SETTE NOVEMBRE 2017, GANGNAM, SEOUL
Mi scusi, è l'ufficio dei detective?
UN ORIGINALE NETFLIX
Io sono un detective.
Sono più capace degli altri detective.
Ogni giorno, ricevo chiamate di clienti che mi chiedono di risolvere i loro casi.
Ho sempre casi a sufficienza su cui lavorare.
Oggi, anche gli incompetenti si fanno chiamare detective
e vanno in giro tutti pieni di sé.
Non m'importa, però.
Gente come loro non rappresenta una minaccia per me.
JUNG JAE-HYUNG DETECTIVE GENIO E LEADER DELLA SQUADRA
Jang-won, sei qui perché hai finito con il caso sul rapimento?
La brillante mente della nostra squadra, Lee Jang-won.
- Questo laureato del KAIST è un genio. - Dammi un altro caso.
Dal momento in cui me lo assegni, consideralo risolto.
LEE JANG-WON, LAUREATO AL KAIST, DETECTIVE PROBLEMATICO
Jae-pyung, hai detto che stai facendo ricerche sul MERS-CoV?
Shin Jae-pyung. È stato ammesso al KAIST
quando frequentava il secondo anno del liceo scientifico.
Ehi, John. Sei degli Stati Uniti, vero?
- John Park. - Sono venuto in Corea più di 7 anni fa.
È stato preso alla Northwestern University con una borsa di studio.
Ho notato solo ora che Wendy è qui. Ciao, Wendy.
Il raggio di sole della nostra squadra, Wendy.
È arrivata al quinto posto alle olimpiadi di matematica nel Minnesota.
Vi siete occupati di tutto?
Intendi il caso alla Casa Bianca?
- Sì. - Sì, ce ne siamo occupati noi.
Scusa, non so parlare inglese.
Parlo francese, però.
Sono pieno di impegni. Perché questa gente continua a chiamarmi?
Lui è l'ultimo membro della nostra squadra di detective, Lee Juck.
- Come va? - È più sveglio di quanto sembri.
- Ne sono rimasto molto sorpreso. - Sono qui per vedere Wendy.
UFFICIO DEL TEAM DEL DETECTIVE GENIO
- Prego. - Avanti.
Scusatemi.
- Salve. - Salve.
- Che sorpresa. - Lo so.
Mi hanno detto che qui avrei trovato una squadra di detective.
- Sì, siamo noi. - Siamo detective.
Sì. Prego, entri.
Benvenuta.
Sono la curatrice Min Ji-young.
- Salve. - Salve.
Io sono Choi Yeong-wan, sono una curatrice.
- Yeong-wan. - Sì.
Alla nostra mostra, c'è un dipinto che deve essere mandato a un'asta.
Ma l'artista è morta all'improvviso
prima di inviarmelo.
Oh, no.
Vorrei che mi aiutaste a trovare quel dipinto.
Non abbiamo mai lavorato su un caso del genere,
ma siamo una squadra di prima qualità, quindi potremo sicuramente farlo.
Ah, capisco.
Vorrei che voi mi aiutaste.
Che ne dite? Pensate di poter trovare questo quadro per me?
Ci coglie all'improvviso.
Può darci qualche indizio?
Potreste trovare delle prove che possono aiutarvi,
quindi che ne dite di venire con me alla mostra a dare un'occhiata?
Ma soprattutto,
c'è un motivo per cui devo trovare il quadro prima degli altri.
Qual è il motivo?
C'è una mia collega alla mostra,
che sta facendo meglio di me in ogni progetto.
Questa è un'opportunità fantastica per oscurarla.
È un quadro molto importante,
- quindi devo trovarlo oggi. - Andiamo.
Pagherò quanto volete.
- Quanto vogliamo? - Esatto.
- Andiamo. - Diamoci una mossa.
Siamo pronti a rischiare la vita per questo caso.
Dovremmo arrivare in fretta in modo da raccogliere
prove o indizi lasciati sulla scena.
Va bene. Andiamo?
EPISODIO 6 SCONTRO TRA DETECTIVE
La mostra è enorme.
- Oddio. - Questo è...
È davvero enorme.
Sembra di lusso.
MOSTRA D'ARTE A JONGNO, SEOUL
Deve essere un dipinto molto importante.
UNA CURATRICE LI HA ASSUNTI
Non sono mai stato in un posto simile.
Non sei mai andato a una mostra?
- Non c'è niente qui. - È vuoto.
- E loro chi sono? - Un attimo.
Arriva qualcuno.
È il direttore della mostra?
- È il direttore? - No.
- Chi sono quelle persone? - Un attimo, chi sono?
Chi sono questi?
- Hai... - Hai sprecato tempo.
Hai ingaggiato queste persone per trovare il dipinto?
COSA STA SUCCEDENDO?
- Ma che problemi ha? - Possiamo fidarci di loro?
Non ti preoccupare, Ji-young. Sono i migliori detective del Paese.
- È assurdo. - Non può essere vero.
Noi siamo i migliori.
Dobbiamo competere con un'altra squadra di detective?
- No, non fatevi l'idea sbagliata. - Noi non...
- Va bene. - Trovate il dipinto.
Sono un po' arrabbiato perché sono ben al di sotto di noi.
Dovrebbero almeno sapere cosa stanno facendo,
- Cosa? - ma non sembra sia così.
Cosa pensate di noi?
- Sembrano incapaci e disorganizzati. - Incapaci e disorganizzati?
Tu indossi quel cappello per sembrare meno stupido?
- Ma di che parli? - Che maleducato.
Che problemi hanno?
- Sono senza parole. - Era una battuta o cosa?
- Scommetto che non ha amici. - Non sa nemmeno fare battute.
- Beh... - È un corriere?
"Un corriere?"
Di' qualcosa.
- Che maleducato. - Detective Ahn.
- Chi è? - Ma come osa?
Qual è il problema, Min-young?
Pensi sia divertente?
Pensi che io sembri un corriere?
Sono così arrabbiato.
Metti giù la borsa.
Sono in imbarazzo.
- Lui deve essere il direttore. - Esatto.
- Salve. - Salve.
Ci sono tantissimi bei detective, qui.
Sono Kim Beom-su, il direttore della mostra.
È il direttore.
Queste due curatrici pensano di essere rivali,
ma penso che stiano facendo il loro meglio per l'asta.
Grazie a entrambe per il duro lavoro.
- Si figuri. - Piacere mio.
L'asta si svolgerà al Sydney Sailboat.
Inizierà alle 21, stasera,
quindi dovrete trovare il dipinto
e portarlo là prima di quell'orario.
- Vi prego, trovatelo. - Certo.
- Non abbiamo molto tempo. - Ci vediamo alle 21.
- Va bene. Non preoccupatevi. - Credete in noi.
- Vi prego, trovatelo. - Preparatevi per l'asta.
Ci assicureremo di trovarlo.
- Voi non preoccupatevi. - Grazie.
NESSUNA PREOCCUPAZIONE
Cesar Elle Kim
era un moderno Leonardo da Vinci.
Oltre a essere una pittrice...
...era anche una matematica e un'architetta.
- Era un genio in molti campi. - Davvero?
Oggi,
essere un conoscitore d'arte non basterebbe.
Sono sicuro che ognuno di voi sia incredibilmente competente,
ma prima vorrei testare il vostro senso artistico.
Prego, portate i dipinti.
- È tutto improvviso. - Cosa?
Dei dipinti?
Ci sono dipinti su entrambi i lati.
Per piacere, osservate i dipinti dietro di voi.
- Che cos'è? - Sono belli.
Ci sono...
- ...dei segreti nascosti nei dipinti. - Cos'è?
Dovrete trovare i segreti.
Vedete il cavalletto vuoto?
SONO NASCOSTI GLI STESSI SEGRETI
Mettete il dipinto corretto...
- Oddio. - ...sul cavalletto vuoto.
Questo è un test, vero?
- Di che si tratta? - Dice che è un test.
Devono essere collegati.
Sta andando da qualche parte?
Acqua. Vedo uno specchio d'acqua. Scorre?
È una cosa del genere?
RAGGIUNGE IL MARE?
Quando osservate i dipinti, guardate con attenzione i colori
e le composizioni.
Vi saranno d'aiuto.
Aspettate, non sono i sette colori dell'arcobaleno?
Ho controllato e ci sono tutti e sette.
Dio mio, non riesco a capire.
COSA HANNO IN COMUNE?
- Il numero di persone... - Sta aumentando?
Vedo tre volti in questo dipinto.
- Tre persone. - Qua sembra ce ne siano sette,
ma due sono dei gatti,
- quindi ci sono cinque persone. - Cinque.
- In questa ce ne sono... otto. - Otto persone.
E qui sono... Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...
Tredici, in totale.
- Una è nascosta. - Pablo Picasso.
Conta come una faccia?
- Picasso ha fatto tutte le facce blu. - Giusto, ok.
ANCHE PICASSO DIPINGEVA COSÌ
- Otto... - Otto, tredici.
- Dodici. - Cinque, otto, tredici.
È la successione di Fibonacci.
- Sì, la successione di Fibonacci. - La successione di Fibonacci.
Cos'è Fibonacci?
Si ottiene un terzo numero quando si sommano i due precedenti.
- Tre più cinque fa otto. - Sì, otto.
E cinque più otto fa 13.
Se fai otto più 13, ottieni 21.
Deve essere un dipinto con 21 persone.
Esatto. Dobbiamo trovare quello che ha 21 volti.
Andiamo, allora.
Ragazzi, andiamo. Dividiamoci in due squadre.
- Io vado da quella parte. - Vado a scoprire qual è.
Andare dove?
Non sappiamo niente.
Ragazzi, andiamo. Veloci!
C'è anche questo.
Non penso sia questo. No.
I colori non vanno bene.
- Infatti, no? - Non è questo.
Non dovremmo usare il cervello, ragazzi.
Usiamo i nostri sentimenti, i sensi.
NON USIAMO IL CERVELLO
Dobbiamo fidarci dei nostri sensi.
- Non è questo. - Uno di quelli sembrava così.
Sono più bravo con i casi di omicidio.
Oddio, questo è...
Questo... Non è lui, vero?
- Potrebbe esserlo. - E invece questo?
Questo quadro è di Matisse.
È un dettaglio di un suo dipinto.
Potrebbe essere un indizio.
- Non è la sensazione che stiamo seguendo? - No.
Non penso sia quella giusta.
- Al piano terra ce ne sono? - Questi seguono la sequenza.
Due persone su sfondo giallo. No, tre.
1, 2, 3, 4, 5... No.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. No.
Uno, due, tre, quattro, cinque. No.
QUEI SAPUTELLI TROPPO SICURI DI SÉ
Ma se questi li sommiamo? Supera 21?
- Dovremmo prenderne due? - E quelli al piano di sopra?
Se consideriamo tutti e 13...
Hai avuto un'idea?
Beh, i colori sono...
Ehi, quale dipinto è quello giusto?
Entra.
Deve essere questo. Facciamo i conti. Ventuno.
- Ce ne sono 21? - Conto io.
- Conta quello. - Non è...
Uno, due...
Ci sono 11 persone.
- Qua sono 21. - Davvero?
Rappresenta 21 persone.
Jae-wook.
Guarda qua. Quante persone sono rappresentate?
- Uno, due, tre... - Sì.
Quattro, cinque.
Sei.
Sette.
Ora, i cani. Uno, due, tre.
Quattro, cinque, sei.
- Un cane? - C'è un dipinto con un cane?
C'è un quadro con un cane?
- Un quadro con un cane? - Uno solo.
- Un cane? - Vado a prenderne uno. Sì, un cane.
- Cerca un quadro simile. - Ok.
- Se-jeong, cerca un cane solo. - Un cane?
Ehi, un quadro con un cane...
Secondo me è possibile.
- No? - Sì.
- Non dovrebbe essere complicato. - Sì, pensiamo in modo semplice.
- Cerca un cane solo. - Ok, un cane solo.
Prima cerchiamo un dipinto che rispecchi la descrizione di Min-young.
- L'acqua... - So cosa stai cercando di dire.
- Dovrebbe scorrere così. - E unirsi.
CONCENTRARSI SULLA COMPOSIZIONE DELL'ACQUA CHE SCORRE
Questo corrisponde alla descrizione.
Quello a sinistra.
L'ACQUA STA SCORRENDO
AGIRE SEMPRE IN FRETTA
Ne abbiamo trovato uno.
Jae-wook, dai.
Cos'è successo? Hai scoperto qualcosa?
Direttore.
- Sì. - È vero?
Non l'abbiamo trovato in fretta?
Il quadro è...
Perché avete scelto questo?
- Per la composizione. - Ah, la composizione.
- La direzione dell'acqua. - Rappresentano tutti l'acqua.
- La direzione dell'acqua. - Questo viene tagliato orizzontalmente.
Qua ci sono due pozze d'acqua.
Sembrano pozzanghere.
- Qui è in diagonale. - Va diagonalmente.
È in diagonale.
- E questo va così. - Quel torrente
- Dovrebbe andare in verticale. - scorre verso il basso.
Ecco perché abbiamo scelto questo.
- Questo dipinto... - Abbiamo preso quello giusto?
La direzione dell'acqua.
Avete avuto una buona intuizione,
- ma non avete scelto quello giusto. - Capisco.
Avete sbagliato.
Diamo un'occhiata al secondo?
Certo. Eccolo.
Perché avete scelto questo dipinto?
Perché lo voleva prendere l'altra squadra.
Una cosa del genere.
Il posto sembra giusto.
Torno subito.
Non lo so. Stai prendendo quello?
Voleva assicurarsi che non vincessimo.
- Non è quello giusto. - Ok.
Va bene. Allora...
- Se-jeong, cerca un cane. - Ok, un cane solo.
Sono stanchissima.
Un cane solo.
L'altra squadra l'ha trovato?
Bene. Allora ditemi
perché avete scelto questo dipinto.
Pensavamo che il tema comune di questi dipinti fossero le persone.
- Capisco. - Vedendola così...
- Si vede che... - Tre, cinque.
- Poi otto e 13. - Giusto, 13.
I numeri sono tre, cinque, otto e 13.
- Quindi... - Sì.
Come si chiama questa sequenza?
Sequoia?
No, non sequoia.
- Ho detto sequenza. - Jae-pyung, vai pure.
Si chiama successione di Fibonacci.
Tre più cinque fa otto.
- Successione di Fibonacci? - Quando si sommano due numeri...
Sommando i due numeri, si ottiene quello successivo.
Se si sommano otto e 13,
si ottiene 21. Ecco perché abbiamo cercato un dipinto
con 21 persone.
Ma non ci siamo fermati a questo.
Abbiamo trovato un altro comun denominatore. Spiega il resto.
Non sappiamo se chi ha ideato
- questo test l'aveva pensato. - Ok, ditemi.
- In quel dipinto sono tutti su una barca. - Sì.
Sono in bungalow, in bici, e questi giocano a basket.
Tutto inizia con la B.
- Ha ragione. - "B?"
In quello, si vede una batteria. E tutti sul palco
hanno un microfono.
Sembrano una boy band.
Pensavamo che "band" potesse funzionare.
Quindi abbiamo cercato 21 persone e B.
- Il numero 21 e la lettera B. - La risposta deve essere questa.
- Bravi. - Bravi.
Anche bravi inizia per B.
- Il direttore sembra agitato. - Ho la pelle d'oca.
- Il migliore. - Se è giusto, resterò sconvolto.
Ho la pelle d'oca.
- Gente. - Sì.
Fantastici, bravi.
SÌ, SAPEVAMO CHE AVREMMO VINTO
È stato un gioco da ragazzi.
Ci sono riusciti?
Sì.
È davvero la risposta giusta?
- Sì! - La risposta è questa?
LA SUCCESSIONE DI FIBONACCI IL COLLEGAMENTO DELLE B NEI QUADRI
- Grazie. - L'hanno risolto!
Grazie per il vostro duro lavoro.
Ehi, un cane...
Non riesco a trovare un dipinto con un solo cane.
Nessuno?
Ho sbagliato?
Non c'è niente con un solo cane.
L'avete risolto più velocemente di quanto mi aspettassi.
Oh, no. Poverini.
- Cosa? - Oddio.
Dovevamo solo trovare il quadro giusto.
- Esatto. - Sì.
- Era la nostra missione. - Infatti.
Non è il quadro giusto, signore!
- Mi hai appena chiamato "signore?" - Non lo sopporto.
Mi sta innervosendo.
Cosa c'è sul cappello? Un'elica?
Volerà via.
Vola via come un drone e trova il quadro giusto.
- È proprio un genio. - Prova a volare via.
Resterete sorpresi da questo.
Noi cinque sapevamo la risposta.
Credevate che non sapessimo la risposta?
Volevamo lasciarvi vincere.
- Oddio. - Incredibile.
Tutti conoscono Fibonacci.
Perché pensate stessi cercando un quadro con un cane?
Non sono così sprovveduto.
Capisco.
Visto che avete superato la prova, vi darò le note di Cesar Elle Kim.
GLI APPUNTI DELL'ARTISTA DECEDUTA
- Grazie. - Spero siano d'aiuto.
- Grazie. - Grazie.
Questi appunti
contengono molti indizi importanti che possono aiutarvi a trovare
il suo ultimo autoritratto.
GLI APPUNTI DI CESAR ELLE KIM
TROVARE 8 INDIZI SUL SUO AUTORITRATTO
Vi prego,
trovate il suo autoritratto.
L'AUTORITRATTO DI CESAR ELLE KIM
OTTO INDIZI
- Andiamo. - Va bene.
- Vediamo chi vince. - Sì, esatto.
- Con calma, ragazzi. - Vi faremo vedere.
Devo dire che sono davvero dei geni.
Dannazione, sono...
...così arrabbiato. Dannazione.
L'hanno risolto appena hanno visto i dipinti.
- Mi spiace, Se-jeong. - Come?
Mi dispiace davvero.
Avevamo visto che mancava un cane.
Ecco perché l'abbiamo cercato.
Quello era il compito di prima. Lasciamolo perdere.
Va bene, controlliamo gli indizi.
"L'Itaewon che Ha-young
mi ha fatto vedere era il See-through.
Così ho bevuto una tazza di dipinto.
Dopo aver bevuto il dipinto pieno di stelle,
mi è sembrato che il colore fosse del tutto espresso dai miei occhi."
Penso sia un indizio sul colore degli occhi nell'autoritratto.
Ah, i suoi occhi.
- Che bello. - C'entra il colore degli occhi.
- Ma dov'è questo posto? - Cerchiamolo a Itaewon.
- Penso sia un bar. - Sì.
- È un bar. - L'abbiamo trovato.
- Esiste. - Visto? Lo sapevo.
A Gyeongnidan-gil? Ci stiamo avvicinando.
Volete l'indirizzo?
- Dammelo. - Faccio uno screenshot.
SEE-THROUGH ITAEWON-DONG BAR
COLORE DEGLI OCCHI
"Ha un aspetto non convenzionale
e il disegno delle sue unghie mi ha ricordato la mia infanzia.
HSFFO
HSBQF."
- Cosa vuol dire? - Cosa?
Oddio, anche questo...
DOBBIAMO USARE DI NUOVO IL CERVELLO
- Cosa potrebbe significare? - "HSFFO?"
Le lettere inglesi...
G, R, E, E,
- N. "Green." - "Verde?"
- È la lettera che viene prima? - Sì.
- G, R, A... - A. "Gra..."
- P, E. "Grape." - "Uva verde."
- "Uva verde."
- Fantastico. - L'hai capito?
Sì, questo metodo veniva usato durante la Seconda Guerra Mondiale.
Viene usato sin da allora?
- Quindi è "uva verde". - Sì, "uva verde".
- Uva verde. - Uva verde sulle sue unghie.
Ma il punto è che...
A questa velocità, risolveremo tutto prima di arrivarci.
Non avremo molto da fare quando saremo lì.
- Ce ne andiamo? - Il luogo...
Dividiamoci in due gruppi.
- Mandaci la foto. - Sì, va bene.
Dobbiamo andare a Insa-dong e Itaewon, vero?
Sehun, che facciamo? Andiamo?
- Sì. - Andiamo.
Un'altra persona. Chi vuole andare?
- Vado io. - Sì, Kwang-soo, vai.
No. Qualcuno che si fida davvero di me.
- Kwang-soo verrà con voi. - Cazzo...
- Che vuoi dire? - Dai.
- Andiamo! - Mi sono offeso!
Che problemi ha?
- Mi sono offeso. - Dai, andiamo.
Chi crede di essere?
Non hai rispetto per te stesso?
- Cosa? - Vai comunque con lui?
Dai, andiamo.
- Dobbiamo capire dove andare. - Sì, Se-jeong, andiamo.
Solo noi due.
Min-young e Se-jeong. Non siete solo voi due.
Dobbiamo andare insieme.
Sì, è vero.
Un attimo.
Ehi, Jong-min.
- Dobbiamo andare insieme. - Dai.
Jong-min! Santo cielo.
Che le prende?
LA DANZA DEL FRAC?
- Cade sempre così. - Sei isterica.
Lo so che lo stai facendo perché sei in imbarazzo.
Perché la stai coprendo?
Dovresti aiutarla ad alzarsi.
- Sei inciampata sul tuo cappotto? - Sì.
LA SUA COMICITÀ GROSSOLANA È MIGLIORATA QUANTO LE SUE CAPACITÀ DEDUTTIVE
- È stato così divertente. - Andiamo avanti.
Un attimo.
- Guardate. - Dove stiamo andando?
Quando il detective Ahn è andato via, ha detto: "Sehun, andiamo".
E poi lei ha detto: "Se-jeong, andiamo".
Significa che io, tu e Kwang-soo...
Siamo in maggioranza, perché ci sentiamo così?
No.
- Dai, ragazzi. - Sì.
Andiamo.
- Oggi mi sento davvero offeso. - Dai, il tempo sta per scadere.
QUATTRO ORE E NOVE MINUTI PRIMA DELL'ASTA
Insadong 14-gil
ventiquattro trattino uno.
Ventiquattro.
- Trattino. - Trattino uno.
Ecco la nostra destinazione, l'Albero di Mele.
- Capito. - Carino.
Non andremo a Itaewon.
Prima andremo a Insa-dong.
"Appena sono entrata, ho visto una storia sorprendente.
Eva, Cézanne e Isaac
hanno cambiato la storia con questa piccola cosa."
"Con questa piccola cosa..."
I tre sono in qualche modo collegati?
- Da qualche parte a Insa-dong... - Sì?
La mela di Adamo ed Eva.
- Sì. - Che cosa?
- La mela di Isaac Newton. - Sì.
La mela di Paul Cézanne!
È mela!
Mela!
È LEGATO ALLE MELE
Cerca "mela" a Insa-dong.
- A Insa-dong. - C'è l'Albero di Mele.
- "L'Albero di Mele?" - Un ristorante coreano chiamato così.
EVA, CÉZANNE, E ISAAC UGUALE MELA
Wendy, sei la migliore!
POSSIAMO TROVARE UN INDIZIO IN OGNI LUOGO
È UN GIOCO DA RAGAZZI
Cosa hai pensato di quei detective stupidi?
Sembravano carini.
Secondo me hanno preso chiunque fosse disponibile.
"Eva, Cézanne e Isaac."
Dice che c'erano tre gruppi prima.
Deve essere un posto piccolo.
Solo tre gruppi. Ma hanno dovuto aspettare 36 minuti.
- Fammi controllare online. - Eccoci.
Insa-dong.
Sì. Ristoranti famosi. Tre tavoli.
Ah!
- Ce n'è uno, vero? - Ci sono tre tavoli.
Eccolo! Qual è l'indirizzo?
- L'indirizzo. - L'indirizzo.
Funziona molto bene.
Seoul.
A Gyeongsangnam-do.
LA NOSTRA DEDUZIONE ERA SBAGLIATA
Hai cercato
Insa-dong a Gyeongsangnam-do?
Mancano circa 324 km alla tua destinazione.
Bene.
- Andiamo a Insa-dong? - Andiamo a Insa-dong.
Il tempo scorre.
Un posto che abbia tre tavoli.
Perché prima avete provato ad andare via senza di me?
LUOGO CORRELATO: ANDARE A ITAEWON
Non so nemmeno da dove iniziare.
JAE-WOOK, SEHUN E, A MALINCUORE, KWANG-SOO
Ok, oggi lo farò davvero.
- Davvero. - Troviamo il cavallo di Troia.
Ok.
"Ho trovato alcuni vecchi lavori nella bottega
dove ho iniziato a studiare arte.
Ciò mi ha fatto pensare al cavallo di Troia..."
"Il cavallo di Troia."
Innanzitutto, visto che gli appunti dell'agenda sono tutti mischiati...
- Dovremmo... - Metterli in ordine.
Sì, forse c'è scritta la data sulle opere d'arte.
Dobbiamo combinare tutte queste cose,
tipo gli occhi e gli animali,
così potremo trovare cosa corrisponde a quelli.
RACCOGLIERE GLI INDIZI IN OGNI LUOGO
TRE ORE E 49 MINUTI PRIMA DELL'ASTA
BOTTEGA DI CESAR ELLE KIM
All'angolo di quel vialetto. Ci siamo.
HO PENSATO AL CAVALLO DI TROIA IL MIO CUCCIOLO È SEMPRE CON ME
Ci sono opere d'arte, lì sopra.
C'è un dipinto.
- Controlliamo in cima e scendiamo. - Va bene.
- Che cos'è? - Guarda.
È l'agenda?
Che cos'è? Aspetta.
Ah, questa è l'agenda.
Sono tutti numerati, da uno a cinque.
- Quindi l'ordine è sbagliato? - Sì.
Sono tutte in disordine.
"Partita di tennis con A-yeong alle 10.
Inviare opera venduta."
Qua c'è un cavallo, Jae-wook.
- Quello di Troia? - Sì.
C'è un cavallo.
IL CAVALLO DI TROIA?
Qua è dove lavorava. È qui.
LA POSTAZIONE DI LAVORO È SUL TETTO
Un cane e un gatto.
- Un gatto. - Un gufo.
È un gufo?
"Ho trovato alcuni dei miei vecchi lavori in bottega.
Mi hanno fatto pensare al cavallo di Troia."
Deve essere questo.
"Il mio cucciolo è sempre qui con me.
Mi assicurerò di rappresentarlo nel mio dipinto."
Penso sia uno di questi quattro, ma quale?
Abbiamo trovato il cavallo di Troia, ora cosa facciamo?
Continuiamo a guardare.
Credo c'entri qualcosa con l'organizzazione del programma.
UN'ALTRA PROVA DA RISOLVERE
- Ehi! - Cos'è?
Ehi.
- Un codice d'accesso. - Ma è bloccato?
C'è una cosa tipo un lucchetto chiuso.
Uno, due, tre, quattro. Sono cinque cifre.
Cinque? Come il numero di promemoria.
Se li mettiamo in ordine, diventano il codice d'accesso.
Con quello.
"Ho visitato la mia bottega dopo molto.
La mia segretaria ha mischiato tutti i promemoria che avevo scritto.
Non so se avrò il tempo di risistemarli."
Tutte le storie coincidono.
Sono uno, due, tre, quattro, cinque?
Prova uno, due, tre, quattro, cinque.
E se è giusto?
Prova cinque, tre, due, uno, quattro.
- O tre, due, uno, cinque, quattro. - Sono cinque.
Se mettiamo i promemoria in ordine...
Cosa c'è di mescolato?
Che c'entra il cavallo di Troia?
Abbiamo trovato il cavallo di Troia. Due cani e due gatti.
Questo è un gatto e questo pure.
- Un cane. - Cane.
Come lo troviamo?
NON SANNO COSA È COSA
- Deve essere da quella parte. - È qua accanto.
Dalla mostra...
Il quadro che era stato venduto alla mostra è stato spedito.
Un attimo. Allora,
questo va dopo la mostra.
La mostra è domani.
Quindi questo è di ieri.
Per la mostra di domani,
ha incontrato la curatrice. La mostra di domani.
È andata a una festa di compleanno alle 19.
"Comprare il regalo per Hye-won?"
- Così? - Sì.
Quindi, 32451?
È CORRETTO 32451?
Arrivano.
C'è qualcuno, lassù.
DEVONO ESSERE ARRIVATI QUI PRIMA
È questo l'edificio?
Detective Ahn!
- Sono laggiù. - Sono quasi qui.
NON SEMBRA SIA IL CODICE GIUSTO
Quando arriveranno qui, faranno sicuramente questo prima.
Sento le loro voci.
Stanno arrivando.
Cosa facciamo?
Siamo finiti quando arrivano qui.
DOBBIAMO RISOLVERLO ORA
Due, tre, quattro, cinque, uno.
- Oh, ciao. - Che cos'è?
Siete venuti qui così presto?
Come avete fatto?
Questo ragazzo ha portato il suo portapacchi da spalla.
Siamo appena arrivati. Non è un portapacchi.
Sei qui per portare qualcosa?
Non è un portapacchi.
Aspetta. Penso che sia un promemoria molto importante.
Lo abbiamo ricevuto anche noi.
- L'avete ricevuto? - Non l'hai appena staccato da qui?
NON PROVATE A FARE SCHERZI
Non l'hai appena staccato da qui?
No, abbiamo ricevuto...
Guardati. Sei sorpreso. Aspetta.
- Siamo onesti. - Non è così.
- Come puoi prenderlo? - Ok.
Saremo onesti, ma...
- Era proprio qui... - Mi dispiace.
- Ecco il suo programma. - Esatto.
Dovrei cambiare questo gatto...
...in qualcos'altro.
Cambierò un po' gli animali.
COSÌ NON RICONOSCERANNO COS'È
L'INDIZIO È STATO DISTRUTTO
Va bene. Vediamo un po'.
Questi numeri non sono in ordine.
Immagino di no?
- Allora mettiamoli in ordine. - Come l'avete capito così in fretta?
L'invito alla mostra è prima di questo.
Ha comprato il regalo di compleanno.
Probabilmente ha comprato prima la torta.
La mostra è questo giorno.
Dopo che i suoi occhiali si sono rotti, sarà andata a prenderne dei nuovi.
Il numero due è dopo il quattro.
È così.
C'era la mostra,
quel giorno alle 20.
E c'era un quadro che è stato venduto alla mostra.
L'ora finale.
Non dovrebbe essere prima della mostra?
Ok, ci siamo.
Tre, due, cinque, uno, quattro.
Scusatemi.
Se avete già provato, perché non vi fate da parte?
Perché lottare con qualcosa che non riuscite ad aprire?
Cosa potete farci?
Cosa hai detto?
Possiamo provare noi?
OCCHIALI D'ARGENTO
Erano occhiali.
NEL SUO AUTORITRATTO CI SARANNO QUESTI OCCHIALI
L'hanno aperto.
INDIZIO TRE
AUTORITRATTO DI CESAR ELLE KIM
Li ho appena trasformati.
DOVREMMO ALMENO IMPEDIRE LORO DI RISOLVERE TUTTO
Non è carino?
Cos'è? Un elefante?
Allunghiamo la proboscide. Che cos'è?
Non lo so. È un alieno.
È DIVERTENTE
DOVREMMO FARLO PER BENE SE VOGLIAMO ANDARE FINO IN FONDO
È stimolante.
Un attimo.
- Che c'è? - C'è qualcosa dentro.
C'è una tazza.
Cosa?
IL CAVALLO DI TROIA
Che cos'è?
Cos'è?
- Una lucertola. - Una tazza con una lucertola.
È UNA LUCERTOLA?
Cosa facciamo? Nascondiamola.
INDIZIO 4
AUTORITRATTO DI CESAR ELLE KIM
C'è un animale, qui.
Quello?
Che cos'è?
Un pollo?
- Come lo chiameresti? - Aspetta.
L'hanno alterato prima di andarsene?
Il problema è...
...come risolverlo?
NON HANNO VISTO COSA C'È NEL CASSETTO
- Tre, due, cinque... - È già risolto.
COSA? L'HANNO RISOLTO?
Non c'è niente.
L'hanno preso loro.
Scusatemi,
c'era qualcosa qua dentro?
Non siamo riusciti ad aprirlo.
- L'avete aperto? - È aperto.
L'avete aperto prima. L'avete risolto.
- Non è così. - Dai, ragazzi.
Siate onesti. Li avete alterati, non è vero?
- Non l'avete fatto? - Voi
non siete così puliti. Il vostro gruppo di detective...
Stavo quasi
per chiuderlo per il vostro bene, quando siete arrivati.
È un ex agente.
- Poi... - Non mentirebbe mai.
Tu.
Posso scoprire tutto con il mio istinto animale.
Non sei mancino?
L'HO GIÀ SENTITO PRIMA
Poi, quando non guardate,
- riporteremo l'oggetto. - Possiamo risolverlo da soli.
- Lo chiuderemo di nuovo. - Va bene.
- Cosa ci darete in cambio? - Quindi,
vi diremo cos'era
- all'inizio. - Cos'era?
Sì, dovreste dirci cos'era all'inizio.
- Ve lo dirò con precisione. - Sì.
- Ve lo diremo. - Esatto.
LO RIPORTEREMO
Rimettilo al suo posto e chiudi.
L'hai chiuso?
Ma è il numero...
- L'abbiamo risolto. - Mostrami la foto.
HANNO FOTOGRAFATO LA RISPOSTA
Lasciatevi spiegare il loro stato originale.
Quando siamo arrivati qui,
c'erano
due gatti
e due cani fatti di argilla.
Per non farvi riconoscere la forma,
abbiamo alterato
- due di essi. - Questo è quello che resta.
ERANO UN CANE E UN GATTO
Ok, andiamo nel prossimo luogo.
Un attimo.
Aspettate.
- Un attimo. - Che succede?
Avete danneggiato questo, vero?
Dentro quello che avete danneggiato,
c'è un pezzo di carta.
- Davvero? - Questo vuol dire
che c'era dell'altro qua dentro
e dopo che è stato avvolto nella carta
è stato creato l'animale.
Sì, è possibile.
Come un cavallo di Troia.
Ma l'avete rotto e,
dopo aver preso quello che c'era dentro,
avete fatto finta di rivelarci tutto.
- Non l'abbiamo preso. - Lasciate che lo dica io.
- Non abbiamo niente con noi. - Andiamocene e basta.
Ehi,
dovete condividere le informazioni
- che scoprite per avere un accordo leale. - Esatto.
Visto che il tempo sta per finire,
andiamo per i fatti nostri.
E poi è di sicuro là sopra.
Era qui, vero?
Non potevamo fare altro che romperlo. Non possiamo dire altro.
Abbiamo dovuto farlo.
Rompetelo.
Non si romperà.
Davvero non l'hanno preso?
La carta sarà caduta da qualche parte.
DEVONO AVERLO NASCOSTO DA QUALCHE PARTE
Penso sia questo.
L'hanno messo là.
- Hai messo la mano là? - Sì.
TENTATIVO DI DISTRUZIONE DI PROVE
Era quello?
- Cos'è? - Una lucertola.
Una lucertola?
O un'iguana.
La risposta è un'iguana.
- È un'iguana. - Ok, andiamo.
- Jae-hyung. - Sì.
È stata una mia intuizione.
- Dove? - È scritto qui.
Albero di Mele!
- Un attimo. - È carino.
Questo è un albero di mele.
- Le cose piccole che vedete. - Davvero?
Sono alberi di mele.
- Leggi il testo. - Ok.
"Tre gruppi erano già qui, quindi ho dovuto aspettare 36 minuti
per entrare nel famoso ristorante a Insa-dong. Appena sono entrata,
- ho visto una storia sorprendente." - L'albero di mele.
- Sì. - La mela.
"Eva, Cézanne e Isaac hanno cambiato la storia con essa."
Una mela.
"Non potevo ignorarlo, quando ho trovato la loro storia qui.
Lascerò qualcosa che avrei messo nel mio dipinto."
Quindi ha lasciato qualcosa
- in questi alberi. - La radice.
Significa che sarà qua sotto. Se guardiamo sotto le mele...
- Secondo me, non è così. - No?
L'albero... La mela è l'elemento principale.
La mela...
Dovremmo pensare da artisti.
Che cos'è?
Penso sia qualcosa.
- Lo tengo io. - Trema.
Preso.
Prima scattagli una foto.
Mandiamo questo primo indizio agli altri.
- Una sciarpa? - Una sciarpa rosa.
Con dei pois.
SCIARPA ROSA
Penso sia un indizio da condividere.
- Lo deve vedere anche l'altra squadra? - Sì.
- Liberiamocene. - Sì!
Perché siete così cattivi?
Che ne dite se la nascondiamo qua sotto?
Così.
NASCONDERLA IN MODO NATURALE
Possiamo iniziare a ridere
quando qualcuno dice: "L'indizio è questo?"
Quindi siamo già qui.
"Ma è un indizio vero?" E cose del genere.
TRE ORE E 2 MINUTI PRIMA DELL'ASTA
Salve.
Questo è il famoso See-through.
Dobbiamo fare in fretta.
- Le stelle... - Prima sedetevi
- e io... - Non abbiamo tempo.
- Fatemi vedere le unghie. - Salve, posso stringerle la mano?
Prima, le unghie...
IL CODICE CAESAR UVA VERDE
BERE LA PITTURA: IL COLORE DEI SUOI OCCHI?
LA PASSWORD È "UVA VERDE?"
- Sulle sue unghie... - Dovrebbe esserci uva verde.
KIWI
ANGURIA
UVA VERDE CONFERMATA
Dobbiamo vedere le loro unghie
e ordinare. Dobbiamo ordinare...
Una tazza di dipinto, per piacere.
Vorrei una tazza di dipinto, per piacere.
- Una tazza di dipinto? - Sì.
Vi porto il nostro menu.
Ok.
Serve tempo per fare arte con la panna. Si può ordinare solo una tazza per tavolo.
Il dipinto pieno di stelle è...
Dobbiamo ordinare qualcosa.
Sul caffè, un dipinto...
Il barista farà un disegno pieno di stelle.
Penso sia un indizio sul colore
degli occhi nell'autoritratto.
Un van Gogh, per piacere.
Lo faccio preparare subito.
ALLA RICERCA DEL SEE-THROUGH
Sì, Jae-suk.
- Detective Ahn. - Sì.
Dove state andando?
Al secondo luogo.
- Il See-through? - Siamo quasi lì.
Era accanto alla bottega.
Quindi era vicino.
- Va bene. - Cosa avete trovato nel primo posto?
- Una sciarpa. - Abbiamo trovato una sciarpa.
- Il posto è questo. - Non è l'albero?
Ma, Jong-min,
non penso sia questo, ma quello.
La prima porta.
Puoi vederlo proprio di fronte
appena si entra.
- È quest'albero. - Wendy,
- Non quello. - hai mangiato gamberetti?
- Quindi questo... - E ha lasciato qualcosa.
Ha lasciato qualcosa?
Cos'è?
C'È UNA SCIARPA
- Andiamo. - Dove andate?
La sciarpa, Jae-suk.
Questa? La sciarpa?
Secondo me lo è.
- Buona fortuna. - Deve essere questa.
D'un tratto, si stanno comportando in modo strano.
- Vero. - Deve essere questa.
- Deve essere così. - Non fate i ridicoli.
Beh, vediamo chi vince alle 21, oggi.
Non dovete preoccuparvi.
Sarai pure un genio, ma non sei un bravo attore.
MI HAI SCOPERTO
- L'altra squadra ci ha battuti anche qui. - Sono qui.
Sono arrivati prima.
Perché sono qui?
- Benvenuti. - Sedetevi.
Una nostra cameriera sta per arrivare.
Siete qui.
- Eravamo con la nostra squadra... - Un caffè...
- Stavamo discutendo di alcune cose. - Ordina del caffè.
Possiamo berlo in piedi?
DEVONO AVER ORDINATO QUALCOSA
Mi piace berlo d'un fiato, in piedi.
- Non berlo. - Mi hai sorpreso.
C'è un disegno.
L'ha bevuto.
- L'hai bevuto tutto? - Sì.
- Andiamo. - Andiamo via.
- L'abbiamo già visto. - Salve.
- L'avete già capito? - Sì.
- L'hai bevuto troppo in fretta. - Tutto in un colpo.
- Ehi. - Per piacere, lavatelo, così non vedono.
Andiamo.
Ora dovremmo andare all'Avant-garde.
- Vedendo quello... - Quindi ha gli occhi azzurri?
Penso di sì.
AUTORITRATTO DI CESAR ELLE KIM
INDIZIO 5, 6 E 8
#SEE-THROUGH
Oddio...
Saremmo dovuti venire con lei.
Mi ha detto la risposta.
Ha detto che era "uva verde".
Perché?
Ha spiegato perché fosse "uva verde"
e dobbiamo scrivere l'alfabeto prima delle lettere.
Quindi è A, B, C, D, E, F, G, H e via dicendo.
Quindi la G è prima dell'H.
Quindi hai scritto l'alfabeto
- prima delle lettere. - Sì, quelle prima.
Aspetta.
COSA? ALLORA...
- L'alfabeto... - Uva verde.
Scusatemi.
Uva verde. Questa persona...
Lei piaceva alla pittrice.
Dobbiamo ordinare un caffè e scegliere quale prendere.
- Un caffè, per piacere. - No, aspetta.
Una tazza di dipinto, per piacere.
C'è qualcosa chiamato "HSFF?"
Scusatemi, come vi chiamate?
UN'INDAGINE CASUALE NON FUNZIONERÀ
Un attimo.
Per piacere, un Leonardo da Vinci.
Ci vuole un po' per farlo,
quindi offriamo solo una tazza a gruppo.
- Inizio a prepararlo subito. - Aspetti.
Scusate, aspettate un attimo.
Il direttore ha nominato Leonardo da Vinci.
HA BEVUTO UNA TAZZA DI DIPINTO
Quando il direttore parlava di pittori,
Vincent van Gogh non è stato nominato. Quindi non è connesso al dipinto?
Non hai sentito quello che ha detto il direttore?
Sì.
Ho sentito, però...
UNA PITTRICE GENIALE MORTA GIOVANE
UN LEONARDO DA VINCI DEI GIORNI NOSTRI
Il direttore ha parlato di Leonardo da Vinci.
E cosa ha detto? Era il suo preferito?
- Perché non l'avete scritto? - Mi hai spaventato.
Non possiamo indagare sempre usando solo l'istinto.
- Ci porti un Leonardo da Vinci. - Va bene.
Probabilmente Vincent van Gogh non è nemmeno nel menu.
È proprio qui.
È la Monna Lisa.
Non è quello che beveva il detective brutto.
NON SEMBRA LO STESSO CHE HANNO BEVUTO
C'è un disegno, dentro.
Devono esserci molte stelle.
Quello con tante stelle è di van Gogh.
Ce n'è uno con molte stelle.
ERA VAN GOGH, NON DA VINCI
Mi spiace, non abbiamo ordinato questo.
- Avete sbagliato. - L'abbiamo fatto dopo l'ordine.
Non riceverete un rimborso.
- È un errore. - Ne stavamo solo parlando.
LA SPUDORATEZZA NON FUNZIONA QUI
Pensavate che stessimo ordinando. Ci dispiace.
Avremmo dovuto pensarci meglio.
Avremmo dovuto pensare a un pittore che ha disegnato qualcosa con le stelle.
Non abbiamo ordinato questo.
Avrete pensato che stessimo ordinando.
- No, questo... - No, mi spiace.
Non stavamo ordinando questo. Aspettate un attimo.
"Un dipinto in una tazza di fragrante caffè."
Avremmo dovuto trovare il pittore che corrispondeva alla descrizione.
- Notte Stellata. - Sì. È quella.
- Non abbiamo ancora ordinato. - Esatto.
- Ci porti un van Gogh. - Una tazza di van Gogh.
Mi spiace, signore. Posso disegnare solo una tazza al giorno.
Beviamo e basta, allora. Non ci rimborseranno.
Abbiamo scoperto che era la Notte Stellata.
Ma se non possiamo prenderla, cosa facciamo?
È finita.
Andiamo prima al terzo piano e diamo un'occhiata.
- Salve. - Salve. È il Parco Giochi Cinque Sensi.
- Questo posto? - Sì.
ARRIVANO AL LUOGO INDICATO SUGLI APPUNTI DI LAVORO
Questa è la parte migliore del Parco Giochi Cinque Sensi.
Ci siamo.
Ci sono oggetti per il tatto.
Ve ne mostrerò solo uno
da scegliere e vediamo se indovinate.
TRA DI ESSI C'È UN INDIZIO
Vedo un album bellissimo, nella sezione suono.
- Il quarto album dei Peppertones. - Davvero?
Era un album davvero fantastico.
Ha vinto quattro premi.
- Songs Made of Wood. - Adoro questo cantante.
Quello accanto è proprio bello.
Non l'ho mai visto prima.
Non essere ridicolo.
Ma questa parte è strana. C'è qualcosa di duro
e poi un'altra cosa ruvida. Le piaceva quella al centro.
Ma non c'è altro, le piaceva e basta.
No, deve esserci un significato.
Se a lei piaceva,
significa che sa di che si tratta.
- Quindi è uno di questi. - Giusto.
"All'inizio, mi piaceva quello tra il duro e il ruvido."
Quindi il primo che ha toccato
- è quello duro. - Quello a sinistra.
- A sinistra. - L'ha toccato.
Per esempio.
"Quello freddo accanto a quello molle mi ha sconvolto il cuore.
- In diagonale, da quello freddo, - Diagonale.
ce n'era uno appiccicoso e uno scivoloso."
- Ho una domanda. - Non importa.
Non possiamo toccarli e basta?
SONO LÌ PER TOCCARE
Potremmo toccare qualcosa di strano.
Metti la mano nel barattolo di vernice,
ma non puoi fare questo?
E SE QUALCOSA MI MORDE?
- Toccarli tutti? - Sì.
Ok, ci provo.
Come sembra?
- Pericoloso? - Una salsiccia.
Come descriveresti una salsiccia?
- Come ti sembra? - Dura.
Dovremmo fare una mappa.
Ok, come una tabella per il bingo.
SALSICCIA
È...
La cosa che si usa per mescolare quando si fa un impasto.
Sembra un po' dura.
Non penso sia l'aggettivo giusto.
Continuo a toccare.
Guarda un po' chi c'è.
- Ehi. - Che ci fai qui?
- Di cosa parlate? - Immagino ognuno abbia il suo talento.
Siete arrivati, alla fine.
- Cosa? - Cosa hai fatto?
- Abbiamo trovato tutto. - Procedi con ordine.
Bisognerebbe iniziare dalla vista
e fare tutti i cinque sensi.
- Davvero? - Sì.
- Davvero? - Almeno dieci minuti.
Sbrigatevi con quello.
Dovremmo farlo con calma.
Questo...
Siete dei codardi.
- Un piccione morto. - Sicuro?
- No? - Davvero?
- Impossibile. - È un pupazzo.
Pronto?
- Min-young. - Sì.
Abbiamo preso l'indizio alla leggera e ordinato la cosa sbagliata.
Ma dicono che possiamo ordinare solo un caffè.
Il proprietario non ci sta mostrando quello giusto.
Oh, no.
Non potresti parlargli e risolvere la faccenda?
Lei è la nostra detective donna. Parlaci tu.
Salve.
Sì, buonasera.
Potremmo avere un'altra tazza di caffè?
Che ne dice di questo allora?
- Sì? - Vi darò un'altra tazza,
se lei passa da qua.
- Se passo di persona? - Sì.
- Va bene. - Perfetto.
Ecco fatto.
Ora metto giù, Min-young.
Signore, è Min-young.
- La detective Min-young. - È qui.
Si accomodi.
AVETE PORTATO LA DETECTIVE MIN-YOUNG?
Si accomodi e prenda un caffè.
- Prego. - Ha detto che ti avrebbe dato il caffè,
se fossi venuta.
Ordina quello che vuoi.
- Detective Park Min-young. - Esatto.
Perché non ci hai detto che eri quasi arrivata?
- Ho pensato di portarla qui. - Ottima pensata.
Cosa ti andrebbe?
- Van Gogh. - Van Gogh?
- Sì. - Un van Gogh?
Vuole una tazza di van Gogh.
- Va bene. - Grazie.
Min-young, che piacere vederti.
Perché non ci hai detto che eri qua vicino?
UN MOMENTO PRIMA
Scusami. Mi dispiace,
sei impegnata?
Potresti ascoltarmi due minuti?
Vorrei che ordinassi un van Gogh per noi.
- Certo. - Grazie mille.
Grazie.
Grazie!
- Grazie, signore. - Prego, se lo goda.
Min-young, ecco il tuo caffè.
- È freddo? - Il dipinto è
- di uno che tutti conosciamo. - Lo so.
Min-young, puoi sbrigarti a berlo?
Mi dispiace.
Detective Min-young.
Potresti berlo in un solo sorso?
Min-young, mi dispiace.
Bevilo, però.
Manda giù il caffè, mandalo giù
- Non farmi aspettare - Non farmi aspettare
Guarda come salto
- Min-young, alla salute - Alla salute
VISTO CHE ABBIAMO GIÀ CHIESTO...
Kwang-soo, aiutala.
Parlava dell'occhio, vero?
La sua interezza...
Non vedo niente.
NON C'È NIENTE DENTRO
Succede questo quando lo si beve?
Che succede?
Guarda.
Sicuro di averci dato la tazza giusta?
Certo.
"Mi è sembrato che il colore fosse del tutto espresso dai miei occhi."
I colori.
Sì, parla dei colori.
- Deve essere questo. - Blu...
Non era blu?
"Mi è sembrato che il colore fosse del tutto espresso dai miei occhi."
Min-young, ottimo lavoro.
IL TRUCCHETTO HA FUNZIONATO
Andiamo allora.
Qualcosa di freddo accanto a qualcosa di molle.
- Freddo accanto a molle. - Esatto.
Gelato.
Sono entrambi molli.
Quali dei due preferisci?
Qui c'è qualcosa di freddo.
In diagonale, verso l'alto, c'è qualcosa di appiccicoso.
- Ci restano due opzioni. - Le ho scritte.
- Due corrispondono alla descrizione. - Giusto.
Lo sapremo quando lo vedremo.
Un attimo.
- Cosa cercate? - Qualcosa di elastico.
- Come? - Ne cercate uno?
- Con questo... - Jong-min,
sei incredibile.
L'ho letto prima.
"Tra qualcosa di duro e ruvido."
Trovate quello tra qualcosa di duro e qualcosa di ruvido.
- Duro? - Odio tutto quanto.
Metti la mano.
- Cavolo. - Dentro c'è qualcosa.
Aspettate un attimo.
- Jae-suk... - Vai tu per primo.
È solo che odio non sapere.
- Cos'è? - Non lo so.
- Qual era? - Questo.
Guardatela.
Non è strano anche per voi?
Ah, è un ananas.
- Cosa? - Un ananas.
SEI CORAGGIOSA
- Davvero? - Sì. Il prossimo?
Saranno tutti frutti.
Finalmente lo stiamo decifrando.
Forse ci siamo.
Che cos'è?
Sembra disgustoso.
È un pomodoro.
GUANTI IN LATTICE, ANANAS, IMPASTO
Tu non provi?
Ho spiato l'altro gruppo.
Continua.
So cos'è.
Non l'hai nemmeno toccato.
UNA REAZIONE ECCESSIVA
Mi prendi in giro?
- Perché tutta questa finzione? - Io...
- Vuoi continuare così? - Aspetta.
- Non l'hai toccato. - Invece sì.
- Sii onesto con me. - È scivoloso.
Che cos'è?
- È una paglietta metallica. - Una paglietta.
Che diavolo è?
- Cosa potrebbe essere? - Che c'è?
Cos'è?
Oh, no!
- Cos'è? - È un peluche.
Davvero? Santo cielo.
Non hai per niente paura?
Non riuscivo a capire.
Che diavolo è questo?
Tocca questo qua.
Cos'ha che non va?
- Che ha? - Sentilo.
Min-young, non hai proprio paura?
Min-young!
Ci fai fare brutta figura.
È così forte.
È così coraggiosa.
Si muove.
Come fa a dirlo con quella calma?
Il pesce che va nel chueotang.
Pesce?
E l'hai toccato?
AVEVA PURE TOCCATO UN SERPENTE
Mi prendi in giro?
Hai appena partecipato alla missione.
Ma certo.
E questo, invece?
È il falco nominato prima.
"Il quadro che ho trovato ha portato a galla ricordi dell'infanzia..."
I QUADRI IN QUESTO LUOGO
"...e mi ha dato un'ispirazione divertente."
Dovremmo andare a cercarlo.
GLI INDIZI SONO NEI QUADRI
Si è ispirata ai quadri.
- Quest'uomo... - Occhiali.
Occhiali e sigarette.
Un attimo! Pensavo fossi Jae-pyung.
Jong-min, non ci aiuti?
Ho scoperto qualcosa.
- Cosa? - C'entra con i quadri.
- Potrebbe essere un capolavoro. - Conta i falchi.
Sono tutti falchi.
Forse è il bastone dell'amore.
In coreano, "bastone" e "falco" hanno la stessa pronuncia.
Adesso basta!
- Tienilo dal tuo lato. - Puoi spiegarlo di nuovo?
Ci sono sette falchi, giusto?
- Non sono nove? - Penso siano dieci.
Davvero? Ne hai contati di più.
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette,
- otto. - E nove da quella parte.
Sono dieci.
- Vai a casa, se devi fare così. - Yeolmae?
Significa "bacche", no?
YEOL SIGNIFICA DIECI E MAE SIGNIFICA FALCO
Sono omonimi in coreano.
Che diavolo è?
Andiamo.
È stato detto
che uno era in bella vista.
Detective scemi, venite qui.
Venite qui e vi canto una canzone.
"Detective scemi?"
- Una canzone? - Sì, canterò.
- Va bene. - Crede di essere un cantante.
- Amo le canzoni. - Sentiamo quanto è bravo.
- Sai... - Ti ho incontrata
- Non lui, ma... - E ho potuto
- Toccare i tuoi capelli - Dannazione.
- Dobbiamo scoprire la posizione. - Giusto.
- Controlliamo, per sicurezza. - Non posso dirtelo.
UN BERRETTO DI LANA COLOR VINO
L'avete visto?
Preso.
Allora andiamo.
Noi andremo per primi.
Adesso sappiamo tutto.
Il berretto.
Il berretto color vino.
Una sciarpa rosa a pois.
Una spilla a forma di bacca.
- Occhi blu. - Giusto, occhi blu.
Occhiali.
OCCHIALI ARGENTATI
- Occhiali. - Sì.
Uva verde.
Un'iguana domestica.
Sì, un'iguana.
Ora abbiamo tutti gli indizi.
- Dobbiamo solo trovare il quadro. - Andiamo.
INDIZIO 8
Non è strano, però?
Come lo leggete?
- "Meno uno." - "Meno uno?"
LISTA DEI DESIDERI DI MENO UNO
Non è strano?
"Lista dei desideri di meno uno."
Che cos'è?
Io lo so.
- Un polpo. - Un cetriolo di mare.
- Davvero? - Sì.
- Non è un'echiura? - No?
- Dobbiamo sbrigarci. - Se non fosse stato per voi,
noi avremmo fallito.
- Avremmo impiegato ore. - Esatto.
Aspetta, questo è il cetriolo di mare.
Non è quello che hai toccato prima.
Questo è un tunicata.
- Un tunicata? - Sì.
È tra lo scivoloso e l'appiccicoso.
SCIVOLOSO E APPICCICOSO
Qualcosa di duro e qualcosa di ruvido sono sulla stessa linea.
"Prima ho toccato qualcosa di duro.
Poi ho toccato qualcosa di molle a sinistra.
In diagonale dalla cosa fredda
- c'è qualcosa di appiccicoso." - Appiccicoso.
- Carta moschicida. - Carta moschicida.
"Pensavo di aggiungere quello scivoloso..."
"...nel mio dipinto, ma poi ho scelto ciò che c'era tra quello appiccicoso
- e quello scivoloso." - Un berretto!
Un berretto!
- Un berretto! - Controlliamo la risposta.
Controlla.
È giusta.
- È giusta. - Un berretto rosso.
C'è altro? "Il quadro che ho trovato,
restituendomi ricordi infantili, mi ha dato un'ispirazione divertente."
I quadri sono questi.
Ci sono dipinti di aquile e falchi.
Quando gli altri provavano a indovinare,
loro guardavano i dipinti.
Lavorare come detective privato ti si addice.
Sei bravo a origliare.
- È così, vero? - Sì.
Sei bravo a sorvegliare.
Ne ho contati dieci.
Cosa vuol dire?
SE CI SONO DIECI FALCHI...
Dieci uccelli.
NON PUÒ ESSERE LA RISPOSTA
Dieci uccelli.
- È ovvio che sono dieci uccelli. - È la risposta.
Ci sono moltissimi falchi.
Hanno contato i dipinti.
- Li hanno contati? - Sì.
- Uno, due, tre, quattro, cinque, - Ci sono dieci uccelli.
- sei, sette, otto, nove, dieci. - Sono esattamente dieci.
- Hai ragione. - Yeolmae!
Le bacche!
La risposta è bacche.
Non sono i dieci uccelli.
Il soggettista non lo farebbe.
- Andiamo. Sono le bacche. - Eravate così vicini.
Bacche.
L'altra squadra arriverà presto. Sbrighiamoci.
Ecco cosa voleva mangiare Cesar Elle Kim.
- Ramyeon istantaneo. - Sì.
RAMYEON SUL FIUME HAN
C'è un indizio.
- "Yo, inala quel ramyeon." - È un grande evento.
"Stabiliamo un record mangiando ramyeon."
Cesar ha partecipato all'evento.
Ha mangiato il ramyeon.
E poi ha vinto "un premio inaspettato".
Mangiamo ramyeon e scopriamo che regalo fosse.
Chiediamolo.
Benvenuti.
- Benvenuti. - Salve.
Benvenuti.
HA L'ARIA FAMILIARE
SEMBRA WALLY DI DOV'È WALLY?
- Salve. - Benvenuti.
Fuori c'è un cartello per l'evento sul ramyeon.
Ah, sì. L'evento sul ramyeon.
- C'è un regalo? - Date un premio?
C'è un premio.
Cosa dobbiamo fare per vincerlo?
Una settimana fa è stato fatto il record di 4 minuti 5 secondi e 59 decimi.
Dobbiamo bere anche la zuppa?
Certamente.
- Davvero? - Sì.
Sono 4 minuti e 5 secondi.
- Proverete? - Sì.
Ok. Scegliete il ramyeon.
- Ho un'idea. - Cioè?
- Prima mangiamo i noodles. - So mangiare velocemente.
Aggiungete una piccola quantità di acqua necessaria per cucinarli.
- Ne esce una quantità prestabilita. - Capisco.
- Davvero? - Non si può cambiare la quantità d'acqua.
Fuori c'è un distributore.
- Mettiamoli là. - Carino.
È da questa parte.
Pronti, partenza...
...via!
- Santo cielo. - Mangiali in 4 minuti e 5 secondi.
- Oddio. - Mi dispiace.
Lo stai facendo per noi.
Faccio raffreddare la zuppa.
Mio Dio.
Dev'essere bollente.
Non puoi bere acqua.
- Davvero? - Non puoi bere acqua.
Perché l'abbiamo comprata?
Bevila dopo.
- Dopo? - Sì.
Sembra che finirà i noodles entro un minuto.
Andiamo.
Oddio, saranno bollenti.
Posso solo immaginare.
- Santo cielo. - Stai bene?
Sono passati un minuto e 30 secondi.
Ora berrà la zuppa.
Bevi la zuppa. Sono passati un minuto e 40 secondi.
- Non ce la farà. - Ti prego.
- Fategli bere acqua. - Puoi farcela.
- È divertente da guardare. - Va tutto bene.
Dove stai andando?
Una volta ballava. Sì, andiamo.
Secondo me ce la farà.
- Santo cielo. - Puoi farcela.
Temo che ce la farà.
- Non rovesciarti la zuppa addosso. - Scotta!
- Va tutto bene.
- Scotta. - Secondo me ce la farà.
- Quanto tempo è passato? - Tre minuti e 15 secondi.
Puoi farcela.
Sei il più sexy in questo momento.
Ce la farà.
- Sono passati tre minuti e 30 secondi. - Dai!
Santo cielo.
- Tre minuti e 30 secondi. - Vai!
- Ce l'hai fatta. - Tre minuti e 34 secondi!
Ce l'hai fatta.
Si vede che hai mangiato il pho a Parigi.
MANGIAVO IL PHO A PARIGI
Pensavo stessi mentendo.
- È stato incredibile. - Dio mio.
- Ce l'ho fatta? Ce l'ho fatta. - Tre minuti e 34 secondi.
Grazie.
- Ci dia il premio. - Ci dia il premio.
Il premio. Ok.
- Ecco il premio. - Un anello di caramella!
Possiamo averne uno ciascuno?
- Una caramella. - Prendete tutta la scatola.
UN ANELLO CON UN GIOIELLO DI CARAMELLA
INDIZIO 8
- Arrivederci. - Ve ne andate ora?
- Sì. Grazie. - Grazie.
- Arrivederci. - Grazie.
- Di nulla. - Salve.
- Santo cielo. - Benvenuti.
Ha un'aria familiare.
- Benvenuti. Salve. - Buonasera.
- Ho una domanda. - Se mangiamo ramyeon,
- vinceremo un premio? - Un premio.
L'uomo con i capelli lunghi ha impiegato tre minuti e 34 secondi.
- Lo faccio io? - Dobbiamo fare un nuovo record.
- Dallo a me. - Ok.
- Cosa? - Ramyeon.
- Ramyeon? Scegline uno. - Ok.
- Scegline uno piccante. - Prendiamo un uovo.
- Un uovo? - Andiamo con uno medio.
- Avete risolto tutto? - Sì.
Sono tutti qui.
- Abbiamo già visto quell'uomo. - Oddio.
Un attimo.
- Andiamo da un'altra parte. - Andiamocene.
Mettiamo a confronto quello che abbiamo.
Dobbiamo capire dove andare.
- Abbiamo cinque indizi. - Sembra così forte.
Cosa c'è scritto?
- "Meno uno." - "Meno uno?"
Non è strano?
MENO UNO SEMBRAVA STRANO
- C'è un numero. - Tre.
Leggiamo dall'inizio.
HANNO SEGUITO LE PRIME LETTERE
Ha.
- Nam. - Hanam?
- Si. - Si.
- Mi. - Hanam-si, Mi...
- Misa. - Misa-ri.
- No, Misa-dong. - Misa-dong.
"Hanam-si, Misa-dong."
- Tre. - Tre.
- Trattino, uno. - È un indirizzo.
Sei incredibile.
Pensavo fosse inutile,
- ma è abbastanza intelligente. - È il più intelligente.
Grazie.
MISA-DONG, HANAM-SI, 3-1
Ottimo lavoro. Ci vediamo a Hanam.
- Ok. - A dopo.
ANDIAMO
Godetevi il vostro ramyeon.
Non sappiamo dove andare. Non sappiamo dov'è il dipinto.
Che cos'è?
L'abbiamo ottenuto come premio dopo aver mangiato del ramyeon.
- Gli tremano le mani. - Stai piangendo?
Restano dieci secondi.
Perché il suo corpo trema?
- Tre minuti e 30 secondi. - Ok!
Non vi ha dato un luogo?
- No. - Comunque,
dove sono andati gli altri?
Sono andati via dopo essersi sussurrati qualcosa.
- Sanno dove andare. - Stavano confabulando.
Penso stessero solo fingendo di essere sicuri di sé.
Sehun si preoccupa per il caso,
ma a lui interessa battere l'altra squadra.
L'altra squadra è troppo fastidiosa.
A Sehun non piace quella squadra.
È la prima volta che vedo Sehun
- così determinato. - Sono quasi le 21.
Non abbiamo tempo da perdere.
Dobbiamo andare a prendere quel dipinto.
Sì, dobbiamo andare alla casa d'aste con quel dipinto.
Tutti gli indizi sono qui.
- Qui. - Il fiume Han...
"Meno uno?"
Cos'è la "Lista dei desideri di meno uno?"
- Ci sono dei numeri. - Numeri.
Deve essere una specie di regola.
Le prime lettere sono dei numeri.
- Combiniamo le prime lettere. - Combiniamo le prime lettere.
- Ha. - Hanam.
- Si. Mi. - Si. Mi.
- Misa. - Misa.
- Mi. - Dong.
- Misa-dong. - Tre, trattino, uno.
Tre, trattino, uno.
- Tre, trattino, uno. - Oddio.
Sbrigati e fammi i complimenti.
- Dai. - Sei forte.
- Misa-dong, Hanam-si, 3-1. - Andiamo.
- Giusto? - Sì.
- Ecco l'indirizzo. - Giusto?
- Ecco l'indirizzo. - Preso.
- Fammi i complimenti. - Sbrighiamoci e andiamo.
HA UN BISOGNO DISPERATO DI COMPLIMENTI
- L'altra squadra lo sa? - Sì.
Sono contro di noi? Perché sono andati via?
Abbiamo scoperto l'indirizzo.
Dovremmo andare insieme.
È sconvolgente.
- Non ti arrabbiare. - Non siete una squadra da quattro.
- Lo so. - Non lasciateci indietro.
Noi quattro ci siamo avvicinati.
- Esatto. - Vediamoci là.
- Siete forti. - Seguiteci.
- Sbrigatevi e seguiteci. - Se-jeong, fammi i complimenti.
- Sei forte. - Santo cielo.
Forte, col cavolo!
Sembra che noi tre siamo una squadra a parte.
È come se ci fosse una squadra dentro la nostra squadra.
L'avete capito, ma ancora non venite accettati.
Ho detto loro di parlare bene di me, ma sono andati via.
Chiamali e lamentati.
È Kwang-soo.
- Oddio, Kwang-soo. - Pronto?
- Min-young. - Sì.
Stiamo per arrivare,
ma ho chiamato perché sono un po' arrabbiato.
Come avete potuto andare via così?
Abbiamo provato a capire, ma...
No, non ce ne siamo andati e basta.
Siete così sensibili.
È stato davvero brutto.
No, Sehun, non è così.
So che non siamo molto intelligenti,
ma dovremmo lavorare in squadra.
- Perché lo dici? - Non fare così.
Sehun, non parlare così.
Oddio, anche Sehun dice cose simili.
Sai, volevo andare a bere qualcosa dopo aver risolto il caso,
ma sia che vinciamo o perdiamo, penso che dovremmo parlare.
Dio mio...
Sai proprio come far stancare la gente.
Ehi, che posto è?
Andiamo a prendere il ritratto.
- Andiamo. - Siamo arrivati prima, vero?
Che cos'è? Sono dipinti?
- E queste sono porte? - Delle porte.
Rosso e blu?
- Occhi, berretto, pittrice. - È il primo indizio.
- Il primo indizio. - Il primo era
il colore degli occhi.
LA PRIMA FRASE NEL LIBRO OCCHI AZZURRI
- Ma come facciamo a sapere se è giusto? - Non possiamo.
- Questo è blu. - Potrebbe essere il colore del berretto.
- Che fai? - Ci è voluto così tanto.
- Perché la stai aprendo? - C'era una porta.
Potrebbe anche essere il modo per entrare.
- Potrebbe esserlo. - È davvero facile.
Ehi, è...
- Penso di sì. - È troppo semplice.
- Cos'è? - Siamo stati ingannati.
- Questo è... - Siamo quasi passati da là.
- Beh, è... - Numeri!
- Qua ci sono dei numeri. - Oddio.
- Due cifre. - Uva verde.
Vediamo da quella parte.
C'è un'altra stanza?
Valutiamo tutte le opzioni.
- Va bene. - Diamoci da fare.
- Dobbiamo trovare quella giusta. - Tra tutte queste.
Quando la troveremo?
È questa?
- Cos'è? - Ci sono delle istruzioni.
"Le tessere vanno capovolte secondo questo ordine.
Prima, capovolgere i numeri pari.
Poi, capovolgere i multipli di tre.
Infine, capovolgere i multipli di cinque.
Quante tessere gialle ci sono alla fine?"
Dobbiamo capovolgerle?
- Facciamolo. - I numeri pari.
- Numeri pari. - Capovolgi quelli pari.
- Iniziamo? - Procediamo?
- Va bene. - Ehi.
Siamo arrivati insieme, comunque.
Così mi ferisci.
Ehi, Sehun.
Oddio.
Ritroviamoci, dopo questa storia.
Di che parli?
- Siamo una squadra. - Cos'è quello?
- Cos'è?
Da quella parte c'è un'entrata.
ENTRANO SEGUENDO L'INTUITO
Cos'è?
Credo sia bloccato.
Cos'è?
Cosa sono?
Oddio.
Ma che diavolo...
Per accedere alla prossima stanza, dobbiamo inserire una password.
- Da questa parte. - Qui c'è qualcosa.
"Prima, capovolgere i numeri pari."
- Capovolgili. - I numeri pari.
- Al lavoro. - Continua a leggere.
I numeri pari.
PERCORSO MOBILE SQUADRA DI K, SQUADRA DEI GENI
- Capovolgi i numeri pari. - Capovolgili.
- Al lavoro. - Continua a leggere.
- I numeri pari. - Se-jeong, qui.
Capovolgi le tessere verso il giallo, ok?
- Sì. - Le tessere sono gialle dall'altro lato.
Giusto, dovrebbero essere gialle.
Prima capovolgi quelle pari.
- Capovolgile. - Poi...
"Poi, capovolgere i multipli di tre."
- I multipli di tre. - Tre.
- Ventisette! - Tre per cinque fa 15.
- Capovolgile. - Ne sbagli una ed è finita.
- I multipli di tre. - Perché giri il 27?
Dobbiamo girare i pari.
Quello è un numero dispari.
- Aspettate. - Non confondiamoci.
Aspettate, non possiamo confonderci.
- Dividiamo questi. - Dividiamoli.
- Capovolgete solo quelli davanti a voi. - Oppure
- potremmo girare quelli sbagliati. - No, dovremmo...
- Giriamo solo i multipli di tre. - Giusto.
- Un attimo. - Se rigiro questo...
L'ho già fatto.
Ho già girato quello.
Potremmo capovolgere lo stesso due volte.
- Puoi capovolgere tutti i multipli. - È meglio dividerli.
- Aspetta. - Capovolgili e basta.
Puoi capovolgere solo i multipli di tre.
Ma qualcuno potrebbe rigirarne altri.
Potremmo confonderci.
- Ma... - Ad esempio, se capovolgi il 75...
Ricominciamo da quelle rosse.
Aspetta.
- Dividiamo i numeri. - Ma che ti prende?
- Va bene. - Ehi.
- Sembri un granchio. - "Un granchio?"
- Un granchio.
Oddio.
Che granchio.
Vuoi essere di nuovo riempito di panna?
DICEVO SUL SERIO IN QUELLA NOTA
Oddio, mi sta facendo davvero arrabbiare.
- È davvero... - Puoi uscire un attimo?
- Un attimo. Ehi, detective Ahn. - Vai fuori.
- Granchio. - Guarda,
- ho capovolto quelli rossi e... - L'ho già spiegato.
Oddio.
Ricominciamo?
- Beh, una squadra capovolge le tessere - Sì.
e un'altra prova a fare una simulazione.
Numeri dispari e multipli di tre.
Quindi dici di capovolgere le tessere.
Quindici.
- Siamo arrivati fino a 15. - Allora 20.
- Poi 25. - E poi 25.
- Ecco il 25. - Pari e dispari.
- Questo e quest'altro... - Che confusione.
- Non questo... - Cinquantuno.
- Cinquantuno? - Cinquantuno?
Cinquantuno?
Il motivo per cui penso sia 51 è...
Se inizi dal numero uno,
ci sono 50 tessere rosse e 50 gialle.
Dopo aver fatto il secondo passo,
diciassette dei numeri dispari e multipli di tre diventano gialli.
E 16 dei numeri pari e multipli di tre diventano rossi.
Dopo aver fatto entrambe le cose,
ci sono 51 tessere gialle
e 49 rosse.
Poi si capovolgono i multipli di cinque.
Ma la quantità di pari e dispari è la stessa.
- Quindi resta la stessa. - Allora è 51?
- Prova. - Digito 51, allora.
Proviamo con 51.
E i multipli di 15 sono 6,
uguale per entrambi.
- Tre e tre. - Quindi se si capovolgono,
- il numero è lo stesso. - Andiamo!
Cinquantuno.
Via!
SBLOCCATO
Via!
Si è aperto.
Se li capovolge una sola persona,
- non ci confonderemo. - Ok.
Una persona dice il numero
- Guardate. - e un'altra lo trova.
Tre per uno fa tre e tre per due fa sei.
Ok, facciamo così.
- Tre. - Sei.
Giusto.
- Nove. - Nove.
- Dodici. - Dodici.
- Fai quelli di fronte a te. - Dodici.
- Quindici.
- Ok. - C'è 18.
- Ehi. - Scusa.
Ok, 18, 21.
- Ventuno. - Poi 24.
- Ventisette. - Ventisette.
- Trenta.
Bene.
Quarantotto.
- Sessanta. - Giallo.
Settantacinque.
- Ottantuno. - Ottantuno.
- Novantatré. - Novantatré.
- Dispari. È rosso. - Qui.
Ok.
- Il 93 non dovrebbe essere rosso? - Giusto.
- Qualcuno l'ha capovolto. - È giallo...
Dovrebbe essere giallo, allora.
- Dovrebbe essere giallo. - Sì.
I multipli di 3 sono gialli.
- Novantasei. - Ok.
- Novantanove. - Ehi, quello giallo.
Perché anche quello è giallo?
Chi l'ha capovolto?
Forse qualcuno ha pensato che fosse un 66.
- Allora è finita? - Qualcuno
ha pensato che fosse 66 e l'ha girato.
Il 66 non è girato.
Allora dovrebbe essere giallo.
- Giusto. - Capovolgi questo.
"Infine, capovolgere i multipli di cinque."
Multipli di cinque.
- Il 10 è qui. - Cinque.
Il 15 è qui. Dov'è il cinque?
- Qui. - Finisce con cinque o zero.
- Cinque o zero. - Aspetta.
- Gira il 20. - Prima di' il numero.
Ok, cinque.
- Dieci. - Non fare il cattivo con Jong-min.
- Fai come abbiamo fatto noi. - Ha capovolto il prossimo.
- Se lo capovolge prima... - Come l'ultima volta.
I multipli di cinque dovrebbero essere gialli.
Ma ci sono numeri dispari
- e multipli di tre. - Fallo e basta.
- Venti. - Facciamolo.
Facciamo come prima. Eravamo arrivati a dieci.
- Il prossimo è 20. - Capovolgi il 20.
PERCORSO MOBILE SQUADRA DI K, SQUADRA DEI GENI
Stiamo salendo?
Ho una brutta sensazione.
Aspetta, cos'è?
- Cos'è? - Qua c'è un ago.
È come una bilancia.
Dobbiamo arrivare al centro.
Qui c'è scritto qualcosa.
"Ci sono pesi su un lato con lettere scritte sopra.
Sposta i pesi dall'altro lato.
Completa le tre parole inglesi.
Hai 15 minuti. Un minuto, però, verrà tolto
ogni volta che la bilancia perde l'equilibrio.
Il tempo inizia nel momento
in cui un lato della bilancia si alza da terra."
- È una parola da cinque lettere. - Giusto.
- Scarf, apple, grape... - Perché...
Iniziamo con gli indizi che abbiamo trovato.
Da questo lato?
Apple conta?
Oddio.
UN MINUTO SOTTRATTO
Dobbiamo iniziare in equilibrio.
Sul serio?
- Dall'inizio? - Abbiamo fatto spostare la bilancia.
Concentriamoci, adesso.
Venite da questa parte.
- Sessanta. - Sessanta.
Quattro, cinque, sei.
Raccogliamo i numeri gialli?
- Facciamolo. - Cerchiamo di non pensare.
Io ne ho 13.
Io ne ho 38.
- Fa 51. - Sì, 51.
- È 51. - Digita cinque e uno.
- Cinquantuno. - Cinquantuno.
Ce l'abbiamo fatta!
Il codice era cinquantuno.
- Che cos'è? - Che succede?
Aspettate...
Aspettate, prima deve stare in equilibrio.
- Hai ragione. - Qualcuno deve andare da quel lato.
- Ma come facciamo? - Vieni qui.
Voglio vincere.
- Sehun. - Voglio vincere.
Voglio davvero vincere.
L'ha detto almeno 100 volte.
- Dobbiamo vincere. - Prima...
- Jae-suk... - Guarda.
- Dobbiamo equilibrarlo - Cosa?
- Dobbiamo muoverci lentamente. - No, non ancora.
- Aspetta un attimo. - Non ancora!
Torniamo indietro lentamente.
- Un altro po'. - Un attimo.
- No, aspetta! - Oh, no!
Si sta inclinando!
- Cos'è stato? - Che succede?
- Questo lato è più alto. - Dovremmo spostarci al centro.
- Aspetta. - Un attimo.
Alcuni dovrebbero andare indietro mentre altri, in avanti.
- Io... - Faremo uno per uno.
- Un attimo. - Un passo per volta.
- Piccoli passi. - Min-young.
- Dobbiamo bilanciarla. - Sì.
- Fai un passo. - Controbilanciatemi.
Un passo indietro.
- Vai indietro, Se-jeong. - Fatto.
- Se-jeong, da questa parte. - Controbilanciami.
- Dove vai? - Devo prendere quello.
- Ti stai offrendo come volontario? - Sì.
- Vai allora. - Jae-suk, vai.
- Fate un passo indietro. - Lo stiamo facendo!
- Fareste meglio. - Un attimo!
- Non toccarmi. - Tu puoi fare un passo avanti!
- Non è ancora in equilibrio. - Aspetta.
- Qui siamo a posto. - Davvero?
- State là. - Io...
- Fermi là! - Passa.
- Va bene. - Ecco.
Dobbiamo capire che possibilità abbiamo.
Dobbiamo capire le lettere
in modo da formare le parole.
Oh, no!
- No, aspetta. - Aspetta!
Non correre così.
- Non correre. - Va bene.
Starò al centro.
La bilancia deve essere staccata da terra.
- Jae-suk, spostati. - Tutti gli altri, fermi.
Resta là.
- Kwang-soo, resta là. - Certo.
- Stai là. - Non ti muovere.
- Ok. - E ora...
Qua c'è la V.
- Un passo avanti. - Da' qua.
- Esatto. - Così la bilancia si inclinerà.
- Aspetta. - Deve correre di qua.
- Non prenderla ora. - Va bene.
Prima, dobbiamo sapere
- Formeremo la parola qui. - quale parola formeremo.
- Tienilo al centro. - Aspetta.
Z di zoo?
Sì, esatto.
- Ottimo lavoro. - Fantastico.
No, aspettate!
- No! - Torna indietro!
- Stai là. - Oh, no.
Resta fermo là.
- Bene, possiamo andare. - State tutti dove siete.
Non muovetevi.
Immobili!
FERMI
Min-young, prima forma la parola.
Penso ci siano tutte le lettere, qui.
- Davvero? - Sì.
- Sono 26. - Tienile al centro.
Fa' attenzione.
- Oh, no. - Non muoverti!
Ecco.
- Nessun movimento brusco! - Fermi dove siete.
State fermi là.
Ci siamo. Oh, no.
LA BILANCIA SI SPOSTA QUANDO I PESI SI MUOVONO
Se-jeong, stai andando bene.
Oddio.
Oh, no!
Non muovetevi!
Mi prendete in giro?
UN MINUTO SOTTRATTO
- Kwang-soo. - Sì?
Visto che sei il più pesante,
- stenditi a terra. - Così?
Rotola sul lato che ha bisogno di più peso.
- Dobbiamo minimizzare i movimenti. - Per questo mi trattate così?
- Certo che no. - Veloce.
Stenditi al centro.
Ok, aspetta.
DUE MINUTI SOTTRATTI
Ti avevo detto di stare fermo mentre noi guardavamo.
Ci sto provando.
Iniziamo con "study" e "grape".
- Giusto. S, T, U... Passami la U. - S, T, U, D, Y.
C'è ogni lettera dell'alfabeto.
Posso posizionarlo?
- Aspetta. - Vai.
Mi sposto da questo lato.
Perché c'è un sette?
- È freddo. - Mi dispiace.
- Min-young... - Guardate qua!
Mi ha colpito al sedere.
- Oddio, è gelato. - Stai bene?
- Oh, no. - Non venire qua.
- Resisti. - Il sedere!
Lasciamo perdere "study", proviamo a fare un'altra parola.
- Proviamo con "grape". - Certo.
Eccomi.
Muoviti da quel lato.
Procedi.
Grape?
Ok, bene.
Adesso basta!
IL SUO SEDERE SI STA RAPIDAMENTE CONGELANDO
- Dannazione. - Dammi la D.
Non riusciamo a formare nessuna parola.
Siamo all'ultima parola.
- Proviamo con "money?" - "Scarf" potrebbe andare.
Puoi dirci che lettere sono rimaste?
T, G, D, X, J, Z.
Perché non facciamo "black" con quello che abbiamo
e pensiamo a un'altra parola?
- Ok, bene. - "Black" potrebbe andare.
FORMANO "BLACK" E "MONEY"
C e K.
- Ci serve la K. - K.
- Sì, K. - Scambia questi due.
Quindi, abbiamo "black" e "money".
- Qua c'è "black". - Cosa ci resta?
- Non lo so. - Abbiamo usato la T?
- T? - No, non ancora.
- Allora "first". - Esatto!
Ecco la I.
- E un altro minuto se n'è andato. - Il tempo sta per scadere.
- Vado da questa parte. - Fai piano.
- Eccomi. - Non andare in fretta.
- Che nessuno si muova. - State fermi.
SERVE SOLO UN'ALTRA MOSSA
- Aspetta. - Non lo vedo.
- Ma è là. - "First."
Abbiamo quasi finito.
Oddio, la schiena.
Sono dello stesso peso.
Veloci!
- Mi serve la T. - T.
- È pesante. - Va bene.
- Lentamente. - Movimenti lenti.
Aspettate il passaggio.
- Fate piano. - Prendetevi il tempo che serve.
Ok, bene.
Ottimo lavoro.
Fatto!
Non va bene?
- Tutto bene. - Ce l'abbiamo fatta.
È fatta.
- Ho sentito qualcosa cadere. - È caduto qualcosa.
"Black money!"
Non posso crederci.
UN DEPOSITO PIENO DI DIPINTI DI CESAR ELLE KIM
I SUOI AUTORITRATTI
Intanto, qual era il colore del berretto?
- Fate piano. - Entrate.
- Giusto. - Capisco.
DOBBIAMO TROVARE QUELLO VERO
- Non andiamo di corsa. - È il berretto.
- Rosso. - Ecco il colore.
- Era color vino. - Sciarpa rosa.
- Color vino... - Era così.
Occhiali.
- Portava gli occhiali. - Giusto.
- L'iguana. - Però è di un colore diverso.
E la montatura degli occhiali?
Ricordo questa.
- Qualcuno la ricorda? - Non è questa.
- Aspetta. - Le bacche.
Qual è quella di prima?
No, non penso sia questa.
TROVATE IL VERO AUTORITRATTO
Non andiamo di fretta.
- Sì? - Appenderai i pesi.
Kwang-soo e Jong-min non sanno dove vanno le lettere.
Come fai a dirlo?
Mi prendi in giro?
- Conosciamo l'inglese di base. - Siamo tutti laureati!
Jae-wook, è N, vero?
Ci siamo laureati tutti.
- Ragazzi, ho capito. - Passatemene uno.
Le parole sono "lucky", "grape" e "shift".
Ora combinate le lettere.
Ok, bene.
- Mantenete l'equilibrio. State fermi. - Bene.
- Ecco. - Se-jeong, combinali tu.
Ecco.
- C. - Dove vado?
- L è la prima lettera. - Qua c'è la G.
- G? Di grape? - Sì.
- G, R, A, P, E. - La prossima è "shift".
- Ecco la H. - E la A.
Qua c'è la P.
- Prendi la H. - Io mantengo l'equilibrio.
- Ecco. - L'ultima.
- La penultima. - Cosa?
È la I.
Ci serve solo una F.
- Eccola. - Abbiamo quasi finito.
Un attimo. Questa dove va?
- Resta solo uno spazio. - Qui?
- Bene. - "Shift, grape,
- e lucky." - Ce l'abbiamo fatta.
- Cos'è?
- Togliti. - Togliamoci.
Andate lentamente.
- In piedi. - Andiamocene.
- Andiamo. - Ottimo lavoro.
- Min-young, bel lavoro. - Grazie.
Come ci sei riuscita?
Come fai a sapere tutte queste parole inglesi?
Santo cielo.
PERCORSO MOBILE SQUADRA DI K, SQUADRA DEI GENI
Oddio.
- La nostra squadra sospetta troppo. - Che cos'è?
L'ALTRA SQUADRA È ARRIVATA PRIMA
Avete giocato?
- Non avrete sfondato la porta? - Secondo me sì.
- Di che parlate? - State dicendo
- che avete trovato le parole? - Certo.
Abbiamo due persone che hanno studiato all'estero.
NON GUARDATECI DALL'ALTO IN BASSO
Dobbiamo prima trovare il dipinto giusto e poi andare alla casa d'aste.
- Stanno ancora guardando. - Dobbiamo trovarlo
e poi andare alla casa d'aste, per vincere.
OCCHIALI, SCIARPA
BERRETTO, OCCHI
IGUANA, UVA, ANELLO, BACCHE
Un attimo.
Squadra dei Geni, venite qua.
Squadra dei Geni.
L'iguana...
FACCIAMO UNA RIUNIONE
- Non è questo. - No.
- È questo? - Sbagliato.
Cosa?
- Questo è... - Poco fa,
l'iguana non era verde?
L'iguana.
- Non era rosa? - Non era rosa?
- L'anguria. - È un'anguria?
Ci serve dell'uva verde. Questo non è quello giusto.
Uva verde?
LA SUA SPECIALITÀ È ORIGLIARE
Chi sei? Mi hai fatto spaventare.
Kiwi?
- Cosa? - Gli occhiali sono argentati.
Vediamo.
- È questo. - È questo.
No.
MIN-YOUNG È CERTA
- Non è questo? - Guarda.
No, il colore è quello giusto.
Andiamo. Penso sia questo.
È questo qua.
Ci stai spaventando.
- Non essere ridicolo. - Andiamo.
Andiamo.
SE È GIUSTO, DEVONO PORTARLO ALLA CASA D'ASTE
Sehun!
Kwang-soo!
È il dipinto giusto?
Non arrendiamoci.
Esatto.
Potrebbero aver scelto il quadro sbagliato.
L'asta dei dipinti di Cesar Elle Kim inizierà alle 21.
- Salve. - Santo cielo.
Siete arrivati!
- Salve. - Benvenuti.
Questo quadro
è quello...
- Prego, mettetelo qui. - Va bene.
- Grazie per il vostro duro lavoro. - Non lo dica nemmeno.
Oggi abbiamo lavorato sodo.
- È autentico, vero? - Sì, certo.
- Grazie. - Oddio.
- Dov'è il quadro? - L'abbiamo noi.
Cosa?
Anche loro hanno portato un quadro.
- Prego, entrate. - Ok.
Lo tiene alle sue spalle.
Ce l'ha Jae-pyung.
Hanno portato davvero un quadro.
- Fatemi vedere. - Che cos'è?
- Un attimo. - L'avete portato.
Guardate il berretto e gli occhiali.
- Com'è successo? - La spilla.
Il colore dell'iguana.
Non è verde?
- Chi ha la fotocamera? - È in auto.
L'iguana non è verde?
Chi ha la foto?
UNO DI QUESTI È IL VERO DIPINTO?
I dipinti portati dalle due curatrici
sono molto simili.
Controllerò la loro autenticità.
IDENTIFICAZIONE DEL VERO QUADRO
Avete fatto un ottimo lavoro.
Sono sicuro che sia verde.
Sono tutto nervoso.
Bene.
- Uno tra i due. - Un berretto.
BERRETTO
OCCHIALI
OCCHIO
SCIARPA
ANELLO DI CARAMELLA
UVA VERDE
IGUANA
BACCHE
Il dipinto di Cesar Elle Kim è...
...quello là.
IL NOSTRO DIPINTO È QUELLO VERO
Cosa?
Un attimo,
- dev'esserci un fraintendimento. - Obiezione.
- Il risultato è chiaro. - Obiezione.
Come osate portare un falso?
È una squadra di truffatori.
Basta blaterare!
È ora di fare un passo indietro.
Cosa pensi di fare di fronte a queste opere d'arte?
È Arte e Guerra.
Il vostro sforzo è stato vano.
- È un falso. - Mi metti in imbarazzo.
Calma.
- Puoi andare. - Non ha senso.
Non mi era mai successo in dieci anni da curatrice.
- Un attimo. - Questa parte è stata incollata.
- È stata strappata. - Un attimo.
Sembra...
- Davvero? - Tieni giù le mani! Come osi!
Ecco!
MI DISPIACE
Questo è il quadro autentico, è ovvio.
- Ecco qua! - È stato strappato.
Mostraci il quadro.
Siete un branco di imbecilli!
Non toccarlo nemmeno con un dito. Sai quanto costa?
Non costa 300 won?
Avete unito due dipinti.
Cosa pensate di fare?
Non abbiamo altra scelta.
Sempre meglio che perdere.
Sembra vero.
Non lo capirà nessuno.
Sono la Squadra dei Geni Truffatori.
Basta.
- Lo pagherete. Chiaro? - Per piacere, andate via.
Non riceverete un centesimo!
Vi farò causa! Tenetevi pronti!
Mi avete fatto passare per stupida.
È troppo piena di rabbia.
- Non fateci caso. - Ha fatto rumore mentre usciva.
Comunque, ragazzi...
- Non è finita. - Andiamo.
- Basta. - Sono patetici.
John Park.
- Perché non va via? - Cosa?
Sono così strani.
- Iniziano a farmi paura. - Forse sono troppo intelligenti.
Vedremo se la vostra squadra continuerà ad avere successo.
Diamo il via all'asta.
Sottotitoli: Paola Barbagallo