4 DICEMBRE 2017, COLOMBARIO DI ILSAN
Sono una detective e una studentessa.
Con le mie acute abilità di ragionamento che ho ereditato
da mia madre, scrittrice di romanzi gialli,
e dal mio giovane sangue,
sto facendo un buon lavoro nella squadra di detective.
RIPOSA IN PACE
Si capisce
dal fatto che K ha mandato solo me a svolgere un compito così importante.
SI TROVA QUI PER INCARICO DI K
Penso sia M
l'uomo menzionato da K.
Però,
c'è stato qualcuno prima di me?
SEMBRA CHE QUALCUNO SIA GIÀ STATO QUI
UN ORIGINALE NETFLIX
4 DICEMBRE 2017, SINSU-DONG, MAPO-GU
IL LUOGO DELLA RICHIESTA
JAE-SUK CAMMINA VERSO UNA CASA MISTERIOSA
Chi mi ha chiamato?
SEMBRA CHE SIA QUA PER UNA RICHIESTA PERSONALE
Ehilà?
C'è nessuno?
IL GRANCHIO È QUI
Ci sei anche tu?
Un cliente mi ha chiesto di venire.
- Sono qui per una richiesta personale. - Un cliente ti ha chiesto di venire?
Sì.
- Non puoi ancora lavorare da solo. - In che senso?
Non so chi sia il cliente,
ma sono abbastanza capace da gestire il caso da solo.
Perché ha chiamato un principiante come te?
Questa era brutta.
Scopriamo chi si occuperà del caso.
- Cosa? So già la risposta. - Santo cielo.
- Che fastidio. - Sei un idiota.
Mi fai imbestialire.
Idiota.
Che diavolo...
Pezzo di... Inizio a perdere la pazienza.
Ti prendo a pugni.
Non ti ha chiamato K, vero? Sei qui per una richiesta personale?
- Non so chi... - Che succede?
- Perché siete qui? - Ma chi è il cliente?
Tutto questo è davvero...
- Cosa? - Che succede?
C'è anche il detective Ahn.
Perché siete qui?
Chi cavolo è il cliente?
- In quanti abbiamo ricevuto la chiamata? - Non potete occuparvene.
- Perché no? - Di che state parlando?
È quello che stavo dicendo.
Non siamo ingaggiati soltanto da K.
- Non intendevo questo. Questo posto è... - Sì.
- Cosa? - Voi che ci fate qui?
C'è anche Sehun.
Che sta succedendo?
- Cos'è? - Pensavo di essere da solo.
- Se-jeong! - Siete stati convocati qui tutti?
- C'è anche Se-jeong. - Che cosa?
- Ehi, Se-jeong. Cosa ti porta qui? - Se-jeong!
Sei venuta qua senza dirmelo?
Pensavo di essere salita di categoria.
NON ERA UNA RICHIESTA PERSONALE
Capisco perché alcuni di noi vengano contattati,
ma tu e Kwang-soo siete proprio...
- Cosa vuoi dire? - Non capisco.
Perché mi fissi? Non sono così male.
- Kwang-soo... - Non sono come lui.
- C'è anche Min-young. - Ora sì che sono demoralizzato.
- Min-young! - Oggi è meravigliosa.
- Hai un appuntamento? - Min-young.
- Perché siete tutti qui? - Cosa?
Perché siete
- tutti vestiti bene? - Perché siete tutti qui?
- Santo cielo. - Min-young.
- Jong-min.
- Sì? - Stai facendo di nuovo quella faccia.
- L'ho vista pure io. - Non l'avete trovato, vero?
NON RIESCE A NASCONDERE I SUOI SENTIMENTI
- Sembro diversa? - Sì.
- Il mio piano ha funzionato. - Ma che dice?
Quindi tutti e sette siamo stati chiamati dal cliente?
- Mi sa di sì. - Pensavo ci fossi solo io.
- Diceva che io sono l'asso nella manica. - Sono...
- Salve. - Salve.
Voi...
...siete i detective ingaggiati da K?
- Sì. - Esatto.
Piacere di conoscervi.
Sono un vecchio amico di K,
Jang Gwang.
- È amico di K. - Signor Jang Gwang.
Ricordate il tesoro trovato recentemente sull'isola di Jeju, vero?
L'uomo ricco che ha nascosto il suo tesoro là era anche
un vecchio amico mio.
- Capisco. - Immagino voi siate tutti amici.
Capisco.
Per quanto mi riguarda,
sono stato nell'esercito per molto tempo,
ma ora sono in pensione.
Oggi lavoro su progetti segreti del governo.
Allora non dovevate chiamare loro.
- Basta. - Basta così.
- Sei un illuso. - Non ha senso.
Ho osservato con attenzione i vostri lavori e successi.
Vi ho chiesto di riunirvi qui, oggi,
perché vorrei darvi una missione speciale.
La paga sarà buona.
È ALLETTANTE
Vi andrebbe di lavorare con me?
- Sì! - Sì!
Kwang-soo, non dovremmo prima chiedergli cosa comporta questo lavoro?
Lo farò a prescindere.
- Kwang-soo! - Le sarò fedele!
E le auguro un buon anno nuovo!
Come può ben vedere,
- la tradirebbe per denaro. - Non lo farò.
- Non per il denaro. - Non si fidi.
Comunque,
ho saputo
che K non vi sta pagando per bene.
- Quindi... - Ci pagherà più avanti, però...
...vorrei assumervi per questo progetto.
- Come? - Vuole assumerci?
ASSEGNO DA UN MILIONE DI WON
GLI GIURA SUBITO FEDELTÀ
Capo, sono pronto.
Al contrario di K,
io posso darvi uno stipendio
che riterrete più che sufficiente.
- È il tipo di lavoro che voglio. - Non mi faccio influenzare facilmente.
MA È UNA DOLCE OFFERTA
Quello che richiede il lavoro è più importante del pagamento.
La cosa che più mi interessa
- è l'importanza del caso e... - Hai un lavoro diverso, ora?
- Ti cadono i soldi dal cielo? - Vuoi stare zitto?
Tieni la bocca chiusa.
- Sono indietro con l'affitto... - Restane fuori.
- Stai zitto, ok? - Ma
ci sono delle procedure da seguire.
Prima, devo vedere cosa sapete fare.
A questo punto, non so se lavoreremo tutti insieme
o se solo i più capaci lavoreranno con me.
- Devo prima valutare le vostre abilità. - Oh, no.
Cosa? Perché?
PROBABILMENTE NON TI VEDRÒ PIÙ DOPO OGGI
Sono pronto per il test.
Il test è formato da tre parti.
- Gareggerete l'uno contro l'altro. - Davvero?
La prima persona che supera il test
riceverà immediatamente
un pagamento parziale in contanti dalla mia segretaria.
- Immediatamente e in contanti? - Sì.
- È fantastico. - Oddio.
Il detective che passa il test con successo
riceverà una paga cospicua e avrà l'opportunità
di lavorare su un progetto segreto con me.
- Proviamoci. - Fantastico.
Non mi piace competere con gli altri,
- ma se la missione... - Oddio.
Competere... Cosa?
- Sei spiritoso. - Questi ragazzi...
- C'è un'altra cosa. - Prego.
Nello scrigno del tesoro che avete trovato sull'isola di Jeju,
c'era un fascicolo legato al Progetto D, vero?
Sì.
L'UOMO RICCO DECEDUTO L'AVEVA NASCOSTO LÀ
Via!
Devo andare di qua.
- Per piacere, aprila. - Ok.
LA CASSAFORTE SEGRETA PER IL PROGETTO D
Ma era chiusa.
È una cassaforte?
Sì.
Quelli che passano il test
otterranno il codice d'accesso.
Il Progetto D è...
...connesso a quasi ogni caso su cui abbiamo lavorato.
Il Progetto D è importante.
Esatto.
Che ne dite?
Ci state tutti?
- Certo! - Ci sto!
- Le sarò fedele, signore! - Le mostrerò chi è il vero asso.
- Dove andiamo? - Bene, fantastico.
Vi ho chiesto di venire qui
perché il test si svolgerà in questa casa.
- Capisco. - Dentro la casa?
IL TEST SI SVOLGERÀ QUI
- Entriamo ora? - Sì.
- Fate un buon lavoro. - Sì, signore.
- Supererò il test. - Auguratemi buona fortuna!
"Auguratemi buona fortuna?" Ma che cavolo dici?
Stia al caldo, padrone.
- "Padrone?" - È il tuo padrone, ora?
Le sta mostrando come sono di solito i traditori.
EPISODIO 8 IL GENTILUOMO MISTERIOSO
COME SARÀ IL TEST?
Oddio, apri la porta!
SONO GIÀ IN COMPETIZIONE
Non è che chi prima entra prima passerà il test.
È una casa normale.
- È calda. - Che succede?
È UNA SCENA DEL CRIMINE?
Cos'è successo qui?
- Sembra... - Non toccate niente.
Deve essere parte del test, vero?
Cos'è? In cosa consiste il test?
Sembra la scena di un omicidio.
La stanza è tutta in disordine.
Cos'è? Questa casa deve essere stata derubata.
È LA SCENA DI UN CRIMINE?
Oggi,
chi trova la risposta per primo vince.
- Sehun. - Sei...
- Sono deluso. - ...troppo impaziente.
- Di che si tratta? - Sarà parte del test.
- Sì. - Deve essere così.
Il primo test è iniziato.
Ho ricostruito la scena del crimine
di un vecchio caso, con l'aiuto della polizia.
Vent'anni fa,
in questa casa è avvenuto un omicidio.
RAPPORTO SUL CASO
Ho provato a ricostruire la scena
nel modo più veritiero possibile, secondo la descrizione.
VITTIME: KIM TAE-SEONG, JANG MI-RA
ERANO UNA COPPIA DI FATTO
Le vittime erano un compositore sconosciuto,
Kim Tae-seong, e un'aspirante cantante, Jang Mi-ra.
I due stavano insieme
e un giorno sono stati trovati morti.
La cosa più strana
è che l'omicidio è avvenuto in una stanza chiusa.
L'assassino è scappato dopo averli uccisi,
ma le porte e le finestre erano chiuse
quando le vittime sono state trovate.
Visto che siete tutti detective molto abili,
risolvere questo caso sarà un gioco da ragazzi.
DELITTO CON STANZA CHIUSA
Sono immobilizzato senza sedia a rotelle,
quindi ho messo una videocamera
in ogni stanza per potervi monitorare tutti.
Quando capirete il trucco,
premete il pulsante sulla videocamera
e spiegate.
SARÀ UNA BATTAGLIA DI INGEGNI
Il detective che capisce per primo il trucco...
- Il trucco? - ...riceverà un pagamento parziale
immediatamente, dalla mia segretaria.
Spero che passiate tutti il test
e che possiate lavorare alla mia missione segreta.
Va bene.
TEST 1: IL TRUCCO DEL DELITTO CON STANZA CHIUSA
Quindi, questo omicidio è avvenuto 20 anni fa.
- Sì, negli anni '90. - È stato nel 1997?
- Sì, 1997. - Il telefono è degli anni '90.
È un cellulare?
- C'è del sangue. - Probabilmente non l'hai mai visto.
- Ai tempi, i cellulari... - Un Motorola, vecchio modello.
- Non l'avevi mai visto? - No.
- Non l'avevo mai visto. - È uno dei primi cellulari?
Guardando la testa della vittima, devono averlo usato come arma.
- Concordo. - Si può solo con questo vecchio telefono.
"'Sei l'unico per me' di Jang Mi-ra.
Composta da Crazy Piano?"
È un cercapersone.
- L'ho trovato nella tasca. - Non ne vedevo uno da secoli.
Non ne avevo mai visto uno.
- Non ne avevi mai visto uno? - Nemmeno io.
- Sul serio? - Oddio, è...
Non ne avevi mai visto uno prima?
- Min-young, l'avrai usato anche tu. - No, mai.
- Com'è possibile? - L'hai usato sicuramente.
Una volta usavi un cellulare vecchio.
Come si usa un cercapersone?
Come lo usavi prima.
Su quel foglio ci sono dei numeri e qualcosa su un contratto.
"Controlla il contratto." Ha importanza?
È... Non ne sono sicura.
- Cosa inizia con "015"? - È il numero di un cercapersone.
- Davvero? - Dai, lo sapevi.
Che hai?
- I numeri di telefono iniziano con 010. - Lo sai, 012, 015.
Narae Communications, 015.
- Come faccio a saperlo? - Dai, sono sicuro che ricordi.
Il numero da lei chiamato non è più in servizio.
- È il numero di un cercapersone? - No.
Se è un cercapersone... Proviamo a chiamare.
"Controlla il contratto."
Un attimo.
- Cos'è? - È un segno di legatura.
Mi dispiace.
Un segno di legatura, qui.
- Qualcuno l'ha strangolata da dietro. - Sembra così.
- In questo modo? - Sì.
- Così. - Sì.
Così. Non pensi?
- Così. - Giusto.
Penso
che prima l'assassino abbia strangolato la donna con questa corda.
Probabilmente ha colpito l'uomo e dopo l'ha legato con la corda.
Praticamente, la donna è morta prima che l'uomo venisse ucciso.
- Cosa c'è per terra? - Non condividiamo informazioni.
Perché sono a terra?
Hanno litigato qui?
SONO SEGNI DI UNO SCONTRO?
Non ne ho idea. Dammi un indizio, dai.
MIN-YOUNG HA TROVATO QUALCOSA
CONTRATTO ESCLUSIVO PER ARTISTA
No, ha detto che stavano insieme.
Aspetta un attimo.
- Sta leggendo il contratto. - È per un album?
Min-young, come fai a leggerlo con Se-jeong senza condividerlo con noi?
NON ESSERE MESCHINA
- Cos'è? - Va bene, Jae-suk.
- Puoi leggerlo. - Fammi vedere.
Dice che una coppia di fatto...
- Avevano una figlia. - ...non era consentita.
- Dice che lei non poteva avere figli. - Niente figli.
- È scritto chiaramente qui. - "Senza i..."
FOTO DI FAMIGLIA
CONTRATTO DELLA VITTIMA, JANG MI-RA
DEVE ESSERE RIDISCUSSO
È una cassetta.
Questo non è un giradischi?
Non so come farlo funzionare.
- Come... - Alzo il volume.
Dev'essere quella canzone.
- È quella. - Quale canzone?
La sua canzone.
Che canzone è?
"Sei l'unico per me."
DI JANG MI-RA
Perché...
Possiamo riprodurre il lato B?
PERCHE LA CASSETTA È STATA LASCIATA DENTRO IL REGISTRATORE?
Probabilmente ha registrato altro, qui.
Vai con i passi di danza.
Fallo, Se-jeong.
INVENTA PASSI DI DANZA SUL MOMENTO
Dovrei chiedere a Sehun, che è un coreografo.
INDAGINI IN CAMERA DA LETTO
DOSSIER SUI DIAMANTI GIA
DIAMANTE
"La polizia è alla ricerca del ladro di diamanti."
È INIZIATO TUTTO COME UN FURTO?
Oddio, è proprio difficile.
Che cos'è?
Perché ci sono videocassete in una valigia?
ESERCIZI DI PLAYBACK
Deve essere una cosa importante.
SEMBRA APPARTENERE ALLA VITTIMA
- Non dobbiamo dirglielo. - Sì, hai ragione, Sehun.
Ragazzi, Mapo-gu...
- In quest'area... - Sì.
...la polizia cercava apertamente
un ladro di diamanti.
Ho proprio trovato
il certificato di un diamante in casa,
- ma la scatola... - È sparito.
La scatola è vuota, quindi
- il diamante è stato rubato. - Sì.
Gli altri gioielli sono intatti. È sparito solo il diamante.
Non vedevo videocassette da secoli.
- In questa stanza non c'è niente. - Usciamo da qui.
Controlliamo il soggiorno?
- Lo facciamo? - Non c'è niente qui?
- Il soggiorno... - Che state nascondendo?
- Niente. - Ehi.
- Non abbiamo niente. - Perché andarsene?
- Ehi! - È una cosa che avevamo da prima.
Si comporta in modo strano.
È UN IDIOTA ARGUTO
- In realtà... - Sul serio?
- Il gioco è finito. - Ok, ho capito.
- Andiamo in soggiorno. - Qua non c'è niente.
- Le finestre sono bloccate. - Andiamo.
Nessuno può entrare o uscire.
- Sehun. - Sì?
Perché stai lì impalato?
Ho solo freddo.
- Cos'è? - Trovato qualcosa?
- Aspetta, Sehun. - Dai, aspetta.
- So che è una gara, ma... - Stai nascondendo qualcosa.
- Ehi, Sehun. - Andiamo!
Di che si tratta?
- Sehun, è... "Esercizi di Playback." - Questo!
- Lo guardiamo? - Beh...
Stiamo gareggiando, lo sai.
L'hai nascosta per questo motivo?
ESERCIZI DI PLAYBACK
PLAY
Ok, esercitiamoci.
Fai partire la canzone.
È LA CASSETTA DELLA VITTIMA DONNA
- È lei. - È quella canzone.
- Deve essere la vittima. - Non è la vittima?
- Sì. - Era nella foto.
Era nella foto.
JANG MI-RA PRIMA DI MORIRE
Ehi, sei proprio una cantante terribile.
Ehi, là dietro. Ottimo lavoro.
Chi è?
Chi è la persona dietro di lei?
- Chi è? - Forse c'era una cantante anonima.
Dici?
- Quindi cantava solo in playback. - Esatto.
"Ehi, sei proprio...
- ...una cantante terribile." - Cantava male...
- Sarà rimasta ferita nell'orgoglio. - Era arrabbiata.
- Portiamo indietro il nastro. - Cosa?
- Cosa hai fatto? - Cos'è successo?
La gente come te si fa beccare sempre
mentre guarda cassette in segreto quando nessuno è a casa.
Bisogna premere con una penna.
- Mi ricorda il passato. - Come lo sistemi?
Prendi la penna così
e premila verso il basso. Premi e poi girala.
Dall'altro lato.
Sistemavo così le cassette.
Ecco il trucco.
Non ne ho idea.
Questo è...
- Oddio. - Dillo.
Troppo difficile.
Lo so, ok?
È proprio difficile.
- Sul serio. - Mi fa ridere.
- Lo sappiamo tutti, ma è vero. - È quella canzone.
"Composta da Kim Tae-seong?"
Dammelo.
Jae-suk.
- Abbassa la voce. - Dammelo.
SI È FATTO BECCARE SUBITO
Lo condividiamo con tutti?
- È... - Kim Tae-seong?
C'è scritto un nome diverso.
"SEI L'UNICO PER ME"
È la canzone che cantava quella donna?
COMPOSTA DA KIM TAE-SEONG
È IL NOME DELL'UOMO RIMASTO UCCISO
Un attimo.
COMPOSTA DA CRAZY PIANO
Jang Mi-ra?
SULLA CASSETTA C'È UN NOME DIVERSO
- Che cos'è? - Ragazzi.
Kwang-soo ha trovato uno spartito in quella stanza.
Faccelo vedere.
Qual è il problema?
- Mostracelo! - Dallo a me.
- Che c'è, Kwang-soo? - Ok.
- Vuoi giocare così? - Facci vedere.
- Jae-suk. - Che c'è?
- Lo condividerò con voi. - Non volevi farlo.
- Spiegherò tutto. - Sono delusa.
- No. Ascolta... - Il nome...
Il nome della persona che ha scritto il testo e la musica
è scritto in maniera diversa sull'album.
"SEI L'UNICO PER ME" È STATA COMPOSTA ORIGINARIAMENTE DA KIM TAE-SEONG
MA QUANDO L'ALBUM È STATO PUBBLICATO
IL SUO NOME È DIVENTATO CRAZY PIANO
- Che cosa irritante. - Quindi lui forse era arrabbiato.
- Sarà stato arrabbiato. - Però è lui la vittima.
Perché è morto?
Allora è lei, Crazy Piano?
Sei tu Crazy Piano?
- No? - No, non sono io.
- Non sei tu? - Che confusione.
Forse è così.
È stato colpito sulla nuca.
È molto alto.
Forse
lei l'ha colpito da dietro.
Se il colpevole fosse stato più alto di lui,
la ferita sarebbe stata più in alto.
Più in alto di così.
Ma lei è più bassa
- e l'ha colpito qui. - La parte più bassa.
- Poi è caduto. - Allora...
- È andato giù. - È caduto.
E il diamante... Resta là.
Ehi, avremmo dovuto farlo dopo aver capito l'intera storia.
- Va bene. - Dirò tutto, allora.
- Ok. - Ehi.
- La donna... - Idiota!
- Ma che problemi hai? - Sei accecato dal denaro.
- No. - Il nostro rapporto è così superficiale?
- Guarda! - Cosa c'è?
- La donna... - Ehi!
- Che problemi hai? - Sei accecato dal denaro.
- Siamo in competizione. - La chiami amicizia?
- Una computazione! - Idiota.
- Competizione, non computazione. - Una competizione.
Ma il vecchio aveva detto
- che qualcuno li ha uccisi ed è scappato. - Esatto.
UN OMICIDIO COMPIUTO DA UN ESTRANEO
La cosa più importante è risolvere il mistero.
Giusto, solo quello.
- Non dobbiamo trovare il colpevole. - Vero.
Solo il metodo usato.
La domanda è: come ha fatto l'assassino ad andarsene da questo posto?
COME HA FATTO IL COLPEVOLE A NASCONDERE I SEGNI DEL SUO INGRESSO IN CASA?
Era chiusa da dentro?
- Sì. - Esatto.
- Ehi. - Che c'è?
La porta d'ingresso è molto danneggiata
all'esterno.
Il buco della serratura è danneggiato.
Davvero?
- Qualcuno l'ha danneggiato? - Sì.
Visto lo stato della porta, il colpevole deve essere entrato da là.
Il colpevole è entrato da quella porta
ed è uscito...
...dalla finestra.
Dopo essere andato fuori...
C'è dello spazio
tra le finestre.
Il colpevole deve aver girato la chiave
- con qualcosa del genere. - Con delle pinze?
Si può girare la chiave da qui.
Il colpevole è entrato, è uscito da là
e ha chiuso le finestre.
- Oddio. - Esatto.
- Attraverso lo spazio... - Tu...
RISPOSTA SBAGLIATA
Non è andata così.
- No? - Com'è uscito il colpevole?
Ci sono i segni dell'entrata,
- ma non dell'uscita. - Esatto.
Il colpevole è qui!
Ancora?
- Sono passati 20 anni. - Il colpevole
è in questa casa.
- Si sta ancora nascondendo. - Dentro la casa!
RISPOSTA SBAGLIATA
- Sei tu! - Che fai?
- Perché io? - Oppure tu.
Il colpevole è uscito dalla finestra.
Io penso
che possa essere stato un bambino.
Anche un bambino piccolo non sarebbe riuscito a uscire...
Stavo per bere dell'acqua, mi hai fatto spaventare.
Oddio.
Da che parte è uscito il colpevole?
- Ti è venuto in mente qualcosa? - Da che parte?
Dio mio, non darmi fastidio.
Sei così sensibile.
Ero...
Ero concentrato sui miei pensieri
e hai interrotto la mia concentrazione.
- Non ricordo cosa stavo pensando. - Ci siamo quasi.
Come ha fatto a uscire?
- È quasi risolto. - Dobbiamo capire com'è uscito.
Ma secondo me sarà stato molto semplice.
Ecco cosa intendo.
Il colpevole potrebbe essere uscito dalla porta rimettendo a posto la chiave.
E com'è uscito?
"SEI L'UNICO PER ME" JANG MI-RA
Da quale parte?
Ci sono molte cassette, qui.
Sa che queste
possono essere estratte così.
Il colpevole ha portato questo.
- E poi? - Cioè...
L'ha portato fuori dalla finestra.
E, uscendo,
il nastro è stato messo tra le finestre
per chiudere la chiave.
L'ha girato così.
- Per chiuderla? - Sì.
- E poi? - Sarà andato via, magari.
- Ma per farlo... - Non è la risposta.
Ok.
Conserverò le mie energie e farò del mio meglio al prossimo test.
Ora sapete
perché ho rinunciato a fare l'agente.
INIZIANO AD ARRENDERSI
- Penso di doverlo provare. - È difficile.
- Ok, prova. - Sì.
Ok...
Sehun sta provando qualcosa.
Se era stato messo un po' così...
Ehi, questo CD è scheggiato, qui.
- Il CD è scheggiato. - Sì, così.
È stata girata con quella spaccatura.
SEMBRA POSSIBILE CHIUDERE DA FUORI
Ho la risposta.
Il colpevole è entrato dalla porta.
Ha danneggiato la serratura, è entrato, li ha uccisi,
è uscito dalla finestra
e ha usato il CD per chiudere la serratura,
come sta facendo ora Sehun.
RICOSTRUZIONE DEL CRIMINE
IL CD È STATO RIMESSO DENTRO DOPO CHE LE FINESTRE SONO STATE CHIUSE
Esatto!
Questa è la risposta.
- È... - Sì! L'ho capito!
- Sei stato scorretto. - L'ha risolto Sehun.
- Vero? - Ha rubato la risposta.
- Non dovresti essere contento. - Era vero?
- Kwang-soo. - Ehi, Lee Kwang-soo.
Hai rubato la risposta di Sehun.
Dove hai preso quel CD?
- Era a terra. - Ci siamo.
C'era solo quello scheggiato.
Quindi il CD è stato rimesso dentro dopo,
- visto che è piatto. - È piatto.
Quindi, il colpevole
ha danneggiato la serratura, è entrato
- e ha legato l'uomo. - Con il cellulare.
- Sì, con il cellulare... - L'ha colpito.
E se n'è andato dopo aver chiuso la finestra con un CD.
- Andiamo, allora. - Va bene.
Santo cielo.
C'è la segretaria.
È ORA DI RICEVERE IL PAGAMENTO
- Lo riferirò al membro. - Ti sta bene, Sehun.
No, aspettate.
Vedo che non sei una brava persona.
Di che parli?
Cosa vuoi dire?
Hai ragione, Se-jeong.
- Ho il mio fascino. - Pensavo fossi una persona decente.
Comunque, prendiamo il pagamento.
Giusto, ecco un milione di won.
- Un milione? - Un milione?
E il luogo del prossimo test.
Ah, il prossimo luogo.
Questo lo prendo io, vero?
- Impossibile! - Grazie.
Oddio, è vero.
- È autentico. - È un assegno vero.
Ok, grazie.
- Alla prossima. - Arrivederci.
Arrivederci.
Kwang-soo si è preso i soldi.
- È incredibile. - Ha risolto tutto Sehun.
Non pensi di doverlo dividere con Sehun?
- E Min-young? - Chissà cosa succederà.
Kwang-soo, a essere sinceri,
ho fatto quasi tutto io.
- Ha ragione. - Min-young si è arrabbiata.
- Ok. Grazie per questo. - Kwang-soo...
Ne farò buon uso.
- Mi divertirò a spendere questi soldi. - Sei vergognoso.
Che succede?
Sei così brutto.
INSULTO IMPROVVISO
E quello dietro è anche peggio.
Io?
Oddio.
Tu non hai parola in merito.
Hai un viso poco espressivo.
Sei simile a Kwang-soo.
No, non sono simile a lui.
Ragazzi, il vero vincitore non sta dicendo niente.
Non sta davvero dicendo niente.
È...
Sei proprio...
- Parlate di me? - Sì.
- Non fingere di non capire. - Non parli, però...
Tutto questo è un po'...
- Oddio. - Mi ferite nell'orgoglio.
Siete tipo
Batman e Superman che litigano. Non sai chi vincerà.
Ma poi c'è Aquaman seduto là.
Cosa hai detto?
È ridicolo.
DIFFICILE DIRE CHI VINCERÀ
Credo che siamo arrivati.
- Dove siamo? - È tipo una sala concerti.
Un teatro?
Andiamo a dare un'occhiata in giro.
Deve essere una sala concerti.
- Lei è qui. - La segretaria.
Come...
SI È TELETRASPORTATA O COSA?
Il secondo test si svolgerà qui.
È il nostro padrone.
Nel secondo test,
ricoprirete i ruoli della polizia e del colpevole.
Anche questo era un caso vero.
Un sospettato è scappato alla polizia ed è entrato in questo edificio,
ma è scappato in 30 minuti ed è riuscito a fuggire.
Questo è il mistero.
UN ALTRO CASO DEL PASSATO
Il colpevole dovrà scappare con lo stesso metodo usato in passato
e la polizia dovrà catturarlo.
Ma dovete scoprire
esattamente in che modo è scappato quel giorno.
Gli sono bastati 30 minuti per scappare.
Se chi interpreta il colpevole scappa nello stesso tempo,
riceverà due milioni di won
- per se stesso. - Per sé?
E se una delle due squadre di polizia cattura il colpevole,
quella squadra si dividerà il compenso.
Il segnale per far iniziare il test sarà il suono della sirena della polizia.
Vi auguro buona fortuna.
- Quindi è una gara a squadre. - Due squadre e un colpevole.
Prendi questo.
- Io? - Detective Ahn?
Va bene.
- Io? - Min-young?
Min-young?
Due milioni di won?
- Perché... - Ehi.
È enorme, ma...
E noi?
"Il capo della polizia di Namdong, Yoo Jae-suk,
Oh Sehun, Kim Se-jeong."
- Siamo in squadra insieme. - Cosa?
È un bene.
- Che succede? - Che succede?
Perché ti stai abbassando?
Ehi, siamo la squadra migliore.
Ok, "squadra della polizia di Bukdong, Kim Jong-min, Lee Kwang..."
Min-young, che c'è di divertente?
- Il capo è Min-young. - Cosa c'è da ridere?
Possiamo essere le tue braccia.
Prima abbiamo risolto il caso.
I team sono stati formati così.
Min-young è qui perché sa usare la testa.
- E noi allora cosa siamo? - I piedi.
No, siete i piedi?
- Le mani? - Lui è la bocca.
In che senso? Mani o piedi.
La nostra squadra mi piace proprio.
- Il colpevole è... - Sono il colpevole.
Devo correre di nuovo.
IL SUO SFORTUNATO DESTINO
Sei tu il colpevole.
Dobbiamo catturarlo.
Va bene, polizia di Namdong.
- Diamo un'occhiata fra di noi. - Sì.
Questo è il punto di partenza.
Ah, è una mappa.
Mostra cosa c'è nell'edificio.
L'UNICA TRACCIA DEL COLPEVOLE
- Dobbiamo trovare le prove. - Sì, trovare le prove
e catturare il colpevole.
- Si nasconde da qualche parte? - Dobbiamo trovarlo.
Trovare dove si nasconde?
Sehun.
Non farlo.
Per sicurezza, devo essere pronto a correre.
Ecco cosa cerco di dire.
- Prendere tutti i soldi... - Se lavoriamo insieme...
Di che parli?
Devo aiutare anche Se-jeong.
Ok, squadra di polizia di Namdong, andiamo.
- Squadra di polizia di Bukdong. - Bene, allora.
Ti catturiamo dopo.
Attenzione.
ROSSO: SQUADRA DI POLIZIA DI NAMDONG BLU: SQUADRA DI POLIZIA DI BUKDONG
Il colpevole dovrà scappare con lo stesso metodo usato in passato.
Il rapporto dice
che il colpevole ha lasciato qualcosa di importante nell'edificio.
Il segnale per far iniziare il test sarà il suono della sirena della polizia.
TEST 2: COLPEVOLE CONTRO POLIZIA
Abbiamo 30 minuti.
IL COLPEVOLE, AHN JAE-WOOK INIZIA A SPOSTARSI
Prima, il volantino.
Il volantino...
Il segnale per far iniziare il test sarà il suono della sirena della polizia.
Non è qui.
Devo trovarlo in fretta.
LA SIRENA
IL TEST INIZIA ADESSO
Oddio, cos'è?
RICERCATO TROVA LA VIA E IL METODO DI FUGA
È ora. Andiamo.
Non ci sarà nemmeno gara.
Hai ragione.
Le loro sono solo parole.
Vero.
LA SQUADRA DI POLIZIA DI NAMDONG SI MUOVE
Hai ragione.
La sto prendendo molto sul serio.
Ma sembriamo un team fantastico, non è vero?
Certamente.
Questo posto è proprio enorme.
Dovremmo essere nel 1997.
- Cosa sono? - Cosa?
I capelli di quel ragazzo...
- Che hanno i suoi capelli? - Siamo negli anni '90.
RICOSTRUZIONE DELL'ATMOSFERA DI 20 ANNI FA
Questa foto è una specie di indizio.
Cosa pensate significhi?
Riguarda la posizione di questa persona.
Sembra una casa.
- Ehi, quel cappello blu. - Dovremmo andare qui.
- Là dentro. - Non è lui, vero?
I vestiti sono diversi.
Dovremmo andare a cercare un telefono.
- I volantini sono solo qui, vero? - Sembra di sì.
POLLO SAMGWANG
MOLTI VOLANTINI DI CIBO DA ASPORTO
- Perché sono qui? - Appunto.
Ce ne sono così tanti.
- Sarà legato alla consegna del cibo. - Giusto.
- Qua ce n'è un altro. - Cosa?
Ci sono volantini di cibo a domicilio.
- Questo lo dovrei prendere io. - Sì.
Vado di sopra?
L'ascensore non arriva.
Uso le scale.
Non possiamo usare i cellulari, vero?
Ecco perché hanno preso i nostri.
Quando si ordinava negli anni '90,
- si usavano i telefoni di casa. - Vero.
- Ecco perché... - Giusto.
- Ecco perché c'è un telefono. - Andiamo.
Sono sicuro c'entri qualcosa con la consegna.
Telefoni. Consegne.
Ce ne sono così tanti.
Dov'è andato Kwang-soo?
Dov'è andato?
Min-young, qui c'è qualcosa?
Quel colore!
Non è lo stesso?
- Sì. - Vero?
- Fantastico! - Il telefono!
Vediamo.
Ci sono dei pezzi di carta strappati. Che cos'è?
HANNO STRAPPATO PEZZI DI UN VOLANTINO
Che cos'è?
Forse ha ordinato qualcosa
e si è travestito da tipo delle consegne prima di andarsene.
Voglio ordinare del Jajangmyeon.
Bene, Jajangmyeon.
- Guardiamo il nome. - "Shanghai?"
"Ristorante Cinese Shanghai."
Ok, capito.
- E qui... - Abbiamo risolto tutto.
Ha chiamato da qui.
Penso abbia chiamato da questo telefono
e che si sia travestito da tipo delle consegne da questo punto.
Da tipo delle consegne.
- Esatto. - Chiamiamo.
- Nove. - Aspetta.
Richiama.
- È giusto! - Sì?
- Richiama. - Come ti è venuto in mente?
Il nostro capo!
Sei fantastica.
Lei è davvero brava.
- Ha chiamato. - Pronto?
- Ristorante Cinese Shanghai, giusto? - Sì.
Qualcuno ha ordinato da qui?
- Da dove chiama? - Dal Centro.
- Hanno chiamato circa dieci minuti fa. - Dove...
- Quindi c'è una consegna in arrivo? - Sì.
POTREBBE ESSERE ARRIVATO
Bene.
Il colpevole ha ordinato dieci minuti fa.
- Quindi potrebbe... - Ma il fattorino non è tornato.
Quindi dobbiamo cercare il ragazzo delle consegne del ristorante.
Il colpevole dovrà scappare con lo stesso metodo usato in passato.
RAPPORTO SUL CASO
Mi scusi, vorrei ordinare del cibo. Conosce un ristorante cinese?
Ehi, che cos'è?
Mi scusi, vorrei ordinare...
Ecco.
L'ho trovato. Ok. Jajangmyeon.
RAPPORTO SUL CASO
IL COLPEVOLE ORDINA DEL CIBO
C'è un telefono?
Non ci sono telefoni.
C'è un telefono, qui?
Da quella parte?
Eccolo.
- Vorrei una porzione di Jajangmyeon. - Dove la consegno?
- Sono al primo piano... No. - Ok.
Venga nella biblioteca al quarto piano.
Va bene.
Nessuno lo scoprirà, se strappo questo.
Il colpevole ha ordinato dieci minuti fa.
- Quindi potrebbe... - Ma il fattorino non è tornato.
Quindi dobbiamo cercare il ragazzo delle consegne del ristorante.
Cerchiamolo.
Qualcuno ha ordinato del Jajangmyeon?
Qualcuno ha ordinato del maiale?
Fantastico.
Ecco perché sei il leader.
Che differenza c'è tra noi?
Dobbiamo cercare un fattorino del ristorante cinese con un casco.
Qualcuno ha ordinato del Jajangmyeon?
Se lo troviamo, sarà il colpevole?
No.
- Cosa? - Sappiamo chi è il colpevole.
Vero.
- Conosciamo il colpevole. - Ah, vero.
- È il detective Ahn, vero? - Sì.
Conosciamo il colpevole, quindi ci hanno dato un handicap.
- Se non riesci a seguire, - Se indossa un casco...
- non ce la faremo. - ...ed è sospetto,
- dobbiamo toglierglielo. - Allora
- è il detective Ahn? - Potrebbe essere lui.
- Giusto. - Dobbiamo trovarlo.
L'ho pensato pure io.
- Anch'io. - Se scappa, dobbiamo prenderlo.
- Prima andiamo sopra. - Iniziamo dall'alto.
QUINDICI MINUTI PRIMA DELLA FUGA
Sembra un foglio A4.
Non è un telefono?
Chi è questa persona?
Il colpevole del primo caso oppure di uno nuovo?
È un caso nuovo.
Come lo troviamo?
- Deve esserci... - Dobbiamo trovare il telefono.
Sì, ci serve il telefono.
Un telefono...
L'UNICO ALTRO INDIZIO È LA FOTO
BIBLIOTECA
Ehi. Se-jeong. Questo cappello.
Guarda la foto.
È IL CAPPELLO DELLA FOTO
È lo stesso cappello.
- Non è vero? - Sì.
- Abbiamo trovato una prova. - L'abbiamo noi.
È il cappello che indossava nella foto.
- Dobbiamo usarlo come prova. - Sì.
Cos'è questo odore?
Cosa...
È Jajangmyeon.
- Deve aver mangiato qui. - Vero.
Ha mangiato qui.
Il detective Ahn avrà mangiato qui.
Assurdo.
No...
HA FINITO UNA CIOTOLA DI JAJANGMYEON IN UN ISTANTE
Volevo degli spaghetti normali,
non un ammasso appiccicoso.
È arrivato subito, ma gli spaghetti sono diventati appiccicosi.
MANGIARE PER PRENDERSI IL PAGAMENTO TUTTO PER SÉ
Finito. Ora devo solo andarmene.
Ho finito.
Mi sento un po' male.
DEVE FARE ESATTAMENTE COME HA FATTO IL COLPEVOLE IN PASSATO
Avete visto qualcuno mangiare Jajangmyeon?
No, io no.
Hanno tutti in mano dei volantini.
Lo so. Di sicuro è un elemento importante.
Magari il colpevole si è travestito
- da fattorino. - Vero.
Quindi anche il colpevole del passato
ha ordinato del cibo.
- Oddio. - Salve.
- Che state facendo? - Trovato qualcosa?
- No. - Non abbiamo trovato niente.
Abbiamo finito le indagini e...
- Abbiamo visto il colpevole. - Sì.
Quindi, cos'è successo?
Non vi diremo altro.
- Ciao. - Ehi, Sehun!
Nell'ultimo caso...
Sehun!
Che cos'è?
È UNA PROVA?
- Forse non è niente. - Per ora lo prendo.
- Cos'è?
Aspetta!
- Ehi! Aspetta! - Cosa?
Cos'è successo?
- Aspetta. - Chi sei?
Chi ti ha ridotto così?
Aspetta. Calmati.
- Parla con noi. - Diccelo.
Vieni da questa parte.
- Che succede? - Vai. Io chiudo la porta.
Che sta succedendo?
Sehun.
Non farmi questo.
Sehun, sono io!
Perché? Chi è?
Qualcuno è stato legato qui.
- Legato? - Sì.
Deve essere il ragazzo delle consegne.
Dovremmo chiedergli cosa ha preso il colpevole.
Cos'è successo?
Chi è stato?
- Sei venuto per consegnare del cibo? - Sì, per consegnare
del Jajangmyeon.
Sehun, siamo noi.
- Ehi! - Lo faccio io.
- Tieni la porta. - Sei il ragazzo delle consegne?
- Sono un ragazzo delle consegne. - È lui.
- Sei venuto per consegnare... - Sì.
Quindi sei venuto per consegnare cibo e...
- Ha preso i tuoi vestiti? - Sì, ha indossato i miei vestiti.
- Sei venuto per consegnare cibo... - Non dire altro.
LA SQUADRA DI NAMDONG HA CAPITO COM'È SCAPPATO IL COLPEVOLE
QUANDO IL RAGAZZO DELLE CONSEGNE VIENE...
Jajangmyeon.
È qui. Da questa parte.
Dai, sbrighiamoci. È Jajangmyeon, vero?
ORDINA JAJANGMYEON AL RISTORANTE CINESE SHANGHAI
Piano. Vai da quella parte.
Veloce. Toglitelo.
Dai. Piano.
Non fare rumore.
SI È TRAVESTITO E HA LEGATO IL RAGAZZO DELLE CONSEGNE
HA LASCIATO LA CORDA DEL CERCAPERSONE COME AVEVA FATTO IL COLPEVOLE
HA FINITO DI MANGIARE JAJANGMYEON
L'UNICA COSA RIMASTA DA FARE È SCAPPARE ENTRO IL LIMITE DI TEMPO
Ci sarà la polizia davanti al portone d'ingresso.
Non abbiamo preso il ragazzo delle consegne.
Non voglio proprio perdere contro quel team.
Nemmeno io. Mi ferirebbe nell'orgoglio.
Li dobbiamo seguire?
- Che facciamo? - Che si fa, Min-young?
- Dovremmo andare. - Dove?
- Dovremmo andare. - Al secondo piano?
- Non ci resta molto tempo.
CINQUE MINUTI PRIMA CHE IL COLPEVOLE FUGGA
- Sei del Ristorante Cinese Shanghai? - No.
- Va bene. - È un altro posto.
- Scendiamo. - Guardate con attenzione.
- Prendiamo le scale? - Si starà nascondendo e poi...
Andiamo qui?
Il colpevole sarà...
Travestito.
- Ha ordinato del cibo qui. - Giusto.
Poi ha preso gli abiti del fattorino
ed è scappato con quelli addosso.
Vero? Sehun, dobbiamo solo catturarlo.
Le porte si stanno aprendo.
È UNA FIGURA FAMILIARE
Aspetta.
No, non fatelo.
Non fatelo.
È qui.
Non è possibile.
Non posso farlo.
- Aspetta. - In che senso?
Non fatelo. Assurdo.
Devono aver scoperto qualcosa.
IL COLPEVOLE HA PRESO LA MOTO DEL FATTORINO
PARCHEGGIATA DAVANTI ALLA PORTA ED È SCAPPATO
Jae-suk.
Da questa parte.
UN INSEGUIMENTO FRENETICO
Sehun.
- Dove sei? - Di qua.
Eccolo.
La moto...
Non ha senso prendere me.
Sehun, vieni con me.
- Preso. - Veloce.
COLPEVOLE ARRESTATO
Il colpevole
- sei tu. - Tu.
Il colpevole è entrato qui
e ha visto i volantini.
Voglio ordinare una porzione di Jajangmyeon.
E poi
- ha legato il fattorino. - Gli ha legato i polsi.
Ha indossato i vestiti del ragazzo
ed è scappato.
Però,
ha lasciato
- il suo cappello. - Il cappello.
- L'ha lasciato sulla scena. - Assieme a questo.
Ha chiamato il posto
da cui ha ordinato.
Cosa? L'avete preso?
- Chi l'ha preso? - Quella squadra.
L'ha preso la squadra di polizia di Namdong.
FINE DEL SECONDO TEST
Dov'è la segretaria?
- Oddio. - La squadra di polizia di Namdong.
- Ottimo lavoro. - Dividiamo...
Dividiamoli.
- Controlliamo i soldi. - Controlliamo il pagamento.
Controlla la somma.
- Due assegni. - Due assegni.
Tieni questo.
Lo metto nella borsa.
- Cos'è? - C'è anche il compositore.
- Per piacere, ascoltate. - Cosa?
Lasciate che vi spieghi
come funziona l'ultimo test.
La mia segretaria vi avrà già dato un documento a testa.
Se aprite la busta,
troverete informazioni sui sospettati del primo caso.
DOSSIER SUI SOSPETTATI DELL'OMICIDIO DI 20 ANNI FA
I poliziotti che hanno lavorato sul caso
hanno arrestato uno dei quattro sospettati
che erano stati indagati per rancori personali
o precedenti penali.
Per l'ultimo test,
dovrete scoprire chi è stato arrestato come vero colpevole.
Poi, venite sulla nave
sul fiume Han entro due ore.
Quelle persone sono falsi indagati
usati solo per il test, non c'è di che preoccuparsi.
Le prove contro il vero colpevole
erano nella stanza del primo test
e nell'edificio del secondo,
quindi ricordate cosa avete visto.
Darò un pagamento di tre milioni di won
ai detective che porteranno il vero colpevole.
IL PAGAMENTO STA AUMENTANDO
Bene, allora.
Vi aspetto alla nave.
Dobbiamo trovare il colpevole del primo caso.
UN OMICIDIO CON STANZA CHIUSA
DEL RANCORE?
Quindi il primo, il secondo e il terzo test
- sono tutti collegati. - Sì.
Questo...
- Ci siamo. - Cosa?
La ferita sul collo della donna...
La corda!
L'ARMA DEL DELITTO
È la corda del cercapersone.
Il colpevole l'ha fatta cadere sulla scena.
CORDA DEL CERCAPERSONE: ARMA DEL DELITTO? TUTTI I TEST SONO COLLEGATI?
C'è la cantante che ha cantato la canzone.
- Lei è la prima sospettata. - Sì.
SEO IN-AH, 41 ANNI HA CANTATO AL POSTO DI JANG MI-RA
LA VITTIMA
CANTANTE IN PLAYBACK
SOSPETTATO 1, CANTANTE SENZA VOLTO
Chi è il secondo sospettato?
Il sospettato per furto, quello sul giornale.
- Il furto del diamante. - Il diamante...
La polizia cercava apertamente un ladro di diamanti.
Visto lo stato della porta, il colpevole
- deve essere entrato da là. - Giusto.
SOSPETTATO 2, UN LADRO DI DIAMANTI
E Crazy Piano è il compositore.
CRAZY PIANO, 51 ANNI ACCUSATO DI PLAGIO
Composta da Kim Tae-seong.
- È questa persona? - Sì.
DUE COMPOSITORI
SOSPETTATO 3, UN ALTRO COMPOSITORE
- Ahn Il-gwon è... - L'amministratore delegato.
- L'AD della società. - Stai leggendo un contratto?
AHN IL-GWON, 48 ANNI HA OFFERTO UN CONTRATTO A JANG MI-RA
CERCAVANO DI FARE UN CONTRATTO
- Dice che lei non poteva avere figli. - Niente figli.
SOSPETTATO 4, L'AD DI UNA SOCIETÀ
Dobbiamo trovare chi pensiamo sia il colpevole
e portare quella persona sul fiume Han entro due ore.
Giusto. È il test.
Credo che molti di noi penseranno la stessa cosa.
Mi chiedo se sia Seo In-ah o Crazy Piano.
Il colpevole ha ucciso entrambi. Quindi...
Ok, è Seo In-ah.
Secondo me è un'altra persona.
No. Sono sicuro che abbiamo ragione.
Ne sono sicuro.
L'unico con del vero rancore sarebbe Seo In-ah.
Non pensavo proprio che fosse tutto connesso.
Può una donna aver ucciso due persone,
legato un fattorino
ed essersi travestita per poter fuggire?
Sarebbe difficile, a meno che non si tratti di una persona atletica.
Beh, questa persona non sarà il colpevole,
ma è un sospettato.
Dobbiamo portarlo con noi ed è un manager.
Possiamo fingere di avere una proposta d'affari.
- È una buona idea. - Vero?
Sei proprio bravo in queste cose.
Il punto è di convincerli a venire con noi.
Dobbiamo comportarci come criminali.
- Siamo criminali anche noi. - Fingiamo di esserlo.
PERCORSO
AD DI UNA SOCIETÀ, CANTANTE SENZA VOLTO, LADRUNCOLO, COMPOSITORE
FIUME HAN, SEOUL
Ppak-gu.
Comportati da criminale.
- Dovremmo? - Camminiamo in modo trasandato.
Trasandato. Guarda, da quella parte.
- Il container. - È là.
- Questa è casa sua? - Strano.
21 DICEMBRE, PRIMO DIAMANTE!
PPAK-GU SI TROVA IN UNA CELLA
Salve.
- Fa freddo, qui. - Chi è?
- Siete della polizia? - No.
Sei Ppak-gu?
Sì. Voi chi siete?
IL PRIMO DIAMANTE!
IL PRIMO SOSPETTATO
PPAK-GU UN LEGGENDARIO LADRO DI DIAMANTI
Ho sentito molto parlare di te.
Chi siete? Che fate?
Andremo dritti al punto.
- Stiamo pensando... - Ditemi.
...di mettere a segno una bella rapina.
- Una rapina? Ma avete idea di chi sia io? - C'è in ballo un diamante.
SUSCITANO IL SUO INTERESSE
Abbiamo sentito parlare molto delle tue abilità.
Siamo qui per allearci con te.
Per l'amor del cielo.
Ma di cosa state parlando?
Anche noi siamo criminali.
Voi due sembrate dei bambini.
Magari non te l'aspetti, ma... Quante condanne abbiamo?
- Io, quattro. - Esatto.
Per quali reati?
Ho cominciato con un portamina.
Poi ho iniziato a rubare cappotti e giacche imbottite.
- Io sono stato arrestato sei volte. - Sei?
Sei un bell'uomo.
Per quali reati?
Usavo la mia bella faccia per truffare la gente.
Hai ingannato delle donne
- per denaro? - Non truffavo le donne.
Aspettate. Fatemi pensare.
- Una grossa rapina? - Esatto.
TENTANO PPAK-GU CON UNA GROSSA RAPINA
Sono...
Santo cielo.
Dopo aver vissuto come criminale per molti anni,
ho iniziato ad avere dubbi.
Ecco perché mi sono legato.
RINUNCIA A RUBARE
Voi siete ancora giovani.
Vivete la vostra vita.
Io voglio fare una bella rapina
- da giovane e vivere il sogno. - Non essere ridicola.
Non essere ridicola.
Voglio mettere a segno una bella rapina e conservare tutti i soldi.
- Viviamo il sogno. - Devo prepararmi per gli ultimi anni.
Potrebbe essere pericoloso. Non è un lavoro adatto a chiunque.
Tu non sei "chiunque".
Sto impazzendo.
Ppak-gu.
Mio Dio.
- Abbiamo sentito parlare di te. - Sì.
- È davvero una grande rapina? - Sì.
DAI, FATTI INFLUENZARE
Ho una condizione.
- Ok. - Ci sto.
Ci sono tre porte, giusto?
- Sì. - Ognuna ha una serratura.
Apritele ed entrate in questa cella.
Vedete questo? Scioglietelo.
E poi mi unirò a voi.
- Davvero? - Sì.
Vi do dieci minuti.
- Dieci minuti? - Ok.
- Pensate di riuscirci? - Sì, certo.
Iniziamo?
Ok, andiamo.
È facile.
TEMPO RIMANENTE
Non avrai problemi, se sei stato in carcere sei volte.
Ho bloccato le porte.
C'è un modo per aprirle.
CI SONO FORCINE A TERRA
- Ok. Guarda. - Veloce.
Ci sono forcine piccole, grandi
e graffette.
Sono gli unici indizi che abbiamo.
Penso che la loro quantità conti.
LA QUANTITÀ CORRISPONDE AL CODICE?
Avete cenato?
- Cenato? - No.
E tu?
Sto per mangiare del ramyeon.
Vediamo.
Tredici.
Uno, due,
tre, quattro,
cinque, sei.
- Sette. - Tredici.
- Tredici, sette e quattro. - Tredici, sette e quattro.
Tredici, sette e quattro.
Il codice è 1374?
Oppure 4137?
Prima proviamo questo. Uno, tre,
sette...
- Ci siamo. - Non l'avete mai fatto prima?
Dobbiamo contare anche le lenti d'ingrandimento?
Fate così.
Quando premi i numeri...
- Non dirò altro. - Non penso che dobbiamo usare
le lenti d'ingrandimento per vedere i numeri.
Sono per le forcine e le graffette.
- Fatto. - Aperto?
- Hai escluso 1347? - Sì.
L'hai aperta?
- Hai escluso 1347? - Sì.
- L'hai aperta? - Escludiamo quei numeri.
TEMPO RIMANENTE
Come hai fatto?
C'erano oggetti diversi a terra.
Ce n'erano quattro, tredici e sette di ognuno di essi.
Premendo i numeri diversi da quelli ho aperto il lucchetto.
Siete giovani,
ma davvero pieni di talento.
Va bene.
Questi ragazzini sono impressionanti.
LA POSIZIONE DEI MEMBRI DELLA SQUADRA
CANTANTE SENZA VOLTO
KWANG-SOO E MIN-YOUNG SONO ANDATI DALLA CANTANTE SENZA VOLTO
CONQUISTARE UN SOSPETTO, CANTANTE SENZA VOLTO
TRA DRINK E MUSICA
C'è Seo In-ah?
- Siamo suoi fan. - Siete
- davvero suoi fan? - Sì.
Allora la saprete riconoscere solo dalla voce.
Certo.
Ok. In questo caso,
abbiamo un gioco che si chiama "Mi piace la tua voce".
Le quattro dive canteranno in playback.
Una di loro è la persona che ha registrato la canzone,
Seo In-ah.
UNA DEI SOSPETTATI, SEO IN-AH, È UNA DI LORO
Pensavo cantasse sul serio.
È LEI AD AVERE QUESTA VOCE, SEO IN-AH?
SEMBRERÀ NATURALE, SE LA VOCE È LA SUA
La sua espressione è seria.
Sembra stia mimando le parole sbagliate.
CHE CONFUSIONE
SEO IN-AH È LA CANTANTE CHE PRESTA LA VOCE A JANG MI-RA
LA PROPRIETARIA DI QUESTA VOCE FAREBBE ALLA PERFEZIONE IL PLAYBACK
Ha coperto la bocca.
AD DI UNA SOCIETÀ
Ha lavorato a degli eventi, vero?
Ne abbiamo avuti alcuni.
Il prossimo è parecchio importante.
Lei è un mediatore?
Sì. Per quanto riguarda lui,
è qui per proporsi come manager.
- Siamo venuti insieme. - Voglio essere manager.
Non ho modo di sapere
se voi due siete dei truffatori.
Non si mangia senza masticare.
Non c'è evento, se non si paga.
Prima pensiamo a questo.
IL SECONDO SOSPETTATO HA CERCATO DI INGAGGIARE JANG MI-RA
ORA È AD DI UNA SOCIETÀ
Ci sta allontanando
perché siamo principianti?
Non è così. Ho delle esperienze.
- Vedo i vostri pensieri. - Gli artisti hanno avuto successo
grazie a lei?
Per l'amor del cielo.
Santo cielo.
Sono bravo a lottare.
Perché lo dice?
È AGGRESSIVO
Vuoi lottare?
No. Ma ha un bel caratterino.
Che spudorato.
Non posso parlarvi a lungo
- perché oggi è il mio compleanno. - Ok.
Ho un appuntamento.
- Perché non tornate dopo? - Dica a tutti di venire.
Dovrebbe organizzare una festa di compleanno.
- Perché dovrei? - Perché dovrebbe?
È un po' stupido.
Come fa a essere un manager, se è fuori di testa?
- Non è vero. - No.
- Va bene. - Ok.
Per vedere se siete adatti alla società,
- vi darò un test da fare. - Di che si tratta?
Spostate queste scatole nella reception,
da questa parte.
LI FA LAVORARE
Sembra un magazzino.
È una prova importante.
Oddio.
COMPOSITORE
Devo vedere Crazy Piano.
Salve.
CONQUISTARE UN COMPOSITORE, CRAZY PIANO
Salve.
Gioca da solo a Go?
C'è qualcuno che usa il soprannome "Crazy Piano"?
Questi anziani
si comportano come se fossero in una sauna.
Perché giocano a Go?
SONO PIENI DI ALLEGRIA
Cos'è?
È stato donato anonimamente.
"L'arte inizia con le pietre del Go."
Non l'avevo mai sentito.
È UN INDIZIO?
Per l'amor del cielo.
Stare da solo
ha illuminato la mia mancanza di abilità.
Lui è...
È un musicista che suona il piano.
Tasti neri e tasti bianchi.
Se questo è uno spartito...
Ok.
Do, Mi
SONO NOTE?
Mi, Re, Do
Fa, Fa, Mi, Re, Do
Ho un piano.
Ho una app di pianoforte sul telefono.
È una canzone trot.
Aspetta.
Ce l'ho fatta.
L'ho capito.
Qualcuno sta canticchiando la canzone.
TROVA IL COMPOSITORE CON LE SUE ABILITÀ DA DETECTIVE
- È una bella canzone. - Sì, vero?
Mi spiace chiedere, ma perché non chiacchieriamo
lontano dai clienti?
LADRUNCOLO
Aprite in fretta le porte e mangiate ramyeon con me.
Il colore è...
Ci sono dei numeri sul muro?
TEMPO RIMANENTE
Sembra che non riuscirete a mangiare ramyeon.
Ci sono dei numeri?
Oddio, è caldo!
- Dacci un aiuto. - Guardate le fessure.
Alcune fessure sono diverse
DICE LORO DI GUARDARE LE FESSURE TRA I NUMERI
Ci sono fessure sul lucchetto?
- Sì. - Guardiamo da un'altra parte?
No. Guardate il lucchetto.
- Buona fortuna. - Un attimo.
- Li ho trovati. - Oddio.
Fratello, le fessure mi hanno portato al codice.
- Trovato? - Mi hai chiamato "fratello".
Oddio.
Sembra che stiamo diventando amici.
Ce ne andremo da qui come una famiglia.
Di questo passo,
- non mi tratterete come un capo. - Due.
- Sette. - Non dirlo.
- L'hai aperto? Oddio. - Bene.
Come hai fatto?
- Mi hai detto di guardare le fessure. - Sì.
C'erano dei segni argentati.
Ho allineato le cifre
e le ho girate le cinque volte necessarie.
Poi si è aperto.
- È l'ultimo. - L'ultimo, ma credo
- che sarà difficile per te. - Vediamo.
Questo è facile.
Beh,
- per quella serratura... - Penso di sapere.
...mi servono questi.
Oddio.
È ora di usare il mio vecchio trucco.
Lasciate che chieda ancora. Chi siete?
Non siete della polizia, vero?
No. Come può la polizia conoscere questo posto?
Un attimo. Hai sorriso.
- Sono contenta di guadagnare con te. - Quanto sei contenta?
Sono contentissima!
LA SUA TENEREZZA SCIOGLIE PPAK-GU
Ehi,
dovresti aver già aperto la porta.
Siamo ancora giovani e stiamo imparando.
Se viene la polizia, vi cattureranno subito.
Ora abbiamo te.
Ti sei davvero legato da solo?
Sì.
- Davvero? - Sì.
LA VITTIMA
QUALCUNO L'HA LEGATO
- Di questo passo non lavoreremo insieme, - Si aprirà.
- va bene? - Si aprirà.
Non possiamo lavorare insieme.
Un attimo. Devo pensarci su.
- Non è passato molto. - Ehi.
Non è passato molto?
Fratello, non è passato molto, vero?
FA LA TENERA PER FARGLI CAMBIARE IDEA
Mi hai chiamato "fratello",
ma usi la voce da bambina.
Non penso sia passato molto.
Un attimo. Ehi.
Va bene. Vuoi che ti chiami "tesoro"?
No, non farlo. Sarebbe più strano.
- Non posso crederci. - Veloce.
Fratello.
L'hai aperto?
Ottimo lavoro.
Voi due siete giovani, ma impressionanti.
Ci siamo.
Oddio, che bella sensazione.
- Cos'è? - Questo?
- Sì. - Niente.
- Mi leghi? - No.
È un accessorio attaccato alla giacca.
- Andiamo. - È stato difficile.
Sono colpito dal vostro successo.
KWANG-SOO E MIN-YOUNG SONO ANDATI DALLA CANTANTE SENZA VOLTO
Guarda la numero tre.
Penso
sia la sua specialità.
INIZIA UNA CANZONE TROT
ALCUNE DI LORO SEMBRANO STRANE
UNA È PIÙ SICURA DI QUANTO LO FOSSE CON LA CANZONE LENTA
Mi ha alzato il pollice.
SEI FELICE?
Le altre sembrano a disagio.
IL LORO DISAGIO SI FA NOTARE
Ora ho capito.
Deve essere la sua specialità.
Ho gli occhi puntati su una persona.
Ha detto la parola sbagliata.
LE LORO CAPACITÀ DI PLAYBACK SONO SU LIVELLI DIVERSI
Scommetto tutto quello che ho, In-ah non è la numero tre.
LA VERA CANTANTE LA SOSPETTATA È QUI
- Siete sicuri di sapere chi è Seo In-ah? - Sì.
In questo caso,
vediamo se riuscite a trovarla.
Uno, due, tre.
- La numero due è Seo In-ah. - La numero due è Seo In-ah.
Numero due, sei Seo In-ah?
- Sì, sono io. - In-ah, siamo tuoi fan.
- Ho saputo che siete miei fan. - Sì.
L'ULTIMA SOSPETTATA ERA GELOSA DI JANG MI-RA
- I miei fan sono qui. - Dobbiamo uscire e parlare.
Perché?
VA DRITTO AL PUNTO
- Perché dobbiamo uscire? - In realtà...
Mi sono innamorato di te.
FA UN COMMENTO ASSURDO
- Di me? - Sì.
Perché non beviamo insieme una tazza di tè?
- Ho uno spettacolo. - Sul fiume Han...
In-ah, in realtà siamo
- della MY Company. - La "MY Company"?
Sì. Una società che produce musica.
Lui è il direttore,
- Lee Kwang-soo. - No.
È la KSNMY Company.
Perché il nome è così lungo?
KS va per primo.
Sono l'AD.
L'AD della società.
- Per piacere, ignoralo. - Sono l'AD.
Sono io al comando.
Visto che il proprietario è qui,
- abbiamo finto di essere fan. - Davvero?
Per una casa discografica,
posso sempre trovare tempo.
Devo finire entro tre ore.
SANGSANG ENTERTAINMENT
Ci sono molte scatole.
- Vieni qui. - Perché?
Perché portare una scatola vuota?
Portane due.
Vieni qui.
Perché?
Prendi tre scatole.
IL DETECTIVE PIGRO OTTIENE QUELLO CHE MERITA
Non avrai problemi, se fai attenzione.
Veloce.
Devi essere rapido.
Un manager non può essere così lento.
Sapete,
farvi fare il colloquio mi ha fatto fare tardi.
Mentre faccio una chiamata,
spostate tutte le scatole.
- Ok. - Ok?
Jae-suk.
Penso sia l'ufficio dell'AD.
Diamo un'occhiata?
ENTRANO NELL'UFFICIO DELL'AD
Questo è l'ufficio dell'AD.
Ehi.
Il nodo...
VEDONO CORDE E NODI
Credo sia simile a quello che abbiamo visto.
LA VITTIMA ERA STATA LEGATA
UN NODO
Qualcuno gli ha scattato queste foto.
SEMBRA CHE GLI PIACCIANO LE ARRAMPICATE
Oddio.
- Per l'amor del cielo. - Non è...
Ladro!
- Non è come sembra. - Ho provato a fermarlo,
ma ama troppo Gu9udan.
Amo troppo Gu9udan.
Mi dispiace.
A essere sinceri,
volevo davvero quel CD.
Ho provato a fermarlo.
Prendi questo.
Prendi questo e lavora sodo.
Grazie.
- È lei? - La vuoi?
No.
- Prendila. - Non importa.
- Qualcuno ha scattato questa foto? - Sì.
- Chi... - Non è un selfie.
Guarda. Quelle sono le montagne che ho scalato.
Sono tante, vero?
Queste le uso per scalare.
- È un nodo. - Sì, esatto.
Questo nodo...
Quando ci si arrampica,
questo tipo di nodo tiene due persone vicine.
Si mette sotto.
- È bravo. - Ecco.
- Davvero bravo. - Così.
Visto? Non è carino?
Tiene due persone vicine.
- Vieni qui. - Come fa a tenere due persone?
Tieni qui.
Perché fare una cosa del genere durante un'arrampicata?
Era sbagliato?
Ma che diavolo stai facendo?
Dai.
Così.
Come ti arrampicheresti?
- Se le braccia sono legate... - Giusto.
No, non così.
Fai così e porti questo fuori...
Ed esce un bel nodo. Visto?
Dobbiamo legarci con una corda,
così uno è l'ancora di salvezza dell'altro.
Può stringersi.
- Giusto. - È stretto.
Si può fare più stretto.
Mi limita i movimenti.
Non importa. Ora che ve l'ho insegnato,
potete tornare al lavoro.
- Tenete il passo, ok? - Certo.
Poi...
- Che cosa improvvisa. - Ecco.
IL PROGRAMMA DELL'AD
Trovato qualcosa?
Quattro dicembre.
Il numero 1204 ti sembra familiare?
È il giorno in cui è stato firmato il contratto?
Vediamo, 1204.
SEMBRA DAVVERO FAMILIARE
Sì, signore.
Ci hanno detto di fare in fretta.
Ci vogliono subito là.
Se andiamo adesso,
sarà tutto pronto?
È il suo compleanno, dovrebbe festeggiare.
- Vero. - In realtà, è qua vicino.
Può fare un salto.
- È così? - Sì.
- Andiamoci, allora. - Certo.
HANNO CONVINTO IL SOSPETTATO
Sono curioso.
Che artista è Jang Mi-ra?
È una cantante mediocre.
È una che si impegna.
- La conoscete bene? - Beh...
È stata con noi per poco tempo.
Ma il test...
Non lo ricordi?
IL TEST DEL GENTILUOMO
I LEGAMI TRA I TEST
HA DETTO CHE ERA STATO CREATO APPOSITAMENTE PER IL TEST
Ma noi... Posso dirtelo?
Lascia perdere.
Ho una domanda.
È tutto in contanti?
Siamo qui su richiesta di una persona.
Un attimo. Mi sembra strano.
Cos'è strano?
Pensavo che questo fosse un test.
Che test?
- È successo davvero? - I dettagli sembrano troppo reali.
Esatto. Che succede?
Conosci Kim Tae-seong?
- Lascia stare. - L'ho cancellato dalla mia memoria.
CONOSCE LA VITTIMA
Va tutto bene. Non voglio insistere.
- Dannazione. - C'era
un'artista quando hai scritto la canzone.
Com'era il tuo rapporto con lei?
Di chi stai parlando? Ho lavorato con molti artisti.
È Jang Mi-ra.
Era famosa per il suo playback.
Jang Mi-ra?
La tua voce somiglia alla sua.
- È vero! - Per quanto mi riguarda,
- sono un fan. - Sembri lei.
Chi siete?
- Non siamo... - Conosci Jang Mi-ra?
Non mi piace parlare di lei.
- No? - Capisco.
- Allora... - Non mi piace.
- Ha una figlia. - Cosa?
Sì, esatto.
Quando è nata la bambina, Tae-seong è cambiato del tutto.
Voleva una coscienza pulita.
Ecco perché voleva rilasciare la canzone con il suo nome.
Voleva essere un padre di cui essere orgogliosi.
Non ti avrebbe fatto arrabbiare?
Avresti perso tutti i tuoi soldi.
IL COMPOSITORE ERA ARRABBIATO
Stiamo lavorando su questo caso per un cliente,
ma mi hanno detto che è finto.
Dovrebbe essere finto.
SONO SOSPETTATI REALI?
COMPOSITORE, AD DI UNA SOCIETÀ
VITTIME, KIM TAE-SEONG E JANG MI-RA
CANTANTE SENZA VOLTO, LADRUNCOLO
4 DICEMBRE 2017, 20:55 AREA DI MANGWON
Siamo arrivati per primi.
Chi registrerebbe un album qua al freddo?
Dov'è il piano?
ARRIVA IL SOSPETTATO TRE
Non c'è, qui.
Eccoli.
- Te l'avevo detto. - È un compagno di squadra.
Siamo una squadra.
- Pensavo fossimo solo noi. - Siete qui.
Pensavo fossimo solo noi tre.
Avevate promesso di registrare il mio album.
Che diavolo succede?
- Signore. - Chi...
Non mi ha mai visto prima?
Dove potrei averla vista?
- Ma... - Va a pesca?
No.
- Allora non ci siamo mai visti. - Ma ha un'aria familiare.
Min-young è arrivata con qualcuno.
- Salve. Prego, salga a bordo. - Buonasera.
Siete tutti qui.
Kwang-soo, stare in squadra con Min-young ti ha fatto bene.
Non posso crederci.
Come
- siete riusciti a portare lei? - Beh...
- Devi aver freddo. - Ne è passato di tempo.
Vi conoscete?
Ci siamo visti una o due volte.
Cosa?
Un attimo. Mi ricordo di aver visto lei da qualche parte.
DEVONO ESSERE VERI SOSPETTATI
- Questo non dovrebbe essere un test? - Non penso.
Pensavo fosse tutto finto.
Il nostro cliente voleva metterci alla prova
facendoci risolvere un caso finto.
- Come fanno a conoscersi, allora? - Vero.
Non la lascerò cantare nel mio album.
Nemmeno io voglio lavorare con te.
NON SEMBRA CHE SIANO IN BUONI RAPPORTI
- Jae-suk sta arrivando. - Eccolo.
Jae-suk e Jong-min!
- Deve essere l'AD della società. - Come l'hanno portato qui?
- Salve. - Ciao.
Lei deve essere il compositore.
- È l'AD della società. - Giusto.
Salve.
Conosco tutti e tre.
- Cosa? - Davvero?
I 4 SI CONOSCONO
- Un attimo. Vi conoscete tutti? - Pensavo fosse un caso finto.
Dovrebbe esserlo.
CASO FINTO, PERSONAGGI FINTI
CASO VERO? PERSONAGGI VERI?
- Non è strano? - Cosa?
Sapevo che c'era qualcosa di strano
quando mi avete fatto domande strane in macchina.
- Guarda! - Ma...
Eccolo.
- Padrone, è qui. - Salve, signore.
Vedo che vi siete riuniti.
Detective, siete stati bravi.
Abbiamo solo fatto del nostro meglio.
Pensavamo fosse un caso finto,
ma penso di no.
Esatto.
- Sono veri sospettati. - Cosa?
Davvero?
- Cosa? - Cos'è successo?
- Mi prendete in giro? - Ehi!
Non osare.
- Vi sembro ingenua? - Capisco di che si tratta,
ma sono passati già 20 anni.
- È successo davvero 20 anni fa? - È reale?
Quindi era tutto vero fino all'ultimo dettaglio.
Se vi avessi invitati qui,
sareste scappati tutti.
Ecco perché ho creato questa bugia.
Comunque, dovete ancora completare il test.
Ora ditemi perché pensate che il vostro sospettato
sia l'assassino.
Noi abbiamo portato Seo In-ah.
Vent'anni fa, Seo In-ah
era la vera artista che ha cantato la canzone
per Jang Mi-ra.
La sua identità venne tenuta nascosta.
ERA LA CANTANTE SENZA VOLTO DELLA VITTIMA
Ehi, là dietro. Ottimo lavoro.
PROBABILMENTE SERBAVA RANCORE CONTRO LA VITTIMA
Anche dopo tutti questi anni, non ha superato quello che è successo.
Certo che no.
Volevo essere riconosciuta come artista,
ma ero una cantante senza volto.
Ecco perché avevo detto di non nominarmela.
Ecco perché sei una sospettata
- per questo caso. - Ecco perché sospettiamo di te.
DEDUZIONE: OMICIDIO COMMESSO PER GELOSIA
Ecco cosa abbiamo pensato.
Iniziavamo a pensare che l'assassino fosse un uomo.
Entrambe le vittime sono state trovate legate con delle corde
chiuse con un nodo,
- e c'erano segni di strangolamento. - Così.
L'assassino ha lasciato la scena vestito da ragazzo delle consegne.
Abbiamo supposto che fosse un uomo.
Anche visto il danno fatto alla serratura della porta principale, potevamo
dire che sono stati usati diversi trucchi per organizzare la scena del crimine.
Abbiamo pensato che solo un criminale può conoscere tutte quelle cose.
- Ecco cosa abbiamo pensato. - L'anello della donna era stato rubato.
- Giusto. - Come ben sapete,
lui è un noto ladro di gioielli.
Probabilmente ha commesso il crimine
- mentre cercava il diamante. - Esatto.
Ecco perché l'abbiamo portato qui.
DEDUZIONE: OMICIDIO ACCIDENTALE PER MANO DI UN LADRO DI DIAMANTI
Mi dispiace per tutti.
Quando ci hanno assegnato questo caso,
ho capito subito che l'assassino era Crazy Piano.
- Davvero? - Il compositore?
- Esatto. - Capisco.
Così come la cantante...
KIM TAE-SEONG HA SCRITTO MOLTE DELLE SUE CANZONI
Dopo la nascita della bambina,
Kim Tae-seong voleva pubblicare canzoni usando il suo vero nome.
Come mi fa apparire, questa cosa?
È NATO UN CONFLITTO DOPO CHE TAE-SEONG HA ANNUNCIATO LA SUA INDIPENDENZA
Avresti perso tutti i tuoi soldi.
DEDUZIONE: OMICIDIO COMMESSO PER MOTIVI FINANZIARI
Probabilmente lo sapete,
- ma lui è l'AD della società. - Giusto.
Compositore e artista.
Non sappiamo se i due si fossero sposati,
ma sul contratto...
IL CONTRATTO DEVE AVER CAUSATO UN CONFLITTO
Oggi è il 4 dicembre.
Oggi fa il compleanno.
4 DICEMBRE, FESTA DI COMPLEANNO
Il numero del cercapersone.
NOTA SULLA SCENA DEL CRIMINE
- È il numero di un cercapersone? - No.
Controlla le ultime quattro cifre.
Non sono 1204?
Sì, sono 1204.
- Il cercapersone della vittima. - Le sue ultime quattro cifre.
Le ultime quattro cifre sono 1204.
Poi, è un avido arrampicatore.
I nodi che usa quando si arrampica sono...
Erano impressionanti.
- Sapeva come farli. - Esatto.
Erano i nodi della corda legata attorno alla vittima.
- Le corde erano legate con un nodo. - Esatto!
DEDUZIONE: OMICIDIO COMMESSO PER UNA VIOLAZIONE DEL CONTRATTO
Ascoltatemi, però.
Il fatto che sia un avido arrampicatore
- lo rende un esperto di nodi. - E quindi?
Anche lui li sa fare.
Perché deve saperli fare per la pesca? Dovremmo controllare la sua attrezzatura.
Ha tante corde
da annodare quante ne ha un arrampicatore.
Fatemi spiegare.
Perché tirare in ballo un caso che è caduto in prescrizione?
È successo tanto tempo fa.
L'avevo detto all'inizio,
che avevo trovato nuove prove.
- Cosa? - Nuove prove?
- Davvero? - Dove sono?
- Cos'è? - Ha trovato delle prove.
Che cavolo è?
È...
- Un mangianastri. - È...
Riproduci la cassetta.
Sentirete la voce dell'assassino.
- La voce dell'assassino? - Esatto.
NUOVA PROVA, UNA REGISTRAZIONE DELLA VOCE DELL'ASSASSINO
Riproduci la cassetta.
Rivelerà l'identità dell'assassino.
- Esatto. - Sono curioso.
Che fa?
Sono stato io.
- Li ho uccisi io. - Cosa?
Ma i termini di prescrizione sono scaduti.
Cosa potete fare ora?
Non posso riportarli in vita.
- Li ho uccisi io. - È lui l'assassino?
Sei sempre stato tu?
Sì.
LA CONFESSIONE DEL COLPEVOLE
Non pensavo
potessi essere tu, considerando
quanto hai pianto al funerale.
Devi essere il padre di Mi-ra.
Cosa?
L'IDENTITÀ SEGRETA DEL GENTILUOMO
È IL PADRE DI JANG MI-RA
Quindi mi riconosci.
Ahn Il-gwon.
Rispondimi. Perché hai ucciso mia figlia?
Stava quasi per debuttare,
quando ha voluto abbandonare tutto.
Con Kim Tae-seong
e la loro bambina,
stava per tornare da suo padre.
Ecco perché ho minacciato il compositore.
Invece mi ha attaccato.
IL-GWON CHE SI È ARRABBIATO CON MI-RA
HA INIZIATO A MINACCIARLA
Cosa credi di fare?
Avresti dovuto ascoltarmi.
Non cambierò idea. Non lo voglio più.
In quel momento mi sono adirato.
Sai quanto mi sei costata? Stronza pazza.
Sai quanto mi è costata?
IL-GWON HA STRANGOLATO A MORTE MI-RA
Volevo renderla una star.
Tu...
Chi pensi di chiamare?
POI HA UCCISO TAE-SEONG COLPENDOLO PIÙ VOLTE IN TESTA
Quando sono tornato in me,
ormai li avevo uccisi.
Entrambi.
HA SISTEMATO LA SCENA DEL DELITTO IN MODO CHE SEMBRASSE UNA RAPINA
POI HA CERCATO DI FARLO SEMBRARE UN DELITTO CON STANZA CHIUSA
E ora?
L'hai uccisa perché voleva tornare a casa?
- Ma che... - Le sue gambe...
Non posso perdonarti.
Oddio.
Ehi!
- Ehi! - Cosa succede?
Lui...
Oh, mio Dio.
Aspettate.
Signore, non può...
- Che succede? - Non è questo il modo.
Come ha potuto?
Avrebbe dovuto dircelo. Non sapevamo che fosse un caso vero.
- È morto? - Eppure...
Ha detto che la voce dell'assassino è nella cassetta.
Papà.
- Sono Mi-ra. - Sua figlia?
Ora capisco cos'è importante nella vita.
È la famiglia.
Papà, mi manchi.
Kriesha,
mi dispiace
che tu debba vedere tuo nonno così.
- "Nonno?" - La figlia?
- La nipote. - Sì!
Sua nipote!
Lei è la nipote.
Lei è la figlia.
- La figlia di lei. - Esatto.
Sono un militare.
Non voglio disonorare me stesso scappando.
Arrestatemi.
- Non abbiamo altra scelta. - Inoltre,
avevo promesso di parlarvi del Progetto D.
- Sì? - Vi dirò la combinazione.
- Davvero? - Le saremmo grati.
La combinazione è
987.
FINALMENTE CONOSCONO LA COMBINAZIONE
- È 987. - Ok.
Un attimo.
Sono curioso.
Quando ha puntato la pistola,
perché mi hai spinto in avanti?
JONG-MIN NON È QUI
È acqua passata, ormai.
SI È APERTO
- Cos'è? - Che cos'è?
"Rapporto Giornaliero del Progetto D."
Guardate!
- Aspettate. - Sua...
- Questa studentessa. - Esatto!
Seo Kang-joon!
È stata uccisa da Seo Kang-joon.
Nel suo diario,
- scriveva del laboratorio del padre. - È vero!
- Hai ragione. - Cosa può esserci, qui?
- Ci siamo. - Username?
- Serve la password. - Quale, 987?
- La password... - Perché non funziona?
- Che succede? - Non riesco a scrivere.
- Aspetta. - Che cos'è?
- Cos'è? - "Hacking in corso?"
Salve, team.
- Non è Yoo Yeon-seok? - È Yoo Yeon-seok!
Vi ricordate di me?
Perché è nel video?
Visto che state guardando qui, sembra che siate ancora più vicini
alla verità.
LA VERITÀ?
È finalmente ora di incontrarci di nuovo.
Ho una cosa da dirvi.
Sono certo
che ciò che dirò vi interesserà.
Probabilmente siete curiosi di sapere dove mi trovo,
ma per ora aspettate.
Noi...
...ci incontreremo presto.
12 GENNAIO 2018 LOUD BELL STUDIO, SEOUL
"SEI L'UNICO PER ME" DI SE-JEONG
LA CANZONE USATA COME INDIZIO NELL'EPISODIO 8
Sottotitoli: Paola Barbagallo