[Um dia em Maio, Estação Gonju]
Acho que é isso.
Isso irá encher o carro.
- Olhe para a Joo Hyun. - O quê?
Eu vacilei um pouco.
E se eles não gostarem disso?
[14 anos]
Nossa!
Não podemos levar tudo.
Está bem.
[Com velhas amigas]
[O começo do acampamento]
Vamos!
Isso não pode ser verdade.
Um lugar como este na Coreia?
[Chegando a lugares que parecem pinturas com o carro de camping delas]
[Lá, elas escrevem memórias brilhantes juntas]
Não! Espere, espere!
[Inundou]
Espere. Pare! Pare!
Sério? Argh!
Isso aconteceu de manhã.
[Problemas de acampamento]
Deixe-me tentar.
Acho que isso vai aqui.
Isso?
[Ajudando umas as outras, elas buscam a sabedoria para acampar]
Não mudamos. Mas por que não sabíamos naquela época?
Machucamos uma a outra sem perceber.
Acho que me senti muito mal.
[Compartilhando sentimentos verdadeiros e lágrimas]
Nós todas temos mais lágrimas agora.
Nós estávamos muito ocupadas.
Sempre tivemos muito em nossos pratos.
[Lembrando dos velhos tempos juntas]
Se isso voar, vamos voar alto novamente!
[O clímax do acampamento]
Mais rápido, Yuri!
[Doomchit, doomchit]
Nossa, está chovendo!
É nossa última área de acampamento, certo?
É tão bom.
Bonito.
[A última área de acampamento aparece através da névoa]
Eu me pergunto como vai ser quando eu voltar para casa.
Porque foi muito bom. Como se você acordasse de um sonho.
Sinto que isso vai ser assim e...
[Elas não querem esquecer]
[O grand finale, de repente, se aproximou]
E só nos resta mais uma noite?
Por que seus pauzinhos são tão longos?
É tudo o que resta.
[Após o último jantar]
Ah, estou cheia.
Não vai ficar molhado embaixo do carro, certo?
Vou apagar isso.
[Desligando as lamparinas]
[Acabando de lavar os pratos]
Faça uma pausa.
Você precisa de fazer uma pausa. Desculpe.
- Está quente como o fogo. - Sim.
Devo colocar tudo?
- Não? - sim. Vai ficar melhor com mais chamas.
Mais dois.
- Mais dois. - Sim.
[Mais lenha para se sentir mais aquecida]
Obviamente, não vamos cantar como fazemos em um karaokê.
Devemos ser profissionais.
Mas acho que nossos fãs terão essa sensação.
- Nossa energia. - Como nos divertimos?
- Sim, sem pressão. - Sim.
Estamos velhas demais para sentir essa pressão.
[Pensando no concerto de novo]
Se eles disserem que está estranho demais, nunca mais faremos isso.
Certo?
- É verdade. - Se eles não gostarem,
- não faremos de novo. - Sim.
Podemos nos desculpar rapidamente e nunca mais fazer isso.
Damos um reembolso para eles.
Reembolsamos eles pessoalmente, um por um. Desculpa.
[Com ética]
Eu me sentiria muito emocionada, se fizermos o concerto.
Sim. Depois disso.
Nós até nos recusamos a cantar algumas músicas na TV.
Nem imaginaríamos que faríamos um concerto.
Então, o que acha? Você quer fazer isso agora?
Eu me lembrei muito dos velhos tempos.
- Seria divertido. - Vamos nos divertir ensaiando.
Você acha, Yuri?
Você não disse nada quando falamos sobre fazer o concerto,
então pensei que era muita pressão para você.
Eu gostaria de fazer isso.
Eu gostaria de fazer bem isso, mas não tenho certeza se eu seria capaz.
Sim, essa é minha maior preocupação.
Mas cantar é igual a atuar.
Você age alegre para músicas alegres e triste para músicas tristes.
A Jin sempre pareceu alegre, embora.
[Especialista em atuação alegre]
- Você pode agir triste se fizermos isso dessa vez. - Sim, eu poderia.
Pode parecer sentimental?
Posso.
A Jin tem mais lágrimas agora.
- Acho que ela choraria cantando a parte dela. - Certo?
Você pode começar a chorar como acabei de fazer.
Eu não acho.
- Não sei sobre isso. - Eu não acho que isso seja demais.
- Neste momento-- - Você vai chorar ao falar com nossos fãs.
- Eu só-- - "Ah, muito obrigada."
Não gosto disso.
[Não gosta da ideia]
Precisamos fazer bem.
É muita pressão.
- É? Muita pressão? - Sim.
Faz muito tempo que ela e eu cantamos no palco.
Isso é verdade.
[A pressão de uma pausa de 14 anos]
Não precisa sentir qualquer pressão. Faça o que quer fazer.
Podemos nos encontrar depois de 15 anos e fazer isso então.
Acho que é uma boa oportunidade.
[Elas não querem colocar pressão na maknae]
Bem, eu...
Se todas nós quisermos isso...
Não tenho certeza. Eu...
Como vocês se sentem sobre isso?
O momento me pressiona um pouco.
Quando você acha que está bom?
Quero dizer...
- Você quer tempo suficiente para praticar? - Sim, não só isso.
É muito... Eu deveria voltar neste domingo.
E praticar é também um pouco...
Você tem que vir de novo.
Sim, tenho que voar pra lá e pra cá.
Quando eles me chamaram para esta viagem de camping...
Uma de nós vive muito longe do resto.
A Jin vive longe com a família dela.
[Ela se preocupou com a Jin]
Então pensei que ela talvez não pudesse participar.
[Participar da viagem de camping não foi uma decisão fácil]
Mas seu marido tomou coragem e encorajou você, então você pode vir.
A viagem de camping não leva muito tempo.
Por isso, acho que o marido dela concordou mais facilmente.
Mas oferecer um concerto...
Mas se vivemos longe ou perto, precisamos deixar nossas famílias de qualquer jeito.
- Certo? - Isso é verdade.
- Se você está longe ou perto. - Isso é verdade.
Isso coloca mais pressão.
[A família é a primeira preocupação]
- Mesmo que nossos maridos digam que está tudo bem. - Sim.
- Nos sentiríamos mal e nos preocuparíamos. - Eu me importaria e me sentiria mal também.
Essa é a maior preocupação.
Faz você pensar sobre isso mais uma vez.
- Desculpe. - Não sou só eu.
Não sei como é isso.
[Agora elas tomam decisões com seus maridos]
Mas é verdade que me sinto mal pelos nossos fãs.
Sim. Todas concordamos com isso.
E estou vivendo no exterior.
É como se eu esquecesse que eu uma vez fui membra do Fin.K.L.
E então...
agora viemos ao acampamento juntas.
Eu apenas fui com o fluxo e, agora que estamos aqui,
eu me lembrei muito dos nossos velhos tempos.
Então...
Mesmo que seja só uma vez.
Porque alguns fãs esperaram tanto tempo.
Você quer fazer isso, certo?
Sim, por mim...
Tenho minha própria carreira agora.
Então, percebo que recebi mais amor do que pensava que receberia.
Mas eu realmente não sabia disso.
Amor de vocês e do público.
Então pensei que seria bom se tivermos, pelo menos, uma chance de expressar isso.
Então esta viagem e compartilhar esse momentos juntas
[Uma boa chance surgiu]
parece tão especial e grato.
- Então-- - Eu não esperava isso.
Foi tão estranho que tudo se encaixou em nossas agendas.
- Isso tinha que acontecer. - Certo. Isso foi estranho.
Certo.
♪ É verdade ♪
♪ Realmente ♪
[Como se fosse para ser assim]
Acho que gosto desta viagem.
Não vai acontecer só porque queremos.
- Isso é verdade. - Tudo acontece por uma razão.
Só vamos com o fluxo. Então se nós...
De qualquer forma, todas queremos fazer o concerto, então se isso é o que está destinado a ser,
então os caminhos se abrirão e isso vai acontecer.
- Verdade. - Mas se não for pra ser,
- alguma coisa irá nos parar. - É verdade.
Devemos aceitar qualquer coias que vier.
Não devemos nos forçar a fazer, quando não é para acontecer.
Se tudo der certo, igual essa viagem,
então, nós faremos. Eu acho que é isso.
Devemos seguir o fluxo.
[Quando todas tem coisas a considerar, o melhor é seguir o fluxo]
É sempre a melhor opção.
- De qualquer jeito, nós concordamos? - Sim.
- Não preciso explicar, nós entendemos. - Sim.
Vamos dormir.
Vamos.
- Vamos dormir. - Sério? Que horas são?
- Vamos entrar, está frio aqui fora. - Sim, está frio.
É muito frio perto do rio.
Estamos na floresta.
[É frio a noite perto do rio]
Podemos tomar banho aqui?
Sim, vamos tomar banho.
[Hoje, elas usaram o chuveiro]
Eu vou primeiro.
Ok.
Isso.
Joo Hyun.
Estou indo, vamos tomar banho juntas.
[Elas se aquecem com a água quente do banho]
[Hyori terminou de tomar seu banho]
[Ela está em uma ligação com alguém?]
Amor.
Olá.
Choveu.
Por que você está sem roupa?
Não estou sozinho.
Quem está com você?
Soonshim, Mocha, Midal.
Eu estou com a garganta ruim.
Se aqueça.
Coloque mais roupa.
Deveria?
Sim, você vai ficar doente.
Minha garganta está doendo muito.
Beba chá.
Ok.
[Preocupada com o Sangsoon]
Está entediado?
-Eu? -Sim
Desculpa.
Hoje é a ultima noite.
Sério? Hoje é a ultima noite?
Espera mais um pouco.
Não!
O Quê?
Não!
[De repente ela fica triste]
Hm?
Você esta chorando de novo?
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Não?
Desculpa.
Desculpa pelo que?
Eu olho para você e me sinto mal.
O quê?
O concerto! Nós falamos sobre o concerto.
É?
Eu gostaria de fazer.
- Sim. - Mas eu...
Teria que deixar você e os cachorros sozinhos.
Fiquei sentimental.
Isso me preocupa.
[Preocupada com o Sangsoon]
Que eu fique sozinho?
Sim.
- Hyori. - Sim?
Não chore.
Você me faz ficar triste.
Não, de verdade, eu senti muitas coisas desta vez.
- Sentiu? - Sim.
Então mantenha eles no seu coração e não se esqueça.
-Se lembre por muito tempo. - Você me irrita.
Eu pensei que você estava tentando me reconfortando.
Não estava?
- De qualquer jeito, termine bem. - Ok.
Dirija com cuidado.
Eu vou.
Te vejo mais tarde.
Boa noite.
Tchau
[Ultima noite do acampamento]
[Cada uma expressa seus sentimentos com cuidado]
[A realidade delas mudaram com o tempo que passaram separadas]
[E elas sabem bem disso]
[Isso faz com que a noite seja mais triste]
[Se hoje fosse uma noite qualquer]
Uau, você pendurou tudo sozinha?
Sim, eu não tinha nada para fazer.
Que horas são?
Já é 23h30.
[Já é tarde]
- Já? - Tempo passou tão rápido.
Eu acho que vou conseguir dormir mais cedo, quando voltar depois desta viagem.
- Não é? - Sim.
- Mudou seus habitos. - Sim.
[Elas já se acostumaram]
Se tornaria um hábito se ficássemos mais tempo.
Se acampássemos por mais um tempo.
- Eu estava te esperando. - Frio.
Tão fofa.
[Se preparando para dormir]
Vou subir.
Ah, eu preciso sair daqui.
Estou com sono.
Vamos dormir.
[Hora de dormir]
É a ultima noite, tenham um bom sono.
- Boa noite! - Boa noite.
Não vamos chorar amanhã, ta bom?
Isso não vai acontecer.
Sim, isso não vai acontecer.
Vamos ficar tranquilas.
- Ficar tranquilas e se despedir. - Tchau!
Até amanhã!
[Imaginando como será amanhã]
Eu mal posso esperar para saber.
Você vai chorar, com certeza.
- Só você vai chorar. - Só você.
E nós estaremos "O que deu em você?"
E a Yuri vai chorar junto.
Ela sempre chora quando alguma de nós está chorando.
- Ela faz a mesma coisa. - Sim.
Sim, é verdade.
Acredite.
Eu não acredito.
Esse é o fim.
[A ultima noite que elas dormiram juntas]
[O sol nasce no rio Beopheung]
[Como sempre, ela é a primeira a acordar]
[Começando o dia acendendo o fogo]
[E então, começa]
[Rotina da manhã do homem da natureza]
[Primeiro passo é recarregar a energia com música]
[Ela não tem energia para começar o treino]
[Depois de terminar o primeiro passo]
[Segundo passo é explorar os arredores]
[O poder das árvores]
Por que será que está inclinada.
[Inspirando fitonídeos]
É tão grande
[Um só ser]
Essa é uma barra de flexão?
[Terceiro passo: se exercitar]
Eu era boa em escalar.
[Trabalhando contra a gravidade]
Como eu faço?
Isso.
Que?
Não é isso.
Hm? Sim.
Sim.
[Se rendeu a gravidade]
O mundo está de cabeça para baixo.
[Apreciando as maravilhas da natureza de cabeça para baixo]
[Terceiro passo: Perceber o quão pequeno o ser humano é]
[Como se guiada por algo, ela alcançou o próximo campo de treinamento]
[A energia transparente e clara do rio]
[Andando com cuidado]
[A visão do rio está na frente de seus olhos]
[Quarto passo, lavar o rosto em penitência]
[O rio gracioso lava os desejos mundanos]
Está gelado.
[Tenta voltar]
[mas seus passos a levam para mais perto]
É tão bonito como a água flui.
[Alcançou o melhor local no rio, onde a água flui lindamente]
É misterioso.
[Ela se senta e assiste por um bom tempo]
[Obteve a energia do rio O quarto passo acabou]
Por que a Lee Jin ainda não acordou?
[Já são 08:00]
Espero que ela já tenha acordado.
[O homem da natureza quer compartilhar a energia com as dongsengs]
[As dongsengs ainda estão na terra dos sonhos]
Consigo ver o inimigo.
[A pré-sequência da autodisciplina Uma operação especial do homem da natureza]
[A missão: resgatar as prisioneiras]
[As dongsengs são mantidas prisioneiras da sonolência excessiva]
[Primeiro, verificar o campo inimigo]
[Próximo, assegure uma rota de fuga, só por precaução]
[Rapidamente]
[Mova-se rastejando rapidamente]
[Hoje, devo retirar a sonolência a todo custo]
Ai, eu sabia. Estamos condenadas.
Não se mexa!
Vocês estão cercadas.
[Se rende, feliz]
Pare ou vou atirar, Lee Jin!
[Para]
E você para.
Vocês podem levantar?
Sério.
Já é tarde.
[Todas foram resgatadas antes que fosse tarde demais]
[Vai ao banheiro após completar sua missão]
[Olhando]
Por que você está olhando?
O que você está fazendo?
Por que está me espiando? Estou usando o banheiro.
Fazendo seu negócio?
Por que se importa se faço o meu negócio ou não?
Estou curiosa.
[O casal da manhã está bancando o difícil]
Por que você tirou sua calça?
O quê? Você está preocupada?
Sim.
Você não vai nadar, né?
Ba bam. Ba babam.
[O homem da natureza sai após acabar com a sonolência excessiva]
Vai levantar agora?
Eu vou.
Vocês querem ir tomar banho?
[Jin e Yuri vão para o banho]
- Tão bonito. - Sim.
[Joo Hyun levanta bem depois delas]
[Como sempre, ela dobra os cobertores]
[Arrumado]
[Enquanto isso, o homem da natureza vai]
[no rio de novo]
[Com grandes avanços, ela vai mais fundo]
[Splash]
[A manhã de autodisciplina do homem da natureza ainda não acabou]
[Deixando de lado todos os desejos mundanos]
[Aproveitando a energia do rio com todo o corpo]
[Entregando o corpo para o fluxo da água]
[Concluindo a autodisciplina]
[ao rodopiar em admiração à natureza]
[A manhã de autodisciplina do homem da natureza acaba]
Onde está o homem da natureza?
Não me diga que ela foi nadar?
Se comermos bingsu hoje, será muito...
♪ Bingsu ♪ Ei, bingsu--
- Poderíamos congelar até a morte. - Você sabe o que ela congelou?
- O quê? - Makgeolli, eu acho.
- Sério? - Sim.
[O homem da natureza se apressa para voltar]
Ah, o homem da natureza!
- Você realmente foi nadar? - De novo?
- Você entrou? - Por que a supresa?
O homem da natureza está pingando.
A água está tão fresca.
- Não. - Não, obrigada.
- Vocês deviam experimentar também. - Não, obrigada.
Estou bem.
Está frio demais hoje. É sério.
Faça algo rapidamente.
- Você que fogo? - Sim.
Eu te dei muito trabalho.
- Posso pegar isso emprestado? - Sim, vista-o.
Não é tão quente, embora.
[Ver o homem da natureza frio fez com que ela ficasse fria também]
Venha aqui e seque seu cabelo.
O homem da natureza não usa secador de cabelos?
Vou secá-lo pelo fogo.
- Joo Hyun unnie. - Sim?
- Deixe-a usar seu secador de cabelos. - Meu secador?
Está na cadeira lá fora.
Ah, certo.
Vou colocar isso.
Seque-se.
Você deve estar tão fria.
Está um pouco frio.
[Cuidando da Hyori, 1- fogueira]
O que quer dizer com friozinho?
Você está tremendo.
[As mais novas estão cuidando da Hyori para que ela não pegue uma gripe]
- É bem quente, né? - Uau!
- É bem quente, não é? - Ei!
É quente, isso é muito bom. Olha, Joo Hyun.
- O quê? - Olhe.
Boa ideia.
[O homem da natureza está feliz de sentir o calor do mundo]
É engraçado.
[Irene cai na risada]
[Recebendo toda á atenção]
Eu vou te amarrar.
Me cobre com o capuz.
Sim, é uma boa ideia.
Bom.
[Deixando só o rosto dela visível]
Uau!
Você vai se aquecer rápido.
Que engraçado.
Oppa me disse para não incomodar vocês.
- Você é irritante. - Você já incomodou.
Incrível como você nunca muda.
Tão engraçado.
[A líder que se sente como maknae como nos velhos tempos]
Estou aquecida.
[Com a fogueira que a Joo Hyun ascendeu]
[Tranquila]
Yuri, nós vamos tomar café da manhã?
Se você quiser.
Devo cozinhar ovos?
- Ovos? - Algo com ovos.
Nós temos vários ovos ainda, não é?
Eu vou fazer um omelete para você.
Era o que eu estava pensando, faça para nós, por favor.
Com bastante cenouras e cebolas cortadas.
Eu nunca fiz, mas vou tentar.
- Eu só fiz ovo frito. - Você cozinhou muito com a gente.
Certo?
Eu quero comer omelete com muitos vegetais]
[O ultimo café da manhã]
Você faz omelete igual ovos enrolados?
[Primeira vez que Yuri está fazendo omelete com vegetais]
As cenouras precisam ser bem cortadas, senão...
Eu vou cobrir tudo com ovos.
Perfeito.
[Enquanto Yuri corta a cenoura]
Jin, você não disse que trouxe algo para se exercitar de manhã?
- Sim . - Você nunca usou.
Eu vou usar quando estiver sozinha.
- Quando eu estiver sozinha. - O que é?
- Você quer tentar? - Sim.
Mas você nunca se exercitou antes?
- Ela faz exercícios todos os dias, fiquei chocada. - Sério?
Ah.
O que aconteceu? Exercícios da Lee Jin.
- O que é isso? - É perfeito.
- É uma bola? - Sim.
Esta preso a uma corda?
[O que é aquilo?]
[O que é isso?]
É muito engraçado, olhe para ela.
[Charam]
Combinando as cores.
Parece que ela esta usando uma bandana.
- O que você está fazendo? - Para que isso serve?
Você está usando essa cor de propósito?
- Amarelo. - Estou me exercitando.
Como?
Já estou rindo.
[O que é isso?]
É tão engraçado.
Tente mais rápido.
[É uma bola de jab]
Uau!
É como box?
[Você é tão ruim nisso]
Você está batendo em alguém?
[Batendo no ar com os olhos fechados]
O inchaço vai diminuir com isso.
[Aviso: Pode acertar o rosto]
De verdade.
Joo Hyun, Yuri, tenta você.
Ela parece uma boba.
Eu vi no Youtube, você bate enquanto pula.
Flexiona o joelho?
Nesse momento, eu sou a boxeadora Sung Yuri]
[Sua habilidade especial é ir para trás]
[Yuri também bate no ar com os olhos fechados]
- Assim. - Tente.
- Joo Hyun, tenta. - Eu acho que ela vai conseguir.
- Também acho. - Cuidado com seus óculos.
[A próxima é a Joo Hyun]
Eu vou te ajudar a acordar cedo.
Eu acho que ela vai conseguir.
Eu acho que ela vai ficar com raiva.
Não!
[Joo Hyun vai para frente]
Parece que ela esta lutando com o irmão dela.
[Zero por cento de precisão]
Parece que você está lutando com alguém, Joo Hyun!
É para você se exercitar.
[Ela pegou]
[Bate de novo e de novo]
- É irritante. - É frustante!
Meu Deus.
- É irritante. - É frustrante!
De verdade.
Te da motivação.
Ai, é engraçado.
Agora você tenta.
Como se eu estivesse usando vestido para o tapete vermelho.
[A próxima é a Hyori]
Eu sou atleta, sou boa nessas coisas.
[Confiante]
O grande prêmio 2019 JTBC Gayo, vai para...
Lee Hyori!
Agradecimentos.
[Vestido da coleção F/W 2019, para a vencedora]
Muito obrigada.
Eu nunca imaginei que iria receber um grande prêmio como este.
[É uma comédia]
Fin.K.L. tem sido minha base, então eu quero agradecer as membros.
Eu também quero agradecer aos meus pais.
[Não quero ver isso]
[Impressionadas]
Vejam.
Sua cara...
- Uau, você é boa! - Ela é boa.
Sua cara...
- Uau, você é boa! - Ela é boa.
[Olhos bem abertos]
Você precisa bater assim.
Bate. Bate. Bate. - Uau!
Bate. - Você é boa!
Bate. Bate. Bate.
Bate. Bate.
- Você é boa. - Você é boa!
Bate. Bate. Bate.
Bate. Bate. Bate. Bate.
Bounce. Bounce. Bounce. Bounce.
Você é boa.
Ela é muito boa, não é engraçado.
Passo.
- Perigoso. - Isso é melhor.
O que acham?
Isso vai queimar mais calorias.
Você parece uma obra de ar.
Alongando o pescoço.
[Hyori escolheu ser engraçada]
Que engraçado.
- Não, não. - Uma comédia.
Tente você.
- É bom para alongar o pescoço. - Que comédia.
Olhe um pouco para cima... assim.
Ela é um poste, um poste.
[Satisfeita]
Sim.
Você precisa olhar um pouco pra cima... isso.
[O bastão neon]
Ela é um poste, um poste.
Isso.
- Ela é um bastão! - Você parece um rapper.
Com a sua roupa.
É perfeito.
Abra seus braços assim, enquanto gira.
[Explosão de swag hip hop]
[Muita satisfação]
Ai, que engraçado.
Desde as nove da manhã.
- Uau. - Te amo.
- Que irritante. - De verdade.
Vou me trocar.
- Ok. - Sim, por favor.
Eu acho que não fazemos nada legal quando estamos juntas.
- Percebemos mais desta vez, não é? - Sim.
Nós somos engraçadas.
[Meninas engraçadas, como nos velhos tempos]
Yuri, e as cebolas? Você quer que eu corte para você?
- Obrigada. - Ok.
Bata os ovos, eu vou cortar.
[Enquanto Joo Hyun corta a cebola e os cogumelos,]
[Yuri está preparando os ovos]
[Depois de bater os ovos com seu coração e alma]
Adicione mais.
[Coloque os ovos na panela, com óleo, e adicione sal e pimenta]
[Precisa mexer os ovos com os pauzinhos para fazer o omelete]
[Adicione os vegetais cortados]
Unnie, me empresta seu óculos?
Estou cega.
Não lavamos a louça ontem? Aonde deixamos?
Lá trás, estão secando.
Muito melhor.
[Nesse momento, Jin passa atrás]
[Olha para a panela]
Não íamos comer omelete?
- É omelete ou enrolado? - Não, é omelete. Por quê?
Você precisa mexer mais, Yuri... mais forte.
[A comida da Yuri está ficando irreconhecível]
Rápido.
[Com fome]
Que tal fazer ovos mexidos?
É uma boa ideia.
- Vamos fazer mexido. - Pode ser.
Eu não acho que vai virar um omelete, você não consegue regular a temperatura.
[ Ao invés de pauzinhos, elas mudam para espatula]
[É um omelete, ou enrolado de ovos, ou uma panqueca?]
Me de um segundo.
Eu vou trazer de volta a vida.
Não!
- Traga de volta a vida. - Não!
Não, assim não!
Então é um desperdício.
Eu achei que já estava desperdiçado.
- Não. - Por quê? Está dando certo.
Me deixe te ajudar pelo menos uma vez.
[Elas não tem opção alem de confiar na Chefe Ock]
Eu falei para você, vamos comer ovos mexidos.
[Realista]
Calada!
[Missão de hoje: ressuscitar o omelete da Yuri]
[Cautelosamente]
Estou só ocupando espaço.
A Joo Hyun está fazendo tudo.
Vamos cortá-lo no meio.
[A solução da Chef Ock]
[Muitos ovos e vegetais Ressuscita-o ao cortar meio]
Joo Hyun nunca desiste.
[Tão confiável]
[Desculpa, unnie Vou lhe devolver seus óculos]
Acho que está começando a parecer isso, depois que você o dividiu.
Está começando a parecer isso.
- Está começando a parecer isso. - Está pronto.
- O quê? - Não é pra menos.
[Oh!]
- Nós vamos salvá-lo. - A Chef Ock o salvou.
- Ela o salvou. - A Chef Ock o salvou.
[Não está perfeito, mas parece um omelete]
Meu coração está começando a acelerar.
Daebak.
- Parece bom. - Parece.
Finalmente. Como conseguiu?
Bem sucedido.
Como nos alimentaríamos sem a Chef Ock?
Vocês se alimentariam de qualquer maneira.
[O próximo passo é colocar no prato de forma bem bonita]
- Sim. - Sim!
[Salvo com sucesso]
Está ótimo;
Tudo bem. Vamos comer!
Vamos aproveitar.
[O homem da natureza dá uma grande mordida]
Está bom.
Joo Hyun fez 90 por cento.
Eu só cortei as cenouras.
E bati os ovos.
[A última refeição acampando juntas]
Está bom.
Ficaria tão bom com queijo.
Precisa de ketchup.
O quê?
Estou apenas rindo.
Por quê?
Continuo pensando sobre como dormimos nesses últimos dias.
Eles terão tanta variedade, mesmo se só mostrarem quando dormimos.
Certo.
Nós todas somos tão diferentes.
Nenhuma de nós é normal.
Nós todas dormimos segurando nossos celulares assim.
Porque se você perder neste carro, você nunca vai encontrá-lo.
- É muito precioso. - Levaria muito tempo para encontrá-lo.
[Carro assombrado]
Ah, isso é engraçado.
Vamos nos sentir estranhas, quando nos encontrarmos de novo na cidade.
Vou me arrumar.
Com minha pele mais branca.
Depois de comermos,
vamos limpar e passar algum tempo sozinhas.
E vamos antes do almoço.
[Suspira]
[Encara]
Não estou chorando.
[Agora elas percebem que elas não têm tanto tempo sobrando]
Algo mais que vocês queriam fazer?
Vamos brincar de pular o elástico.
- Oh? - Vamos jogar isso.
- E digerir nossa comida? - Sim.
- Não podemos tirar uma folga. - Precisamos nos mover.
Alguém se lembra de como jogar?
- Eu não. - Não exatamente.
[Brincando de jogos antigos Saltando o elástico]
- Nós amarramos isso no joelho. - Está alto demais.
- Você sabe. Certo? - Continuamos aumentando isso.
Do tornozelo ao joelho, da coxa à cintura.
[Entrada concluída Hyori começa]
[O corpo se lembra]
Não me lembro direito.
Yuri, pise nela.
[Arfa]
É exaustivo, certo?
Daqui... Assim.
- O que houve, de repente? - Yuri.
[A próxima]
Escalar a montanha.
O que está fazendo?
Aigoo.
Você não se lembra, Yuri?
- Nem um pouco. - Deixe-me tentar.
Isso é impossível.
[A próxima é a Jin]
[Certo, vou mostrar a vocês]
[Fiasco]
- Você pode usar suas mãos aqui. - Quero tentar.
Você pode usar suas mãos do ombro para cima.
- Não? Assim? - Da cabeça para cima.
Você pode usar a sua mão da cabeça para cima.
[Faz o melhor]
Ela só alcançou metade do caminho. Vocês viram?
Esse foi o meu melhor. Sabia?
[Ela vai de novo]
[Ela perdeu o elástico]
[Esbofeteada por um elástico]
- Você está bem? - Você está bem?
[Ela foi ambiciosa demais]
Uma pessoa está ferida.
- Estou bem. - Você está bem?
Sim, sinto como se tivesse sido esbofeteada.
Esbofeteada com kimchi.
[Me desculpa]
Por que perdeu isso? Segure firme.
- Você me assustou. - Ela não apareceu.
Desculpe.
- Desculpe. - Tudo bem.
Você se lembra?
Éramos mais leves quando crianças.
- Brincávamos disso por horas. - Certo.
Já basta. Estou cansada.
Estou muito cansada.
Devemos fazer isso? Puxá-lo e aguentar a dor?
Você sabe?
Por que você quer ser tão sádica?
Que tal limbo? Joo Hyun, vamos jogar limbo.
Oh? Certo.
[Brincando de jogos antigos 2 Limbo]
- Vamos começar aqui. - Comece.
Precisamos começar com muita calma.
[A primeira a ir é a Jin]
Isso é divertido também.
[Ambas passam facilmente]
Axila.
As probabilidades estão contra mim. A Hyori é flexível porque ela faz ioga.
A perdedora lava os pratos?
Vamos.
Vá. Vá. Vá.
Por que você começa aí? É mais difícil.
É mais difícil daí. Comece perto dele.
Já estou preocupada.
Ela é tão flexível.
Ela não parece assim?
[Esguia]
- Umbigo? - Umbigo.
- Cintura? - Umbigo.
[Fica cada vez mais baixo]
- Comece. - Vai.
Não comece longe demais.
Não desperdice energia. Aí. Dobre mais os seus joelhos.
É mais fácil se você juntar os joelhos.
- Assim? - Sim.
[Assim?]
Vai.
- E depois ande. - Eu quero andar.
Ande em frente.
Vai!
[Lutando desesperadamente]
- Capa Vermelha, vá. - Vá!
Capa Vermelha, vá!
[Ombro em movimento, você poderia me ajudar?
Ela fez assim. Contamos isso como tendo passado?
- Sim, por favor. - Isso é baixo demais.
Está baixo.
[Ela passa facilmente]
E depois o quadril.
[Nível quatro]
- Acho que é tarde demais. - Vá em frente.
- Hyori, vá primeiro. - Tudo bem.
[Hyori tenta imediatamente]
Uau!
[Ela passa facilmente o nível quatro também]
[Desta vez, a todo custo]
O que você é?
Isso é um treino.
Segure isso. A parte de trás da sua coxa. Aqui, aqui. Aí.
[Ela escuta]
Sim, continue andando.
[Inspira]
Olhe para cima. Para cima. Olhe para cima. Aí.
[O queixo dela]
Olhe para cima. Para cima. Olhe para cima. Aí.
Espere.
[Falha miseravelmente]
Faz muito tempo que vi a palhaçada dela.
[Derrubada]
Você está se esforçando muito.
- É tão divertido. - Ela está se esforçando muito.
[Jin vai lavar os pratos]
Ah, isso é tão divertido.
Hora de lavar os pratos?
- Mas não é muito, certo? - Sim.
Vou fazer isso.
[Concluídas as brincadeiras]
Vamos lavar os pratos.
Terminamos com risadas sem sentido.
Quando você sente triste, ria sem sentido.
É pesado. Espere.
Vou com você.
- Isto? - Sim.
As luvas de borracha.
- Deve estar aí. - Você cozinhou.
Descanse um pouco.
- Onde está? - Bem aí. O banheiro.
[As irmãs lavadoras de pratos saem]
Vamos com calma.
- Certo? - Sim.
- Não estamos com pressa. - Yuri quer café.
Espero que façamos isso.
Eu realmente espero.
Devo pegar um pouco de água e orar?
[Ela quer orar por isso]
Mas, por alguma razão...
Nunca poderíamos fazer isso por mais de uma década.
Eu estava um pouco ansiosa porque parecia que isso aconteceria muito facilmente.
Não vai ser fácil.
Sim. Nunca aconteceu tão facilmente.
Mas vai acontecer tão facilmente só porque acampamos?
Quero dizer, o momento.
Pode não ser o momento certo ainda.
Vá com fluxo.
Seria tão legal se tudo der certo.
Realmente espero que consigamos.
[Hyori pega a pipa, repentinamente]
[Ontem, na loja]
Vi uma pipa. Aqui está.
Vou comprar uma, por precaução.
[Uma nova amiga que ela encontrou no Rio Beopheung]
Vou levar isso também.
Será que o vento...
Se esta pipa voar, tudo vai dar certo e faremos um concerto.
Você confia no meu palpite?
Sim.
Se ela voar quando não há vento, então vamos fazer isso com certeza.
[A pipa começa a voar com os desejos dela]
Está voando.
Oh? Acho que vai voar.
Vou para lá para a área aberta.
[Um sentimento bom sobre isso]
Acho que você deveria ir para onde não há tantas árvores.
Oh? Está voando!
Mais alto.
Mais alto!
Não. Não. Não caia!
Ah.
[Cai rapidamente]
O vento não está ajudando.
[Ela começa a correr de novo]
[Ela corre o mais rápido que pode]
Vento, por favor, sopre.
[A pipa não pega o vento]
Não!
[Ela está correndo, então a linha fica embaraçada]
[Também não tem mais energia]
Embaraçou.
Desembaraçá-la.
Se você não se apressa, vai conseguir.
Vento, por favor, sopre.
[Ela faz isso de qualquer maneira, mesmo sem o vento]
Não!
Não! Não!
[Totalmente sozinha esperando o vento soprar]
Ah, está voando.
[O vento ainda não sopra]
Não funciona.
Devo esperar até o vento soprar?
Eu deveria verificar onde o vento sopra, primeiro.
Devo esperar até que o vento sopre.
[Finalmente, o vento vem]
Acho que está ventando por aqui.
Não corra. Vá com calma.
Ah, está funcionando.
Funcionou.
Não. Não.
Não.
Pareceu que voaria, mas ela não vai.
Embaraçado e desembaraçado.
Quer ir para casa?
Sim.
O quê?
Sem qualquer hesitação. Imediatamente.
Deveríamos ir para casa.
Seu marido pode querer que você vá mais tarde.
Não.
- Acho que não. - Ele sente sua falta.
Aposto que ele sente.
Ele sente falta do bebê dele?
Tão fofo.
[Alguém de Nova York a quer de volta]
Me tornei mestre em lavar louça.
Só de lavar louça?
De cozinhar, ainda não.
[Lavando louça uma última vez]
- Isso pertence aqui, certo? - Sim.
[Limpando cuidadosamente]
Você deve ter um monte de pensamentos.
E você?
Tenho um monte de pensamentos também.
Preciso falar com meu marido.
Acho que meu marido gostaria da ideia de eu me apresentar no palco.
Mas pode ser muito cedo. Ele espera me ver lá em breve.
Ele não sabe que também leva muito tempo para praticar.
- Ele não sabe disso. - Ele não sabe.
Barista Ock.
Onde a Hyori está? Ela está empinando a pipa.
Fazendo o desejo dela se realizar.
Yuri!
Pode me ajudar?
Essa pipa de novo.
Pode fazer meu último desejo se realizar?
Está bem.
É o último. Posso fazer qualquer coisa.
- Não vai voar? - Não é fácil.
- O quê? - Pareceu que voaria.
Pareceu que iria, mas não vai.
- Parece que iria, mas não vai. - Não vai?
Como posso ajudá-la?
- Devo correr? - Segure a pipa.
Está bem.
O vento sopra por aqui. Não.
O triângulo aponta para cima. A cauda para baixo.
- Assim? - Sim.
Faça um pedido.
- Solte. - Está bem.
Funciona! Está voando.
Corra, unnie. Corra enquanto ela está voando.
Funciona!
[Elas pensaram que ela estava voando, mas...]
Funciona!
[Desta vez, ela ficou presa na árvore]
Acho que funcionaria se você corresse enquanto ela está no ar.
Não corte a corda.
Mais uma vez.
Tanta coisa, e, depois, deixe-a voar.
Ela voou.
[Mas não tem energia para correr e nenhum vento]
Seus braços...
Por que ela não voa?
[Ela, eventualmente, desiste]
Por que quer tanto que a pipa voe?
Eu não sei.
Quer que voemos para longe?
Sinto vontade de chorar de novo.
É a menopausa.
Nada funcionou ontem, na praia, também.
- Qual o problema? Por que chora? - A pipa não vai voar.
É só uma pipa. Vai chorar por causa disso?
É só uma pipa, unnie.
- Francamente, qual é o problema comigo? - Qual o problema?
Você está agindo estranho.
Joo Hyun está chorando também?
[Ela, repentinamente, fica emotiva]
Ah, não acredito nisso.
Por que exatamente você está chorando?
Todos têm um motivo diferente.
- Está triste porque ela não está voando? - Vale a pena chorar por isso?
Está triste porque a pipa não está voando?
Ou você está triste que é o fim?
Não tenho certeza.
Se todos os seus desejos se realizarem, isso não seria vida.
Se conseguisse tudo o que quer,
- então isso não é vida. - Não é.
Não conheço meus sentimentos.
Acho que sinto tristeza porque não podemos prometer nada.
Pensei que eu não tinha quaisquer sentimentos sobre o Fin.K.L.
- E eu até agi assim. - Sim.
Acho que tenho sentimentos.
Sentimentos que não consegui processar, acho.
Ou, talvez, eu apenas os escondi.
Bem... Sim.
- Certo? É igual para você também, né? - Sim.
Para mim, o Fin.K.L...
Lembranças.
Acho que tentei evitar pensar sobre isso.
Eu intencionalmente evitei assistir os vídeos antigos.
Por quê?
Eu só...
Você queria que eles desaparecessem?
Sério?
Vamos fazer isso?
Quero dizer, eu era um pouco...
Eu invejava muito vocês.
Parecia que todas, menos eu, faziam sucesso.
E senti um pouquinho de ciúmes também.
Acho que eu estava perdida por muito tempo.
Você lançou seu álbum solo, e foi um grande sucesso.
Vi Joo Hyun interpretar Aida.
E ela fez um ótimo trabalho também.
E a Jin também é uma boa atriz.
Acho que é a menopausa.
Então você achou que estava ferindo a imagem do Fin.K.L.?
- Não, quero dizer... - Que você é como uma falha?
E me senti triste sobre isso.
De qualquer forma, senti que eu era a única ficando para trás.
[Depois que elas seguiram caminhos diferentes]
Parecia isso.
[Sentindo que ela ficou para trás]
A princípio, evitei o Fin.K.L. com isso em mente.
Mas, mais tarde...
- um monte de grupos se juntaram novamente. - Sim.
E, de alguma forma, eu...
- Sabe, você sente falta disso. - Sim.
Senti saudades de vocês também.
Mas você se tornou alguém tão grande.
E Joo Hyun também...
Com musicais.
Ela se tornou uma diva.
E a Jin tem uma vida boa em Nova York.
E eu também...
Você se casou.
Sim. E estou atuando também.
Eu queria ter sucesso em minha área também e que, depois, nos encontrássemos novamente.
- Então, eles diriam que somos todas bem-sucedidas. - Entendo o que quer dizer.
Queria que as pessoas dissessem: "Ah, é tão legal vê-las juntas."
Eu não fazia ideia que você tinha isso em mente.
[Como a Yuri imaginou-as juntas]
Foi como me senti.
Você não queria ser alguém que precisava da ajuda do Fin.K.L.,
mas alguém que pode ajudar o Fin.K.L.
Sim. Então, isso parece muito bom.
Não acha que, apenas por estar aqui, você já está ajudando?
Nós quatro deveríamos ficar juntas.
Para ficar completo, sabe.
Não importa o que os outros consideram sucesso.
Quando você está completamente satisfeita com sua atuação,
você se sentirá melhor.
Não devemos nos importar mais com os outros. É esforço demais.
Devemos aproveitar nossas vidas e levá-la para onde queremos estar.
[Não deixe mais o Fin.K.L. ser uma parte que precisa ser resolvida]
Mas entendo totalmente o que quer dizer.
Pense nisso.
Sim.
- Não importa se isso voe ou não. - Sim.
- Não tem sentido. - É.
Você atingirá seu pico um dia.
- O pico agora está... - Vamos nos encontrar, de novo, com confiança.
- Bebeu café? - Sim.
Estou com frio.
Coloque a jaqueta de lã.
Onde a Joo Hyun está?
Ela está se trocando.
Você tem um espelho?
- Tenho. - Preciso de um espelho também.
[Verificando seus rostos antes de irem para casa]
Preciso do meu compacto.
Você dá tanto trabalho.
- Tanto trabalho. - Pode me passar o brilho labial?
Ah. Sim. Aqui.
- Estamos partindo. - Não consigo abrir meus olhos.
Serei legal com você.
Pareço uma garota festeira. Cabelos descoloridos e usando isso.
Ah, isso é engraçado.
Ah.
O que ela está fazendo?
Acho a Joo Hyun fofa, agora que estou mais velha.
Desculpem. Fiz vocês esperarem?
- Não. - Sim.
- Eles vão vê-la de um satélite. Venha. - Sente-se.
- Estávamos falando pelas suas costas. - Tudo bem.
- Então, não vá embora. - Estamos indo para casa, Nós devemos.
Sim. Você pode continuar.
Você está fofa agora.
Você não deveria mudar.
- Sim. - Você deveria ser consistente.
[É hora de voltar para casa]
- Como foi? - Vamos enviar uma carta em vídeo.
Não.
- Isso não é para nós. - Não, isso não.
Eu sou muito antiquada.
- Vamos ser legais e só dizer "tchau". - Sim.
- Iremos nos encontrar novamente. - Claro.
Depois de 15 anos?
- Podemos nos encontrar antes disso. - Sim.
- Nunca se sabe. - Nunca sabemos.
Deveríamos sair e comer, antes de você voltar para Nova York.
- Sim.. - Em Seul. Todas arrumadas.
- Sim. - Vestimos o que trouxemos.
O que eu trouxe para esta viagem?
- Esse vestido? - Tudo bem.
Está bem.
Ah, eu me diverti muito.
[Uma semana passada juntas]
O tempo hoje...
- O som das gotas de chuva. - Gosto do som.
É bonito.
[Dia 6]
Não quero lavar meu rosto. Sou um homem da natureza.
- Eu não queria lavar meu rosto. - Não escovei meus dentes.
Também não lavei meu rosto.
O mar vai nos lavar.
[Dia 5]
- Desta vez, é o mar? - O mar?
- Para o mercado. - Vou comprar um sorvete para Yuri.
Bom. Quero um também.
- Mesmo daqui. - Uau. Olhe.
Fogos de artifício para nós.
- Temos o melhor ponto. - Sim.
Não precisa comprá-los. Nós aproveitamos de qualquer jeito.
Conseguimos ver os fogos de artifício de graça.
Estique os braços.
[Dia 3]
Estique-os.
Está na hora do arrependimento.
Não. Por quê, de repente?
Você está chorando? Não está, né?
- Não estou. - Você está.
- Você está chorando. - Ela está chorando?
Ela está. Ela está.
Relaxe, Jin.
Eu estava pensando em montar a barraca.
Tente relaxar, Jin.
[Dia 1]
[Dia 7]
Por que sinto que é a primeira vez que estou realmente relaxando?
É a primeira vez que estamos quietas juntas.
- Sim. - Obrigada.
- Por não chamar meu nome. - Sem qualquer pensamento.
É bom.
Não brincamos com as armas de água.
Que tal terminarmos isso brincando com as armas de água?
Depois vamos levar as armas para casa em nossos ombros.
Vamos atirar com as pistolas d'água, para que não consigamos dizer se é água ou são lágrimas.
Sério?
Como terminar em um dia chuvoso.
Dizemos adeus atirando com armas d'água.
Atirar com armas d'água, ouvindo Blue Rain.
Ah, isso seria hilário.
Que tal isso? Podemos usar capas de chuva.
Vamos fazer isso.
Usando capas de chuva?
- Final fresco. - É o fim.
- Somos nós. - Sim.
- Não vamos terminar sentimentalmente. - Por que chorar?
Nunca fomos sentimentais.
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Tudo bem. Vamos tornar isso intenso.
- Parece um recomeço, né? - Sim.
Foi uma pausa muito curta.
Quem tem capa de chuva?
Quem quer cobrir os olhos?
Tenho óculos de proteção.
- Alguém os quer? - Você quer estar perfeitamente protegida?
Recebemos algum prêmio?
Prêmio? Você pode dirigir até em casa.
- Vamos lutar intensamente. - Intensamente.
- Com muita intensidade. Fogo. - Claro que sim.
Por ir ao banheiro primeiro?
- Vá. - Vou fazer o meu melhor.
Depressa.
Estamos terminando da maneira que deveríamos.
Vou amarrá-la com o elástico.
Assim as minhas roupas não vão molhar.
Perfeitamente coberta.
[Impermeabilização para Yuri também]
Pareço o Harry Potter.
Jin, amarre-se também.
Temos que ficar tão perfeitamente cobertas?
Como se nos matássemos.
É tão importante assim?
Posso cortar a linha da pipa?
Sim, corte-a.
- Corte-sa. - Não é uma má ideia.
Com a rabiola da pipa.
[Arrancá-la]
Você arrancou minha pipa?
[Sem arrependimentos]
Sem arrependimentos.
- Estou muito animada. - Uau. Olhe para ela.
Estou muito animada.
Estou bastante animada.
Vamos nos apressar e começar.
- Me lembrou dos velhos tempos. - Sim.
- Prepare-se. - O quê?
Eu disse para se preparar.
Venham por aqui.
Não vou facilitar para você.
- Claro que não. - Você sabe, né?
Acho que será divertido.
[Todas para o campo de batalha]
[Fila única, avante!]
Vamos!
Quando vamos crescer?
Não vamos, até morrermos.
Não quero crescer.
Exatamente igual 21 anos atrás.
[As quatro guerreiras não mudaram mesmo com o passar do tempo]
- Você não deveria mudar. - Um, dois.
Um, dois! Um, dois! Um, dois!
Um, dois!
- Estamos aproveitando. - O quê?
Estamos aproveitando.
- Estou me sentindo bem. Sabia? - De verdade.
Isso é uma luta.
A primeira a carregá-la atira primeiro. Sabiam disso?
Ei, cuidado!
Ei!
[A batalha começou!]
[Carregando as armas]
Ei. Ei!
[Hyori é a primeira a carregá-la]
[Não consegue fechar a tampa]
Com força.
Ei, espere! Não a fechei ainda.
[Ah haha Vou apenas atirar]
Ela não vai fechar.
[Ninguém é capaz de fechar a tampa]
O importante é que você ainda pode atirar.
[O contra-ataque de Yuri]
[Gargalhada diabólica]
Ei!
Ah, está gelada!
[Os reforços chegam]
Mãe!
Ei. Espere. Espere. E a Joo Hyun? Por que só eu?
Eu sou um alvo fácil?
Estou com um pouco de medo da Joo Hyun.
Por que não a Joo Hyun? Por que só eu?
Então a Lee Jin!
A Lee Jin!
[Inflexivelmente, mesmo com as duas atirando nela]
Ei!
[Joo Hyun se junta à batalha]
Ataquem a Joo Hyun!
- Ataquem! Ataquem! - Ataquem!
[Fogo cruzado]
O rosto. O rosto.
Vou atacar só o rosto.
[Gargalhada diabólica]
[Um campo de batalha intenso]
[Tropeça]
- Sung Yuri! - Sung Yuri.
[O próximo alvo é Yuri]
[No chão]
Sou uma franco-atiradora.
Só no rosto.
Só ataco o rosto.
[Precisa]
Estou sem balas.
[Entre soldadas desesperadas]
Fiquei sem água!
[A única relaxada]
- Não! Não faça isso! - Acho que vai quebrar.
- Ei! - Não faça isso.
Pare com isso!
[Jin ataca apenas a líder]
Pare com isso. Você já era.
[E a franco-atiradora está atrás dela]
Ei, não seja covarde. Você não ataca alguém que não tem balas.
[Todas ficaram sem água]
Vamos carregar as armas e recomeçar todas juntas.
- Está bem. - Jogo limpo.
É tão importante assim?
[Cessar-fogo por um momento para carregar as armas]
- Diga quando. - Está bem.
Totalmente carregada.
[Concluído o carregamento]
[Ok! Todas prontas?]
- Vamos fazer isso. - Estou pronta.
Já estou molhada. Vou entrar.
Já estou molhada.
[Apenas uma pingando]
O quê? Três contra uma, de novo?
Hã?
São vocês três, de novo?
Estou tão cansada de vocês!
Tão cansada de vocês!
[Última batalha]
Uau!
Morra!
[A segunda guerra de armas d'água]
Chef Ock! Ataquem a Chef Ock!
Agora ou nunca! Depressa!
Depressa! Depressa! Fogo cruzado!
No rosto. No rosto!
No rosto!
No rosto.
[Ela recebe tiros no meio]
- Totalmente! - Yuri!
Ataque a Ock Joo Hyun!
- Sung Yuri! - Ai!
- Espere. Espere. Espere. - O quê? O que é isso?
- Espere. - O que foi?
Oh? Argh!
[Ah... Tão velha guarda]
[A franco-atiradora ataca apenas uma pessoa]
Não tem mais água.
O que é isso?
O quê?
- Isso! - Ei!
[O que você pensou que isso era? Água!]
[No rosto]
- Ei. - Ei!
Acho que estou mirando muito bem.
O quê?
Nas narinas. Nas narinas.
Quem está mirando tão bem?
[A segunda guerra foi até mais intensa]
Ela ficou molhada demais.
Ah, estou cansada.
É tão cansativa.
Vamos parar aqui.
Vamos sentar ali.
É tão cansativo.
Você atirou no meu rosto.
Parece nada, mas estou cansada.
- Estamos velhas demais para isso. - Acho que sim.
Tenho um pouquinho de água.
- Venham aqui depressa. - Também tenho água.
- Não estou sozinha. - Também tenho água!
Parem com isso! Parem!
Parem com isso!
[Elas não vão parar de atirar]
[Não acaba até que esteja terminado]
Parem com isso.
Venham e sentem-se. Sentem-se.
Está bem.
- Você tem mais água? - Sim.
Ela não está nem um pouco molhada.
Esta água é boa.
[Todas atiram na Joo Hyun]
Água boa. Água mineral.
Terminei. Estou fora.
Ela não está chorando, está?
Acho que ela está brava.
Não vamos longe demais.
Ela vai ficar brava comigo porque vocês são dongsaengs para ela.
Estou assustada.
- O que ela está fazendo? - O que ela está fazendo?
O que você está fazendo, Joo Hyun?
Joo Hyun ficou muito brava.
Ela está realmente chorando?
Acho que não.
- Ei, basta! - Corta!
- Corta! Corta! - Não chore.
[O último ataque]
Ela é rápida. Ela atira rápido.
[Não tem mais água, não tem mais energia]
Sempre terminávamos parecendo uma bagunça.
Eu sei.
Sempre terminávamos parecendo uma bagunça.
Nunca fomos para casa parecendo normais.
Mais uma vez.
Vale a pena ser ferida?
O quê? Você está ferida?
Você foi longe demais.
[Um arranhão para se despedir]
- Sempre damos tudo de nós. - Certo.
É muito engraçado.
Você está chorando?
Não, meus olhos doem demais.
Quem atirou nos meus olhos?
Acho que atirei.
Ah, isso é engraçado.
- Ah. - Ah.
O tempo passa mais rápido do que eu pensava.
- Tão rápido. - Sim.
Quando você me disse que é a última noite,
- eu pensei que ele passou muito rápido. - Surpreendentemente rápido.
Não se esqueça de pegar o meu copo.
O meu também.
- Sim. - Leve para casa.
Está bem.
Envie uma foto disso em casa.
- Nós realmente deveríamos. - Sim.
- Vamos nos encontrar novamente. - Quando?
- Quando você vai embora? - Quando vamos nos encontrar?
- Você vai embora dia 2 de Junho, né? - Sim.
- Vamos nos encontrar nesse fim de semana. - Está bem.
Tenho que ir a Seul de novo?
Oppa ficará sozinho de novo.
- Irei com ele. - Tão engraçado.
Sim. Boa ideia.
Sinto falta dele.
Isso é refrescante.
Poderíamos fazer isso durante o concerto.
Vamos ter performances individuais?
- Individuais-- - Fique quieta.
E você pode abrir seus braços assim.
- Sim. - E você pode fazer isso.
Isso?
[Tantas performances que elas podem fazer]
Tenho certeza vamos todas sentir algo, depois de voltarmos para casa.
Talvez mudemos de ideia.
Então vamos pensar nisso com cuidado.
[Depois de pesar sobre o concerto]
Vamos ter tempo para pensar nisso.
- E, então, quando nos encontrarmos de novo. - Vamos nos encontrar de novo no sábado.
Então, podemos tomar uma decisão.
- Está bem. - A decisão final.
Está bem.
Vamos voltar agora.
[O final do acampamento]
Não. Pare com isso.
- São apenas braços em volta dos ombros. - Sim.
Não é grande coisa, colocar os braços em volta uma da outra.
- Ei, o que está havendo? - Ei.
Olhe para cima. Olhe para cima.
- Olhe para cima. - A Lee Jin está chorando.
- Alguém tem uma câmera? - Você é tão má!
A Lee Jin está chorando.
A Lee Jin está chorando!
Então, todas nós choramos.
Ela está chorando. Ela está soluçando. Você está chorando também?
Garotas, qual é.
O que está havendo?
Por que colocou os braços ao redor dos meus ombros?
- Ela gosta de contato físico. - Você viu como os lábios dela tremiam?
[Gosta de contato físico]
- Ela gosta de ser tocada. - Ah, é engraçado.
- Ah, eu me odeio. - É tão engraçado.
Qual é o problema comigo? Sério.
O quê?
- Tão simples. - Não choramos à noite.
Choramos em plena luz do dia.
Não quando é bom.
Não na frente da fogueira.
- Sob o sol escaldante. - Tão estranho.
Os maknaes foram bastante reprimidas.
Muitas emoções.
Por que você está chorando?
Está triste por voltar para casa?
Vamos sair como nada.
Deveríamos ficar mais um dia?
Não, né?
- Devemos ir para casa. - Esta viagem deixa nada a desejar.
Isso é verdade.
Realmente terminamos segurando isto?
- Com isso em nossas mãos. - Esta é a nossa última chance.
- Nós realmente não crescemos. - Vamos agora.
Tão aleatório.
Caiu no choro.
Em que ponto?
Quando estávamos nos abraçando.
[É hora de voltar à vida cotidiana]
Certo! Certo!
Eu não sei.
- Quem é você? - E então você apareceu?