6 NOVEMBRE 2017, VICINO INCHEON, COREA DEL SUD
Sono un detective.
Per essere preciso,
un detective privato che una volta faceva l'agente.
L'intuizione che ho acquisito con l'esperienza
è migliore di quella di qualunque altro detective.
DETECTIVE AHN JAE-WOOK
Oddio, è caldo.
NON SONO UN TERMOMETRO
Oddio.
Santo cielo.
- Agente Ahn! - Porca miseria!
Ehi.
Come stai?
C'era molto traffico. Scusami per il ritardo.
Non sono più un agente. Non chiamarmi così.
Ora sono un detective.
- A proposito, - Sì.
perché volevi vedermi?
Conosci il mio villaggio, vero? L'isola?
Voglio che la controlli.
- Il tuo villaggio? - Sì.
Non so se ci crederai.
Gli abitanti del villaggio sono sotto il controllo dei vampiri da decenni.
Vampiri?
Sono stati trovati anche i corpi delle vittime.
Di che parli? Vampiri?
Hai guardato un horror ieri sera?
È vero.
Ho lasciato la mia terra anni fa,
quindi l'avevo dimenticato.
Ma secondo il mio vecchio amico,
le cose si stanno facendo serie.
Gli abitanti del villaggio stanno cercando di nasconderlo.
Di cosa si tratta? Di vampiri?
Dov'è l'isola?
La vedi?
L'isola là in fondo.
Da quella parte.
LA LEGGENDA DEI VAMPIRI
- Quella. - Sì.
Da quella parte?
Voglio dire... Dei vampiri?
Gli abitanti del villaggio...
Dov'è andato?
Il mio portafogli.
Dannazione.
Avevi detto che non rubavi più!
Santo cielo, è anche più veloce ora.
K?
UN ORIGINALE NETFLIX
VAI SULL'ISOLA DELLA LEGGENDA DEI VAMPIRI
- Ciao. - Ciao.
Sei da solo?
Ne verranno altri.
Detective Ahn.
- Vieni qui. - Ciao.
- Salve. - Ciao.
- Come stai? - Ehi.
Non sei ubriaco, vero?
Ho smesso di bere.
- Buongiorno. - Ciao.
- Sei qui. - Ciao.
- Ci siamo tutti? - Sì.
Detective Ahn.
Siamo appena tornati dall'isola di Jeju
e già andiamo su un'altra isola?
Esattamente.
Guardate quell'isola.
Non è un'isola deserta?
Di sicuro lo sembra. E sembra che dobbiamo andare lì.
Qual è il problema?
Se-jeong, Min-young, avete sentito parlare dei vampiri?
Ci credete?
- Ma di che parli? - Cosa?
Chi ci crede, ormai?
- Tu no, vero? - Sei ubriaco?
Nemmeno io.
Se anche esistessero,
sarebbero in Europa, non qui.
Quando facevo l'agente,
ho arrestato un tipo.
E il suo paese natale è su quell'isola.
Succedono cose strane, là.
Ci sono voci spaventose in giro.
Quando ho chiesto al capitano
di portarci sull'isola...
La gente di queste parti non ci va mai.
Perché dovresti andarci?
Gli isolani odiano i forestieri.
C'è qualcosa
di ancora più sconvolgente.
Sono K.
C'è stato un omicidio misterioso su un'isola vicino a Incheon.
- Un omicidio? - Sì.
E ha qualcosa di straordinario.
Vi mando la posizione dell'isola.
Un attimo.
La cosa interessante è che l'omicidio è avvenuto
nell'isola che lui...
Quell'isola?
Sì, esatto.
Dopo aver sentito la storia,
- l'isola sembra spaventosa. - C'è qualcosa di terrificante.
Penso troveremo qualcosa, là.
I vampiri odiano le croci.
- Anche l'aglio. - Esatto.
E le cipolle. Dovremmo portarcele?
- Le cipolle? - Le cipolle?
- Qualcosa del genere. - Stai facendo il ramyeon?
Siete tutti a bordo?
- Sì! - Sì!
- Faccio partire la barca. - Andiamo.
- Che succede? - Ci sono davvero dei vampiri?
Le onde sono alte.
Le voci potrebbero essere false?
EPISODIO 5 L'ULTIMO VAMPIRO
Che aspetto raccapricciante.
È quella?
Siamo arrivati?
Da qua, sembra ancora più inquietante.
Esatto.
All'improvviso è diventato buio.
C'è qualcosa di strano.
Dopo aver sentito la storia,
sembra
- ancora più inquietante. - Sì?
Non saprei.
LEGGENDA SULL'ISOLA
OMICIDIO
TOTEM
"Il Grande Generale sotto il cielo."
"La Donna Generale sottoterra."
Un attimo.
Hanno denti molto affilati.
Di solito
- sono così? - Hanno tutti questo aspetto?
Tutti i totem sono così?
Di solito non fanno così tanta paura.
Questo posto è spettrale.
Voglio andarmene.
Andiamo.
Cos'è successo di preciso, qui?
Dopo aver sentito la storia...
Esatto.
Il villaggio sembra
- così calmo. - Vedo qualcuno.
Un uomo e una donna.
HANNO TROVATO DEGLI ABITANTI
- La sig.na Kim è morta. - Quando?
Salve.
È stata trovata morta sulla cima della montagna.
- L'infermiera della clinica? - Andiamo là sopra.
- Aspettate. - Scusatemi.
- Un attimo.
- Qualcuno... - Qualcuno è morto?
- Andiamo? - Un'infermiera?
- La sig.na Kim... - Seguiamoli.
La sig.na Kim è morta.
- Che succede? - Oddio.
- Appena arrivati... - Siamo appena arrivati.
La sig.na Kim è stata trovata morta
sulla montagna.
È morta un'infermiera?
Di che si tratta?
- Santo cielo. - Com'è stato possibile?
- Che succede? - Che facciamo?
Oddio...
Com'è potuto succedere qui?
Ho così tanta paura.
Lo so.
UN CORPO
Santo cielo.
Cos'è successo?
Non lo vedete?
Guardate il collo.
FERITE SUL COLLO
Sarà stata morsa da un vampiro.
- Un vampiro? - Deve essere stato un vampiro.
IL MORSO DI UN VAMPIRO?
Scusatemi.
- Cos'è successo? - Che succede?
Chi siete?
- Abbiamo saputo dei vampiri... - Chi siete?
Siamo...
GLI ABITANTI DEL VILLAGGIO NON SEMBRANO FIDARSI
Cosa state facendo, là?
- Guardate. - Arriva.
Cosa state facendo qui?
Salve, signore.
- Vi avevo detto di badare a come parlate. - È il capo del villaggio.
- Non ricordate? - Non abbiamo detto nulla.
E se...
Aspettate.
Non siete visi conosciuti.
- Chi sono? - Beh...
- Detective Ahn. - Chi siete?
Mi scusi, lei è...
Chi li ha portati qui?
- Noi no. - No.
- Tu? - No.
Non vi avevo detto di non portare forestieri?
E se le voci si diffondono?
Cosa farete?
Perché non fate una conferenza stampa?
Li hai portati tu qui?
Non sono stata io.
- Beh... - Non sappiamo niente di loro.
- Non li abbiamo mai visti prima. - È vero.
- Scoprirò chi li ha portati qui. - Non siamo stati noi.
Non ci hanno detto nulla.
Conosco una persona di quest'isola...
Arriva al punto.
Spiegatemi chi siete.
Si potrebbe dire
che siamo detective.
Siete della polizia?
- No, signore. - Lui era...
Beh...
Non so cosa sapete del nostro villaggio,
ma ascoltatemi.
Non cercate di scoprire qualcosa
sulla leggenda
dell'isola, o vi farete male.
Ricordatevelo.
LEGGENDA SULL'ISOLA
Molte persone sono morte mentre cercavano di scoprire qualcosa.
Ve lo dico per il vostro bene.
Capite perché sono così arrabbiato?
Inoltre,
dovete essere di Seoul.
Sono sicuro che non farete niente di stupido.
- Vi dirò tutto quello che so. - Ok.
Ascoltatemi. Non mi ripeterò.
La leggenda dice
che un vampiro vive
nel nostro villaggio...
LEGGENDA DEL VAMPIRO
...da centinaia di anni.
È vero.
- Un vampiro... - Un vampiro vero?
Non lo vedete?
- Un vampiro succhiasangue? - Sì.
Si dice che questo vampiro
aveva avvertito
- i nostri antenati. - Un avvertimento?
Se qualcuno prova
a indagare sugli incidenti,
il vampiro ucciderà
tutte le giovani donne del villaggio.
- Capisco. - Ecco perché non possiamo fare niente.
- È vero. - Giovani donne...
Chi prova a indagare sugli incidenti
si fa male sul serio o muore.
Ecco cosa dice la leggenda.
Abbiamo perso moltissime vite
in questo modo. È vero.
- Ragazzi. - Sì.
Io vi ho avvertiti.
- Se indagate, - Oddio.
potreste perdere la vita.
Non dimenticatelo.
Comunque, perché il medico ci mette tanto?
- Eccolo. - Dov'è?
- Da quella parte.
Eccolo. Spostatevi.
- Deve essere il medico. - È un dottore?
Eccolo che arriva.
Prego, da questa parte.
Il medico sembra...
Oh dottore...
DEVE ESSERE IL MEDICO DEL VILLAGGIO
- Lasci che porti la valigetta. - Non importa.
Posso aiutarla.
Prego, da questa parte.
DOTT. PARK HAE-JIN
Continuano a succedere cose del genere da queste parti.
Deve crearle molti problemi. Mi spiace.
Potrebbe dare un'occhiata?
È simile all'ultimo caso.
- Le ferite sul collo... - Esatto.
Sono sicuro sia un vampiro.
Lo diciamo alla polizia?
Non ci servono, loro.
Se ne può occupare il medico.
- Però... - Conosce bene queste cose.
Senza di lui,
il villaggio non sopravvivrebbe.
- Può occuparsene lui. - Certo.
GLI ABITANTI DEL VILLAGGIO CONTANO SUL MEDICO
In base
alla temperatura, al colore e alla rigidità del corpo,
sembra sia morta da un giorno.
È VENUTO IL MEDICO DEL VILLAGGIO
- Vedete? - La causa della morte
dev'essere l'emorragia eccessiva.
- Emorragia eccessiva? - Quindi...
...ha perso tutto il suo sangue?
- Emorragia eccessiva? - È il vampiro.
Sono sicuro che è il vampiro. Che facciamo?
È così pallida.
Non succedeva da tempo. La cosa peggiore
è che l'infermiera Kim lavorava con lei.
Sarà tristissimo e scioccato. Sta bene?
Sì.
Almeno credo.
- Sarete rimasti sorpresi. - Sì, dottor Park.
Ci sono stati molti casi simili
- fino ad ora? - Dottor Park...
L'anno scorso è successa una cosa simile.
- La mia ragazza... - Quello che succede qui...
Chi?
Ho perso la mia ragazza
- in un modo molto simile. - Cosa?
La sua ragazza?
Non chiedetegli queste cose.
Gli ricordate dei brutti momenti.
Inizia a far freddo. Chi non ha fatto ancora il vaccino per l'influenza?
- Lei? - Devo ancora farlo.
Ti avevo detto di farlo l'altro giorno.
Se è difficile per voi venire alla clinica, posso farvi visita.
- Non deve. - Grazie.
Il dottor Park è così gentile.
Porterò
quelli che non l'hanno ancora fatto.
- Ok. - Vada dentro. Fa freddo.
- Vado. - Ok.
Finisco qui.
- Vada dentro. - Un attimo.
- Vada dentro. - Li sta vaccinando?
Voglio dire,
un'infermiera che lavorava con lui è morta e se ne va così?
Non andrete dalla polizia?
Fino ad ora non abbiamo avuto problemi.
- Che cos'è? - Cosa pensi?
Guarda i denti.
È un vampiro?
Dovrebbe
proteggerci
dalle cose brutte.
Non sono affari vostri.
Non siete nemmeno poliziotti.
Non toccate niente, va bene?
Vi ho avvertiti. Non toccate niente.
- Non dite loro niente. - Certo.
Vado.
- Ci vediamo. - A presto.
- Signore. - Lasciate tutto là.
Stanno lasciando il corpo qui?
- Lei... - Cioè...
- ...non ha una famiglia? - Dove andate?
- Beh... - Aspetta...
Sia il dottore che il capo del villaggio
si comportavano stranamente. Sono tutti strani.
- Sembra quasi una religione. - Sono come una setta.
- Esatto. - Cosa fa quel dottore?
Dicono che questa ragazza lavorasse con lui.
- Sì. - E se n'è andato così?
- Hanno detto loro di non toccarla. - Lo so.
Entrambe le ferite si trovano
dove passano i principali vasi sanguigni.
- Esatto. - Sì, quelli principali.
- C'è davvero un vampiro? - Cos'è?
C'è qualcosa di strano.
Qualcosa non va.
Dividiamoci e facciamo visita al dottore
e al capo del villaggio.
Interroghiamoli.
- Al lavoro. - Ok.
CASO DEL VAMPIRO DEL VILLAGGIO
MEDICO, SEMBRA CHE GLI ABITANTI LO VENERINO
L'INFERMIERA KIM È STATA ASSASSINATA
CAPO DEL VILLAGGIO
Siamo solo noi
- o qui è davvero spaventoso? - Questo posto è strano.
Prima andiamo dal medico.
Lui era quello più strano.
Mi scusi.
Dove vive il capo del villaggio?
Nella casa col tetto rosso sulla cima della collina.
In cima alla collina?
C'è una maschera appesa all'entrata.
- Perché chiedete di questo? - Quella maschera...
Andate per la vostra strada.
Mi state dando fastidio.
Va bene. Andiamo.
- Quella casa ha qualcosa di strano. - Lo so.
Guardate là.
C'è un'altra maschera.
- Guardate. - Sono così tante.
Ogni casa ne ha una.
Chiediamo a quel ragazzo.
Non sembra molto felice.
Sai qualcosa dei recenti omicidi?
- Siete della polizia? - No, siamo...
Siamo detective privati.
Non so niente. Andate di là
e chiedete a qualcuno.
I vecchi non vorranno parlarci,
ma uno giovane come te dovrebbe avere il coraggio.
I vampiri...
Ho detto che non lo so!
- Ci dispiace! - Ci dispiace!
Dio mio, sto cercando di lavorare.
SONO TUTTI OSTILI
- Hanno paura. - Sembra che tutti
stiano reagendo in modo eccessivo.
Vero?
Come se si sentissero in colpa.
SONO MOLTO DIFFIDENTI
- Sembra che stiano nascondendo qualcosa. - Salve.
Salve.
GLI ABITANTI DEL VILLAGGIO TENGONO LA BOCCA CHIUSA
Non ho mai ricevuto
così tante occhiatacce in vita mia.
Vero. Sono così ostili.
Sembra che ci odino.
Pensi di sapere qualcosa...
- Kwang-soo. - Eccolo.
Ah, eccolo.
Sta mangiando.
Non è vino?
Ha proprio una bella casa.
L'infermiera con cui lavorava...
Come ha detto Kwang-soo,
l'infermiera con cui lavorava è morta. E lui beve in pieno giorno mentre pranza.
Mi scusi.
CASA DEL MEDICO
Salve.
Avete mangiato?
Sì, abbiamo già mangiato.
Mangia la carne cruda così?
Sì, mi è sempre piaciuta la carne al sangue.
Questa è quasi cruda.
Signore, potremmo chiederle alcune cose?
- Certo, sedetevi. - Possiamo?
Voglio dire...
L'abbiamo già detto, ma questa carne è quasi cruda.
- Volete un morso? - No.
- No, grazie. - Noi...
- Mangiamo cibi ben cotti. - Capisco.
C'è un vampiro in questo villaggio?
Non lo so.
Perché l'hai chiesto in modo così diretto?
In quale altro modo potrei chiederlo?
È un vampiro?
Non può esserlo, vero?
Non può esserlo.
Tutte queste domande... Sospettate di me?
Forse che io sia un vampiro...
Un po'.
Ne abbiamo parlato prima.
- Sì. - Sei coraggioso.
Era una cosa tra di noi.
Avremmo dovuto essere più discreti,
ma visto che Sehun ne ha parlato...
Mi credereste, se mangiassi aglio?
Aglio?
Visto che i vampiri ne hanno paura.
Non posso semplicemente mangiarlo.
Facciamo così. Datemi un attimo.
Se lo mangia, sarà la prova che non è un vampiro.
Giusto. Quindi si sta proponendo per mangiare l'aglio?
DOPO UN PO'
Aglio e vampiri sono di sicuro...
I bicchieri...
Cosa sono?
C'è succo d'aglio, acqua e vino preparato da me.
Ognuno di voi gareggerà con me
e ne sceglierà uno.
Se bevo il succo d'aglio,
avrete la risposta
- che state cercando. - Giusto.
Esatto.
Se non prendiamo il succo d'aglio e lo beve lui,
- avremo la nostra risposta. - Sì.
Allora, che dite, proviamo?
Sceglietene uno.
- Ok? - Prego, scegline uno.
- Non scegliere il succo d'aglio. - Certo. Sono così tante.
Come faccio a sceglierlo? Prendo questo.
- Io vado con questo. - Ok.
Sembra scuro.
Non può essere succo d'aglio.
È acqua.
Cos'è?
Che cos'è?
Succo d'aglio?
Cos'è?
ACQUA E SALE
Cos'è?
Vino.
Non ci ha detto che c'era acqua salata.
- Salata... - È pur sempre acqua.
Andiamo.
Almeno non hai preso il succo d'aglio.
- Sì, è ancora qui. - Anche questo è cattivo.
Deve bere il succo d'aglio
per darci delle risposte.
Chi è il prossimo?
- Vado? - Sì, Sehun. Provaci.
- Ho un presentimento. - Evita il succo d'aglio.
Era così salata.
- È acqua. - Uno.
Due.
Tre.
- Cos'è il tuo? - Cos'era?
Acqua salata?
Non ti ho mai visto così.
SI DIFFONDE IN BOCCA
- Sehun. - Che succede?
Anche tu hai espressioni brutte.
Che c'è?
- Cos'era? - È salata.
- Salata. - Ah, è acqua salata.
Tocca a lei.
- Vino. - Di nuovo vino?
HA SCELTO DI NUOVO IL VINO
Ci sta ingannando?
- Eh? - Come fa a capitarle sempre il vino?
Possiamo mescolarli un po'?
Come desiderate.
Così.
MESCOLIAMO I BICCHIERI
Ma non davanti a lui!
Ah, stava guardando.
Li hai mescolati davanti a lui.
Perché anche questo?
Ha una forma diversa.
Sei stato tu a suggerirlo.
- Tu volevi mescolarli. - Aspetta.
Ne scelga uno.
SPERANDO DI EVITARE IL SUCCO D'AGLIO
Vado con quello al centro.
- Potrei aver preso il vino. - Sì.
Vado con questo.
Ok.
Potrebbe essere succo d'aglio.
- Due, tre. - Tre.
Oddio.
Non puoi dire niente, l'hai scelto tu.
Bevi.
TI FA BENE
Cosa ha preso?
Acqua.
Che succede? Cosa fa?
Cosa c'è?
Mi dispiace.
Fa una puzza.
L'ODORE È FORTE
Mi dispiace.
Ora che ci penso,
questi li ha portati lei, quindi sa cosa c'è dentro.
Non li ho scelti io, però.
Sì, vero.
NON AVREBBE DOVUTO BERE IL SUCCO D'AGLIO
Non penso che dovreste continuare a fare questa cosa, qui.
Oggi c'è la luna piena. Potreste non riuscire a prendere la barca.
- Chiedete in anticipo. - È per questo che abbiamo fretta.
Non parlare. Oddio.
Devo preparare la cura per la gente del villaggio,
- quindi meglio tornare in clinica. - Aspetti.
Addio.
- Un attimo. - Signore...
- Ehi. - Avrebbe dovuto berlo.
Avrebbe dovuto...
Avrebbe dovuto bere lui il succo d'aglio, perché l'hai bevuto tu?
Dai.
NON È RIMASTO MOLTO TEMPO
Ha detto che darà il vaccino
agli abitanti del villaggio, tra poco,
quindi continuiamo a indagare
sulla clinica.
USIAMO IL TEMPO
Girati quando parli.
Perché mi tratti così?
- Stavo cercando di risolvere il caso. - Cavolo...
Ehi.
Basta fissare.
IL DOTTORE SI SPOSTA
- Sta andando via. - Se n'è andato?
- Quella valigetta... - Non è davvero un vampiro, giusto?
- Cammina pure in modo strano. - Vero?
- Chissà cosa c'è là dentro. - Carne cruda e vino...
Sta prendendo di nuovo la valigetta.
CURIOSI DI SAPERE COSA C'È NELLA VALIGETTA
Dobbiamo scoprire cosa contiene la valigetta.
Anche qua c'è una maschera.
INTRUFOLATI NELLA CLINICA
- Il registro delle ricerche! - Dagli un'occhiata.
"Ratto."
"Una siringa e un termometro..."
Deve aver iniettato qualcosa con la siringa
a degli animali.
Ha iniettato qualcosa.
"Ci avviciniamo all'importo obiettivo.
Ci aspettiamo di concludere le ricerche dopo due o tre esperimenti."
Anche alla mucca... Al maiale.
"Il rapporto tra diossina e uroporfirina."
- Questo medico è proprio strano. - Non è vero?
C'è qualcosa là dentro.
UNA SPECIE DI SOLUZIONE
Penso abbia iniettato questa.
- Ahi! - Cos'è successo?
- Jae-suk! - Oh, no.
Morirò?
Qua c'è scritto
che la mucca e tutti gli altri sono morti.
Può essere contagioso.
- Io e la mucca... - Jae-suk!
Cosa... Oddio.
- Chiamate il medico e ditegli di venire. - Non abbiamo tempo!
Chiamate l'ambulanza. Il mio telefono non funziona.
Oddio.
Ti trasformerai in vampiro?
E se invece muoio?
Dice che la mucca e gli altri sono morti!
Mi ha proprio punto.
C'è un disinfettante.
- Bene. - Usiamolo.
Grazie.
Sehun, sei davvero calmo in situazioni del genere.
- Kwang-soo ne fa un dramma. - Dai.
C'è qualcosa nella siringa.
Cos'è quella cosa bianca sulla punta?
Sì, c'è anche qua.
- È stato iniettato da qualche parte. - Sì, hai ragione.
Cos'è questa roba bianca?
Deve averlo iniettato in qualcosa.
E se muoio sul serio?
- Dammi un altro tampone imbevuto. - Ok.
Uno non basta.
Dannazione...
Non ti trasformerai in vampiro, vero?
Se è così, dovresti...
Se divento un vampiro, morderò te per primo.
Perché proprio me?
Morderò te per primo.
- È più piccolo di quanto mi aspettassi. - Hai ragione.
Sembra grande da fuori. Perché è così piccolo?
- La maschera non ha denti. - Niente denti.
- Questa maschera non ha denti. - Cosa?
Che c'è adesso?
Questa maschera non ha denti.
C'è qualcosa qui.
- Non ho fatto niente. - Cosa c'è là dentro?
Cos'è?
C'è uno spazio segreto qui.
Oddio.
È lui.
Gengive e canini.
- Oddio. - Cos'è stato?
Oddio, è chiuso.
Perché non funziona? Come...
Andiamo.
Cosa?
Ci serve il codice.
- Siamo nei guai. - Oh, no.
- Ci facciamo rinchiudere sempre. - Lo so.
Scusate, c'è nessuno in casa?
- C'è qualcuno? Signore? - C'è nessuno?
- Signore? - Eccolo.
- Sì. - Salve.
Ci siamo visti prima...
IL CAPO DEL VILLAGGIO È A CASA
Ci siamo incontrati sulla scena del crimine.
- Siete i detective. - Sì.
- Vorremmo parlare... - Vorremmo farle delle domande.
Potete chiedere quello che volete, ma...
- Possiamo avvicinarci? - No.
Non potete superare quello.
Chiunque non sia puro non può entrare.
Quindi, se volete parlare con me,
vedete quel vaso pieno di acqua?
Voi quattro dovreste berla. Purificatevi, così
non ci sarà più sale nel vostro sistema.
Una tazza a persona?
- Una? - No, dovete finirla.
- Berla tutta? - Cosa?
Non è semplice purificarsi.
- È pieno. - Il vaso è pieno.
- Dovete bere tutto. - Vediamo.
- Se non volete, andatevene. - No!
Ho bevuto alcol
da un vaso, ma mai dell'acqua.
È acqua buona, vero?
Certo, appena raccolta.
Non è semplice purificarsi.
- È una prova di amicizia? - Sbrighiamoci.
Jong-min.
- Il tempo sta per scadere! - Ok.
Deve essere fatto prima che il sole tramonti.
Bene.
- State andando bene. - Sì.
- Oddio. - Non fatela cadere, mentre bevete.
- Un altro ancora. - Sto per morire.
Ok, bevo.
Veloci, bevete!
Non fate finta di bere!
- Veloce! - Sto scoppiando.
- Vado un attimo dentro. - Va bene.
- Fatemi sapere quando avete finito. - Mi gira la testa.
C'è qualcosa che non quadra.
Ehi.
- Continuo a sentire qualcosa di strano. - No.
Sto scoppiando.
Allora, cosa volete sapere?
Volevamo chiederle
dell'infermiera Kim.
INIZIARE IDENTIFICANDO LA PERSONA UCCISA
Abbiamo saputo che lavorava
assieme al medico alla clinica.
È da qualche anno.
Ammirava molto il dottor Park.
- Erano coinvolti sentimentalmente? - No.
- Non era questo? - No.
Quindi non erano amanti.
Esatto. Lo ammirava soltanto.
- Lo ammirava. - Un medico che ammirava.
Anche la ragazza del medico è stata uccisa
l'anno scorso, vero?
Non voglio nemmeno nominarla,
- quella donna. - Perché no?
Aveva un brutto carattere.
Come posso dire...
Trasudava energia negativa sulle persone attorno a lei.
- Aveva una brutta influenza su... - Chiedo scusa.
Non deve sentirsi bene.
- Continuo a ruttare. - Continui a ruttare.
EFFETTI COLLATERALI DELLA PURIFICAZIONE
Perché vi sta purificando, ecco.
A essere sinceri,
mi spiace che sia morta,
ma penso sia stata la cosa migliore.
- Cosa? - La fidanzata?
Aveva un così pessimo carattere,
e non stava bene con il dottor Park.
- Non erano compatibili. - Non andavano d'accordo?
Non lo so, ma si capiva solo guardandoli.
Per esempio, se voi due provate a stare insieme...
- Noi due? - Funzionerebbe? Certo che no.
- Perché no? Forse sì. - No.
- Non funzionerebbe di sicuro. - Certo che no. È un crimine.
Anche loro non stavano bene insieme.
Ma signore, da capo del villaggio,
quando succedono cose così brutte,
non dovrebbe provare a risolvere la faccenda al più presto?
Più provo a risolverla,
più abitanti del villaggio muoiono.
Non possiamo scappare da qui.
Appena cerchiamo di scoprire cosa succede,
le donne iniziano a morire.
Semplicemente restiamo in silenzio
nel nostro villaggio.
Speriamo solo che il vampiro
si calmi e che tutto si sistemi.
Quindi fino a quando il dottor Park è qui,
gli uomini del villaggio sono al sicuro.
- Gli uomini sono salvi? - Sì.
LA PERSONA SU CUI TUTTI FANNO AFFIDAMENTO
- Dottor Park, lasci che... - No, va bene.
Lasci che le dia almeno la giacca.
- Quindi questo villaggio... - Il dottore sa come fare tutto.
Il villaggio non può andare avanti senza il dottore.
Ve l'avevo detto.
Perché gli abitanti del villaggio si fidano così tanto del dottore?
Se non avesse tutta questa dedizione,
non avrebbe potuto decidere di farlo.
Sono i nostri angeli custodi
da tre generazioni.
- Ecco cosa penso. - Perché...
- Perché sono così legati all'isola? - Come faccio a saperlo?
Sin dai tempi di suo nonno
questi omicidi continuano ad avvenire?
Succede da diverse centinaia di anni.
PARK HAE-JIN: MEDICO DEL VILLAGGIO
L'INFERMIERA MORTA LAVORAVA NELLA STESSA CLINICA, NON STAVANO INSIEME
FIDANZATA MORTA UN ANNO FA
Comunque.
Visto che venite da lontano,
entrate
e mangiate qualcosa. Avrete fame.
- Sto morendo di fame. - Ma...
- Andate di là. - Grazie.
Da quella parte. Sì.
Noi abitanti del villaggio siamo generosi.
Sembra gentile.
- Oddio. - Dio mio.
Scusate per l'attesa.
- Va bene. Ci penso io. - Ha preparato moltissime cose.
Nella mia vita, mi hanno detto
che sono abbastanza bravo a cucinare.
Mi faccia assaggiare.
- Granchio. - Granchio blu.
Esatto.
Il preferito di Se-jeong.
- Adoro il granchio blu! - Mangiate.
Com'è?
- Mangiate. - Sì, grazie.
- È buono? - Sono conosciuto nel vicinato
come un buon cuoco.
HA UN SAPORE STRANO
Che succede?
L'ha fatto lei?
Certo. Anche le donne del villaggio vengono a imparare da me!
Perché è così insipido?
Forse perché non le piace il sale?
- È insipido? - Troppo insipido.
Che insipido! Non sa di niente.
Noi mangiamo sempre così, quindi per me è saporito.
Forse i forestieri la pensano diversamente.
Non condite proprio il cibo?
Non possiamo usare il sale.
- Non nel villaggio. - Per niente.
Anche quando siamo entrati,
ci ha detto di liberarci della nostra salinità.
C'è qualcosa di negativo legato al sale?
- Non ha sapore. - Nel nostro villaggio,
centinaia di anni fa, quasi metà degli abitanti sono morti
perché hanno bevuto acqua salata. Sono morti.
Per il sale?
Da allora, non mangiamo nulla
condito col sale, nel villaggio.
- Nessuno? - Nessuno lo usa.
- È quasi amaro. - Nel nostro villaggio,
- solo in due usano il sale. - Chi?
Il dottore.
Dice che gli serve per curare i pazienti.
- Ok. - Il dottor Park Hae-jin e la sciamana.
- La sciamana? - C'è uno sciamano?
Sapete, per i riti antichi
e per liberarsi dagli spiriti.
Lei usa il sale per questo.
GLI UNICI A USARE IL SALE IL DOTTORE E LA SCIAMANA
- Grazie per il pasto. - Grazie.
Non scavate troppo a fondo nella storia del vampiro.
- Santo cielo. - Grazie.
Non voglio che muoia qualcuno del continente.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Per l'amor del cielo.
C'è la luna piena. Non so se riusciranno ad andarsene.
- Non va bene. - Cosa facciamo?
CLINICA
Finiamo sempre rinchiusi.
Lo so.
Non è K?
K È NELLA FOTO
- È K. - È K.
Chi è quell'uomo?
Suo padre e il dottore.
Le tre generazioni.
K È COINVOLTO?
Cos'è la porfiria?
"La porfiria è una malattia
che comporta una mancanza di enzimi..."
- Non riesco a leggere. - Mi spiace.
Sei sensibile come gli abitanti del villaggio.
"Una mancanza...
Grave anemia emolitica e una malformazione dei globuli rossi..."
Grave anemia emolitica...
Si ha carenza di sangue
- quando viene l'anemia. - Esatto.
Ecco perché...
...i vampiri bevono sangue.
- Non ne hanno. - Esatto.
È questo che intendono
quando parlano di vampiri?
Porfiria?
Il medico...
...è un vampiro?
Sospettate di me?
SONO MOLTO INSOSPETTITI
PORFIRIA
Potrebbe tornare. Apriamo la porta.
Dobbiamo aprire la porta.
DEVONO TROVARE UNA VIA D'USCITA
- Porca miseria! - Che c'è?
Per l'amor del cielo.
Mi sono spaventato.
Che gli prende, a quest'uomo?
Non riesco a muovere le gambe.
C'è
qualcosa dentro.
Jae-suk.
Perché c'è una vite?
Forse va messa da qualche parte.
DOVE VA MESSA?
Nessuno si preoccupa per me?
- Stai bene? - Sto soffrendo.
Non parlare.
Sei così cattivo.
Non ridere.
Ho sacrificato me stesso per questo caso.
Perché c'è uno scheletro?
Cos'è questa vite?
- Perché era dentro la bocca? - Cos'è?
- Una vite. - C'è un buco qui.
Cos'è?
Ci entra.
- Perché va là? - Perché va là?
È una maniglia?
Serve a chiudere la bara?
È una maniglia.
Non penso.
Si muove lateralmente.
Cosa?
Mi sono spaventato.
Dov'è finito? È magia?
- "Il mio segreto..." - "Il mio segreto..."
Che cos'è?
"Il mio segreto si svela al buio."
Che vuol dire?
- Che cos'è? - Una torcia...
Al buio?
Entra.
Ho mangiato l'aglio, Sehun.
Ho 33 anni.
- Entro io. - Sehun.
Entra.
- Chiudi il coperchio. - Sono stato punto da un ago.
- Ho mangiato l'aglio. - Entra.
- Contiamo su di te. - Ok.
- Stai bene? - Lo leggo.
- Cosa? - Cosa c'è là?
- Cosa c'è? - "Io..."
- Mi sono spaventato. - Un attimo.
- Cosa? - Apri la bara.
Mi ha spaventato.
Non c'erano altre scritte.
- Lo scheletro è uscito. - C'è una scritta.
C'è una scritta.
VIENE SVELATA UNA SCRITTA
"Soffro di porfiria,
- una rara malattia ereditaria." - "Una rara malattia ereditaria."
"Visto che gli stupidi abitanti
credono che i miei sintomi proteggano il villaggio,
sono bloccato su quest'isola.
- Gli abitanti fingono di preoccuparsi, - "Di preoccuparsi..."
ma in realtà,
mi controllano in modo che non abbandoni l'isola
e mi tormentano.
Li odio perché mi hanno portato via Mi-jeong.
Gli abitanti del villaggio hanno strappato via al dottore la sua ragazza.
Lo stanno tormentando.
Sarà lei, la fidanzata.
Mi-jeong è la sua fidanzata?
- Penso di sì. - Credo di sì.
Che vuol dire?
Dice che gli abitanti del villaggio
l'hanno allontanato da Mi-jeong.
Che vuol dire?
Non lo so.
L'abbiamo letto insieme.
Devi pensare che sia il tuo rivale.
- Un rivale! - Stavo facendo una deduzione.
Ti conosco da settimane,
ma non ho mai ritenuto importanti le tue parole.
Non essere ridicolo.
NON SI FIDANO
Dobbiamo uscire da qui.
Abbiamo visto come gli abitanti venerino il dottore
come se fosse il loro dio.
- Lo so. - Cosa vuol dire
che lo stanno tormentando?
Il villaggio non può andare avanti senza il dottore.
Il dottore è così gentile.
IL MESSAGGIO È VERO?
Cosa vuol dire che non lo lasciano andare via?
GLI ABITANTI DEL VILLAGGIO FANNO AFFIDAMENTO SUL DOTTORE
SONO I RESPONSABILI DELL'OMICIDIO?
Voglio farmi predire il futuro.
Scopriamo la nostra compatibilità prima di andarcene.
Compatibilità tra chi?
Può essere chiunque.
Non si può mai sapere.
Potremmo esserlo noi.
Penso sia questa casa.
È questa.
Quando entriamo
potremmo incontrare ostacoli, visto che siamo forestieri.
Come dici tu, facciamo finta di essere dei clienti.
Scoprire la compatibilità.
Vediamo se è brava.
FAR FINTA DI ESSERE CLIENTI
Io ci sono?
Quando sei nata?
- Sul serio. - Di' alla sciamana di indovinare.
Chiediamole della compatibilità.
Questo posto fa paura.
È molto spaventoso.
Santo cielo, sentite le campane?
C'è una maschera.
C'è qualcuno?
Permesso.
Siete forestieri.
- Cosa? - Sì.
- Salve. - Salve.
- Siete forestieri. - Sì.
- Possiamo entrare? - Prego.
Ok.
- C'è del sale. - C'è il sale.
C'È DEL SALE DENTRO CASA
Vediamo.
Sai già tutto.
- Perché sei venuto qui? - Cosa?
Tu continui a dormire.
- Per quanto riguarda te... - Sì?
O sei un genio o uno sciocco.
Giusto?
È BRAVA
Come faceva a saperlo?
Comunque...
- Non toccarlo. Lo contamineresti. - Non lo farò.
Perché non...
- Ma il sale... - No.
Perché il sale viene usato solo qua?
Il sale è sacro, in questo villaggio.
Ferma la collera del vampiro.
Sappiamo che aglio e croci...
Non è questo.
Il sale funziona come quegli oggetti?
Prima di tutto, posso permettere solo a colui
che ha un animo compatibile di sentire la voce di Dio.
Ok.
Bisogna sentire la voce di Dio per avere la storia dettagliata.
- Chiaro? - Sì.
Avete sentito parlare di un indovino che usa il riso?
- No. - Lancerò dei chicchi di riso
e li farò incollare alla mia fronte.
Se due o più persone
- prenderanno più chicchi... - Ok.
...passerete. Chiaro?
Come possiamo...
È UN'INDOVINA CHE USA IL RISO?
- Quanti ne ho? - Molti.
- Circa 20. - Li conto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici...
- Quattordici. - Quattordici.
- Quattordici? - Sì.
Chi ne ottiene di più...
- Ci sono dei segni. - Dei segni.
- La fronte mi fa un po' male, ma va bene.
Sentire la voce di Dio è più importante.
- Silenzio! - I segni sono chiari.
- Tocca a Se-jeong. - Ho la fronte ampia.
- Ok. - Va bene.
- È ridicolo. - Te ne servono più di 14.
- Ok. - Fai girare la fronte.
Oddio.
Ti stai impegnando troppo.
SE-JEONG SI OFFRE VOLONTARIA
- Ho sentito uno scricchiolio. - Va bene.
- Ok. - Ce l'hai fatta.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici...
- Se-jeong. - Ce l'ha fatta.
- Ok, lei è passata. - È passata.
- Ok.
Abbiamo tutti la fronte ampia.
Me ne servono più di 14.
- Sì, più di 14. - Ok.
Ok.
Chi immaginava che avrebbe fatto una cosa simile?
- È comunque carina. - La detective più carina.
Vediamo. Due, quattro, sei, otto, dieci...
- Dodici. - Cosa?
Hai fallito.
Perché ho la pelle secca.
- Oh, no. - Hai fallito.
Se solo avessi avuto la pelle grassa.
Ti darò un'altra possibilità.
- Solo in due devono passare il test. - Non mi sento sicuro.
Dannazione...
Come osi usare quel linguaggio? Questo è un luogo da rispettare!
Jae-wook, calmati.
CI PROVA ANCHE LUI
- Premi con decisione. - Abbassa la testa.
Così.
Vediamo.
Sono circa 40.
Ne conto quasi 40.
- Cosa sei, una pentola per il riso? - L'ho passato?
Sì. Sei passato.
Sei passato.
Ce ne sono anche in mezzo ai capelli.
Ok, facciamolo.
Chiedete quello che volete.
- Vorrete sapere dell'infermiera Kim. - Giusto.
Com'era?
LA MORTE DELL'INFERMIERA KIM
L'infermiera Kim
veniva spesso già dall'anno scorso.
- Qui? - Sì.
Sembrava molto spaventata.
- Spaventata? - Sì.
Mi-jeong, che è morta l'anno scorso...
- La... - La fidanzata?
L'infermiera Kim era una sua buona amica.
Erano amiche?
- Amiche? - Tuttavia,
dopo che Mi-jeong è morta l'anno scorso,
l'infermiera Kim è diventata un cadavere vivente.
- Un cadavere vivente? - Esatto.
È quando l'ha colpita la maledizione di un vampiro.
- È da allora? - Sì.
L'infermiera Kim?
Esatto.
LA MALEDIZIONE DEL VAMPIRO?
Dovreste sapere anche questo.
Il sale fa bene, ma può essere pericoloso.
- Capite? - E...
Se date da mangiare il sale delle offerte,
rinunceranno alle loro vite.
- Cosa vuol dire? - Inoltre,
nel villaggio vive un mostro.
- Un mostro? - Cosa?
Diventerebbe molto pericoloso, se arrivasse a infettare la terraferma.
- Iniettare? - Sì.
- In che senso iniettare? - Infettare!
- Iniettare? - Oddio...
Sei davvero un genio o uno sciocco.
Non capisco.
Significa che diventa molto pericoloso, se lascia l'isola.
- Il mostro? - È tutto quello che so.
Andate via, così posso pregare.
- Può darci del sale, allora? - Non posso.
- Perché? - Non possiamo prenderlo da soli.
Questo sale è sacro.
Ora andatevene, devo pregare.
Qual è il problema con il mostro?
- Il mostro. - Non appena raggiunge la terraferma...
Dobbiamo impedirgli di lasciare l'isola.
Per ora è meglio riunirci agli altri.
Potrebbero aver scoperto qualcosa.
IL SALE PUÒ ESSERE PERICOLOSO
LA MALEDIZIONE DI UN VAMPIRO? UN MOSTRO?
Sehun, dobbiamo andarcene in fretta.
Dov'è l'indizio? Dovrebbe essere da queste parti.
Cos'è questo, poi?
- Credo ci serva. - Qualcuno ha la scoliosi.
Un attimo. Cos'è?
Dentro c'è qualcosa.
Cosa?
È una forcina?
Aspetta un attimo.
Aspetta. Possiamo ammucchiarli?
Guarda.
Forse dovremmo metterli tutti insieme.
La forcina...
Se impiliamo tutte le lastre...
- Si collegano tra di loro. - Esatto.
Forma una lettera.
- Non è vero? - Sì.
È una S.
Quella è una S?
Non ti sembra?
- Un attimo. - Cosa c'è?
Il codice inizia con uno zero e finisce con un asterisco.
Dobbiamo trovare cosa c'è in mezzo.
HANNO BISOGNO DI TRE NUMERI
- Cosa facciamo con la S? - Aspetta.
- È cinque. - Non è una S, è un cinque.
- Se dobbiamo adattarlo per dargli senso. - S.
Mi sta venendo il mal di testa.
I numeri devono essere nascosti separatamente.
- Beh... - Se è così,
ne abbiamo appena scoperto uno?
Ce ne servono altri due. Aspetta...
- Non abbiamo trovato nulla. - Abbiamo appena scoperto
un numero del codice.
Ma che hanno tutti?
Sono tutti quanti
così misteriosi.
Così ridicoli.
Voglio uccidere quel dottore.
Aspetta, sento del movimento. Il cuore sta battendo.
- Davvero? - Sì.
Il cuore è a sinistra.
Pensi che non lo sappia?
- Volevo solo assicurarmene. - Oddio.
Senti il tuo cuore. È a sinistra.
- Lo so, ma... - Incredibile.
- Aspetta un attimo. - Ehi.
Ascoltalo.
Il cuore
è più o meno qui.
- Ok. - Incredibile.
- Non dovrebbe andare sul capezzolo? - Perché?
Senti il tuo battito.
È leggermente sopra il capezzolo.
Cos'è stato?
Prova di nuovo.
SENTONO UN LIEVE SUONO
Riproduciamo il suono.
Trattino punto trattino è ieung.
Il punto cosa significa?
È ah.
E punto punto punto linea?
Rieul.
Linea linea linea è Pieup.
Dice "alfa" in coreano.
Punto linea linea è Bieup.
Linea punto linea linea è Eh.
Linea linea punto è Siot.
Il numero uno è un punto e 4 linee.
Sento cinque punti. Cinque.
"Alfabeto uno cinque."
"Alfabeto uno cinque?"
Sono A ed E?
Sì.
Perché non si apre?
- Cosa abbiamo sbagliato? - Sehun.
Ormai è il tuo modus operandi.
Sei stato sicuro del codice fin troppe volte.
"Alfabeto..."
Forse è "alfabeto 15"?
- 1, 2, 3, 4, - Uno e cinque, 15?
5, 6, 7, 8, 9, 10.
E poi 11, 12, 13, 14 e 15.
È la O.
- No, zero. Può essere zero? - Cavolo...
Ne abbiamo trovato solo uno, ce ne serve un altro.
- Uno e zero? - Cosa hai detto?
Noi...
Tutto quello era per un numero solo?
- Dannazione! - Un attimo.
Aspetta un attimo.
Non li abbiamo tutti?
- Non ce la faccio più. - Aspetta.
Quello valeva solo per un numero.
- Quali numeri abbiamo? Zero e... - Cosa?
- cinque. - Esatto.
- Ci serve l'ultimo numero. - Abbiamo anche lo zero.
- Sì, ci serve l'ultimo. - Uno.
- Aspetta. - Ehi!
PARTE L'ALLARME
- Ehi. - Oh, no.
- Hai sbagliato troppe volte. - Che succede?
Oh, no.
Dannazione.
- Che succede? - Non abbiamo trovato
tutti i numeri?
- Mi sto innervosendo. - Dobbiamo trovare...
- Un attimo. - State scherzando?
- Tutto questo per un numero. - E tutti i numeri che ho in testa?
È assurdo.
- Porca miseria! - Cosa c'è?
Ma che diamine...
Non è strano?
Le lettere non sono in ordine.
E poi sono difficili da leggere.
La spaziatura è strana.
Vedo una S!
- È... - È una S.
Deve essere un cinque.
SOS?
- È una richiesta d'aiuto. - Oddio.
Senza di lui, il villaggio non sopravvivrebbe.
Mi sono venuti i brividi.
Non posso crederci.
Non è solo un numero.
Questa è una S.
- Ho i brividi. - È un SOS.
Sì, SOS.
- È una richiesta d'aiuto. - Esattamente.
- Zero e SOS. - Prima usciamo da qui.
- Andiamo. - La inserisco io.
Però rimettiamo tutto a posto.
- Ha funzionato. - Era 0505?
È aperto.
- Siamo finalmente usciti. - Oddio.
- Torniamo al cadavere? - Certo.
UN'ORA PRIMA DEL TRAMONTO
Sono qui.
Venite, in fretta.
Trovato qualcosa?
Eravamo chiusi in una stanza
- e ci è voluto un po' per uscire. - Vi siete fatti rinchiudere?
Abbiamo notato che ci sono maschere con i denti in ogni casa.
Abbiamo dato un'occhiata alla clinica,
ma la maschera non aveva i denti.
Perché quella non ne aveva?
- Strano. - Beh,
un indizio importante che abbiamo è che
nessuno nel villaggio può usare il sale.
- Cosa? - Che cosa?
Non possiamo usare il sale.
Nel nostro villaggio, solo in due usano il sale.
Il dottore e la sciamana.
- C'erano siringhe? - Un attimo.
- Guardiamo il corpo. - Non c'erano siringhe.
Questa...
- Un attimo. - Ehi!
- Polvere bianca! - C'è qualcosa.
Cos'è quella polvere bianca?
Aspettate. Posso assaggiarla?
- Cosa? - Prova ad assaggiarla.
Potrebbe essere sale.
- Non lo è? - È sale!
- Davvero? - È sale?
Allora il colpevole dovrebbe essere qualcuno che usa il sale.
- È sale? - Sì.
Allora la sostanza nella siringa sarà sale.
La sostanza bianca.
SOSTANZA BIANCA NELLA SIRINGA
- Sì, c'è anche qua. - La siringa.
C'è un'altra cosa importante.
- Cosa? - Jae-suk
- si è punto con quella siringa. - Che cosa?
- Quindi è... - Non è che...
- Stiamo attenti. - Lo stiamo controllando.
Ma questo...
- È davvero sale. - Però...
- È sale. - Anche quella sostanza lo era.
- Giusto. - Allora non è il dottore?
- Lo penso anch'io. - Le prove circostanziali...
La siringa che abbiamo visto
- e il sale al suo interno. - Il sale.
SALE SUL CORPO
SALE ALLA CLINICA SALE NELLA SIRINGA
È ovvio che il colpevole è il medico.
Ma una cosa non corrisponde.
La lettera diceva
che la gente è gentile e rispettosa nei suoi confronti,
ma gli impedisce di andarsene.
- Cosa? - Allora,
abbiamo scoperto il codice per uscire dalla stanza
- ed era SOS. - SOS.
- L'ha scritto il medico? - Sì.
Non possiamo sapere se il medico è il colpevole
- o una vittima. - Ma perché scrivere SOS?
Che succede qui?
Da quello che abbiamo scoperto,
non corrisponde nulla.
Dobbiamo risolvere il caso in fretta.
Abbiamo saputo che un mostro raggiungerà il continente
- durante la luna piena. - Cosa?
Se raggiunge il continente,
- Oggi. - potrebbe diventare pericoloso.
- È oggi? - Oggi c'è la luna piena.
Non abbiamo molto tempo.
DOTTORE COLPEVOLE? VITTIMA?
INFERMIERA KIM MORTA
POTREBBE ESSERE PERICOLOSO SE IL MOSTRO RAGGIUNGESSE IL CONTINENTE
Tutto è così strano.
- Ehi. - È là.
Il dottore è là.
- Sta andando da qualche parte. - La valigetta.
Aspetti un attimo, dottore.
Siamo arrivati in tempo.
Posso aiutarvi?
Abbiamo trovato del sale sugli abiti
della donna che è morta.
E sembra ci sia del sale in una siringa
che abbiamo trovato alla clinica.
Beh, il sale viene usato
anche dalla sciamana.
- Questo è vero. - Sì.
Sappiamo che il sale viene usato per alcuni riti antichi.
LA SOSPETTA VALIGETTA DEL MEDICO
Chissà cosa c'è nella valigetta.
Dobbiamo scoprire cosa c'è nella valigetta.
- Cosa c'è nella valigetta? - Possiamo dare un'occhiata?
Sembra molto deciso
a non farla toccare a nessuno.
- Lasci che la porti io. - Non si preoccupi.
La valigetta...
COSA C'È NELLA VALIGETTA?
No. Contiene medicinali preziosi.
- Allora... - Aspetti.
Un attimo, dottore. Solo un attimo.
- La sua valigetta. - Vogliamo solo...
- Solo un secondo. - Cosa state facendo?
Solo un attimo.
- Sappiamo che è roba di valore. - Solo un attimo.
- Vogliamo solo dare un'occhiata. - Un secondo.
- Un secondo solo. - Solo uno.
- Un secondo. - Dottore.
- Un attimo. - Controlliamo
- una cosa. - Voi...
- Ehi. - Solo un momento.
- Solo un secondo. - Un secondo.
- Aspetti. - Magari la fa cadere.
- Uno alla volta. - Va bene.
- Un attimo, ok? - Vogliamo solo controllare una cosa.
So che sembriamo bruschi, ma...
- Ci faccia guardare. - Beh...
...non vogliamo farlo, ma lei è in minoranza, quindi...
Mi state minacciando?
- Certo che no. - No.
- Stiamo solo... - Kwang-soo sta...
- Stiamo... - Ci chiedevamo
cosa ci fosse nella valigetta visto che è così sulla difensiva.
Sì, volevamo solo controllare.
Se non ha niente da nascondere, può farcela vedere.
- Potrebbe essere pericoloso. - Vogliamo solo guardare.
- Apriamo. - Va bene.
Ci sono delle siringhe.
E delle pillole.
- Siringhe. - Aspettate.
Ehi, ci siamo.
- È sale. - Sale.
- È sale. - Questo è sale.
C'È DEL LIQUIDO NELLA SIRINGA
Per cosa la usa?
No, non è acqua salata.
- È triamcinolone. - Cosa?
Viene usato sulle infezioni.
- Posso assaggiarlo? - Certo.
- Non è sale. - E se non lo fosse?
Non lo è?
È un anti-infiammatorio, un miscuglio
di triamcinolone e lidocaina.
Abbiamo visto tutto alla clinica.
Cosa state facendo?
- Noi... - Ci scusi, dobbiamo controllare.
Fermatevi subito.
Avete finito?
Ci sbagliavamo?
- Qua non c'è sale. - Dio mio, che frustrazione.
Allora cos'era quel sale che abbiamo trovato nella siringa
alla clinica?
Cosa sono?
Perché rimangono attaccati?
Non sono flaconcini di pillole?
- C'è una calamita. - Non sono flaconcini di pillole?
- Calamite? - Gli anziani perdono spesso i coperchi.
- Ha usato una calamita? - Sì.
- Aspettate. - Un attimo.
Si attacca solo qui.
Sì, solo qui.
C'è del metallo, qui.
- Aspettate. - Qui c'è qualcosa.
L'INTERNO DELLA VALIGETTA SI STA APRENDO
- Eccoli! - Là!
Canini!
Che cos'è?
Ci dica cos'è.
Ci dica la verità, ora.
CANINI DA VAMPIRO?
L'ho uccisa io.
Volevo uccidere tutti al villaggio.
Perché mio nonno, mio padre
e io...
...siamo stati intrappolati in questo villaggio.
E cosa c'entra con l'omicidio?
PERCHÉ HA UCCISO L'INFERMIERA KIM?
- Perché? - Mi hanno portato via...
LA RAGAZZA DEL DOTTORE
...Mi-jeong.
UN ANNO FA
Silenzio.
- Ecco cosa intendo. - Silenzio!
DICE CHE I PAESANI HANNO UCCISO LA SUA RAGAZZA
Sei tu, vero?
No.
Non serve mentire.
Stai cercando di permettere al dottore
di lasciare l'isola, non è vero?
Non sai cosa succede se va via? Che cosa aspetti?
I PAESANI L'HANNO UCCISA PERCHÉ HA PROVATO AD ALLONTANARLO DALL'ISOLA
- Quella stronza! - Muori, puttana.
Fate largo.
Aiuto! Aiutatemi!
Lascia in pace il nostro dottore.
Quindi hanno ucciso la sua infermiera
come hanno ucciso Mi-jeong?
Era stata lei.
Era stata lei a dire agli altri
che io e Mi-jeong stavamo cercando di andarcene.
Allora la sostanza nella siringa doveva essere sale.
Il sale fa bene, ma può essere pericoloso.
Perché l'hai fatto?
Perché l'hai detto agli altri?
Mi-jeong è morta a causa tua.
L'HA UCCISA PERCHÉ AVEVA RIVELATO IL SUO PIANO DI FUGA
L'HA FATTO SEMBRARE L'OPERA DI UN VAMPIRO
Sapete il vero motivo per cui siete qui?
- Abbiamo ricevuto una richiesta. - No.
Vi ho condotti qui...
È STATO IL DOTTORE A PORTARLI SULL'ISOLA?
...per lasciare quest'isola.
Detective Ahn, hai ricevuto tu la richiesta.
- Una richiesta di indagini. - Sì.
- Nam Chang-hee. L'ho mandato io. - Nam Chang-hee.
È così?
AFFERMA DI AVER MANDATO LUI NAM CHANG-HEE
Ma secondo il mio vecchio amico,
le cose si stanno facendo serie.
Pensavo
poteste riuscire a portarmi fuori.
POSSONO FIDARSI DELLE SUE PAROLE?
Che sta succedendo?
Ho iniettato un veleno nel suo corpo.
Cosa?
Se non prende l'antidoto entro un'ora,
morirà.
Cosa pensa di fare?
Cosa farete?
Perché gli ha iniettato del veleno?
Perché ha scelto me tra tutti?
- Sul serio. - Kwang-soo.
Jae-suk si è già punto con un ago.
- Kwang-soo. - Siete ridicoli.
- Dobbiamo sbrigarci. - Troverete o no l'antidoto?
- Lo troveremo! - Dobbiamo trovarlo.
Faremo qualunque cosa.
Non è che hanno iniettato il veleno a noi.
Cosa state dicendo?
- Altrimenti Kwang-soo morirà. - Ti pugnalo con questo.
DEVE PRENDERE L'ANTIDOTO ENTRO UN'ORA
Aiutatemi ad andarmene da quest'isola.
Non posso crederci!
Avrebbe potuto semplicemente chiederci di portarla con noi.
Per lasciare l'isola,
dobbiamo trovare tre razzi di segnalazione
e accenderli insieme al lanciatore sulla spiaggia.
- Dice i razzi che si lanciano di notte? - Un flash?
- Ci servono tre razzi. - Dove sono?
Sono nascosti nelle case degli abitanti.
Sono nelle case.
Però dovete capire
in quali case sono.
A quest'ora, gli abitanti del villaggio fanno un rito ancestrale.
Entro un'ora,
dovrete trovare tutti i razzi.
Non abbiamo tempo per parlare.
Dobbiamo trovarli prima che finisca il tempo.
Dobbiamo trovarli, altrimenti...
Noi due dobbiamo fare una cosa.
- Una cosa? - Santo cielo.
Cosa ho fatto di male?
Andiamo a cercare i razzi.
Resisti.
Dovremmo andare nella casa della sciamana.
MANCANO 58 MINUTI ALLA DIFFUSIONE DEL VELENO NEL CORPO DI KWANG-SOO
Cosa devo fare? Perché mi ha fatto restare qui?
Noi due dobbiamo fare una cosa.
Ti spiegherò tutto per strada.
Cosa ho fatto per meritarmi tutto questo?
Ho pure bevuto il succo d'aglio.
Non so dove siamo diretti, ma possiamo andare più veloci?
Stiamo andando
alla casa della sciamana.
Ho nascosto una nuova cura che ho scoperto a casa sua.
STANNO ANDANDO ALLA CASA DELLA SCIAMANA
- Mi curerà? - No.
Curerà me.
Ha il mio antidoto, vero?
Certo.
Glielo darò
dopo aver trovato la mia cura.
Non si preoccupi.
Chiedo, perché sono curioso.
Perché gli abitanti del villaggio
hanno ucciso la sua ragazza per impedirle di andarsene?
VUOLE SAPERE IL MOTIVO
Mio nonno ha trasmesso una malattia incurabile.
PORFIRIA
Gli abitanti pensano che un paziente con quella malattia
li terrà al sicuro dal vampiro.
Ecco perché mi tengono bloccato qui.
Per impedirmi di lasciare l'isola,
hanno ucciso la mia ragazza.
Ora,
voglio andarmene
dall'isola.
IL DOTTORE HA UCCISO L'INFERMIERA KIM
IL CAPO DEL VILLAGGIO HA UCCISO MI-JEONG
Pensavo che il villaggio fosse un po' strano.
MANCANO 51 MINUTI ALLA DIFFUSIONE DEL VELENO NEL CORPO DI KWANG-SOO
Dobbiamo trovare i tre razzi.
Santo cielo.
Andiamo in ogni casa? Oppure in quelle con la maschera?
Nelle case con la maschera.
Cerchiamo le case con la maschera.
È davanti a noi.
È proprio qui. Un attimo, è sparita.
Che strano!
Prima sembrava che ogni casa avesse una maschera.
Le maschere sono sparite.
Il talismano è messo di lato.
- Mi sbaglio? - Ogni casa
ha lo stesso talismano.
- Min-young! - Sì?
Avete controllato se nelle case ci sono le maschere?
- Sono sparite. - Sono sparite.
Ci sono i talismani.
- Cosa? - I talismani.
- Dei talismani? - Sì.
Un talismano giallo messo di lato
si trova in ogni casa.
- Forse il... - Cos'è?
- Il rito ancestrale. - È il rito ancestrale.
È il rito ancestrale.
Andiamo da quella parte.
- Le case sono vuote solo adesso. - Lo so.
Caro Dio Vampiro, ti imploriamo
UN RITO ANCESTRALE PER IL DIO VAMPIRO
È un rituale sciamanico. Che paura!
Caro Dio Vampiro, ti imploriamo
Questo villaggio è spaventoso.
Santo cielo.
La casa è vuota. Dov'è?
DOVE SONO I RAZZI?
Stanno cercando i razzi.
Jae-suk!
Che c'è?
Vieni qui.
- Corri. - Cosa c'è?
- C'è un calendario.
E una X su un luogo.
- Cosa? - Guarda.
SEMBRA INDICARE UN LUOGO
Dicembre.
- Dicembre. - Questo è...
Qua c'è una X.
Dov'è?
Guarda.
AL CENTRO DELL'ISOLA
Non è sulla cima?
- Penso di sì. - Non è vero?
Penso sia verso la cima.
- Controlleremo le altre case. - Va bene.
Diteci se trovate qualcosa del genere.
Ora che ci penso,
mi sembra di aver già visto quel disegno.
Anche la casa del capo del villaggio non ha nessuna maschera.
C'era
- una maschera marrone. - Potrebbe servire per il rito ancestrale?
È quello che hanno trovato.
È qui.
Dicembre.
Una mappa del villaggio.
È verso la cima della montagna.
Che cos'è?
Cosa pensi significhi?
- Jae-suk. - Se-jeong.
Le maschere sono state sostituite
- con dei talismani. - I talismani?
- Sì. - Davvero?
Cos'è quello?
Abbiamo trovato un calendario.
- Dei talismani? - Ecco.
Cosa dice?
- Cosa dice? - Ce n'era uno in ogni casa.
- Un attimo. - Mettiamoli insieme.
- Entra alla perfezione. - Mettiamoli insieme.
IL TALISMANO ENTRA PERFETTAMENTE
- Che vuol dire? - La misura è la stessa.
Cosa dice?
TROVANO UN ALTRO TALISMANO
Che cos'è?
- Ci sono dei segni. - Ci sono dei segni, vero?
È della stessa grandezza del talismano.
- Hai ragione. - Vero?
Ci sono dei segni sul talismano.
CI SONO PICCOLI SEGNI SUL TALISMANO
Ci sono dei segni.
Che cos'è? Una casa?
Eccoli là.
- Trovato qualcosa? - Trovato un calendario?
- Quanti ne avete trovati? - Due.
- Siamo a posto. - Mettiamoli insieme.
La casa è questa.
- Questa qua. - Esatto.
L'abbiamo localizzata anche noi.
- È questa casa. - C'è un segno!
- Questa - La misura corrisponde?
- e altre due. - C'è un segno qui.
- È questa. - Giusto.
- I punti rossi. - È sulla mappa.
- Hai ragione. - Ecco il posto.
Ce n'è uno nell'angolo e altri due qui
- assieme a questo. - Giusto.
- Andiamo da quelle parti. - Certo.
- Bene, sbrighiamoci, allora. - Kwang-soo...
POTREBBE ESSERE IN QUEL LUOGO?
Noi andremo nella prima casa.
Certo.
JAE-SUK E JONG-MIN, JAE-WOOK E SEHUN, MIN-YOUNG E SE-JEONG
LA RESIDENZA DELLA SCIAMANA
Sento delle campane.
Aspetta.
Non le dica che sono qui.
Qual è il suo nome?
Lee Kwang-soo.
Vada a distrarla. Io cerco la cura.
Se mi vede,
morirà anche lei.
Perché tutte queste minacce di morte?
Andiamo.
Va bene.
DISTRARRE LA SCIAMANA PER TROVARE LA CURA
È vicina alla porta.
- Siamo pronti? - Sì.
Sbrighiamoci.
- Sarà in un vaso. - Davvero?
Vada a distrarla.
Io cerco la cura.
LA CURA DEVE ESSERE DENTRO UN VASO
Mi scusi.
- Salve. - Tu...
Io...
- Tu. - Sì?
- Entra. - Certo.
Lasciati osservare.
RIESCE A ENTRARE
Sei pieno di malasorte.
La sfortuna ti aspetta.
IL VASO È PIENO DI COLLA
Sei pieno di malasorte.
Ti serve un talismano.
Smettila di crescere. Non diventare ancora più alto.
Sei nei guai.
- Devi liberartene. - Signora.
- Scaccia la sfortuna. - Un attimo.
Signora.
- Salta. - Mi ascolti.
Prima salta.
- Devi liberarti della sfortuna. - Salto?
- Sì, salta.
- Salta su e giù. - Salto?
Salta!
- Muoviti. - Ma...
- Muoviti e fai uscire la sfortuna. - Signora.
Aspetti un attimo.
LA STA COMUNQUE DISTRAENDO ANCORA
- Salta. - Un attimo.
Sei pieno di sfortuna.
La sfortuna si è formata nelle nuvole sopra di te.
Sei... Ahi.
Sei pieno di sfortuna.
Cos'era?
- Cos'era? - Aspetti.
CI SONO VASI CHE NON DEVONO ESSERE APERTI
- La prego. - Cosa c'è?
Penso di amarla.
- Stai mentendo! - La prego!
Mi stia ad ascoltare.
- Qua fuori c'è qualcuno. - No, aspetti.
- Un attimo. - Lasciami andare!
Che sta succedendo?
Chi va là?
STA PER ESSERE VISTO
Sei abbastanza forte.
- Aspetti. - Spostati!
Chi c'è?
- Sei un muro. - Per piacere, si fermi.
KWANG-SOO LA BLOCCA CON IL CORPO
- Spostati. - Un attimo.
- Che succede? - Aspetti.
Sento qualcuno.
Spostati!
Si fermi. Mi spiace moltissimo!
- Chi vuoi ingannare? - Mi spiace.
- Chi sei? - Mi dispiace.
- Vai via! - Un attimo.
- A che gioco stai giocando? - Aspetti.
- Chi ti credi di essere? - Mi dispiace.
MANCANO 26 MINUTI ALLA DIFFUSIONE DEL VELENO NEL CORPO DI KWANG-SOO
- A che gioco stai giocando? - Un attimo.
- Basta. Chi sei? - Non importa.
- Non sono nessuno - Chi diavolo sei?
- Signora! - Chi stai chiamando?
MANCANO 22 MINUTI ALLA DIFFUSIONE DEL VELENO NEL CORPO DI KWANG-SOO
SEMBRA CHE ABBIA TROVATO LA CURA
- C'è qualcuno qui. - No, aspetti.
- No? - No.
- Un attimo. - Sì?
Aspetti.
CONTINUA A DISTRARLA IN OTTIMO MODO
- Non è colpa mia. - Mostrameli uno per uno.
Ok, va bene.
Uno...
Mi dispiace moltissimo.
Mi dispiace.
Mi ha solo confessato il suo amore.
Odio quando succede.
Trovata?
- Sì. - Allora andiamo.
Andiamo alla rampa di lancio?
Certo, andiamo.
GLI ALTRI DOVRANNO PORTARE I RAZZI
Bene.
Cos'è?
C'era qualcosa di strano nei vasi della sciamana.
Quindi...
È davvero strano.
Perché l'ha strofinato su di me? Cos'è questo odore strano?
Andiamo.
È da questa parte?
Sì.
Spero che la sua squadra arrivi in tempo alla rampa di lancio.
IL TEMPO STA PER SCADERE
Trovato?
- Da quella parte. - Trovato?
- Il tempo sta per finire. Accendeteli! - Sì.
- Accendeteli! - Ma non li abbiamo.
- Stiamo andando... - Non avevate detto di averli trovati?
IL RITO ANCESTRALE È QUASI FINITO
Da questa parte. Penso sia questa casa bianca.
ARRIVANO ALLA CASA
- Diamo un'occhiata. - Cerchiamo il razzo.
Il razzo...
Sono sicura che non è nel vaso.
Eccolo, trovato!
- L'hai trovato? - Sì.
HA TROVATO IL RAZZO
- Eccolo. - Ottimo lavoro.
- Oddio. - Andiamo.
- Non è questa, la casa? - Dove state andando?
- Trovato. - Accendiamolo!
Non l'abbiamo fatto ancora.
- Veloci! - Che aspetto ha?
- Ecco. - È così.
- Sembra un barattolo. - Va bene.
Ok, l'avete visto?
Sembra un barattolo.
L'avete trovato?
TROVANO IL SECONDO RAZZO
È qui!
Andiamo, allora.
Penso ci restino circa cinque minuti.
- L'avete trovato? - Sì.
Ok!
- Ne abbiamo trovati due. - Bene.
- Mettilo qui. - Qui?
SISTEMANO IL RAZZO
Un attimo.
- Non riesco a vedere e respirare. - Sul serio?
Mi gira la testa e sono stanco.
Gli dia l'antidoto.
Ce ne manca solo uno ormai.
Ci manca l'ultimo razzo.
JAE-WOOK E SEHUN
- La casa è questa. - Ok.
- Diamo un'occhiata. - Dove può essere?
DEVONO TROVARE L'ULTIMO RAZZO
Dov'è la maschera?
Era più o meno qui.
La maschera...
È questo?
L'ho trovato.
L'ho trovato. Andiamo!
L'abbiamo trovato!
- Arrivano. - Andiamo.
HANNO TROVATO IL RAZZO
Abbiamo solo un minuto.
- Veloci. - Veloci!
- Avete trovato gli altri? - Sì.
Il vostro è l'ultimo.
- Mettilo sulla sinistra. - Manca un minuto.
- In fretta! - Sehun, a sinistra.
Grazie a tutti!
Da questa parte.
- Cosa facciamo? - Lo facciamo?
Uno, due, tre.
- Bene. - Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta. Tutti e tre.
HANNO LANCIATO I RAZZI
Guardate! Da quella parte!
Cosa?
Chi ha lanciato i razzi?
Dobbiamo fermarli.
- Veloci, andiamo. - Ci dia l'antidoto.
- Andiamo, ma che fa?
- La barca sta arrivando! - Cosa?
- Sta arrivando. - Sta arrivando!
- Sta arrivando. - Un attimo,
gli faccia l'iniezione.
Deve ingoiare questo.
- Prendeteli! - Fermateli!
GLI ABITANTI DEL VILLAGGIO LI STANNO INSEGUENDO
- Ci stanno inseguendo. - Veloci.
Sono dietro. Quando arriva la nave?
- Dov'è? - Prendeteli!
- Veloci! - Arriva.
La gente del villaggio sta arrivando!
Va da quella parte.
Da quella parte!
- Veloci. - Da quella parte.
- Là. - Sbrighiamoci.
- Oddio. - Ma è davvero spaventoso.
Ci stanno inseguendo!
- Non posso crederci! - Ho paura!
- Prendeteli! - Veloci!
Cercano di impedirci di andarcene.
- Cercano di fermarci. - Perché non ci lasciano andare?
- Eccoli! Prendeteli! - Veloci.
- Prendeteli! - Veloci!
- Salite! - Prendeteli!
Prendeteli!
Ci siamo quasi.
- Salite! - Prendeteli!
- Oddio.
Prendeteli!
- Prendeteli! - Stanno arrivando.
Da questa parte.
- Lo faccio io. - In fretta.
Veloce, sali.
Veloce.
Un attimo.
Lentamente.
Non fateli scappare.
SONO SCAPPATI
- Ho avuto tanta paura. - Sì, è stato spaventoso.
- C'è un'auto della polizia. - Sì.
Hanno saputo qualcosa?
- Il telefono non prende. - Sembra ci stiano aspettando.
Come fanno a essere qui?
- Nessuno li ha chiamati. - Infatti.
- Io non li ho chiamati. - Scusatemi.
- C'è stata una segnalazione. - Davvero?
- Consegnateci il colpevole. - Chi ha segnalato...
- Nam Chang-hee. - Ho visto i razzi e l'ho segnalato.
- Davvero? - Sì.
Adesso andiamo.
- Giusto. - Scendiamo.
UN PORTO VICINO A UN'ISOLA SPERDUTA
PARK HAE-JIN ERA IL COLPEVOLE DELL'OMICIDIO DELL'INFERMIERA
Lei è il colpevole,
- quindi dovrebbe andare con la polizia. - Deve pagare per i crimini.
Il mio obiettivo era lasciare l'isola,
quindi pagherò per i miei peccati.
Però non avrebbe dovuto farlo.
Mi dispiace.
- Mi spiace per quello che ho fatto. - Attento.
Oddio.
Però sono curioso di sapere una cosa.
C'era una foto
alla clinica
di K assieme a un ragazzino.
Conosce K?
- C'era una foto. - Aspetti.
- Ci dia una risposta. - Io...
- Non capivo, era troppo vecchia. - C'era una foto di K.
Quindi era davvero K.
Era K?
- Conosce K? - K?
- K e un ragazzino. - Ma è davvero K?
- Ehi. - Deve sapere qualcosa.
Ehi.
È davvero K?
- Ehi. - Che succede?
- Cos'è successo? - Che c'è?
- Cos'è successo? - Che succede?
- Che sta succedendo? - Ehi!
- Cos'è successo? - Davvero?
- Ehi! - Cos'è successo?
- È stato lui. - È stato lui.
Ci sono segni di canini.
- Cosa? - Ci sono segni di canini!
Oddio.
Ricordate cosa aveva detto?
Potrebbe essere pericoloso, se il mostro raggiungesse il continente.
- Chi? - La sciamana.
- Il mostro! - Abbiamo portato il mostro qui.
L'AVVERTIMENTO DELLA SCIAMANA
IL MOSTRO DELL'ISOLA
IL GIORNO SEGUENTE
Quindi Park Hae-jin
ci ha spinti ad andare là
- perché potesse scappare. - Esatto.
- Dovevamo lasciarlo sull'isola. - Davvero.
Siamo stati ingannati da Nam Chang-hee.
Tutto questo è successo a causa sua.
- Potrebbe essere un complice. - Già.
Io continuo a dubitare di lui.
Sembrava strano sin dall'inizio.
Ma almeno l'abbiamo arrestato.
- Esatto. - Il punto non è questo.
È K.
Sono io, K.
Avrete avuto problemi a indagare su quella strana isola.
Beh...
È successo circa 20 anni fa.
Quando andai su quell'isola,
un dottore mi aiutò
con la ricerca per il Progetto D.
- È la foto che abbiamo visto noi. - Capisco.
Dobbiamo indagare meglio su come
il colpevole abbia ucciso l'agente di polizia,
ma avete fatto un ottimo lavoro,
consegnandolo alle autorità.
Vi contatterò ancora quando ci sarà un altro caso.
UN DETECTIVE HA BISOGNO DI FATTI, NON DI LEGGENDE O VOCI
ARTHUR CONAN DOYLE
Scusatemi.
Potreste
aiutarmi a trovare un quadro, per caso?
Sottotitoli: Paola Barbagallo