4 DICEMBRE 2017, SEOUL
STAZIONE DI POLIZIA DI GEUMCHEON
YOO YEON-SEOK
Mi consegno.
UN ORIGINALE NETFLIX
5 DICEMBRE 2017 VICINO ALLA STAZIONE DI PYEONGTAEK
Perché Yoo Yeon-seok si è consegnato?
- Non capisco. - Nemmeno io.
- Perché avrebbe dovuto? - Perché?
Dopo essere scappato in quel modo,
- perché... - Esatto.
- Perché vogliono che lo trasportiamo noi? - Non lo so.
IL GIORNO PRIMA
- Polizia. - Ok.
Yeon-seok ha ammesso di aver ucciso M.
- Cosa? - Ha insistito
che siate voi a trasportarlo.
Vuole essere trasportato da noi?
Venite a Pyeongtaek alle 9 di domani.
Pyeongtaek, alle 9 di domani?
Non ho idea di cosa stia succedendo.
- Perché si è consegnato? - Perché?
È comunque una cosa buona.
Non l'hai visto, vero?
- Finalmente lo potrò vedere. - Perché sei così felice?
Sai che è un criminale.
Sono solo felice
- che lo stronzo sia stato arrestato. - Sicura?
Di solito non indossi il rosa.
- Oggi sei vestita bene. - Ehi.
Tu non puoi parlare.
- In che senso? - Lo sai.
NON RICORDI MAGIC GIRL?
- Se-jeong si sta rendendo ridicola. - Ma che ha?
Stiamo per incontrare un criminale.
Perché è così emozionata?
Comunque, ho portato il diario che abbiamo trovato
nella scuola.
- Il diario di Yoon-ha. - Sì.
LA SCORSA NOTTE
- Cos'è? - Che cos'è?
"Rapporto Giornaliero del Progetto D."
Guardate!
La sua... A scuola...
OMICIDIO A SCUOLA, JI YOON-HA
Stiamo guardando...
- Non l'avevo mai visto. - Cosa?
"Sono passata dal laboratorio di papà.
Mi ha ricordato lui."
Deve essere stato scritto
- dal padre della ragazza... - Sì.
- ...il ricercatore. - Esatto.
RAPPORTO GIORNALIERO PROGETTO D TROVATO SULL'ISOLA DI JEJU
- Cos'è? - "Lo scopo del Progetto D era
creare i migliori detective che estirpassero ogni male.
Molti ricercatori si sono uniti al progetto per sconfiggere il male.
C, sicuro dell'algoritmo del microchip,
l'ha inserito nei primi soggetti portati da K."
Pensavo fossimo noi, i primi.
"I successivi sette soggetti mostrano segnali di errore."
- "Errore?" - Siamo noi?
Tuttavia, si è verificato un errore inaspettato nei microchip.
A causa degli effetti collaterali, tutti voi avete iniziato
a perdere gradualmente la memoria,
quindi ho deciso di smantellare il progetto.
"Ci sono stati dei fallimenti.
I soggetti fallimentari mostrano mancanza di funzioni cognitive
e la tendenza a ripetere un'azione particolare.
Perdono l'attenzione
e reagiscono a certe parole."
"Certe parole?"
"Gli avversari
protestano apertamente contro K.
Intanto, un soggetto è scappato dopo aver causato disordini."
- Potrebbe essere Yeon-seok? - Sì.
YEON-SEOK È IL FUGGITIVO?
"Non riusciamo a trovarlo da nessuna parte.
Se si unisce agli avversari, saremo in grandissimo pericolo."
RAPPORTO SEGRETO SUL PROGETTO D
- C'è un'altra pagina. - Cosa?
- Che cos'è? - "Mi mancano molte persone, ultimamente.
Gli amici dell'asilo, l'insegnante delle medie e Seok."
- "Seok?" - Yoo Yeon-seok?
- Jae-suk? - Yoo Yeon-seok?
Yoo Yeon-seok?
- Potrebbe essere pure lui. - È vero.
I due sembrano così diversi.
All'improvviso...
I vostri nomi sono quasi identici.
Vero?
Come fate a essere così diversi?
Oddio, cosa hai appena detto?
Voi due siete così diversi.
- Oddio. - Davvero.
Come fate a essere così diversi?
- Yoo Yeon-seok sarà in quell'auto. - Gli SWAT?
È qui?
Eccolo.
È Yeon-seok?
Guardate.
- Quell'idiota. - Eccolo che arriva.
Ma guardate.
L'AFFASCINANTE SEOK È QUI
- Oddio. - Ne è passato di tempo.
Volevo colpirlo subito dopo averlo visto.
- Calma. - L'ho quasi
- salutato. - Oddio.
- L'ho quasi salutato. - L'altro giorno,
- ero così arrabbiato. - Eravamo...
Come te la passi?
Piantala.
Ti aspetti che noi
ti salutiamo tutti contenti?
Eravate sorpresi?
Cosa? Sorride.
C'è un veicolo
- pronto per voi. - Ok.
Usando quel veicolo,
portate quest'uomo
alla Stazione Centrale di Seoul entro le 13.
- Per forza? - Per forza?
Non è compito della polizia?
Sono ordini dall'alto.
- Va bene. Andiamo, ora? - Inoltre,
il processo deve restare segreto.
Tenetelo a mente.
- Fate un buon lavoro. - Deve restare segreto?
Non sarà così difficile.
Un attimo.
- Vuoi essere portato da noi? - Sì.
- C'è un motivo per cui ci hai scelti? - Possiamo farcela?
Sembra che abbiate molte domande.
Volevo incontrarvi.
Ecco perché ho chiesto che mi portaste voi.
E,
se riuscite a portarmi
a destinazione,
risponderò a tutte le vostre domande una volta lì.
CONOSCE I SEGRETI DEL PROGETTO D?
Va bene.
- Saliamo in macchina. - Ok.
Dobbiamo trasportarlo.
Dovremmo tenergli le braccia.
EPISODIO 9 OPERAZIONE: SCORTA PER UN CRIMINALE
Conoscerai bene il Progetto D.
Beh...
Penso di sapere...
...più di...
...voi.
QUALI INFORMAZIONI HA?
Senti.
Perché hai ucciso M e C?
Avete così tante domande.
Come ho già detto, trasportatemi
- prima a destinazione. - Non dovrebbe
sentirsi in colpa?
- Esatto. - Sembri proprio sfrontato.
Sei molto sfrontato.
- Perché... - C'è qualche problema?
Voglio dire...
Ho un problema con la tua faccia.
- Cosa? - E non dici niente?
- Sono d'accordo. - Perché annuisci?
Jae-suk, vedi se ha il segno
dietro il collo.
- Ha lo stesso segno nostro. - Ce l'ha.
- Davvero? - Davvero?
Allora è uno di noi.
Perché non ce l'hai detto prima?
Lo sapevi.
Cosa puoi fare, se te lo dico?
Cosa?
Di che parli?
- Che strano. - Che fai, scherzi?
La cosa diventa imbarazzante.
- Che fai? - Che ti passa per la testa?
Che cos'è?
Sei davvero onesto.
Cosa?
- Se-jeong. - Dio mio, Se-jeong.
Gli avversari hanno mai provato
ad avvicinarsi a te?
Sa degli avversari.
RIMANE IN SILENZIO
Che sta facendo?
Attento! Sulla destra!
- Mi sono spaventato. - Che è successo?
- Abbiamo colpito qualcosa? - Come?
IL VEICOLO HA QUALCOSA CHE NON VA
Che succede?
Si è fermato.
- Esce del fumo. - Cosa?
- C'è qualche problema? - Beh...
Signore.
- Abbiamo colpito qualcosa. - Girando.
- Dove va? - Datemi un attimo.
L'autobus si è rotto.
Aspettate dentro.
- Ok. - Beh...
- L'autobus ha qualcosa che non va. - Che succede?
DEVONO ARRIVARE ENTRO LE 13
- È una cosa inaspettata. - Pensavo
- avesse colpito qualcosa mentre girava. - È così.
- Quest'autobus ha un problema. - Ok.
- Non possiamo più usarlo. - Davvero?
E cosa facciamo con il criminale?
- Ho fatto rapporto... - Sì.
...e hanno detto che deve arrivare in tempo.
Dovrete prendere un treno
in una stazione vicina.
- C'è una stazione? - È davvero...
Vedo dei binari da quella parte.
- Un criminale può viaggiare in treno? - Fatemi controllare
gli orari del treno.
- Torno subito. - Ok.
Dobbiamo arrivare entro le 13. Che ore sono?
Le 11 e qualcosa.
Abbiamo abbastanza tempo.
- Prendiamo il treno? - Dobbiamo prenderlo.
Stai escogitando qualcosa?
Sembra ci sia un problema.
Mi sono spaventato.
Tenete d'occhio Yeon-seok.
Certo.
Volete uscire?
Cosa?
Chi? Tutti?
Per piacere, uscite.
- Controllate Yeon-seok. - Per piacere, uscite dall'autobus.
Cos'è successo?
- Il mezzo è a posto? - Tenete d'occhio Yeon-seok.
C'è un treno alle 11:32.
Dovrete prendere quello.
BIGLIETTI DA PYEONGTAEK A SEOUL
Dobbiamo arrivare in orario.
Capisco.
Arriveremo alle 12:30.
- Sbrighiamoci. - Dai.
- Non possiamo perdere il treno. - Andiamo.
- Mi dispiace. - Nessun problema.
- Tenetelo. - Sì, così.
- Tienilo stretto. - Non deve muoversi.
Circondatelo.
- Scapperà. - Lasciate che mi tengano le ragazze.
State vigili. Ci sono tante persone.
Tenete Yeon-seok.
Ehi. 11:32.
ARRIVI
Ok. Andiamo. Prendiamolo.
Andiamo...
MANCANO 5 MINUTI
Dobbiamo trasportarlo in sicurezza.
- Giusto. - Non fare niente di stupido.
Ti do una...
Siamo cambiati.
Andiamo.
- Sono le 11:29. - Ho fame.
- C'è un supermercato da queste parti? - Di là.
- Dove? - Là?
- Non parlo con te. - Sta' zitto.
- È solo per noi. - Sta' zitto e basta.
Mi state trattando malissimo.
- Mangia in prigione. - Ma...
- Datemi dell'acqua. - Dovrebbe mangiare anche lui.
Non dovrebbe intromettersi.
In qualunque situazione,
- prima dovreste mangiare voi. - Cosa?
Noi due abbiamo molto in comune. Vero?
Cosa?
- È vero. - Incredibile.
HA UNA COTTA PER LUI
Il treno 1206 diretto a Seoul in partenza alle ore 11:31
arriverà in stazione alle 11:53.
È questo.
Fa così freddo fuori.
Dentro fa caldo. È bello.
C'è il riscaldamento acceso.
Sono sollevato.
Ero preoccupato che potesse succedere qualcosa.
Sono stato all'erta tutto il tempo.
- Cosa? - Davvero?
Non penso...
Come si apre?
NON RIESCE AD APRIRE LA PORTA
Come si apre?
- Che succede? - Qualcosa non va?
Cercavo di aprire la porta nel modo sbagliato.
SEI STUPIDO?
Non salgo su un treno Mugunghwa da molto.
Risponderai alle nostre domande quando arriveremo?
Diccelo ora.
- Sì. - Sì.
Ho osservato il vostro modo di indagare.
La caccia al tesoro sull'isola di Jeju...
- Come fai a saperlo? - Anche tu sei stato accusato di omicidio.
- Lo sai anche tu? - Come lo sai?
So molte cose, ma...
Vi dirò il resto quando arriviamo.
Allora a cosa serve sapere tante cose?
ESASPERA TUTTI QUANTI
- Come fai a saperlo? - Lasciamo stare.
Non chiediamogli più niente.
IRRITATO
- Dove vai? - Fermo.
- Devo andare in bagno. - Non puoi.
Smettila di essere assurdo.
- Non posso nemmeno andare in bagno? - No.
- Qualcuno dovrebbe accompagnarti. - Cosa?
- Ehi. - In bagno?
- Ti ho quasi colpito. - Vero?
- Ma non l'ho fatto. - Avrei potuto prenderti a calci.
Abbiamo reagito subito. Siamo cambiati.
Perché mi guardi così sospettosamente?
E comunque,
voi due vi somigliate.
Si somigliano.
SONO ENTRAMBI AFFASCINANTI
- A essere sinceri, - Sembrano fratelli.
noi tre ci somigliamo.
- Cosa? - Voglio dire,
- un po'. Non sapevo se dirlo. - Io me ne vado.
- Basta provocare il criminale. - Come?
- Me ne vado. - Ma non l'ho fatto.
- Me ne vado. - Queste stupidaggini
potrebbero portare a un altro crimine.
Ti sbagli.
Aspetta e vedrai.
Sembri Jae-suk.
Oddio.
Secondo me, quelli che si somigliano sono seduti insieme.
Aspetta.
- Cosa? - Perché?
Potrei lasciare questo caso.
Dai.
- Se continui... - Siamo in arrivo alla stazione di Suwon.
Siamo a Suwon.
Il treno dovrebbe fermarsi qui, vero?
Sì.
Certo che il treno si ferma qui.
State all'erta.
- Perché? - Nei film,
le auto si ribaltano
- e arrivano i nemici. - Ma dai.
Non sembra che Yeon-seok abbia tutto questo potere.
- Un attimo. - Molte persone
- sono state uccise. - Aspetta.
- C'è una chiamata. - Pronto?
Siete sul treno?
- Cosa? - Metti il vivavoce.
Chi è?
Sì, siamo sul treno. Chi sei?
LA VOCE NON È FAMILIARE
Portate Yeon-seok da me.
VUOLE YEON-SEOK?
Di che stai parlando?
Dobbiamo portarlo a Seoul.
- Chi sei? - Di che si tratta?
Conosco bene Yeon-seok.
Fate come vi dico.
Fare come dice lui?
Ma chi sei?
- Portatelo dove vi dico io... - Chi sei?
...o esploderà una bomba.
- Cosa? - Se non lo portiamo...
- "Esploderà una bomba?" - Una bomba?
È appena sceso un passeggero con una bomba dentro la borsa.
Lui non lo sa.
Se non portate Yeon-seok da me,
quella bomba esploderà.
Quando arriverete alla stazione di Seoul, troverete l'autobus numero 671.
- "Autobus numero 671?" - Salite su quell'autobus con Yeon-seok.
- Pronto? - Pronto?
Chi è quest'uomo?
- Chi è? - Non lo so.
- La voce non era familiare. - Il numero è anonimo.
Non so chi sia.
Mi sono consegnato per incontrare voi.
Non ne so nulla.
Come facciamo a fidarci di te?
Come ho già detto,
volevo solo che mi portaste in tempo a destinazione.
Ma poi la bomba esploderà.
Mi consegnerete a quell'uomo?
Non vogliamo,
ma se non lo facciamo,
la bomba esploderà.
Allora non potrò dirvi nulla.
E non sappiamo nemmeno cosa succederà a me.
- Devi parlare per forza così? - Allora aspettate...
Volete davvero consegnarmi?
Non stavamo dicendo quello!
- Noi... - Dov'è sceso?
- Ma... - Ci dispiace.
Chiedi a lei.
Ha visto un uomo con una borsa scendere alla stazione di Suwon?
- Qual è il problema? - A Suwon.
- Dentro la borsa, c'è... - Sì.
- Non dovremmo dirlo. - No.
Comunque, ha visto un uomo con una borsa?
Soltanto una persona
- è scesa alla stazione di Suwon. - Davvero?
Me lo ricordo perché mi ha dato del cibo
dicendo che era una specialità locale.
Era seduto là.
UNA BOMBA IN UNA BORSA
- Stava parlando con altri passeggeri. - Quelle persone?
Era un uomo, vero?
- Sì. Era parecchio alto. - È alto.
- Era muscoloso e attraente. - E muscoloso.
- È attraente? - Ok.
- Grazie. - Di nulla.
- Grazie. - Guardate.
- Parliamo con quei passeggeri. - Giusto.
E scopriamo dov'è andato.
- Andiamo. - Andiamo.
- Dove vai? - Fermo.
- Fermo là. - Dovremmo trovare
- la bomba. - Stai là.
- Dobbiamo trovare la bomba. - Detective Ahn.
- Fallo sedere qui. - Fategli delle domande.
Sehun, tu stai qui.
- Lo controlliamo noi. - È frustrante.
Parliamo con loro.
Scusatemi.
Dovremmo farvi delle domande.
INTERROGATORIO IMPROVVISO
Ok.
Si tratta di un uomo che è sceso alla stazione di Suwon.
È alto e muscoloso.
- Un uomo attraente. - Un bell'uomo.
- A Suwon... - Ah, lui.
- Lo ricordo. - Lo ricordiamo.
Di cosa ha parlato?
Era seduto vicino a noi.
Ha detto che stava visitando ristoranti famosi.
Guardava una mappa.
Diceva che lascia sempre tracce alle sue spalle
in ogni ristorante che visita.
Guardate qua.
Ci sono dei segni.
Vero.
- Prima... - Dov'è Suwon?
- Suwon. - Troviamo Suwon.
QUESTA È UNA MAPPA DI SEOUL
Suwon...
Guardate qua.
"Dalle 13 alle 15.
Chiude all'una di notte. Dovrei andarci per pranzo."
- Vuole dire oggi? - Penso di sì.
- Ha detto in quale ristorante... - Suwon...
- A Suwon... - No.
- Ha detto cosa mangerà? - Ragazzi.
Per piacere, venite qui.
- Perché? - Perché?
Che cos'è?
- L'uomo sta visitando i ristoranti. - Segna i ristoranti che visita.
Deve essere là.
- Dovremmo andare là. - Oddio.
In realtà dovremmo andare a Suwon, ma non ci sono mappe.
Niente?
- Finisce qui. - Quella è Seoul.
Suwon non è qui.
- Aveva una borsa con sé, vero? - Sì.
Ah, la borsa.
Mentre era lontano dal suo posto, qualcuno ha fatto qualcosa alla borsa.
- Pensavo fosse un suo amico. - Anche io.
Qualcuno avrà scambiato la borsa.
Sembrava che adorasse mangiare.
- Era attraente? - Sì.
Non somiglia a lui, vero?
- No, per niente. - "Per niente?"
- "Per niente?"
- Sei così maleducato! - Sarà normale d'aspetto.
- Che cos'ha la mia faccia? - Sembra dicano la verità.
Non penso stiano mentendo.
UN'ORA FA STAZIONE DI CHEONAN
Fa così freddo.
JEONG JUN-HA, BLOGGER
Biscotti alle noci...
Era alto e attraente.
- Era attraente? - Sì.
MANGIA MOLTO BENE
I biscotti alle noci di Cheonan sono fantastici.
Che buoni.
I biscotti di Cheonan sono i migliori.
- Ah, mi scusi. - Sì?
- Provi dei biscotti alle noci. - Ok.
- Li ho presi a Cheonan. - Capisco.
È la specialità locale. Sono fantastici.
Grazie.
- Buona giornata. - Grazie.
Mi scusi.
Provi dei biscotti alle noci.
- Davvero? - Sono troppi per mangiarli da solo.
- Grazie. - In realtà
sto facendo un tour gastronomico.
Viaggio in tutto il Paese
per visitare famosi ristoranti
e provare ogni tipo di cibo.
Il mio obiettivo
è visitare tutti i ristoranti famosi della Corea.
Quindi segno quei ristoranti
su questa mappa, così.
È andato in tutti questi posti?
Certo. Lascio pure delle tracce
della mia visita in ogni posto dove vado.
- Davvero? - Sì.
STAZIONE DI PYEONGTAEK
Non puoi andare da nessuna parte.
È questo.
Fa così freddo fuori. Dentro c'è caldo.
È bello.
Il riscaldamento è acceso.
Bene.
Siamo in arrivo
alla stazione di Suwon.
Sono proprio emozionato.
Sento un odore delizioso.
- Dalle 13 alle 15. - Giusto.
- Spiedini di capra. - Spiedini di capra.
L'ora e la direzione...
- "Dalle 13 alle 15." - Impegni segnati tipo "qualcosa alle 11".
- Quindi 13 sta per l'una. - Sì.
Mangia spiedini di capra a quell'ora?
- Bene. - Non sono degli snack?
"Zuppa di maiale dalle 21 alle 23."
Questo pare adatto.
"Hot dog dalle 19 alle 21."
Siamo quasi arrivati alla stazione di Seoul.
"Pollo dalle 17 alle 19."
Non c'entra niente con il giorno. A dicembre...
- È novembre. - Ehi, sapete...
Questi sono i posti che ha visitato il mese scorso.
- Li ha scritti tutti. - Ragazzi.
Non siete migliorati per niente.
Avevate detto di sì, però...
Zitto, Yeon-seok.
Cosa? Tratti un criminale come se fosse amico tuo.
L'ho fatto davvero?
- Ehi, Min-young. - Min-young.
- È un assassino. - Mi sento ferito.
Ci hai tormentati così tanto quando...
In quale altro modo dovrebbe chiamarmi?
SPIEDINI DI CAPRA
QUI DEVE ESSERCI UN INDIZIO
SPIEDINI DI CAPRA, ZUPPA DI MAIALE
CHIUDE ALL'UNA DI NOTTE DA VISITARE ALL'ORA DI PRANZO
Ehi, il cibo...
E il 12. Lo zodiaco cinese.
Maiali, capre.
Topo, bufalo, tigre, coniglio,
drago, serpente, cavallo, capra, scimmia, gallo, cane e maiale.
- Dodici animali. - Sì.
Qua c'è il pollo.
E la capra.
- Hai ragione. - E un maiale.
- E l'hot dog? - C'è "dog", cane.
Ah, vero! È il cane.
- Giusto. - Sono i 12 animali dello zodiaco.
SPIEDINI DI CAPRA, ZUPPA DI MAIALE, HOT DOG, POLLO
Andiamo a cercare. Eccolo.
- Dall'una alle tre c'è il bufalo. - Giusto.
- Ecco. - Il bufalo.
Cerca cibo del genere sulla mappa.
- Qua. - Questo.
Cercalo sulla mappa.
Ho controllato tutto, ma ce n'è solo uno: costolette di manzo.
- Magic Beef Ribs? - Sì.
- L'indirizzo è questo? - Potrebbe essere un disastro.
È a Gangnam.
- Dovremmo sbrigarci. - Detective Ahn.
Tieni d'occhio Yeon-seok.
Le costolette non c'entrano.
Dobbiamo trovare la bomba.
Ho fame.
- Il criminale... - Dove dobbiamo andare?
Dobbiamo prendere l'autobus 671.
Dobbiamo guadagnare tempo
- per trovare la bomba. - Non deve esplodere.
Diremo che lo consegneremo
- così non farà scoppiare la bomba. - Consegnarmi?
Ascolta. Pensaci un attimo.
Dobbiamo fermare la bomba,
- e dobbiamo proteggere Yeon-seok. - Proteggerlo.
Dobbiamo guadagnare tempo per questo.
- Dobbiamo tenerlo con noi. - Allora avvertici
- quando prenderete la bomba. - Va bene.
- Dobbiamo andare. - Ok, andiamo.
- Ragazzi, attenzione. Dobbiamo sbrigarci. - Giusto.
- Andiamo. - Con chi vado? Lui viene con me?
Sì, visto che indossa cuoio di vacca.
Non abbiamo scelta.
- Oddio, è... - Andiamo.
- Dovresti fidarti di me. - Andiamo.
Gli interessa solo Se-jeong.
Ti contatteremo quando lo troveremo.
- Dov'è Yeon-seok? - Yeon-seok!
Tu vieni con noi.
Dove vai?
- Che ti prende? - Se ne va ogni volta che può.
- Oddio. - Dobbiamo davvero...
- Ciao! - ...sedarti.
Vi chiameremo.
TEAM DI TRASPORTO: PORTARE YOO YEON-SEOK AL LUOGO SCELTO
UNITÀ EOD: LIBERARSI DELLA BOMBA ENTRO IL LIMITE DI TEMPO
Bene.
Andiamo.
Un attimo.
SPOSTARSI CON LA BOMBA
Oh, no.
Devo averla lasciata sul treno.
La mia mappa dei ristoranti
e il mio programma dei pasti.
I miei oggetti preziosi...
Cosa faccio?
Ok. Va tutto bene.
Posso rifare il programma.
E la mappa dei ristoranti
è già salvata nel mio cervello.
Carne!
Vado subito a mangiare carne.
GANGNAM, SEOUL, MAGIC BEEF RIBS
Salve.
Ho prenotato poco fa.
- Prego, da questa parte. - Ok. Grazie.
Ho una fame.
- Eccolo, il 617. - Eccolo là.
- È quell'autobus. - Aspetta.
- Il posto non è quello? - Dove?
Sì.
È dove io e Kwang-soo abbiamo preso
- il lavoratore part-time. - Esatto.
- Abbiamo preso il ragazzo del catering. - Ah, quel ponte.
IL LUOGO DEI RICORDI DI KWANG-SOO E YEON SEOK
- Di là! - Perché è così veloce?
COLLEGHI DI INDAGINI
ERANO COLLEGHI...
SI ARRABBIA ALL'IMPROVVISO
- Mi ha davvero dato un pugno. - Scusa.
- Certo che ti prende a pugni. - Giusto.
Non dovremmo essere felici di vedere l'autobus.
L'AUTOBUS 671 È QUI
- È questo, vero? Il 671. - Sì.
Mi consegnerete davvero?
- No. - Non ti consegneremo.
- Almeno per ora. - Siete troppo severi.
Sali. Andiamo.
Non abbiamo altra scelta.
Quando arriverete alla stazione di Seoul, troverete l'autobus numero 671.
Salite su quell'autobus con Yeon-seok.
o quella bomba esploderà.
Comunque siamo saliti sull'autobus.
Non c'è nessun altro.
DOVE PORTA L'AUTOBUS?
Mi scusi.
Signore.
Dove porta quest'autobus?
Va a Yeouido.
- Yeouido? - Sì.
Gira attorno a Yeouido.
Ma questa è la stazione di Seoul.
Cosa? "Hyunsook Securities?"
"Yeongha Daily."
- Quest'autobus gira... - Oddio.
- Chi è questo tizio? - Mi scusi.
Qualcuno ci ha detto di prendere quest'autobus.
Per caso sa chi è?
CHI POTREBBE ESSERE?
Non lo so.
Siete sicuri di volerlo fare?
Non abbiamo altra scelta.
Farà esplodere la bomba, se non lo facciamo.
Se si occuperanno della bomba,
sistemeremo quest'altra situazione. Aspettiamo.
Gli altri staranno bene, vero?
- Certo. - Sì.
Ma quindi chi sono questi avversari?
Giusto. Diccelo ora.
YEON-SEOK SA QUALCOSA SU DI LORO?
Chi diavolo sono?
Almeno dicci del ricercatore e Yoon-ha.
COME SONO COLLEGATI A TUTTO CIÒ
Dicci almeno questo.
- Come la conosci? - Allora?
- Riguardo al diario di Yoon-ha... - Non so chi sia, però conosco...
...Yoona delle SNSD.
NON STIAMO PARLANDO DI LEI
È carina.
Questo qua...
Possiamo metterlo KO?
VOGLIO STENDERLO
Santo cielo.
Non so dove porta l'autobus, ma lo faremo scendere a...
Una chiamata?
- Chi è? - È anonimo.
- Il tipo di prima? - Pronto?
Siete saliti sull'autobus?
Sì, siamo sull'autobus.
- Quest'autobus... - Gira attorno a Yeouido.
L'ho preparato appositamente per voi.
Non volete sapere dove porta?
Ce lo dica e basta.
Dove stiamo andando?
Questa è la missione
che dovete portare a termine.
Non serve chiedere all'autista.
Dovete capire da soli la destinazione.
Capite dove si deve fermare l'autobus
e scendete alla destinazione esatta.
Avete solo una chance.
Se scendete alla fermata giusta,
la bomba verrà ritardata di un'ora.
Ma se scendete a quella sbagliata,
- verrà anticipata di un'ora. - Un'ora.
Cosa ha detto?
Che dobbiamo capire
dove porta l'autobus.
Quindi è una di quelle fermate.
- Perché fa così? - È una circolare.
- Sto impazzendo. - Siamo quasi a Yeouido.
Secondo voi il numero 671 c'entra qualcosa?
Perché proprio l'autobus numero 671?
IL NUMERO È UN INDIZIO?
Ho fatto una buona osservazione, ma non risponde nessuno.
NON HO IDEA DI COSA SIA
Nessuno commenta la mia idea.
Oddio.
Sehun, hai sentito cosa ho detto?
Sehun.
Andiamo a bere, dopo questo caso.
Allora...
Non potrebbe essere Meeting Square?
Perché?
Perché è un posto per gli incontri.
Allora a Samba Square si balla la samba?
Prossima fermata, Hyunsook Securities.
Hyunsook Securities.
Prossima fermata, Hyunsook Securities.
- Hyunsook Securities. - Abbiamo solo una possibilità.
- Se richiediamo la fermata, è finita. - Passiamola.
Cosa?
Passiamo Hyunsook Securities.
- Ok. - Gira sempre in cerchio,
quindi va bene, ma non abbiamo tempo.
DOVE DOBBIAMO SCENDERE?
C'è qualche altro indizio?
Guardiamoci attorno.
C'È UN INDIZIO SULL'AUTOBUS?
- Cos'è? - Non è questa.
Prossima fermata, Miraero Securities.
Miraero Securities.
FERMATA MIRAERO SECURITIES
CIRCOLARE DI YEOUIDO MIRAERO SECURITIES
Deve c'entrare qualcosa il girare in cerchio.
CIRCOLARE DI YEOUIDO
Non posso pensare di essermi affidato a voi.
Che coglione.
I SUOI MORMORII SONO FASTIDIOSI
Parla così tanto.
Prossima fermata, LMF Mall.
LMF Mall.
LMF MALL MEETING SQUARE
Dove potrebbe essere?
CIRCOLARE DI YEOUIDO
MEETING SQUARE
Non c'è nessuna informazione?
Niente sul 671.
Prossima fermata, Sujeong Apartment.
Sujeong Apartment.
CIRCOLARE DI YEOUIDO SUJEONG APARTMENT
5 DICEMBRE 2017, ORE 14 GANGNAM, SEOUL
Ecco.
- Siamo arrivati? - Grazie.
- Paga l'autista. - Andiamo.
SONO ARRIVATI AL MAGIC BEEF RIBS
L'edificio è questo.
Grazie.
Se la boma esplode davvero qui...
- Sarà un disastro. - Sì.
Se la bomba esplode,
vedrete una cosa davvero interessante.
Questa bomba ha una potenza esplosiva
più forte di quanto possiate immaginare.
- Entriamo. Salve. - Benvenuti.
- Salite di sopra, da questa parte. - Andiamo.
- Ha già mangiato ed è andato via? - Se n'è andato?
Va bene, andiamo al prossimo ristorante.
Sto mangiando poco, in questi giorni.
Questa persona ha disposto tutte le coste.
QUALCUNO HA MANGIATO QUI
- Avrà mangiato e se ne sarà andato. - Cos'è questo?
Le ossa...
Cos'è?
- Ha scritto qualcosa? - Sono numeri.
- Cos'è? - Che cos'è?
Un cliente ha mangiato così tanto?
Sì, un sacco di costolette.
- Davvero? - Sì.
Lascio tracce della mia visita in ogni posto dove vado.
- Davvero? - Sì.
Ha sistemato lui queste ossa.
- Sedeva da solo? - Le ha mangiate da solo?
- Buon appetito. - Grazie.
TRENTA MINUTI FA
Wow, questo posto è buono.
È delizioso.
Ho finito.
Dovrei lasciare una traccia anche qui.
HA L'ABITUDINE DI LASCIARE TRACCE
Quante ne ho mangiate?
Va bene, andiamo al prossimo ristorante.
Sto mangiando poco, in questi giorni.
Sembra un codice.
È UN INDIZIO?
- Non volete mangiare? - È matematica?
Sì.
Potete ordinare anche ora. Sto solo sistemando.
Prenderemo costolette per tre persone.
- Noi... - Tre portate.
- Lasci questo qui.
- Sedetevi. - Va bene.
- Cos'è? - Che cos'è?
Dobbiamo spostarli?
Sta facendo un tour, quindi andrà in un altro ristorante.
Giusto.
Potrebbe indicare l'orario
o la prossima posizione.
- Solo qualche... - Momo?
- Sembra "Momo" in coreano. - Quindi, 21:15,
- e "momo"? - "Momo?"
Quindi è 21:15?
Ma l'orario non è troppo ovvio?
- Un po' sì. - Vero?
"Momo" alle 21:15?
- Ecco il vostro piatto. - Ah, sì.
Grazie.
- Possiamo mangiare ora? - Certo. Buon appetito.
Non ne ho idea.
Sembrano buone.
- È ben cotto? - Aspetta.
Non risolvete prima questo?
- Ah, vero. - Lo facciamo mentre mangiamo.
Dobbiamo sbrigarci. Potrebbe esplodere una bomba.
- Sono buone. - Deliziose.
- Davvero deliziose. - Una bomba potrebbe esplodere a breve.
Ecco.
Prova questo.
È davvero buono.
Cos'è?
È buono.
NON POTEVA NON UNIRSI A LORO
È davvero buono.
FERMA LE INDAGINI
È così buono.
Ma dobbiamo scoprire cosa significa.
- Sì. - Deve significare qualcosa.
COSA PUÒ SIGNIFICARE?
Ma, sapete,
il proprietario ha tolto due ossa.
Vero.
Penso ne abbia tolte due.
Oddio, questa persona ha disposto tutte le coste.
- Non siete qui per mangiare? - È matematica?
- Esatto. - Sì.
Potrebbe essere completo
se aggiungessimo altre due ossa.
Allora dobbiamo mangiare per recuperarle.
Ok, mangia un pezzo.
Bene.
Detective Ahn, mangiane uno grosso.
Mangia, così ne possiamo aggiungere due.
Ok, diciamo di avere altre due ossa.
Queste potrebbero essere lettere
oppure numeri.
Potrebbe essere un indirizzo o un nome.
È Myomyo in coreano?
Possono essere collegati? Li collego?
È un più?
Cos'è?
È "2H5"?
Non sono per niente bravo in queste cose.
Le due parti sono uguali,
- se dividi in due. - Vero.
- Una decalcomania. - Allora...
La posizione delle due ossa è importante.
UNA DECALCOMANIA?
Ma prima...
- Capito! - L'hai capito?
Se ci sono lettere su ogni lato,
dovrebbe avere senso aggiungendo le due ossa.
Non è "ramyeon"?
"Ramyeon."
- Giusto? - Fantastico!
RAMYEON
L'HA RISOLTO LA PIÙ GIOVANE
Fantastico! Sarà andato a mangiare ramyeon.
- Ramyeon... - Se-jeong ce l'ha fatta.
TROVIAMO IL LOCALE CHE FA RAMYEON
"Budae jjigae, macaron..."
- Ecco, "Noodles on Fire"! - "Noodles on Fire."
- Yeouido. - Eccolo.
Andiamo a mangiare ramyeon.
UNITÀ EOD
NOODLES ON FIRE
LIBERARSI DELLA BOMBA ENTRO IL LIMITE DI TEMPO
Sto impazzendo.
Staremo qui tutto il giorno.
L'AUTOBUS CONTINUA A GIRARE IN CERCHIO...
Se sapessi il numero di telefono, chiederei un indizio.
Infatti.
Penso che sprecheremo un'ora su quest'autobus.
Non ne ho idea, tu?
Nemmeno io.
Devo andare in bagno.
- Devo... - Aspetta.
Se richiedi la fermata, è finita.
Oddio.
Cosa?
Qualcuno ha richiesto la fermata.
- No, non è... - Ehi!
- Non è... - Ehi!
- No... - Sei impazzito?
- È stato uno sbaglio. - Ehi.
- Ehi... - L'ho fatto per sbaglio con la schiena.
- Oddio, hai... - L'ho premuto con la schiena.
È stato un errore.
Però potrebbe essere questa.
- Tu... - La fermata non è questa.
La schiena.
- Cosa? - Questa schiena...
Attento alla schiena!
- La schiena? - Sì.
La tua schiena...
Oddio!
Sembri un po' duro.
No, voglio solo stare attento.
Non posso andare in prigione, oggi, nemmeno se volessi.
Allora scendiamo qui.
È QUALCOSA FUORI DAL SUO CONTROLLO
Ehi.
- La bomba esploderà... - Jae-suk.
...solo perché devi andare in bagno.
È meglio che esploda la bomba o la tua vescica?
- La mia cosa? - Quindi...
- Una delle due esploderà. - Beh, c'è...
Qui c'è un bagno.
Oh, no.
Ehi, aspetta.
Che facciamo?
L'AUTOBUS CONTINUA A GIRARE ATTORNO AL PARCO
- Siamo a Yeongha Daily. - Abbiamo già fatto un giro completo.
YEONGHA DAILY
Perché ci sono annunci solo in alcune fermate?
- Hai ragione. - Alcune non hanno annunci.
Potrebbero avere a che fare
con gli annunci.
Non capisco perché alcune non hanno annunci.
GLI ANNUNCI SONO INDIZI?
- Controlliamo le fermate con gli annunci. - L'ho detto due volte.
- Aspetta, qua non c'è. - Vero.
L'incrocio al Light Bridge, Samba Square, Brother Tower, Maru building.
Niente al Yeongha Daily.
Guarda.
Lo ripete due volte
a Hyunsook Securities.
Prossima fermata, Hyunsook Securities.
Hyunsook Securities.
Prossima fermata, Hyunsook Securities.
Hyunsook Securities.
- Poi Miraero Securities... - Due volte.
- Dovremmo ascoltare il prossimo. - Miraero Securities.
Prossima fermata,
Miraero Securities.
Questa, una volta.
Una volta.
C'È UN INDIZIO NEL NUMERO DI ANNUNCI?
Prossima fermata,
LMF Mall.
- Una volta. - Una volta.
Solo Hyunsook Securities è stato detto due volte.
Questa
è Meeting Square.
FERMATA MEETING SQUARE
- Nessun annuncio. - Niente.
Qua non c'è stato nessun annuncio.
Due volte,
- una, una. - Giusto.
Poi nessuno.
E Sujeong Apartment?
Due volte, una volta, una.
- Ce n'era uno a Sujeong Apartment. - Prossima fermata,
Sujeong Apartment.
Una volta.
Due, uno, uno, zero, uno.
Due, uno, uno, zero, uno?
IL NUMERO DI ANNUNCI È DIVERSO
Sembra...
...una specie di sequenza.
- Giusto. - Cos'è una sequenza?
La Successione di Fibonacci.
- Giusto. - I dipinti!
IL TEST DEI QUADRI ALLA MOSTRA D'ARTE
- Il numero di persone... - Il numero continua ad aumentare?
- Otto... - Otto, tredici.
- Dodici. - Cinque, otto, tredici.
È la Successione di Fibonacci.
LA SUCCESSIONE DI FIBONACCI
Il terzo numero si ottiene sommando i due precedenti.
Aspetta. Allora uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
CIRCOLARE DI YEOUIDO
Questa è la prima fermata e ha suonato due volte.
- Due. - Dammi una penna.
- Ha suonato... - Due più uno fa tre.
Giusto, poi si deve sommare due e tre.
- Giusto. Due più tre fa cinque. - Cinque.
E tre più cinque fa otto, quindi l'ottava.
Giusto!
- Sei, sette, otto. Brother Tower! - Brother Tower!
- È quella? - È Brother Tower, giusto?
- Allora... - È Brother Tower. Ne sono sicuro.
- È quella. - Ancora non capisco, però.
Ma cosa facciamo dopo che scendiamo?
Magari quell'uomo sarà là.
Allora scendiamo.
- È questa, vero? - Certo.
Dov'è Brother Tower? Ah, eccolo.
"Avete trovato la fermata. Controllate il retro."
HANNO TROVATO UN MESSAGGIO
- "Controllate il retro." - Il retro.
- "Avete trovato la fermata."
"Portatemi il microchip.
Il Pororo che beve caffè lo sa."
Cosa?
- Il Pororo sa? - Deve essere un indizio.
FERMATA BROTHER TOWER
IL PORORO CHE BEVE CAFFÈ LO SA?
"Portatemi il microchip.
Il Pororo che beve caffè lo sa."
Ehi, dove vai?
In bagno, probabilmente.
EMERGENZA FISIOLOGICA
Ah, c'è un bar.
Bagno.
Di quale microchip parla?
Yeon-seok, hai qualche microchip?
No.
- Non ti allontanare da noi. - Devi averne uno.
Non ho niente.
"Il Pororo che beve caffè lo sa."
Ci sono dei Pororo qui. È una macchinetta.
Qua ci sono dei Pororo.
- Pororo beve caffè? - Sta guardando qualcosa.
- È Pororo. - Pororo.
- È Pororo. - È Pororo.
Jae-suk!
Ehi.
- Ci sono Pororo qui. - Ci sono dei Pororo.
"Il Pororo che beve caffè..."
Ce n'è uno che beve caffè?
No.
Cos'è?
Deve esserci qualcosa, qui.
- Prima prendiamo un Pororo. - Prendiamone uno.
Min-young, prova.
- Non l'ho mai fatto prima. - Davvero?
- Sì. - Prova.
Prova in quello, io provo qua.
Non ci sono molti Pororo.
Prima vai in verticale o in orizzontale?
- Puoi muoverlo come vuoi. - Davvero?
- Capisco. - Giusto.
C'è un limite di tempo.
Ecco.
CONCENTRARSI DI PIÙ CHE PER UN'INDAGINE
Ne hai preso uno?
Ok. Bene.
Sembra buono.
Bene!
URLA
Che succede?
- L'avevo quasi preso. - Oddio.
Pensavo fosse successo qualcosa.
- Una macchinetta? - Cosa vuoi prendere?
Cerco di prendere un Pororo. Prova.
Beh, c'è un bar, quindi immagino
che possiamo prendere un Pororo qui.
- Preso. - Sehun!
È troppo difficile.
Il peluche deve essere pesante.
- Hai solo quattro tentativi? - Ce la puoi fare.
- I soldi... - Funzionerà.
- Ce l'ho fatta! - L'hai preso!
- Ok!
L'hai preso.
Ce l'abbiamo fatta.
L'ha preso Sehun?
C'è qualcosa?
C'è una nota.
"Ul deung ui C?"
Ah, dobbiamo prenderli tutti.
Dobbiamo prenderli tutti e quattro.
Dobbiamo prenderli tutti.
- È qua sotto? - Sì.
Ha detto che è alto, ben messo e...
- E affascinante. - Sì, quindi si farà notare.
Eccolo qua. Noodles on Fire.
- Benvenuti. - Salve.
Mangerò tutto.
È LUI IL PASSEGGERO?
Non penso sia lui.
- Aveva detto che era bello. - Bello.
- Era abbastanza alto. - Davvero?
- E di bell'aspetto. - È di bell'aspetto?
Ok.
Non è facile essere alti e affascinanti.
- Guarda Kwang-soo. È così difficile. - Sì, gli manca qualcosa.
Gli manca qualcosa?
Forse non è questo il posto.
Non è nemmeno qui?
Ehi, che stai facendo?
Perché mi state facendo questo?
- Li restituirò. - Cosa?
- Li restituirò. - In che senso?
Sto facendo tutto questo per guadagnare.
Non siamo chi pensi tu.
Non siete esattori?
Sei stato al ristorante delle costolette?
Vieni da lì?
E sei sceso alla stazione di Suwon.
Come fate a saperlo?
- È lui. - Bene. Prima troviamo la borsa.
- Giusto. - Non avevi una borsa?
Non avevi una borsa?
Non hai una borsa con te?
- Perché cercate la mia borsa? - Beh, è...
Quella borsa potrebbe causare un disastro.
C'è qualcosa di pericoloso
- al suo interno. - Ma cosa state dicendo?
Ci sono biscotti alle noci.
No, adesso c'è dell'altro.
Davvero? Vado a controllare.
- Dov'è? Andiamo con lui. - Andiamo.
Visto che volete aiutarmi, porto la borsa.
LA BORSA DEL PASSEGGERO
POTREBBE ESSERCI UNA BOMBA
Gli indizi sono tutti qui.
- Indossano tutti dei cappelli. - Pororo in un bar.
- Avremmo dovuto girare quello. - Ce l'ho fatta.
- Ce l'hai fatta! - Ce l'hai fatta!
- Dov'è l'altro? - Eccolo.
- Qua c'è qualcosa. - Davvero?
- Sì. - C'è qualcosa.
- Oh, no. - "Gu gong 47."
È un numero di telefono?
Pororo.
Posso avere 10.000 won?
IO, IL DETECTIVE SEHUN, NON MI ARRENDO MAI
Sehun, con tutti i soldi che hai speso, a quest'ora dovresti averlo preso.
Solo altri 10.000 won.
Quanto stai spendendo?
- Noi... - Sehun, sono soldi miei.
Sehun.
Riuscirò a prenderlo.
Kwang-soo.
- Questa volta ce la farò. - Almeno ha preso qualcosa.
Ehi! Stai sprecando un sacco di soldi.
Stai spendendo tutti i miei soldi.
Perché non diamo i soldi
- al proprietario, e... - Penso ci sia riuscito!
Ce l'ha fatta!
Ehi, stai andando troppo veloce.
Ce l'hai fatta.
Sehun...
- Sehun. - Sehun, stai...
- Stai... - Riposati un po'.
Ti stai arrabbiando.
Sembri molto arrabbiato.
Sei un po'...
- Sei troppo competitivo. - Calmati.
- Calmati. Bevi dell'acqua. - È davvero arrabbiato.
Ehi, calmati.
- Riuscirò a prenderlo. - Sei troppo...
È davvero arrabbiato.
- Sehun. - Sehun.
Ha la faccia tutta rossa.
- Riuscirò a prenderlo. - Dovrebbe riposarsi.
Ci riprovo.
Voglio arrivare fino in fondo.
Sehun, aspetta.
- Ora sono arrabbiato. - Hai solo mostrato competitività
quando eravamo contro i geni
- e ora con il peluche. - Vero.
LA SUA COMPETITIVITÀ È AI MASSIMI
L'ho preso.
- Ce l'ho fatta. - Jae-suk...
- No! - Fammi provare.
Ora tocca a me.
Aspetta.
RIUSCIRÒ A PRENDERLO
Sehun.
- Quante volte hai provato? - Non fare l'egoista.
Dai, Sehun.
Hai provato otto volte di fila.
Non ci dà nemmeno la possibilità.
Ce l'ha fatta!
- Ce l'ha fatta! - L'ha preso.
MA QUANTO HAI SPESO?
"Si, Po, Do."
HANNO TROVATO UN'ALTRA NOTA
- Abbiamo quello che cercavamo. - "Yeongdeungpo-gu,
Seoul."
- È un indirizzo. - Giusto.
- "Yeongdeungpo-gu, Seoul. - "Yeongdeungpo-gu, Seoul.
- Yeouido..." - Parco di Yeouido."
C'è scritto così.
Seoul?
- Kwang-soo. - No, non chiamarmi.
Perché mi chiami?
Hai 10.000 won?
Grazie.
Sicuro di essere grato?
Conosco le tue abilità.
Sei bravo a monopolizzare il gioco.
- È la tua ultima opportunità. - Dai...
Ho rinunciato a 10.000 won. Ehi!
- Gli altri... - Perché scegliere quello?
Perché quello?
- Non dovresti mirare quello. - Cavolo...
Kwang-soo, lascia che siano gli esperti a spendere i tuoi soldi.
Sono bravo.
Ho già speso 100.000 won,
ma ho giocato solo due volte.
Non ho fatto nemmeno una partita.
- Sai quanto costa? - Aspetta.
- Dobbiamo incolpare Sehun. - Di che parli?
- Fammi provare. - Ci penso io!
Voglio fare un tentativo.
Cosa sta facendo qua dietro?
NON SI VUOLE ARRENDERE
- Riesci a crederci? - Lo fai apposta?
Ce l'ha fatta!
Sì!
LI HANNO PRESI TUTTI E QUATTRO
Finalmente. Sono sollevato.
Sbrigati e portami la nota.
- A Sehun nemmeno importa della nota. - Yeon-seok.
- Beve tranquillamente caffè. - Dammi la nota.
Dammi la nota.
Non posso crederci.
Oddio.
Santo cielo.
- Ecco. - Quanti tentativi sono stati necessari?
- "Yeongdeungpo-gu, Seoul. - "Yeongdeungpo-gu, Seoul.
- Parco di Yeouido. - Parco di Yeouido.
- C-47." - C-47."
È "C-47, Parco di Yeouido".
Dov'è?
"Aereo C-47, Parco di Yeouido."
UNITÀ DI TRASPORTO PRIGIONIERI
C-47, ANDARE AL LUOGO INDICATO SULLA NOTA
UNITÀ EOD
LIBERARSI DELLA BOMBA ENTRO IL TEMPO LIMITE
PARCO DI YEOUIDO, SEOUL, VELIVOLO C-47
Il posto è questo?
C-47.
Siamo arrivati!
Perché il C-47 è qui?
- È chiuso per bene. - Non c'è niente qui.
- Possiamo andare là? - Tieni d'occhio Yeon-seok.
Certo.
Cosa può esserci qui?
Vedo una valigetta!
Da quella parte. Mi sollevi?
UNA VALIGETTA NON IDENTIFICATA
- Ma io... - Posso prenderla io.
- Mettimi giù. - Cosa?
L'orecchio!
Dannazione.
Un attimo.
Vediamo.
Potrebbe essere una bomba?
Non abbiamo molto tempo, apriamo.
- E se esplode? - Non succederà.
Andiamo via. Potrebbe essere pericoloso.
- Facciamola aprire a lui. - Dobbiamo minimizzare il danno.
- Jae-suk, vai pure. - Cosa?
- Kwang-soo ha ragione, aprila tu. - Aprila.
- Non succederà niente. - Fatevi indietro.
- Jae-suk... - Allora...
- Facciamo carta-forbice-sasso? - Tanto dobbiamo comunque aprirla.
Perché non funziona?
Dannazione.
È BLOCCATA
Non si apre?
No.
Non si apre.
- Aspetta. - Potrebbe essere magnetizzata?
- Ci sono calamite? - Un attimo.
Dev'esserci un altro modo per aprirla. Magari serve una chiave speciale.
C'è qualcosa qui.
- Non lo so. - Qualcosa va inserito qui.
DEVE ESSERCI UNA CHIAVE SPECIALE
Stare fermi qui non servirà a niente.
- Giusto. - Torniamo al bar.
- Incontriamo gli altri là? - Sì.
Va bene.
PER ORA VANNO VIA CON LA VALIGETTA
NOODLES ON FIRE
Non è che vado da qualche parte.
- È necessario? - Eccolo.
- Siediti. - Dai.
- Qui. - Mi prendete in giro?
Non è che vado da qualche parte.
- Facciamo attenzione. - Hai aperto la borsa
da quando sei sceso dal treno?
No.
Controlliamo.
- Siete troppo sospettosi. - Aspetta.
Ha chiuso la borsa.
Perché mettere un lucchetto a dei biscotti alle noci?
I biscotti sono nella tasca frontale.
- Davvero? - Le cose importanti sono dentro.
Cosa?
Stai dicendo che non sai la combinazione?
SONO STATE SCAMBIATE?
Non è la mia?
- La borsa è stata scambiata. - Ehi!
Cosa c'è?
- Non è la tua? - No.
Cosa ti avevo detto?
Quindi la borsa è stata scambiata.
Allora l'avrò persa, perché questa non è mia.
- Però è identica. - Un attimo.
- Qual è il numero del treno? - Il numero due.
Giusto?
- Cosa? - Non ricordo altro.
- Non so... - Dodici...
INFORMAZIONI SUI TRENI IN ARRIVO
È il treno 1206.
- Uno, due, zero, sei. - Questa non è la mia borsa.
Quando arriverete alla stazione di Seoul, troverete l'autobus numero 671.
Oh, 671!
- Ok, 671. Sommiamoli. - Con 1206.
Quanto fa 1206 più 671?
- Cosa? - Allora, 1206...
- Non è la mia borsa. - Fa 187...
Fa 1877!
Mi interessa più mangiare che la mia borsa.
Prova 1877.
Giusto?
- Si è aperto. - Ho indovinato.
- Incredibile. - Era 1877.
Ho ricordato il numero del treno.
- Come hai fatto? - Come?
Ho ancora il mio biglietto.
Eccolo.
Perché non l'hai preso prima?
Avresti potuto controllare il biglietto.
L'ho ricordato solo ora.
Va bene.
Questa dovrebbe essere pericolosa.
Questa bomba ha una potenza di fuoco più forte di quanto possiate immaginare.
Jong-min.
Sono stato io a ricordare il numero.
Vai pure.
Va bene!
- Cosa? - È una bomba vera!
- Oh, no! - Cos'è?
Che cos'è?
Impossibile. Mancano 39 secondi!
- Mi prendi in giro? - Cosa?
Se la bomba esplode,
vedrete una cosa davvero interessante.
Ma è uno scherzo?
Ditemi quando il tempo scade.
Ragazzi, state indietro.
Attenti.
- È una sveglia? - Ramyeon?
Aspettate un attimo.
- Date un'occhiata. - Che succede?
Dentro c'è una nota.
"Non è stato divertente? Sì, la bomba era finta.
Ma la prossima non lo sarà.
Contattate la squadra, trovate l'oggetto e portate qui Yoo Yeon-seok.
L'indirizzo è Munbal-dong, Paju."
- Dannazione... - È finta?
È una bomba finta?
Chiama gli altri.
Pronto?
- Min-young. - Sì, sono io.
Abbiamo trovato la borsa.
Davvero?
Sì, ma la bomba era finta.
- Sul serio? - C'è una nota dentro
dove c'è scritto di portare Yeon-seok a questo indirizzo.
- Siete vicino a Yeouido? - Sì.
Vediamoci là e andiamo insieme a Paju.
- Venite qui allora? - Certo.
- Manda la posizione. - Ok.
Ho ricevuto il messaggio.
- Parco di Yeouido? - Sì.
Ci incontriamo là con loro e andiamo a quell'indirizzo.
- Sono qui. - Ciao, ragazzi.
Abbiamo risolto il caso.
- Davvero? - Sì.
Abbiamo trovato una nota.
Era nella borsa.
Dobbiamo andare a Munbal-dong, Paju.
- Il posto è questo. - Con l'oggetto
e Yeon-seok.
Penso che l'oggetto sia questo.
- Dobbiamo ancora seguire i suoi ordini? - Lo so.
Mi porterete là?
- Beh... - Per ora.
Se-jeong,
- hai trovato qualcosa che entri qui? - Non c'è niente?
Abbiamo trovato una valigetta, ma non si apre.
- No? - Non abbiamo la chiave.
Una chiave normale non va bene.
Portala con te.
Un giorno,
aprirà qualcosa di importante.
- Non sappiamo cosa fare. - Aspettate.
- Il prigioniero dovrebbe stare fermo. - Basta. Non ci serve il tuo aiuto.
Perché non ci ascolti?
- Non vi serve il mio aiuto? - No.
- Davvero? - Non ci aiutare.
- Non vi pentirete? - Ha qualcosa?
Non puoi mai sapere cosa succederà lungo la strada.
- Dannazione. - Incredibile.
Ehi.
- Che cos'è? - Con questa valigetta...
- Abbiamo una serie di indizi. - Dannazione.
Cos'è?
Non toccarmi.
STA TENENDO QUALCOSA
- Cos'è? - È una chiave?
Lo faccio o no?
- Fallo. - Ecco.
- Tieni. - È la chiave?
- Non lo faccio? - No, per piacere, fallo.
- Dove l'hai presa? - Aspettate.
Era sulla sua camicia.
Era il bottone.
Davvero?
ERA IL GEMELLO
Perché non ce l'hai detto prima?
Incredibile.
Calmati, Jae-suk.
Mi prendi in giro?
Dobbiamo fargliela aprire.
- Per piacere. - Dai.
Perché urli contro qualcuno che ci sta aiutando?
- Sul serio? - Se-jeong...
- Se-jeong. - Scusa.
- Se-jeong, tu... - Va bene, mi dispiace.
D'accordo, allora.
SEMBRA CHE CI ENTRI
- Ci entra. - Si è aperta?
Aprila.
Cosa c'è dentro?
- Cosa c'è? - Cos'è?
LA CUSTODIA DI UNA PENNA STILOGRAFICA?
- Cos'è? - Aspetta.
È un microchip.
- Quello non è il nostro logo? - È come il nostro.
IL LOGO DELLA SQUADRA È SUL MICROCHIP
Cos'è?
In realtà,
prima che entraste in scena voi,
io ero stato scelto
come primo soggetto del Progetto D.
È STATO IL PRIMO SU CUI SI È SPERIMENTATO?
Ad essere sincero,
K aveva buone intenzioni.
Voleva creare una squadra di detective d'élite,
quando ha creato il Progetto D.
K HA CREATO IL PROGETTO D
PER ESTIRPARE OGNI MALE DALLA SOCIETÀ
Tuttavia,
nonostante le sue buone intenzioni,
gli avversari provarono ad abusare
del potere che avevo.
GLI AVVERSARI HANNO PROVATO AD ABUSARE DEL PROGETTO D
Mi sentivo in pericolo,
quindi, con l'aiuto di un ricercatore,
sono riuscito a lasciare il laboratorio.
Questo è il gemello
che lui mi aveva dato.
"Gemello?"
MA CHE NOME È?
Stai zitto.
- Quindi? - E...
Sul serio?
- Piano. - Vuoi fare silenzio?
- Ho sbagliato qualcosa? - Stai zitto.
Ok.
Ecco perché
quando M vi ha radunati,
dovevo sospettare di voi.
- Pensavi fossimo lì per prenderti. - Certo.
Quindi stai dicendo
che hai ucciso M e C
perché erano tuoi avversari.
Sento che posso fidarmi di voi.
Davvero?
Visto che M ha creato la vostra squadra,
non avevo altra scelta
che pensare
- che foste avversari. - Giusto.
Ma poi
vi ho visti in azione sulle scene del crimine.
YEON-SEOK LI OSSERVAVA MENTRE RISOLVEVANO I CASI
A poco a poco
ho iniziato a fidarmi di voi.
- Sei tu il colpevole! - Tu!
Così ho deciso
di allearmi con voi
per risolvere questo mistero.
Ho provato a pensare
a un modo sicuro
per incontrarvi.
Ecco perché ho confessato.
I nostri avversari sono pericolosi.
Chi sono, di preciso?
MA NON ASCOLTAVA?
Sono persone che stanno cercando
di abusare del Progetto D
- per creare una banda criminale. - Non ne verremo mai a capo.
- La mia fiducia in voi è sparita. - Non facciamo altro che girare in tondo.
Non lo sapremo, se prima non arriviamo là.
- Potrebbe mentire. - Esatto!
- Non si può mai sapere. - Infatti.
Aspettavo il momento giusto per dirlo.
È assurdo, visto che ci stiamo facendo il culo.
- C'è stato un errore? - Ho speso 100.000 won.
Ancora dubitate di me?
- Sì. - Qual è l'indirizzo?
Spero non sia un'altra bugia.
Non sono io quello
che dovreste
tenere d'occhio.
Ma i nostri avversari.
Dobbiamo tenere d'occhio loro.
Sono certo
che anche voi siate dei bersagli.
Yeon-seok, conosci
il capo di questi avversari?
Non so
chi sia il capo.
PROGETTO D CONTRO GLI AVVERSARI
TROVANO IL MICROCHIP DEL PROGETTO D
POSIZIONE DATA DA UN UOMO MISTERIOSO CHI SONO GLI AVVERSARI?
Dove diavolo siamo?
Non c'è nessuno qui.
È inquietante.
Dovremmo stare uniti.
Se ci attaccano,
- combatterò. - Non c'è nessuno.
Andiamo da questa parte.
È così inquietante.
- Che succede? - Vedo un coltello.
- Cosa? - Un coltello.
- Un coltello? - È un giocattolo.
- Davvero? - Mi hai fatto spaventare.
Dov'è quest'uomo misterioso?
Inizio a preoccuparmi.
CHI CI HA PORTATO QUI?
Perché è così inquietante?
Deve essere un centro commerciale abbandonato.
Hai ragione. Sono tutti chiusi.
- Ma le luci sono accese. - Perché sono accese?
- Infatti. - Andiamo al secondo piano.
È tutto chiuso da un po'.
Cos'è?
C'È QUALCUNO
Vedo che ce l'avete fatta.
Ottimo lavoro.
Sei stato tu a chiamarmi?
Sì. Sicuramente siete curiosi di conoscere la mia identità.
Com'è conoscermi di persona?
Ora basta.
Perché oggi ci hai dato tutti quegli ordini?
- Hai messo una bomba finta. - Esatto.
Siete stati bravi a trovarla, ma non c'è mai stata una bomba.
Ho organizzato tutto perché mi portaste
il microchip e Yeon-seok.
Ora consegnatemi entrambi.
Perché dovremmo?
Lo scoprirete presto.
- Yoo Yeon-seok. - Sì?
Portami il microchip.
SI CONOSCONO?
Lo conosci?
- Chi è? - Io non lo conosco.
- Non l'ho mai visto prima. - Un attimo.
Conosci Yeon-seok?
Lui non mi conosce,
ma io lo conosco bene.
Davvero?
Esatto.
Comunque, odio ripetermi,
quindi sali per quelle scale...
...con il microchip.
Ora!
Oddio...
Perché ci urla contro?
Pensa che glielo daremo perché urla?
- Cos'è? - Ora...
Rinchiudeteli nella gabbia.
Un attimo.
QUALCUNO VIENE A PRENDERLI
Un attimo!
Aspettate! Aspettate un attimo!
SONO ZOMBIE?
Oh, no!
Un attimo. Aspettate!
Che sta succedendo?
Cosa...
Il microchip!
Yeon-seok, il microchip!
NON SI DEVE FARE PRENDERE
Oh, no!
Min-young!
Detective!
Chi sono queste persone?
Un attimo. Aspettate un attimo.
Hanno preso Min-young.
Ci serve il microchip.
- E ora? - Lo consegniamo?
- Davvero? - Sì, per ora.
Scappate!
No, non datelo a lui!
Non consegnarlo!
Non darglielo!
Non darglielo! Sehun!
Vado io.
Dove?
- Non ci vorrà molto. - Ehi!
Yeon-seok, non puoi consegnarlo.
Ci metteresti in pericolo.
- Lo terrò al sicuro. - Jae-suk!
Tenete duro.
- Yeon-seok! - Un attimo.
Meglio tu faccia come dico io.
Ehi!
Aspetta.
Tenete duro.
Jae-suk.
Dove stiamo andando?
Yeon-seok l'ha portato con sé.
- Lo so. - Non possiamo fidarci di lui.
- Dannazione. - Hai ragione.
- Se-jeong, tutto bene? - Sì.
Dove stiamo andando? E voi chi siete?
- Dove ci state portando? - Ehi!
- Min-young, stai bene? - Aspetta.
- State bene? - Dov'è andato Yeon-seok?
- E ora? - Dove ci stanno portando?
Cosa volete che facciamo? Possiamo aiutare.
Guardate la base del loro collo.
Hanno il nostro stesso segno.
Il collo!
E ora?
Che succede?
Vi prego!
- Che posto è questo? - Dove siamo?
- Ma che... - Vi prego.
Farò come dite voi. Vedo delle ossa. Ci sono ossa e dita!
CI STANNO RINCHIUDENDO?
- Cosa succede? - Che sta succedendo?
- Chi siete? - Hanno chiuso le porte.
- Che succede? - Chi siete?
Lasciateci andare!
LA SQUADRA È STATA CATTURATA
YEON-SEOK HA PRESO IL MICROCHIP ED È ANDATO A INCONTRARE L'UOMO MISTERIOSO
CHI POTREBBE ESSERE?
Benvenuto.
Hai portato il microchip, vero?
IL RICATTATORE CHIEDE CON INSISTENZA IL MICROCHIP
Non guardarmi così.
Non avevo altra scelta.
Va bene.
Ora dammi il microchip.
Non lo so.
Non penso di potertelo dare così facilmente.
L'ultimo file che sistemerà l'errore del Progetto D
è contenuto nel microchip.
Mi serve per essere libero.
Dammelo.
No.
Va bene.
Sapevo che non me l'avresti dato facilmente.
Ti aspetti
che quegli stupidi detective vengano a salvarti?
Ma chi diavolo sei?
Ok.
Probabilmente avrai capito
che solo uno di noi può vivere
a questo punto.
Ok.
Dovremmo fare un gioco divertente.
Si chiama "La bevanda della morte".
Ci sono
quattro colonne con tre bicchieri.
Uno dei bicchieri contiene veleno.
UN BICCHIERE SU 12 È AVVELENATO
Ci sono 49 celle.
Metti i bicchieri nelle celle che preferisci.
A turno, sceglieremo un numero.
Se nella cella corrispondente c'è un bicchiere, berremo.
Se berrai il veleno...
...morirai subito.
Non sembra divertente?
- Se vinco, la squadra sarà al sicuro? - Sì.
Metti i bicchieri dove vuoi.
SCOMMETTONO LA LORO VITA
Se esce testa,
inizi tu.
Se esce croce, inizio io.
Testa.
Inizia tu.
Ok.
Iniziamo?
Sì.
D quattro.
Nessun bicchiere nella cella corrispondente.
Ok.
Tocca a me.
F quattro.
Nessun bicchiere.
Pensavo ne avessi uno, là.
- Che peccato. - Ora,
B cinque.
Oddio.
Pensavo
che tu fossi un bel soggetto.
Nessun bicchiere.
No?
Due.
Il numero è il due.
C.
Fortunatamente, non è veleno.
- Tocca a te. - Aspetta.
Cosa ne hai fatto dei detective?
Sono dei fallimenti. Non devi preoccuparti per loro.
Ora,
solo uno di noi sopravvivrà.
Solo chi avrà successo resterà.
Tocca a me?
I MEMBRI DELLA SQUADRA SONO DEI FALLIMENTI?
- Chi siete? - Hanno bloccato le porte.
Chi siete?
Che succede?
Chi siete?
Sono zombie.
- Sono zombie? - Non penso.
Hanno il nostro stesso segno dietro il collo.
L'esperimento che abbiamo subito
è andato male su di loro?
- Che succede? - Sono dei fallimenti?
Penso stiano soffrendo degli effetti collaterali.
- "Effetti collaterali?" - Sono d'accordo. Sono fallimenti.
Lo penso anche io.
Nemmeno noi siamo proprio dei successi,
- ma... - L'errore...
- Sì che siamo dei successi. - Lo so.
- Guardalo. - Sono proprio dei fallimenti.
Fallimenti completi.
Possiamo scappare?
E come?
La porta non si apre?
Jae-suk, c'è qualcosa nella tua cella?
- C'è un gong. - Cosa?
- Suona il gong. - Suonalo.
Sta portando qualcosa.
- Attenzione. - Cosa?
- È una chiave? - Cosa?
- Che cos'è? - Mi ha fatto paura.
Suonalo di nuovo.
Che succede?
- Mi stanno dando qualcosa. - Davvero?
- Kwang-soo. - Sì?
Forse c'è una chiave a terra.
C'È UNA CHIAVE NELLE VICINANZE?
- Esatto. - Continua a suonare.
- Jae-suk, fratello. - Sì?
Ehi!
"Ehi?"
- Perché l'ha detto? - Perché l'ha detto?
Devono esserci oggetti nelle celle.
Il documento che abbiamo trovato ieri
conteneva delle note
- su dei soggetti fallimentari. - Esatto.
- Sì.
"I soggetti fallimentari mostrano mancanza di funzioni cognitive
e la tendenza a ripetere un'azione particolare.
Perdono l'attenzione e reagiscono a certe parole."
Il documento affermava
che questi soggetti ripetono un'azione particolare.
- Esatto. - Ripetono un'azione.
- "Ehi" è un esempio. - Così come battere le mani.
Prima...
Oddio, è spaventoso.
Cos'è?
Spaventoso.
- Oddio. - È uno stimolo.
Spaventoso.
- Cosa? - Spaventoso.
- È uno stimolo.
Reagiscono a parole diverse.
Di' qualcosa.
Sei brutto!
- Brutto? - Cos'è stato?
Sei brutto.
- Oddio. - Lei è arrabbiata.
- Basta. - Sei brutto.
- Basta. - Oddio.
REAGISCONO A CERTE PAROLE
Sei forte.
- Jae-suk. - Sì?
Credo che sul muro ci siano le chiavi.
SEMBRANO CHIAVI
- Sul muro? - Sì.
Ci sono delle chiavi.
- Kwang-soo, ascolta. - Cosa?
Aspetta che arrivino
di fronte al muro.
Afferrano quello che hanno di fronte quando sentono il gong.
Colpisci il gong quando dice "ehi".
Quando allunga la mano?
Esatto.
Dobbiamo capire quando dice "ehi".
Appena lo dice...
Non sappiamo quando lo dirà.
IL GONG LI INDUCE A PORTARE OGGETTI
Prova a colpire il gong.
- Sbrigati a colpirlo. - Continuano a portarmi oggetti.
L'uomo con le maniche rosse...
Va verso il lato sinistro del muro.
- È quello che dice "ehi". - Sì, è lui.
- Suona il gong. - Ha funzionato?
- No. - Perché?
- No. - Che succede?
Cosa?
Dobbiamo trovare la parola associata.
- Jae-suk, fratello. - Sì?
- Prima... - Ehi!
L'ha detto.
Cosa?
- Jae-suk, fratello. - Ehi!
- È "fratello". - Ce l'abbiamo fatta.
È "fratello".
"FRATELLO" GLI FA DIRE "EHI"
Deve colpire il muro.
- Farà cadere le chiavi. - Sì.
- Devono raccoglierle. - Dopo,
colpisci il gong.
- Aspetta che si avvicini. - Sta andando ora.
Quando sarà vicino al muro...
- Urla "fratello". - Fratello.
Fratello?
- Preparati. - Preparati.
- Uno, due, tre! - Fratello!
Jae-suk, fratello!
- Fratello! - Fratello!
Colpisci il gong.
- Ha funzionato. - C'è un soggetto
che spinge gli oggetti con i piedi.
Colpisci il gong!
Colpiscilo ora!
FAI PORTARE LA CHIAVE A UN SOGGETTO
Colpiscilo!
- Ha funzionato. - Ha funzionato.
- L'ha presa.
- Ne abbiamo una.
- Sta arrivando. - Sta arrivando.
Ti darà una chiave.
- Ha funzionato. - Ok.
È la chiave giusta?
La persona che esce per prima
- andrà... - Si è aperta!
- Davvero? - Si è aperta!
PUÒ SCAPPARE?
- Attenzione. - Si è aperta!
Un attimo.
Dovevi comportarti come se fosse ancora chiusa.
- Deve esserci dell'altro. - Basta.
- Jae-suk. - Sì?
L'uomo che abbiamo visto sopra
ha sventolato una bandiera arancione o rossa
e queste persone sono uscite.
Mi sono spaventato.
I SOGGETTI RISPONDEVANO ALLA BANDIERA ARANCIONE
Sventoliamo qualcosa di arancione.
- Non abbiamo niente. - Nulla?
Qualcuno deve avere una bandiera arancione.
Trovatela e sventolatela.
Dov'è una bandiera arancione?
Non lo so. Cerchiamola.
- Per l'amor del cielo. - Qualcosa dovrà pur fermarli.
Non parlare in modo così irresponsabile.
Cosa vuoi che faccia?
Apri le nostre porte.
Jae-suk, trova qualcosa di arancione
- e distraili. - Ci penso io.
Ok.
Ti hanno portato le chiavi.
Mi hanno portato le chiavi.
- Ti hanno portato le chiavi. - Apri la porta.
Distraili o dacci le chiavi.
- Trova una bandiera arancione. - Dov'è un oggetto arancione?
- Oddio, che paura. - Dov'è?
Oddio.
Quando correrò fuori,
di' "fratello" e "dove".
Ok.
VUOLE CORRERE IN MEZZO A LORO
- Sei brutto. - Per l'amor del cielo.
Sono davvero forti.
Un attimo.
LA SUA LIBERTÀ NON È DURATA NEMMENO CINQUE SECONDI
Questi soggetti fallimentari
hanno qualcosa in tasca.
- Potrebbe essere un oggetto arancione. - Le tasche!
- Ehi! - Hanno le tasche piene.
Controlliamole quando si avvicinano.
Facciamoli avvicinare. Fatemi uscire!
- Sta arrivando. - Apri la porta.
Apri la porta.
Fammi uscire.
Continua a nasconderti.
Non c'è niente. Non hanno niente in tasca.
Davvero?
- Mi sono scomodato per niente. - Davvero?
Non c'è niente.
- Non posso fare niente. - Oddio.
Cosa facciamo?
- Non possiamo uscire. - Non possiamo uscire.
Dov'è?
Dentro il guanto giallo
c'è qualcosa di arancione!
- Dov'è? - Dentro il guanto giallo
- c'è qualcosa di arancione. - Ci serve.
Un attimo.
- Li distraggo io. - Ok.
Jae-suk, io correrò in quella direzione.
Kwang-soo!
- Kwang-soo! - Jong-min, esci.
- Il guanto giallo? - Sì.
Bene.
Prendi la palla arancione.
- Lanciala. - Prendila.
- Jae-suk! - Prendila.
- Jae-suk, veloce. - Eccola.
REAGISCONO ALLA PALLA ARANCIONE
Un attimo.
È ridicolo.
Sehun ha preso la palla.
- Stai attento. - Come ha fatto?
- Se-jeong, andiamo. - Andiamo.
- Usiamo quest'opportunità per scappare. - Svelti.
Sbrigati.
Dove sta andando Sehun?
Dove mi posso fermare?
TORNA VIVO, SEHUN
Dobbiamo andare al secondo piano.
Andiamo.
Wow, è stato difficile.
- Sehun! - Oddio.
Che ci fai qui?
Sono riuscito a seminarli.
Sehun.
- Volevate abbandonarmi? - Certo che no.
- Saremmo tornati. - Stavamo pensando a come fare.
- Da che parte è? - Prima,
- il secondo piano... - Era laggiù.
- È andato di là. - Ha preso il microchip.
Andiamo là.
Forse hanno unito le forze.
Avevo detto di non fidarci di Yeon-seok.
- Fidiamoci di lui per ora. - Non penso
- che Yeon-seok sia cattivo. - Lo so. Fidiamoci di lui.
Siamo quasi morti per colpa sua.
Sono colpito.
Siete riusciti a superare i soggetti fallimentari.
Immagino che l'esperimento di K non sia stato un fallimento totale.
Non è ora di fare i giochi alcolici.
Vi darò una spiegazione.
Cosa sapete sul primo soggetto del Progetto D?
- Yeon-seok ci ha detto che era lui. - Esatto.
Tutti pensano che lui sia stato il primo. Ma la verità è che...
- ...sono io il primo. - Cosa?
Un ricercatore ha fatto esperimenti su di me e Yeon-seok
contemporaneamente.
Per aver aiutato Yeon-seok a scappare,
il ricercatore
è stato ucciso.
Il padre di Yoon-ha.
AFFERMA CHE LUI E YEON-SEOK SONO I PRIMI SOGGETTI
Il ricercatore
aveva dato a Yeon-seok l'unica chiave per aprire il microchip.
Io avevo semplicemente bisogno
di quel microchip.
Aspettate, per piacere. Continueremo con il gioco.
Tocca a me?
So cosa scegliere.
F sei.
VALE LA PENA RISCHIARE LA VITA PER IL MICROCHIP?
- Aspetta. - Oddio.
Perché l'hai bevuto?
DEVE AVER BEVUTO VELENO
Che succede?
- Che succede? - Cosa...
Quest'uomo...
Perché l'hai fatto?
Perché si è ucciso, se gli serve il microchip?
Per ottenerlo,
ha suggerito di fare un gioco della morte.
Alla fine, ha bevuto
un bicchiere di veleno.
Al contrario di me, era stato usato dagli avversari.
Era stato usato.
Gli avversari gli avranno ordinato di portargli il microchip.
Voleva consegnare il microchip
e ottenere la libertà.
KANG SUNG-JIN AVEVA INTENZIONE DI CONSEGNARE
IL MICROCHIP AGLI AVVERSARI PER RIAVERE LA LIBERTÀ
Questo microchip contiene l'ultimo file
che sistemerà l'errore del Progetto D.
Vi prego, tenetelo al sicuro da loro.
L'UNICO MICROCHIP CHE PUÒ SISTEMARE L'ERRORE DEL PROGETTO D
Fammelo vedere.
- Fammi vedere. - Vai via?
- Aspetta. - Dove vai?
Ci incontreremo ancora.
- Non dovremmo inseguirlo? - Aspetta.
- Ehi! - Sta scappando!
- Oddio. - Yeon-seok!
Dovremmo catturarlo.
Yeon-seok!
- Yeon-seok! - Yeon-seok!
- Per l'amor del cielo.
Tenete duro.
Ci incontreremo ancora,
presto.
- Per l'amor del cielo. - Non capisco cosa sia successo.
Non so
se dietro tutto ci fosse Yeon-seok.
Forse ci ha lasciato un messaggio
perché scavassimo ancora più a fondo.
A essere sinceri, ha rischiato la vita giocando a quel gioco.
È vero.
- Oddio! - Che succede?
Squadra.
Ricordate la mia voce?
UNA VOCE FAMILIARE
Grazie per avermi fatto guadagnare tempo.
Tutto sta andando secondo i miei piani.
Visto che mi avete fatto guadagnare tempo,
sono riuscito a rapire K dal suo ufficio.
- Cosa? - Ha rapito K?
Ora, otterrò ciò che voglio.
Sottotitoli: Paola Barbagallo