Traduzido pela Equipe "Toda Forma de Amar" @ Viki
♫ Pouco a pouco, a noite fica da cor branca pálida ♫
♫ Dia após dia, o tempo esquece de me recordar. ♫
♫ Mesmo que seja um playback ♫
♫ Não importa o que é valioso. ♫
♫ Algumas pessoas vão embora, outras vão com você. ♫
♫ Estou feliz por ter passado uma boa parte com você ♫
♫ Aqueles momentos que não tão inevitáveis se tornam realidade ♫
♫ Se nevar no verão ♫
♫ você vai se apaixonar por mim novamente? ♫
♫ Se nevar no verão ♫
♫ você definitivamente vai se apaixonar por mim novamente. ♫
[ Capture Lover ] Episódio 3
Meu bolo está pronto?
Está pronto! Não corra!
Se eu não estivesse com pressa, teria pedido a entrega. Estou com muita pressa.
Se ele tiver alguma admiradora,
ela deve ser uma psicopata!
- Junjie! - Como esse bolo é bonitinho!
Feliz aniversário!
Obrigado.
Faça um desejo.
Onde você estava?
O que você estava fazendo?
Ding Junjie, agora ainda é horário de trabalho!
Junjie, eu te distraí do seu trabalho?
Não!
O que é isso na sua mão?
Eu estou com fome. Eu comprei um bolo para mim.
Vá comemorar seu aniversário com sua namorada!
Depois que tiver comemorado, termine a proposta do projeto.
Eu preciso dar uma olhada amanhã! Não deixe assuntos pessoais atrasarem seu trabalho!
Seu novo chefe é muito assustador.
Um novo funcionário impõe medidas rigorosas.
Não ligue para ele. Eu realmente gosto de você comemorando meu aniversário comigo tão tarde da noite.
Pelo que você está me agradecendo? Eu sou sua única garota.
Única amiga.
Ser sua amiga é o mesmo que ser sua garota.
Tudo bem, me espere por mais uma hora.
Eu te levarei para casa depois de terminar o trabalho.
Claro!
Tem algo errado comigo para trazer uma bolo para ele tarde da noite?
Como posso me descupar assim?
Eu apenas queria irritar ele com um bolo com tema sexual.
Se ele não vai comer isso, então eu vou jogar fora!
Mas...
É só brincadeira. Isso não é necessário.
Está com frio?
Frio?
Mas mesmo que fique mais frio,
Eu quero caminhar desse jeito com você.
Mengyao...
Não me afaste.
Deixe-me abraçar você por um momento.
Apenas um abraço inocente neste momento.
Junjie, você se lembra?
Desde o primário,
eu estive seguindo você.
Eu vou onde quer que você vá.
Eu brinco com quem você brincar.
Foi assim desde o primário
até a universidade.
Da universidade até agora.
Mas Junjie,
Estou um pouco cansada agora.
Mengyao, sinto muito.
Não diga isso.
Você não fez nada errado.
Eu estou disposta a fazer tudo isso.
Eu apenas quero continuar atrás de você assim, em silêncio
por mais alguns anos.
Está bem?
Mengyao, eu...
Você não pode me rejeitar!
Você disse,
Eu sou sua única garota.
Se um você encontrar uma outra garota,
tenha certeza de me contar!
Ela deve ser mais excepcional que eu!
De outro modo, eu não vou aceitar!
Certo,
eu posso andar o resto do caminho sozinha.
Você pode voltar.
Mengyao!
Sinto muito Mengyao. Eu te decepcionei.
Mãe, por que você ainda não foi para a cama?
- Eu não consegui dormir. Está frio lá fora? - Sim.
Tire o seu casaco. Vá se aquecer.
Obrigado!
Sua empresa é muito esquisita.
Eles pedem que você faça hora extra no seu aniversário.
Eles me fizeram trabalhar horas extras no meu aniversário de propósito.
O que você jantou hoje? Espero que não seja besteira.
Eu guardei bolinhos para você. Eles ainda devem estar quentes.
- Quer experimentar? - Mãe, eu já jantei no escritório.
Mengyao me trouxe um bolo essa noite.
Mengyao é uma boa garota.
Você pode convidá-la quando tiver algum tempo.
Eu gosto bastante dela.
Eu a vi crescer.
Ela é muito atenciosa.
Filho, como o relacionamento de vocês está indo?
Mãe, nós somos apenas bons amigos,
- nenhum outro tipo de relação. - Hã?
Não é possível.
Nós realmente somos apenas amigos.
Filho, preciso dizer algo.
Embora os sentimentos sejam, de fato, importantes,
mas não perca a pessoa mais adequada.
Acho que Mengyao é ótima.
Ela também gosta de você.
Você deveria pensar melhor. Tente aceitá-la.
E se ela for a pessoa certa?
Mãe, podemos não falar sobre isso?
Não quero ter um relacionamento.
Tudo bem! Não falaremos sobre isso.
Você é um adulto agora. Tem seus próprios pensamentos.
Mas apenas um lembrete, se tiver uma namorada,
não esconda isso de mim!
Estou velha e não tenho muitas expectativas.
Estou esperando que você se case e tenha filhos.
O tempo voa. Nós estivemos um com o outro por tantos anos.
Você fez 26 anos esta noite.
Estou envelhecendo.
Mãe, você não é velha!
Ao meu ver, você sempre será uma bela dama.
Você ainda é jovem. Não é velha.
Mãe, estou trabalhando muito.
Quando ganhar mais dinheiro, não permitirei que você continue trabalhando tanto. Está bem?
Por que precisamos falar de um assunto tão triste?
Espere! Vou trazer bolinhos para você.
Eu fiz bolinhos de repolho em conserva hoje!
Ótimo!
Os bolinhos de hoje foram feitos com uma massa mais fina.
Experimente-os.
Estão bons?
Tão saboroso!
Minha mãe me disse que comer bolinhos no inverno
pode aquecer seu coração.
O sabor é muito genuíno. Eles ainda estão quentes, recheados de legumes em conserva.
[Feliz Aniversário, Pequeno Ding Ding!]
- O que está fazendo? - Ei, ei, ei!
O que houve? O que vocês estão fazendo aqui?
O que eu estou fazendo aqui?
Isso é da conta de vocês?
Estou procurando pelo Ying Jianming.
Sinto muito. Você não pode entrar!
Quem me tocou há pouco?
Escutem bem, não toquem em mim!
Ai! Você tocou no meu casaco de pele!
Ele é extremamente caro! Não conseguiria pagar por ele, se tivesse o arruinado.
Olhem para toda sua empresa.
Não pode sequer ser comparada às outras empresas.
Temos nossas obrigações!
Você realmente não pode entrar! Em que ano estamos mesmo?
Estou enlouquecendo.
Deixem-me passar!
Você realmente não pode entrar!
Posso expulsá-la se tentar de novo!
Expulsar-me?
Ying Jianming! Venha aqui!
Não toquem em mim.
Ele não está no trabalho.
Quem é você? Como sabe que ele não veio trabalhar hoje?
Ele é meu namorado!
Jianming... Senti...
Zhang Fengxia, como achou esse lugar?
Não me chame pelo nome todo. Me chame de Lucy, Lucy Zhang.
Bem... Lucy, como achou esse lugar?
Você não anda me evitando?
Lucy, volte!
Nós não terminamos?
Jianming, como você acabou de chamar esse idiota?
Ele... Eu apenas disse que
ele é meu namorado.
Mano, isso é uma emergência.
Esta é uma mulher muito difícil.
Que tal isto? Estou te implorando para que me ajude.
Acho que as expectativas de todas aquelas garotas se tornarão realidade.
Pensei que eles pareciam um casal há muito tempo.
Outra história homossexual para escrever.
Peço desculpas pelo que fiz antes.
Só desta vez!
Do que estão falando?
Qual é a desculpa que você tem desta vez?
Doença terminal? Impotência?
Não, Lucy, eu não te contei antes porque não era conveniente.
Mas preciso te contar hoje já que já estamos aqui.
Na verdade, não sou impotente e nem tenho ejaculação precoce.
Não estou interessado em mulheres.
Tudo bem, então. Deixe-me apresentá-lo!
Esta pessoa ao meu lado é minha esposa secreta.
Eu o amo muito.
Tem muita coisa acontecendo!
Lucy, viu?
É um amor tão incrível! Sem medo do julgamento social.
É o verdadeiro amor, está bem?
Jianming, é verdade?
Completamente verdade!
Mesmo se for desprezado pelo mundo,
vou anunciar para todos,
eu realmente o amo.
Veja! Ele está grávido!
Está carregando meu filho.
Então, Lucy, volte. Não tenho tempo para conversar com você.
Esposa, espere seu marido!
Oh, meu Deus! Que raios?!
Meu coração está totalmente devastado!
Oh, nossa! É tudo verdade?
Este mundo está louco!
O rato pode ser a dama de honra do gato.
Legendado pela Equipe "Toda Forma de Amor" @viki
[Prévia]
- Sua garganta está melhor? - Isso é da sua conta?
Você me fez trabalhar além do expediente novamente hoje. Está me perseguindo propositalmente?
Você obviamente sabe que estou te perseguindo. Por que ainda veio aqui para me perguntar?
Vou pedir demissão. Tudo bem?
O boato sobre você e Ying Jianming é verdadeiro?
Jiang Zhihao, está louco?
Como poderia ser verdade?
Ei, mano, não fale besteiras.