1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(...جميع الشخصيات و المنظمات و الأماكن , و الأحداث)
(في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
(الحلقــ 11 ـــة)
يو ريونغ) لديها فرد عائلة واحد فقط)
شقيقتها التوأم التي تعاني من التوحد
شقيقتها التوأم ؟
لم أكن أعرف بذلك
...لكن تلك الشقيقة
تعرضت للقتل على يد شبح مترو الأنفاق
هي أهتمت بشقيقتها بمفردها منذ إن كانوا في الـ 10
هي لم تحضى أبداً بحياة تخصها
شقيقتها , التي ضحت بحياتها من أجلها قد أختفت
لكن الشرطة تجاهلتها
, لكن إذا نظرت الشرطة بعيداً
...تلك العائلات
ستشعر بالعذاب طوال حياتها
...أنتي أردتِ الأنضمام لهذا القسم
... و حفظتِ كل زاوية في خط مترو الأنفاق
لماذا حفظتهم ؟
هي لم تأكل أو تنام و كانت تمشي في كل مكان حتى تقرحت قدميها
, في النهاية
, هي حفظت كل شيء وصولاً لأي مكان توجد فيه آلالات البيع
...أريد
البقاء إلى جانبك
...لكن
, إذا بقيت بجانبك
أنا أظل أرغب بالأعتماد عليك
(وكالة شرطة سيون)
ربما هي أرادت الأنضمام للمترو
هذا ما أعتقده بالضبط
لابـد و أنها لا تشعر بأي شيء و هي تنظر إلى صور شقيقتها الميتة
إذا أنتهيتِ من تعليقها , فالتعيدي هذا لغرفة الملفات
و لتقومي بكتابة التفاصيل المتعلقة ...(بأفعال الضحية (يو جين
في يوم الحادث بشكل متسلسل
حاضر , سيدتي
(جي سوك)
...هل تلك
...هل تلك المرأة الميتة
شقيقة الضابطة (يو) ؟
نعم
(مــا ري)
...لكن تعليق مثل تلك الأشياء
هو قاسي بعض الشيء عليها
قاسي ؟
و هل تعتقد بأنك لا تتصرف بشكل قاسي ؟
...سأخذ تلك كالأجابة
التي كنت أنتظر سماعها منك
إذا أنتهيت هنا , أرجوك غادر
...(و الضابطة (يو
لم تعد مستجدتك بعد الأن لذا توقف عن أخباري بما أفعله
ألا تشعرين بالأسف عليها ؟
! (ياه , (كو جي سوك
أنت قلت بأنك تظاهرت بعدم المعرفة
...أنتي تفعلين هذا
لأنكِ تشعرين بالأسف
توقف
...أنا أحاول أفضل ما لدي
لأحسن التصرف أمامكما أنتما الأثنان الأن
ربما أنت لا تعرف ما الذي أعنيه
من الأفضل عدم المعرفة
ما الذي يعنيه ذلك ؟
أخبريني - لا يمكنني تحمل هذا أكثر -
هل تحاول أخبارنا بأننا الأشخاص القاسين الأن ؟
هنا , ألقي نظرة جيدة على ذلك
فالترى بنفسك من هو حقاً القاسي
...لا أشعر بالأسف عليها
و لست أسفة
لذا يجب عليك التوقف عن الشفقة عليها أيضاً
بما إن هذه هي حقاً ما هي عليه
أنا لا أشفق عليها
...هل تعرفين لماذا لم أستطع أخباركِ
عن السبب الحقيقي لأنفصالنا ؟
...حتى لو كان العالم بأكمله
, يعرف كم كنت خاسر
لم أكن أريدكِ إن تعرفي
...لأنه
... إذا تركتني بعد معرفة الحقيقة , ذلك سيؤلم أكثر
من رحيلكِ بدون معرفة أي شيء
, على الرغم من أنني كنت ناضج
, بعد سماع إن أمي كانت تعاني من الزهايمر
أنا تخليت عن كل شيء
...حلمي
و أنتي كذلك
يصبح الجميع خاسراً خلال الأوقات الصعبة
... و الأمر يستغرق بعض الوقت
للتغلب على ذلك
... أنت ضحيت بنفسك من أجل والدتك
و هي فقط هربت بعيداً من أجل مصلحتها
كيف يمكن إن يكون ذلك نفسه ؟
...التضحية
كان يمكن إن تكون المبرر الذي أختبأت وراءه
لأن ذلك صعب
التفكير بإن ذلك كان الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله
ذلك كان يمكن إن يكون تبرير ذاتي
حتى شخص بالغ مثلي أنهار بتلك الطريقة
لكن المستجدة كان عليها الأعتناء بشقيقتها عندما كانت في الـ 10 من عمرها
...في تلك اللحظة , هي فقط
...تصرفت كخاسر
لأنه كان صعب للغاية
... و هي لم تكن تريد
من أي شخص أهتمت به إن يراها تتصرف كخاسر
أنا لا أشفق عليها
...أنا فقط
أتفهمها
! يا إلهي , اللعنة
أسفة
لماذا أنتي هنا حتى ؟
هذا المكان ليس لشخص مثلكِ هل تفهمين ذلك ؟
لا تقم بلمسها أبداً مرة آخرى
لنذهب
سأترك هذا هنا
هذا يعود لـ شرطة مترو الأنفاق هو ليس لي بعد الأن
لا , شكراً أنه لكِ
أنا أعني , لا بـأس بما أن بأمكاننا أخذ مترو الأنفاق
سأذهب إذن
حسناً
هل تريد بعض النودلز الفورية ؟
ماذا ؟
...هذا فقط ...لقد بدوت جائع
و أعتقد بأنني سمعت معدتك تصدر أصوات
عندما كنا على الدراجة ؟
نعم , متى كان ذلك ؟ ..."أعتقد بأنه كان بالقرب من جسر "يانغ هوا
لست متأكدة - عندما كنا نعبر الجسر ؟ -
لقد كنت أتضور جوعاً , لقد كدت أبكي تقريباً
...البيض
بيض ؟
هل لديكِ بيض ؟
...نعم
أوه , لا
أنه في الطابق العلوي
أوه , الطابق العلوي ؟ - نعم -
هل تخفي شيئاً ثمين هناك في الداخل أو ماذا ؟
تركي أنتظر في الخارج هكذا
تفضل
! تــا دآ
هذا أفضل مكان في "سيؤول" لتناول النودلز الفوري
! حسناً إذن ...شكراً على الوجبة
هل هو جيد ؟
بالمناسبة , متى سرقتِ مفتاحي ؟
, أنا أعني , أنا واثق أنني كنت أعلقه على حزامي
متى و كيف أخذته ؟
لم أخذه بينما كنت نائم , لذا لا تقلق
...ذلك المفتاح فقط
...طار عبر الهواء هكذا
... و حط
أمامي مباشرة
يالكِ من كاذبة
أنا أعني ذلك
كذبكِ قد تطور , أنتي دائماً تحاولين خداعي
هو طار عبر الهواء ؟ لقد أصبحت أكاذيبكِ محيرة للعقل الأن
أنا حقاً أسفة
لا تقلقي بشأن ذلك
أي شخص يمكنه الكذب في الحالات الطارئة
...ذلك أفضل من عدم فعل أي شيء
مثل أحمق
...سأتأكد من إنك ستعود
... و سأحاول أي شيء
بيرة ؟ - ! بالطبع -
, هذه البيرة هي لأسبوع
لكنني سأتشاركها معك بما أنك سامحتني
حسناً
...بما إن أحدهم أخبرني
بأن هذا هو أفضل مكان في سيؤول لشرب البيرة
تفضلي
! نخبك - ! نخبكِ -
...أنت تعرف المرة الماضية
...إذا فكرت حول ذلك الوقت
كيف يمكنني المعرفة بشأن ذلك ؟
يجب عليك دائماً البقاء متأهب
يالها من أطلالة مذهلة
...أنا لا أعرف
...ما إذا كان لا بأس إن أسألكِ عن هذا , لكن
ما هو ؟ - ...لقد سمعت -
بأنكِ حفظتِ كل شيء وصولاً لمواقع ... آلات البيع
...لأنكِ تجولتِ
في المحطات للبحث عن شقيقتكِ
هل هذا صحيح ؟
...ذلك كان أفضل من
البقاء في المنزل وحيدة
هذا غير صحيح أنتي لم تسمحي لذلك بالمضي لأنكِ أردتِ التخلي عنها
لقد كان هناك سبب آخر
أخبريهم , هم حصلوا على فكرة خاطئة
...هي فقط تصرفت كخاسر
لأنه كان صعب للغاية
و ذلك الأمر يستغرق بعض الوقت للتغلب عليه
... و هي لم تكن تريد
لأي شخص تهتم بشأنه رؤيتها تتصرف كخاسر
أنا لا أشفق عليها
...أنا فقط
أفهمها
(أنت رائع , (جي سوك
(أدلة شبح مترو الأنفاق)
هل تعرفين لماذا لم أستطع أخباركِ عن السبب الحقيقي لأنفصالنا ؟
...لأنه
...إذا تركتني بعد معرفة الحقيقة , ذلك سيؤلم أكثر
من رحيلكِ بدون معرفة أي شيء
, حسناً
أنا الشخص القاسي
أنتظر
((حيث تم العثور على جثة (هوانغ سو يونغ)
((حيث فقدت (هوانغ سو يونغ)
("مكان العثور على جثة "هوانغ سو يونغ)
(جانغ هان بيونغ)
(غوانغهوا مون , يويدو , سينغيل)
(هوانغ سو يونغ , بارك جي يون , تشوي جين كانغ , كيم مين جاي)
متى جئت للداخل ؟
نخبك - نخبكِ -
...رئيس , سنكون للأبد
هل رأى ذلك ؟
إلى أين تذهبين ؟
لقد تأخرت للغاية ...يجب إن أذهب للعمل
إلى أين تذهب ؟
لماذا هذا هنا ؟
أنا لا أخبركِ بأن لا تنظري إلى ذلك
...لكن فالتغلقي هذا أحياناً
و لتنظري لنفسكِ
لقد قمت بشراء بعض الأرز و الأطباق الجانبية
لا تأكلي النودلز الفوري فقط و لتأكلي الأرز بين حين و آخر
لنذهب , سأوصلكِ
(مرحباً ! نعمل على أمان المواطنين)
(تلك الضحية , (يو جين
أنت لم تعثر على محفظة أو أي شيء , صحيح ؟
لا , نحن لم نفعل
ربما يجب علينا التحقق من ذلك النفق مرة آخرى
أشك بأننا سنعثر على أي شيء
اليست ميتة ؟
أعرف ذلك أتسائل حول ما إذا كنا سنعثر على أي شيء
هل أنتما تتواعدان الأن ؟
ليس بعد
لم أسألها بعد
إذن لماذا تمسك بيدها ؟
الأمر فقط إن رجال المترو يتصرفون كالأوغاد
المستجدة شعرت بعدن الراحة
أردت أخذها للمكتب
, إذا قام أحدهم بشتمكِ أو دفعكِ
أتصلي بي على الفور
يمكنكِ أخباري أولاً بما أنني بجانبكِ
أنت لم تسأل , اليس كذلك ؟
و هي لم تجب
هل ستذهبين للمكتب ؟
لنذهب
لماذا أنت طويل للغاية ؟
إلــى اللقاء , رئيس
اللعنة
(ذلك الوغد , (وو هيوك
! صباح الخير , جميعاً
! صباح الخير
لم نعثر على أي حمض نووي من الملابس أو الأحذية
...لا يزال , بما أننا عثرنا على حمض نووي على قطعة الملابس
, التي عثرت عليها الضابطة (يو) داخل النفق
يمكننا مقارنتها عندما نعثر على مشتبه به
, في ذلك اليوم
ذلك المجرم كان على وشك قتلكِ , لكنه توقف
بعد ذلك هو ترك قطعة الملابس هذه خلفه
لقد كان هناك شيء أراد قوله
الفستان كان ممزق
و هو سمح لأحدهم بالعثور عليه
لماذا بأعتقادكِ فعل ذلك ؟
"أنتي قمتِ بتمزيق فستاني , فالتدفعي ثمنه لي"
ألا تعتقدين بأنه سيكون شيئاً مثل هذا ؟
...الهدف الذي أستهدفه شبح مترو الأنفاق
(كان (يو جين
لابد و أنه كان يحمل ضغينة ضدها ليقتلها
...و (يو ريونغ) كانت تسعى خلفه
...هل تقولين بأن شقيقتي هي أيضاً المسؤولة
عن جرائم القتل المتسلسلة ؟
... إذا تطابق الحمض النووي من قطعة الملابس الممزقة تلك
مع الحمض النووي لشقيقتكِ , ذلك سيثبت أفتراضي
التوائم المتماثلة يمتلكون نفس الحمض النووي
لنقم بمقارنتهم إذن
لماذا ؟
هل أنتي خائفة من إن يتم الكشف عن الأخطاء التي أرتكبتها شقيقتكِ ؟
... أعتقد بـأن أولوياتكِ هي محاولة أخفاء الأشياء مجدداً
بدلاً من محاولة الأمساك بالمجرم
أيتها الملازمة
يمكنكِ الحصول على حمضي النووي
لنتحدث لاحقاً عندما تخرج النتائج
(النشالين المطلوبين لمترو الأنفاق)
هذه 200 من ملصقات المطلوبين
لا تضعيها على الجدران
..."قومي بتمريرها للمارة في محطة "وانغسوري
واحداً تلـو الأخر
القيام بتوزيعها ؟ - ...أي نوع من ضباط الشرطة -
يقوم بتسليم المنشورات ؟
إذا لزم الأمر , يمكننا طلب المساعدة من شرطة الدوريات
أنتي قلتِ بأنكِ تريدين الأمساك بالرجل الذي قتل شقيقتكِ
أنتي تريدين العثور على جثتها على الأقل
إذن يجب عليكِ القيام بكل ما يمكنكِ
تفضلي
(محطة وانغسوري)
خذوا هذا أيضاً
شكراً لك
(محققة (يو - مرحباً -
لم أركِ في الأرجاء خلال الأيام القليلة الماضية
لم أعد أعمل هنا بعد الأن
ماذا ؟
هل قمتِ بتغيير خط عملكِ؟ هل أصبحنا منافسين الأن ؟
هذه منشورات بالمطلوبين , أحتاج لتوزيعها
يا إلهي , مستحيل
كيف يمكن لبلادنا أهذار موهبة شخص هكذا ؟
أنتي المحقق الذي أحترمه أكثر شيء
توقفي عن مجاملتي
أعطني هذه
, دعي هذه معي
و يجب عليكِ الذهاب للأمساك برجل سيء آخر بينما يمكنكِ ذلك
لا بـأس , أعطني أياها
فقط أذهبي - لا -
لا بــأس لا تقلقي بشأن هذا
إذا طلبت الأمعاء الحارة , يمكنك الحصول على عجة مجاناً
شكراً لك , سيدي
إذا طلبت الأمعاء الحارة , يمكنك الحصول على عجة مجاناً
شكراً جزيلاً لك
شكراً لك , سيدي
تفضلي
لست بحاجة لها
سيدتي - ماذا ؟ -
ألا يمكننا فقط الأنسجام بشكل جيد ؟
ما خطبكِ أيتها الأنسة ؟
فالتكوني لطيفة , سيدتي
إذا طلبت الأمعاء الحارة , يمكنك الحصول على عجة مجاناً
كابتن
أنت تعرف , صحيح ؟
من هو القاتل بيننا
أنا لا أعرف , أنا حقاً ...لا أعرف
أنا أعرف
! (أنه (هيونغ سو) , (هيونغ سو
(أنه ذلك الوغد , (هيونغ سو
ماذا ؟
أنت تتذكر ذلك الكلب الضال الذي كان ينبح كل ليلة ؟
لقد أستيقظت من نومي في أحدى المرات بسبب تلك الضجة
أنا أستيقظت و رأيت (هيونغ سو) جالساً أيضاً
و كان يمتلك تلك الأعين الغريبة
هناك شيء ما بدأ قاتلاً بشأنهم
على أية حال , أنا سألته عن سبب كونه مستيقظ , و هو قال
"أين السكين ؟"
...هو أخذ السكين و خرج
و ذلك الكلب لم يعد ينبح ؟
الأمر ليس كذلك , صحيح ؟
هو كذلك
لكن هل تعرف ما هو الشيء الأكثر رعباً ؟
في اليوم التالي , (هيونغ سو) لم يتذكر أي شيء
أعتقد بأنه يصبح شخصاً أخر عندما يفقد عقله
ذلك من الممكن إن يكون قاتلاً
(بونغ مان)
يجب علينا التحدث عنك أولاً
بما أنك قتلت أحدهم حقاً
نعم , هذا قسم تحقيق المترو
هذا قسم تحقيق المترو - نعم , هذا الفريق 1 -
نعم , ما الأمر ؟ - هذا قسم تحقيق المترو -
نعم ؟ - أين رأيته ؟ -
هو بدأ مشابه للشخص على قائمة المطلوبين ؟
أين كان ؟ - كم طوله ؟ -
هل يمكنني من فضلك الحصول على أسمك ؟
ما الذي حدث للأخبارية ؟
بعض الأطفال كانوا يمزحون
ربما يكون علينا مغادرة المكتب للتحقق ...من الأخباريات القادمة
لذا قوموا بتحويل جميع المكالمات لهواتفكم
حاضر , سيدتي - حسناً -
سيتم تحويل مكالماتك
أيتها الملازمة , لقد تلقيت أخبارية لذا سأذهب للتحقق منها الأن
أنا سأذهب , أخبريني بالعنوان
يجب عليكِ أخذ قيلولة قصيرة على هذا المعدل أنتي ستفقدين الوعي
نعم , سيدتي المفوضة
أنتي أكتشفتِ مخبئ شبح مترو الأنفاق من مخبر مجهول ؟
(لماذا أخفيتِ حقيقة إن الضابطة (يو هي من قدمت تلك الأخبارية ؟
هل كنتِ تشعرين بالغيرة من أدائها ؟
بالطبع لا
أنا فقط أعتقدت بأن ذلك سيعرض الجميع للمشاكل
...لماذا بأعتقادكِ
قامت الضابطة (يو) بفعل شيئاً من شأنه تعريض الجميع للمشاكل ؟
...هذا
الجزء الذي لا يمكنني فهمه على الأطلاق حول هذه الحادثة
...(لماذا الضابطة (يو
لم تطلب الدعم من قسم مباحث المترو ؟
...أنا أعرف السبب , أنا لم أقبل
طلبها للحصول على دعم التحقيق
... إستثناء شقيقة الضابطة (يو) كضحية في ذلك الوقت
كان قراراً معقولاً كمحقق
النمط كان مختلف , و نحن لم نعثر على جثة
...(و شقيقتها أصبحت مفقودة , الضابطة (يـو
, حتى لو كانت جميع الأدلة تشير بـ كلا
الضابطة (يو) كانت يائسة للغاية
, عندما قلت سابقاً بأنني كنت فخورة بكِ
لقد كنت أتحدث كأم مع أبنتها
, لكن اليوم
...أبنتي حقاً
خيبت ظني
اللعنة
كابتن
أنت تعرف عصابة "بيونغهاي-دونغ" زومبي ؟
هم معروفون بسوء السمعة لأنهم قاسين
عصابة الزومبي ؟
هو كان فرد من تلك العصابة
...سمعت بأنه كان يقاتل ضد عصابة أخرى
و قتل أحدهم
ماذا عن تلك الليلة حيث كنت تحمل تلك السكين في يدك ؟
ماذا كان ذلك ؟ - أنا أعرف -
أنا أصبح شخصاً آخر من وقت لآخر
, لكن عندما أتغير
, أنا أصبح ساذج , و بريء
مثل فتى صغير
أمي أخبرتني بهذا
تلك الليلة , على الأرجح أنني قمت بقطع سلسلة ذلك الكلب
...ذلك الكلب كان ينتحب
لأن طوقه كان يضايق جلده طوال الوقت
يا رفاق
...إن نتحول ضد بعضنا البعض
هو بالضبط ما تريد الشرطة إن نفعله
كابتن , لقد عثرت على قارب
هو قارب تهريب سيتوجه للصين عند الساعة الـ 6 صباحاً غداً
على الأرجح أنه تم منعنا من السفر بالطائرة على أية حال
القارب سيكون أأمن - أمن -
السلامة مهمة
حسناً , من الخطر للغاية الأنتظار هنا
...لننفصل لهذه الليلة و لنلتقي في الميناء
في وقت مبكر من الصباح
الترجمة مقدمة لكم من أيقو دراما
ماذا يجب إن نأكل ؟ - شيء حار -
حار ؟ مثل أقدام الدجاج ؟ - هذا يبدو جيداً -
أسف
شراء الثلاجات
, ثلاجات
و غسالات
...و المسجل
شراء السلع المنزلية المستخدمة
, شراء المسجلات
, و البيانو المكسور
و الكتب المستخدمة
نشتري الثلاجات
...ثلاجات
و الكتب المستخدمة
لقد مضى وقت طويل بدون رؤيتك , سيدي
أيها الوغد
فقط لهذه الليلة
أنا أمتلك شقة قريبة
ماذا ؟ - لدي 3 أشهر كراحة -
لذا يمكنني المجيء لزيارتكِ كل يوم
حقاً ؟
! أوبا , أنت الأفضل
يا إلهي
أسف لغضبي عليكِ
ماذا ؟ متى غضبت ؟
في أحلامي
يا إلهي
سيدتي , أوبا هنا
لذا يمكنكِ الذهاب لرؤية أبنكِ
ماذا ؟ - أبن ؟ -
أنتي لديكِ أبن
نعم , هي قالت بأن أبنها يعاني من مرض القلب
لهذا السبب هي تعمل هنا
...هذا ليس - حقاً ؟ -
هل أبنكِ في هذا المستشفى ؟
لا
لابد و إن والدتكِ مخطئة
ليس لدي أبن
ألا تتذكرين ؟ ...أنتي أخبرتني المرة الماضية
بأنكِ تعملين هنا بسبب أبنكِ
يا إلهي
سأذهب الأن
حسناً , أحضي بيوم لطيف
أنتظر
هذا صحيح
سأعود في الحال , حسناً ؟ - حسناً -
فالتعد بسرعة
من أنت لتهجر أبنتي ؟
أسف
هي لا تأكل أو تنام مؤخراً
هذا يقتلني من الداخل
سيدتي
ما ري) تعمل بجهد شديد و هي محققة موهوبة)
أرجوكِ أعترفي بمهاراتها و لتعلميها بذلك من وقت لاخر
ماذا ؟
ما هذا ؟
هل تقول بأنه خطأي أنها تحضى بوقت صعب ؟
هل تضع اللوم علي ؟
لا , هذا ليس كذلك
أيها الوغد السمين
...أيها الصغير
لا يمكنني ضربك بما أنك معلق بالفعل
أسف , سيدتي
كيف حال والدتك ؟
هي بخير
, مع منزل الرعاية و مقدمي الرعاية
متأكدة من أنك تنفق راتبك بأكمله لتدفع لهم
ما الذي ستفعله الأن بما إن ذلك قد ذهب أيضاً ؟
هل الضابطة (يو) هي شخص مميز بالنسبة لك ؟
نعم ؟
, كلما زاد عدد الأشخاص الذين تريد حمايتهم
, كلما كان عليك أكثر إن تحمي نفسك أولاً هل تفهم ذلك ؟
أنت أحمق مثير للأحباط
(دونغ مان)
لا أحد جيد بأستخدام السكين مثلك
إذا عدت , سأتأكد من جعلك تكسب الكثير من المال
إذا فعلت , فإن عصابة الفأس ستسعى خلفي مجدداً
لا أريد أزعاجك
عائلتك بحاجة للمال
والدتك لا تزال تقوم بأعمال التنظيف في المشفى , صحيح ؟
نعم , هذا صحيح
فالتعد في أي وقت تغير فيه رأيك
ليس لدي فكة , أنتظر لحظة
أين هو ؟
أنا فقط سأدفع بالبطاقة
حسناً
هذا جنوني
لماذا لا يجيبون ؟
هذا هاتف المستجدة - المستجدة ؟ -
...حسناً
(مرحباً ؟ هذا هاتف الضابطة (يو ريونغ
ماذا ؟
أنا متأكدة , هو غادر للتو
هو دفع بالبطاقة الأئتمانية - حسناً , شكراً لكِ , حسناً -
سيدتي
"لقد تلقيت للتو أخبارية من "بيونغهوا-دونغ بخصوص الجنادب
يجب إن أذهب - حسناً -
لا , لا يمكنك الذهاب
(أتصل بالملازمة (ها - لماذا ؟ -
أنا معلق
هي لا ترد
(سأتصل بـ (وو هيوك
(رئيسنا)
سيدتي
, اليوم الذي تخرجت فيه من جامعة الشرطة
الجميع كان يسأل نفس الشيء لأنني تخرجت الأعلى على صفي
"لأي أرتفاع تريد الذهاب ؟"
في ذلك الوقت , هدفي كان واضح
...سأمسك بجميع الأشرار
في كوريا
...سأمسك بجميع الأشرار
في كوريا
لكن أنتهى بي الأمر بتجنب الأشرار بدلاً من الأمساك بهم
أنــا خجل من نفسي
..."أريد الأمساك بـ "الجنادب
لا , أريد الأمساك بشبح مترو الأنفاق
هو يسعى خلف المستجدة أيضاً
, إذا حققت في قضية بينما أنت موقوف عن العمل
أنت ربما تخسر شارتك
, حتى لو أنتهت مسيرتي المهنية كشرطي هنا و الأن
...دعيني أنهيها
كضابط شرطة لست خجل من إن أكون عليه
أتوسل لكِ
أستمع
, إذا لم يكن بأمكانك الأمساك به بعد كل هذا
ذلك ما يجب عليك حقاً الخجل منه
فالتقم بوضع الأصفاد عليه مهما كلف الأمر
شكراً لكِ , سيدتي المفوضة
! شكراً لكِ
(ضابط (لي
"أنا أتوجه لـ "بيونغهوا-دونغ
, قم بتعقب بطاقة الأئتمان التي أرسلتها لك
و لتحصل على رقم هاتفه و موقعه من أجلي
الأسم (كو دونغ مان) , العمر 28
رقمه هو 010-469-8331
أرجوك قم بتحديد موقع الهاتف الرقم هو , 010-469-8331
المفوضة رائعة
هذا صحيح الجنادب تعود لـ رئيسنا
هذا صحيح
(يو ريونغ)
! (ياه , (ما ري
ما الذي يجري ؟ ...(لماذا تجيب على هاتف الضابطة (يو
ماذا ؟ معلومة حول الجنادب ؟
حسناً , أرسل لي رقم هاتفه
لقد حددنا هوية واحد من الجنادب
جي سوك) في طريقه إليه الأن)
...كيف يمكن للرئيس
(الأسم , (كو دونغ مان
010-469-8331, رقم الهاتف
, تعقب جميع المناطق التي أستخدم فيها هذا الهاتف
و لترى ما إذا كانت الهواتف الأخرى أستخدمت في نفس المنطقة
يتجول الجنادب دائماً معاً , كذلك هم
لقد عثرنا على رقمين أخرين
صاحب الحساب هو شخص في السبعينات من عمره
لابد و إن يكون هاتف محروق
هل حددت موقعه ؟
"نعم , واحد في "هاسيو-دونغ" و الأخر في "دايغيل-دونغ
هؤلاء الأوغاد أنفصلوا
نحن سننفصل أيضاً
أين المحقق (كيم) و المحقق (لي) ؟
هم خرجوا لأتباع أحدى الأخباريات سأتصل بهم
لا , علينا الذهاب الأن
"وو هيوك) , فالتذهب لـ "بيونغهوا-دونغ)
جي سوك) معلق , لذا لا يمكنه فعل الكثير)
سيكون عليك الأمساك به بنفسك
..."أرسل الأثنان من شرطة مترو الأنفاق لـ "هاسيو-دونغ
بما أنهم يعرفان كيف يبدو الجنادب
..."إذن أنا سأذهب لـ "دايغيل-دونغ
"أنا سأذهب لـ "دايغيل-دونغ
سأتي معكِ
الشرطة تتجول معاً من أجل حماية بعضها البعض
... كيف يمكنني الثقة بشخص مثلكِ قام بطعن شريكه
في ظهره ؟
! سأمسك به
! أنا
لم أكن أسرع
هيونغ
وو هيوك) , لما أنت هنا ؟)
لقد فهمت هل أنت هنا لتقدم الدعم ؟
أنت من سيدعمني , أتبعني
اللعنة
لقد تم أرسالي من قبل المفوضة
أنت أتبعني
تباً
! حسناً , طفلتي , عمل جيد
تباً
تباً , لماذا لا تعمل ؟
أكثر قليلاً
! تباً , ياه
! تباً
لذا لماذا قمت بالأسراع حتى أنفجر الأطار ؟
...حسناً
بما أنها حالة طارئة
أنت كنت متوتر , صحيح ؟ لأن منافسك كان قاسي للغاية
ماذا ؟
...ياه! لماذا أنت
قد ببطئ
(دايغيل-دونغ)
هذه منطقة سكنية
...ماذا
ياه
من أنت ؟
أنا خارج الشكل لذا هو لن يهاجمني , اليس كذلك ؟
لا , سيكون من المؤلم أكثر إذا هرب
هو قريب , أبي
ماذا ؟
تحقق من الجميع
هو بالقرب من هنا , تحقق
حسناً - أنه من هنا , صحيح ؟ -
نعم - حسناً , هذا جيد -
رجل طويل
هو في مكان ما من هنا
أنتظر
- 1. - 2.
! ثلاثة
- 1. - 2.
! ثلاثة
من أنتم ؟ - لنتحدث -
لا نريد التسبب بالمشاكل
أنتم شرطة
ياه ! أصطفوا
! حاضر , سيدي - ! حاضر , سيدي -
أجتمعوا
! الأن , الأن لا حاجة لهذا
(لقد جئنا من أجل (كو دونغ مان
نحن فقط سنأخذه بهدوء
! أنتم لن تأخذوني بهدوئ
رئيس
هم يحاولون أتهامي ظلماً و رفع أحصائياتهم
...هم سيقومون بتلفيق التهم لكم يا رفاق
و أرسالكم بعيداً مدى الحياة
...لماذا أنت
أخرجوا أسلحتكم
جي سوك) , فقط أبقى في الخلف و شاهد)
أشاهد ؟
ياه , ما تعلمته في المدرسة لن
لقد تعلمت الملاكمة منذ كنت في الخامسة
لقد بدأت مبكراً
هذا يبدو جيداً
! أمسكوا بهم
هو ضمن 100متر
من هنا
, إذا أصدرت صوت
ستموت
توقف ! فالتتحرك و سأطلق النار
! أمسكِ به
دعوني
! (كو دونغ مان)
...توقف
(أين هو ؟ (كو دونغ مان
تباً , أعتقد بأنه أغلق هاتفه لقد فقدنا الأشارة
ماذا ؟
وو هيوك) , كيف سار ذلك ؟)
! (كو دونغ مان) - لقد فقدناه -
ضابط (لي) , ماذا عنك ؟
هو أختفى تماماً
أنا فقط علي الصمود لـ 4 ساعات أخرى
أربع ساعات
أنها الـ 2 صباحاً
أنا متعب للغاية
... الجنادب
لا تأتي
ياه
ما الذي فعلته ؟ - ماذا ؟ -
الشرطة جائت خلفي
لماذا قاومت كثيراً ؟
ماذا كان ذلك ؟
...أنا أعني
! (ياه , (هيونغ سو
كابتن
هل ذهبت لصالون التجميل ؟
ماذا ؟ - أنت ترتدي نظارات أيضاً -
ما الذي تتحدث عنه ؟
ماهذا ؟ ! شعري يبدو مبتذل للغاية
ما خطب هذه النظارات ؟
أنت تتحدث كما لو إن شخصاً أخر هو من فعلها
حسناً ...كمبيوتر معطل؟
أتذكر بأنه أزعجني كعمل لا أحد
لكن حالما عدت , أنا كنت في مستودع صغير
, عندما تحققت من ساعتي كان قد تبقى لي 30 دقيقة فقط
اللعنة , لقد كدت أفوت القارب
ذاكرته قد عادت في عجلة
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
...لا , لا شيء , لذا
أحتاج للذهاب للحمام
إذا ذهبت على متن القارب معهم أنا لن أتمكن من البقاء حياً
! يــاه
سأتي معك
تباً
! أخرج ! أخرج إلى هنا
الشرطة ؟ أنا على وشك الموت
هناك قاتلان يتبعانني
هما الجنادب
هم ربما يكونان شبح مترو الأنفاق
! أرسلوا جميع رجال الشرطة
ما الذي تفعله ؟
مرحباً ؟
ماذا ؟
حسناً
ما الأمر ؟
...هناك أخبارية بأن رجال
يشتبه بإن يكونوا الجنادب يحاولون القتل "في ميناء "أنتشون
أذهبوا إلى هناك في الحال
(الموظفون المعتمدون فقط)
! توقف ! فالتتحرك و سأطلق
! أعتقلوهم
! ياه
تباً
أمسكوا بهم
! توقف
كل ما فعلته كان أقراضهم قاربي
الثلاثة قالوا بأنهم سيذهبون لصيد الأسماك
إلى اين ذهب واحد منهم ؟
بني
...أنا
مرهقة أيضاً , الأن
(في الحلقة القادمة)
تشوي مي را) ماتت للتو)
ماذا ؟
... حقيقة أنكِ طلبتِ من ضابط موقوف عن العمل
...التحقيق في قضية خاصة
سيتم نقل (جي سوك) لجزيرة
لا أريدك إن تدخل في مشاكل بسببي بعد الأن
أنا معجب بكِ , كثيراً
أرجوكِ أعيدي رئيسنا لشرطة مترو الأنفاق
سأمسك بشبح مترو الأنفاق خلال أسبوع
سأفعل كل ما يمكنني