1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(...جميع الشخصيات و المنظمات و الأماكن , و الأحداث)
(في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
! توقف , إذا تحركت سأطلق
! أعتقلوهم
ياه
اللعنة - أمسكوا بهم -
! أمسكوا به
كل ما فعلته كان أقراضهم قاربي
الثلاثة قالوا بأنهم سيذهبون لصيد الأسماك
إلى أين ذهب الأخر ؟
بني
أنا مرهقة أيضاً
الأن
(الحلقـ 12 ــة)
لماذا جئت خلال تعليقك ؟
ألا تهتم بشأن إذا لم يعد بأمكانك إن تكون شرطي بعد الأن ؟
أنت قلت بأنك لم تستطع الأنضمام لقسم مباحث المترو بسبب والدتك
لهذا السبب أنت تخليت عني أيضاً لذا ما الذي تفعله ؟
لماذا تتخلى عن كل شيء و تركض إلى هنا ؟
فالتوضح نفسك
(مــا ري)
, منذ إن جائت المستجدة
ذلك كان يضايقني
, في البداية , لقد كان غير مريح و مزعج
, و أنا لم أكن أرغب بالمعرفة
لكنني أدركت بأنه لا يمكنني تجنب ذلك بعد الأن
, من كنت حقاً
, و لماذا أصبحت شرطي
...و أين أريد الذهاب
...المستجدة
جعلتني أدرك ذلك مجدداً
أنت عدت لنفسك القديمة
لـ (كو جي سوك) الذي أحببته
, أنت عدت
لكن لا يمكنك العودة لي , اليس كذلك ؟
أسف
أصعدي - رئيس -
سنعيد السيارة و نعود من خلال مترو الأنفاق
(حسناً , عمل جيد , محقق (لي
(لاحقاً , (سو هو
حسناً , إلى اللقاء
أنت فالتذهب أيضاً
حسناً
لحظة واحدة
لا أريدك إن تدخل في مشاكل بسببي بعد الأن
لا يمكنك المجيء بينما أنت معلق عن العمل
أنا بخير
أنا لست بخير مع ذلك
أنه خطأي أنك أصبحت معلق
ليس بعد الأن - أنا حقاً بخير -
لا أحب هذا
...سأتصل بك
بعد إن أمسك به
بعد إن تمسكِ به ؟
...أعتقد إذن
لن أراكِ لبعض الوقت
بالطبع
هذا أكثر شيء مهم بالنسبة لي
حظاً جيد
... و
لا تتخطي وجباتكِ
و لتنامي جيداً
...أيضاً - حسناً -
سأتوجه للداخل الأن
(قسم تحقيق المترو)
أدخل
اليسوا الجنادب ؟
هم كذلك
...لكن لماذا المترو
لماذا أمسكوا بالجنادب ؟
(نعم , سيد (تشوي لدي شيء لأسألك عنه
نعم - (مرحباً ؟ محقق (بارك -
نحن تحت سلطة شرطة مترو الأنفاق القضائية
! أرسلونا لشرطة مترو الأنفاق
كلاهمـا ليس المطلوب
...حمضهم النووي لا يتطابق مع الحمض النووي
الذي عثرنا عليه في مخبئ شبح مترو الأنفاق
ماذا ؟
لنذهب لشرطة مترو الأنفاق
أجلس
تباً
أنت تقول بأن الشخص الذي هرب بعيداً هو شبح مترو الأنفاق , صحيح ؟
أسمه , و عمره , و علاقاته الأسرية
أخبروني بكل شيء تعرفونه
, أسمه هو الكابتن , هو أكبر مني
و هذا هو كل ما أعرفه
هل يفترض بهذا إن يكون ولاءً الأن ؟
هو قاتل متسلسل
قاتل متسلسل , بمؤخرتي , هيا
ملازمـة
الشرطة ؟ أنا على وشك الموت
هناك قاتلان يسعيان خلفي
أنهم الجنادب ربما يكونان شبح مترو الأنفاق
! يا إلهي , (هان تاي وونغ) , ذلك الوغــد
هان تاي وونغ) ؟)
هل أسمه (هان تاي وونغ) ؟
(هان تاي وونغ)
, هو في الـ 31
...عمره هو 31 , و
هم حقاً لا يعرفون ؟
هان تاي وونغ) , عمره 31
و ؟ ماذا عن عائلته ؟
لا أعرف
أين يعيش ؟ - لقد أخبرتكِ , أنا لا أعرف -
نحن عشنا معاً
أين ؟
"...رجل حضر حفل الذكرى الـ 30 لشرطة مترو الأنفاق"
"و كان يرتدي زي "بودوري" هو شبح مترو الأنفاق ؟"
"الناس في حالة فزع ؟"
"...بودوري" , تعويذة الشرطة , كان شبح مترو الأنفاق""
ما هذه المقالة ؟
كيف تم أصدار هذه المقالة على وجه الأرض ؟
...حسناً ...لقد حاولت منعها , لكن
... نحن لسنا حتى متأكدين مما إذا كان أحد الجنادب
هو شبح مترو الأنفاق
كيف سنتعامل مع العواقب إذا خرج مقال مثل هـذا ؟
أنا أسف , سيدتي - فالتهتم بذلك في الحال -
! تباً
(الذكرى الـ 30 لشرطة مترو الأنفاق)
! ياه , أوقفهم من ألتقاط الصور
(كو جي سوك)
أنت بحاجة لتختفي من أجلي لكي أعيش
عندما تم العثور على تلك الجثة , خلال حدث الذكرى الـ 30
...الكابتن أصر على إن نستقل مترو الأنفاق ذلك
و سرقة رجال الشرطة
, إذن بعد أخفاء الجثة تحت ذلك المقعد
...هو تصرف بخيبة أمل لأن شبح مترو الأنفاق
كان الموضوع الأكثر رواجاً على الأنترنت ؟
يا إلهي , ذلك يتسبب لي بقشعريرة
...حمض (هان تاي وونغ) النووي
و الحمض النووي الذي تم العثور عليه ... في مخبأ شبح مترو الأنفاق
هو متطابق
إذن نحن متأكدين من أنه شبح مترو الأنفاق الأن , صحيح ؟
, لقد تحققت من ذلك
(لكنه ليس (هان تاي وونغ
ماذا ؟ - ...هو كان يستخدم -
(هوية مسروقة لرجل مشرد يدعى (هان تاي وونغ
في الوقت الحالي , لا يمكننا تأكيد هويته
نحن لا نعرف حتى من يكون ؟
الكابتن ليس ... (هان تاي وونغ) ؟
نحن حتى رأينا بطاقة هويته
كلا
أنتم يارفاق تعرفون
أنتما عشتما معه لعامين
أخبروني بكل شيء يمكنكم التفكير به
! أخبروني بكل شيء
...أنت
...أنتِ
أنتي والدته ؟
! 1,2,3, أبتعدو
أحضر الأدرينالين - حاضر , سيدي -
مؤشراتها الحيوية تنخفض
نحن بحاجة لـضغط الصدر
أضغط بقوة
(غرفة الطورائ)
...(تشوي مي را)
توفيت للتو
ماذا ؟
كلا
(مكان فقدان هوانغ سو يونغ)
(مكان أختفاء تشوي جين كانغ)
أنت حطمت الدراجة
لقد أغلقت مدخراتي بالتقسيط ... لشراء واحدة جديدة للمالك
و قمت بأصلاح هذه لأستخدمها في مهماتنا
أيتها المستجدة , لقد قمت بثقب عجلة منذ فترة
لقد كنت أتسابق مع ذلك الوغد (وو هيوك) و أنفجر
, لقد كنت أشعر بالأحباط قليلاً حول هذا الشيء
لكن لا يزال , أنها مركبتنا
لقد قمت بأستبدالها بأطرارات أغلى
(الشرطة)
(أرز عضوي)
لقد قمت بشراء بعض الأرز و الأطباق الجانبية
لا تأكلي أكواب النودلز فقط فالتأكلي الأرز من حين لأخر
حسناً
أنه لذيذ
آي شيم) , كيف تتعاملين مع ذلك عندما تشتاقين لي ؟)
...أنا فقط
أفكر بذكرياتي معك
الذكريات
أوبا - نعم ؟ -
لقد شبعت , أريد التوقف عن الأكل - حسناً -
أريد النوم -
حسناً
أستلقي
هذا كل ما لدي ؟
ليس لدي أي شيء ليذكرني بذكرياتنا
هذا صحيح
مرحباً؟
رئيس , هل تتذكر ذلك الرجل الذي كان يتبع المستجدة في آخر مرة ؟
ذلك الرجل هو شبح مترو الأنفاق
هذا يجعلني متوتر
أنه يجعلني متوتر
تصبح على خير
...(أرغب بمناقشة تعليق رئيس المفتشين (كو جي سوك
معكِ
فالتمضي
, نحن فقدنا واحد من الجنادب
...لكنه لعب دوراً كبير في
الأمساك بالأثنان الأخرين
و ؟
...أعضاء اللجنة التأديبية يقولون بأنه
يجب علينا إعادة تعيينه في أقرب وقت ممكن
بالطبع , أنا أوافق على ذلك
هل ذلك صحيح ؟ - نعم -
إذن لماذا لا تقترح ذلك ؟
شكراً لكِ
مرحباً , سيدتي المفوضة
ماذا ؟
هل تعنين ذلك ؟
شكراً لكِ
هل هناك فرصة حيث يمكنني العودة لشرطة مترو الأنفاق ؟
نعم , سيدتي سأنتظر
حاضر , سيدتي
على الأرجح أنها مشغولة
أيتها المستجدة
أنا ربما أعود لشرطة مترو الأنفاق
هي لن تكون هناك على أية حال
(مرحباً , محقق (لي
رئيس
رئيس , أنت ستعود لشرطة مترو الأنفاق , صحيح ؟
هذا ليس مؤكد بعد
لكن على الأرجح ؟
هل تعرف الضابطة (يو) بذلك ؟
كلا
لم أخبرها بما أنها على الأرجح مشغولة
...ما الذي يجري
بينكما ؟
لا يوجد هناك أي شيء يجري
ياه , الأمر ليس و كأن لا شيء يجري
إذن هل تتواعدان ؟ هل أخبرتها بأنك معجب بها ؟
لم أفعل
هل ترى ؟ هم لا أحد
ياه , لا تقل ذلك
أنت ستؤذي مشاعره إذا قلت بأنه لا أحد بالنسبة لها
هما يمتلكان ذلك الشعور بالمودة بينهما
بالطبع
الصداقة الحميمية , ذلك سم
لماذا ؟ - ...حتى لو -
, ضحيت بجسدك لتتعرض للضرب من أجلها
, و قمت بتنظيف الفوضى التي تحدثها
... و تعرضت للتعليق حتى من أجلها
...لنكون صادقين , حبيب
حتى إن معظم العائلات لا يستطيعون فعل ذلك لبعضهم البعض
لكنه مغلف بشكل غامض مع أسم الصداقة الحميمية
لهذا السبب , على الرغم من أنه كان يجب عليك , المواعدة لـ 12 مرة
أنت أصبحت مجرد رفيق
رفيق ؟ - أنت محق -
صحيح ؟
, بمجرد إن تصبح العلاقة قاسية
من الصعب التغير
نعم - ...الحب هو -
يتعلق بالتوقيت , رئيس
, نافذة فرصتك على وشك إن تغلق
لذا أسرع و أطلب منها الخروج معك
رئيس , حظاً موفق
سيدتي المفوضة
...(حول إعادة تعيين رئيس المفتشين (كو جي سوك
نعم ؟
لقد عثرت على مكان مثالي لأرساله إليه
هو يستطيع العودة للعمل خلال أسبوع
حقاً ؟ أين هو ذلك ؟
"أنه كرئيس فرع جزيرة "نارانغ
جزيرة "نارانغ" ؟
أنها جزية في البحر الجنوبي
هي أصبحت مشهورة مؤخراً بتصوير , المسلسلات الكوريا هناك
لذا هي شعبية للغاية
ما الذي تتحدث عنه ؟
... الحكومة المحلية هناك تريد تطوير الجزيرة
... كموقع سياحي للدرامات الكورية
و أقتراح ذلك كعمل تجاري
...لكن فقط في فرع جزيرة "نارانغ" هو معبأ
... برجال الشرطة الكبار في السن
و الذين هم غير مناسبين لهذا العمل الجديد
(علاوة على ذلك , إذا أرسلنا الرئيس (كو
و الذي هو وسيم مثل ممثل رئيسي في دراما كورية
, و يجيد القتال و ذكي
...نحن ربما نكون قادرين على
...إنشاء موجة الشرطة الكوريا
...أي غباء
غير منطقي هو هذا ؟
...أنا فقط
...(الرئيس (كو
لديه أم عليه الأعتناء بها
هو لا يمكنه الذهاب لأي مكان بعيد
ذلك يستغرق 6 ساعات بالسيارة و أكثر من خلال القارب للوصول إلى البحر الجنوبي
لا
بالمناسبة , هل أخبرتكِ بهذا ؟
...أعضاء اللجنة التأديبية
...(يشعرون بالفضول حول كيفية قيام الرئيس (كو
بأعتقال الجنادب بينما كان قيد التعليق
... إذا أكتشفوا بأنكِ من أمر ضابط معلق عن العمل
, بأن يحقق في قضية خاصة
أنتي ستكونين في مأزق
هل تهددني الأن ؟
لا , سيدتي أنا فقط قلق
, علاوة على ذلك
, الرئيس (كو) حالياً قيد التعليق
, و إذا تسبب بأدنى مشكلة
هو سيطرد للأبد
, عندما يتم رفع تعليقه
, هو سيكون قادر على تلقي أجره شهرياً مرة أخرى
, لذا من أجل مصلحة والدته المريضة كذلك
ألن يكون ذلك حلاً أفضل ؟
نعم
, أعرف ما تعنيه
لذا أخرج - حاضر , سيدتي -
أيتها المستجدة , سأحميكِ من الأن فصاعداً
هي حمقاء للغاية , لذا هي حتى لن تفهمني
بجدية , لا شيء يبدو سهلاً عندما يتعلق بالمستجدة
أيتها المستجدة
...هل يمكنني البقاء إلى جانبكِ
... و إن أكون حزام أمانكِ
من الأن فصاعداً ؟
ذلك كان ملتوي للغاية , يا إلهي كم هو مرهق هذا
! (فالتتماسك نفسك , (جي سوك) , (كو جي سوك
أيتها المستجدة
... هل تريدين
الخروج معي ؟
نعم , سيدتي المفوضة
ماذا ؟
لم يكن يجدر بي تسليمك تلك الأصفاد المرة الماضية
أخشى من إن يكون ذلك هو خطأي
(أنا أسفة , (جي سوك
لا , لا بـأس
حتى لو لم تسمحي بذلك أنا كنت لأذهب على أية حال
لقد كنت مهملاً للغاية
بالمناسبة , ماذا عن والدتك ؟
...أمي
لا تعرف أي شيء
هي ستكون في أنتظاري , في النهار و الليل
, إذا صمدت هناك لعام
...سأفعل كل ما في سلطتي
من أجل أعادتك , أسفة
ها نحن ذا
أفتحي فمكِ
أنه لذيذ
أحتاج للذهاب في رحلة عمل
ماذا ؟
أين ؟ لكم من الوقت ؟
أنه بعيد حقاً
لوقت طويل تقريباً
إذن لن أتمكن من رؤيتك بعد الأن ؟
, أنا جيد للغاية في عملي
و شركتي تتوسلني لأذهب
, (عزيزتنا (آي شيم
, لا تنسي تناول وجباتكِ حتى لو لم أكن هنا
و لتستمعي للعمة (كيونغ هي) , حسناً ؟
هل تفهمين ؟
سأقوم بزيارتكِ كلما أستطعت
عدني
لقد تبقى لدي أسبوع
...الوقت الذي تبقى لدي
لحمايتكِ , أيتها المستجدة
الترجمة مقدمة لكم من أيقو دراما
تباً
...هو كان يراقبني
لبعض الوقت
(وكالة شرطة سيون)
(مــا ري)
...أنتي بحاجة لمقارنة الحمض النووي على هذه
مع الحمض النووي لشبح مترو الأنفاق
ماذا ؟ - ...لقد أمضيت الليلة الماضية -
...في منزل المستجدة و
ماذا ؟
كلا , لا أعني بأنني كنت معها
, لقد كنت فقط قلق
... لذا كنت أستلقي على الطاولة التي أمام منزلها , و
و هناك رجل ما كان يراقب منزل المستجدة
لقد قمت بحزم هذا من حيث كان يقف
, إذا كان يسعى خلف المستجدة
...هناك أحتمال بأن يكون شبح مترو الأنفاق
أنظر لنفسك الأن
ماذا ؟
...(هناك شخص كان يسعى خلف الضابطة (يو
و ذلك من الممكن إن يكون شبح مترو الأنفاق ؟
... بالتأكيد , يجب عليك الأبلاغ عن ذلك لي , لكن
كان يجب عليك ألتقاط أنفاسك قبل المجيء لهنا على الأقل
على الأقل كان يجب عليك محو نظرة القلق تلك ... من على وجهك
ألن تذهب لجزيرة خلال أسبوع ؟
أقلق بشأن نفسك الأن
(وو هيوك) - نعم ؟ -
فالتقم بالمراقبة أمام منزل الضابطة (يو) طوال الليل
لا يزال لدي أسبوع
أنت حقاً مزعج للغاية
أسف
وو هيوك) , لابد و أنك مشغول بسبب التحقيق)
...أنا ليس علي العمل لمدة أسبوع على أية حال
المراقبة هو جزء من التحقيق أيضاً
يجب عليك الذهاب الأن
حسناً
سأذهب
سأبدأ بالمراقبة أبتداءً من الليلة إذن
صباح الخير
أيتها الملازمة , لقد بدأت العمل الأن
ما هو ذلك ؟ هل هو دليل من نوعاً ما ؟
لقد تم العثور عليها بالقرب من منزلكِ
بما أن شبح مترو الأنفاق كان يسعى خلفكِ المرة الماضية
من يعلم ؟
لنذهب للطب الشرعي
حسناً
أنتي فالتأتي أيضاً
على الأرجح إن نتائج مقارنة الحمض النووي على قطعة القماش قد خرجت أيضاً
حاضر , سيدتي
هل خرجت النتائج ؟
...الحمض النووي من قطعة القماش
%و الحمض النووي على مسحة القطن هذه يتطابق بنسبة 99.9
...الحمض النووي على قطعة القماش
و الحمض النووي لـ (يو ريونغ) متطابق ؟
لقد كنت أشك بذلك , لكنه كان صحيحاً
شقيقتكِ حقاً المسؤولة
شقيقتي لا تعرف أي شيء
هي تعاني من المستوى الثاني من التوحد و معدل ذكائها مثل طفل صغير
كيف يمكن لشخص مثل ذلك إن يكون مسؤولاً ؟
هي محقة , أيتها الملازمة شقيقة (يو ريونغ) حرفياً هي طفلة
, إذا أرتكب طفل شيئاً خاطئ
يجب على وصيه تحمل المسؤولية
لذا أستعيدي ذاكرتكِ
فالتحاولي تذكر ما الذي كانت تفعله شقيقتكِ المريضة عقلياً على وجه الأرض
حتى لو كان شيئاً تافه مثل الخطو على قدم أحدهم
أكتبي كل شيء و لتبلغيني عنه
لست بحاجة لحراستي
هو ليس لديه سبب ليسعى خلفي ... و يخاطر بأن يتم الأمساك به
بينما هو هارب
ماذا لو جاء ؟
لا يمكنني تعريضكِ للخطر
, لذا أنت أيضاً تعتقد بأن (يو جين) مسؤولة
لذا هو سيعود
يو ريونغ) , أنكـار ذلك فقط ليس الأجابة)
بغض النظر عن ذلك , نحن بحاجة لمعرفة ... (سبب عثرونا على الحمض النووي الخاص بـ (يو جين
, على قطعة القماش تلك من أجل أغلاق هذه القضية
لذا دعينا نواجه ذلك وجهاً لوجه
رئيس
لقد عدتِ متأخراً
(شكراً , (وو هيوك
لمرافقة المستجدة للمنزل
لقد قلت بأنني سأقوم بالمراقبة هنا
يجب إن تذهب
سأبقى معها طوال الليل
ماذا ؟ - كلاكما يجب إن تذهبا -
سأقوم بحماية نفسي
يو ريونغ) , نحن في منتصف تحقيق)
جي سوك) , لا يمكنك إن تكون هنا)
هو يعرف كيف تبدو
سيكون ذلك كما لو أنك تخبره بأن يهرب
أسبوع واحد
ألا يمكنك منحي ذلك ؟ - أسبوع واحد ؟ -
ذلك بلا فائدة على أية حال
حسناً
لا تقلق
فالتذهبي للأعلى
عد للمنزل بأمان
, كلما زاد عدد الأشخاص الذين تريد حمايتهم
كلما كان عليك أكثر حماية نفسك أولاً
هي كانت محقة
أنت حقاً يمكنك الذهاب
, إذا ظهر
لن أفقده كحمقاء مثل المرة الماضية
أعرف ذلك
متأكد من أنكِ ستمسكين به
لكنني أريد إن أكون معكِ عندما تفعلين
هل تعرفين بأنكِ عندما كنتِ تقفين في المطر , قبل سنتين
أنا وضعت مظلة عليكِ ؟
لقد كان علي الوقوف هناك لساعة تقريباً
أنا أصبحت مبلل
, لقد بدأ و كأنكِ لا تستطيعين الشعور بأي شيء
سواءً كانت تمطر أو ما إذا كان قد توقف المطر
في ذلك الوقت , أنا فقط شعرت بالأسف عليكِ
لكن بعد حادثة المظلة تلك أنا أستمريت بالشعور بالفضول حولكِ
ذلك أصبح واضحاً بالكامل بعد ظهر ذلك اليوم
, بينما كنت أنظر للشمس
لقد كنت أتسائل ما إذا كنتِ تعرفين بأن الشمس قد خرجت
ذلك جعلني فضولي
لقد كان هناك نسيم بارد في اليوم التالي
...و كنت أتسائل عما إذا كنتِ تعرفين بأن هناك كان
نسيم لطيف
(محقق (كيم
, أنا قلت العديد من الأشياء اللئيمة لك على مدى السنوات
لكنني لم أكن أقولها لك
لقد كنت أقول ذلك لنفسي
...أنت
شخص جيد للغاية
, إذا جعلتني أبدو كشخص جيد
ذلك سيكون أصعب بالنسبة لي إن أخدع
أياً يكن
لأكون صادق , (جي سوك) هو من عثر على أعقاب السجائر تلك
هو كان يقوم بالحراسة في الخارج كل ليلة بدون معرفتكِ
هو فعل ؟
, بعد إن رأى شخص مريب يراقب منزلكِ
هو عثر على أعقاب سجائر ذلك الرجل و أحضرهم لنا
لهذا السبب أقوم بالمراقبة هنا
جي سوك) سنباي سيتم نقله لجزيرة)
جزيرة ؟ لماذا ؟ متى ؟
هو سيرحل بعد أسبوع
هو لا يمكنه العودة لمدة سنة على الأقل
هل لدينا موعد ؟
أعتذر لظهوري بدون أعلان
أحتاج لأخباركِ بشيء
ما الأمر ؟
أرجوكِ فالتقومي بأعادة تعيين رئيسنا لشرطة مترو الأنفاق
ما هي مشكلتكِ ؟
لا أطلب هذا بلا مقابل
...خلال أسبوع , الرئيس و أنا
! خلال أسبوع
نحن سنمسك بشبح مترو الأنفــاق
...من بين الجميع
يا إلهي , شرطة مترو الأنفاق لديهم نجم خفي
كان يجب عليكِ الأمساك به في وقت أبكر
! ياه , أنتِ
توقفي عن هراءكِ , و لتخرجي
في الحال - أنتظر -
هل لديكِ خطة ؟
سيدتي المفوضة
الملازمة الموهوبة (ها) لم تستطع الأمساك به لمدة سنتين
أي خطة من الممكن إن يمتلكه ضابط متواضع ؟
أعذرني
لا يكلفك المال للأستماع , اليس كذلك ؟
لا , سيدتي
لابد و أنكِ تعرفين بأن شبح مترو الأنفاق هو واحد من الجنادب
لقد أكتشفنا بأن شبح مترو الأنفاق , كان واحد من الجنادب
و نحن كنا قادرين على الحصول على صورهم ... و صنع ملصقات المطلوبين
بفضل تحقيقات شرطة مترو الأنفاق
... لهذا السبب أخطط لمطاردته بنفس الطريقة
التي تتبعها شرطة مترو الأنفاق لتعقب الجنادب
لـذا , أنتي لن تمسكِ بشبح مترو الأنفاق
لكن الجنادب
نعم , سيدتي أرجو إن تمنحينا أسبوع واحد
أرجوك
...هذا
يفيدني كثيراً
الرئيس (كو) لن يفعل أي شيء سوى تقديم الدعم لمدة أسبوع على أية حال
سندعه يقوم بالتحقيق بدلاً من التسكع في الأرجاء
, و إذا أمسك بالصدفة بشبح مترو الأنفاق
ذلك سيكون هائلاً
ألا تتفق على ذلك ؟
ذلك سيكون هائلاً
..."نحن نريد أرسال الرئيس (كو) لجزيرة "نارانغ
من أجل شرطة العلاقات العامة على أية حال
"نحن أمسكنا بشبح مترو الأنفاق"
ألن يكون ذلك أفضل للعلاقات العامة ؟
... لكن لا يزال , الأدارة أتخذت القرار بالفعل
ستكون تلك مشكلة أكبـر إذا خرج ذلك
...إدارة الشرطة تقوم بالأمساك بمحقق قادر
على الأمساك بشبح مترو الأنفاق لنقله إلى جزيرة لتبدو جميلة
هل يمكنك أيقاف رد الفعل العنيف من وسائل الأعلام ؟
كلا , سيدتي
إذن هل ستمنحيننا فرصة ؟
فالتجربي ذلك ما الذي لدينا لنخسره ؟
أسبوع واحد ؟
ذلك وقت طويل لشخص يائس
! شكراً لكِ , سيدتي المفوضة
شكراً لكِ
رئيس , فالتأتي لشرطة مترو الأنفاق في الحال
يا إلهي
أكره المجيء إلى هنا الأن
لا توجد هناك عائلة لتحيتي
هو يبدو بارد للغاية
(محقق (لي) , (سو هو)
رئيس
رئيس - رئيس -
هل تم ألغاء نقلك للجزيرة ؟
لا , لقد جئت فقط للزيارة
! المستجدة هنا
لما أنتي هنا ؟
نحن لن نفرغ مكتبكِ , لذا لا تقلقي
لقد أخبرتكِ بأن تركزي على عملكِ في المترو
لم أعد أقدم الدعم المؤقت للمترو
لما لا ؟ هل طردتِ ؟ - هل تسببتِ بمشكلة مجدداً ؟ -
لم أفعل , لقد أستقلت
للأمساك بالجندب المتبقي مع الرئيس
الجندب المتبقي ؟ شبح مترو الأنفاق ؟
لقد عقدت صفقة مع المفوض
, إذا أمسكنا به خلال أسبوع
أنت سيعاد تعيينك لشرطة مترو الأنفاق
هل أنت فخور بي ؟
رئيس - تعالي معي -
شكراً لمجيئكِ
أنا معجب بكِ , كثيراً
لا يمكنني أخفاء هذا بعد الأن
...أنا بحاجة لكِ
لأكون على طبيعتي
...رئيس , لكن
...يمكنكِ الأجابة عليه
بعد أن نمسك به
...أتمنى لو كان بأمكاني القول
بأنكِ حبيبتي الأن , و أشياء مثل تلك
لكن ذلك سيكون أناني
, أعلم بأنه لا يمكننا حتى نمسك به
...لذا أجيبي علي
بعد إن نمسك به
أوه يا إلهي
ماذا ؟
نبضات قلبي تتسارع
لماذا ضربات قلبي تتسارع ؟
نحن في مشكلة
سنذهب للمراقبة
سنذهب بعيداً , ذلك سيستغرق وقتاً طويل
نعم , حسناً
أنا أشتاق لـ (دون نا) كثيراً
هذا صحيح , هذا ليس مكتبي
لذا كل ما علينا فعله هو الأمساك بالجندب ؟
نعم , خلال أسبوع
يا إلهي
علينا التحرك بسرعة
...إذن أولاً
أيتها المستجدة
كان يجب فقط أن أقول بأنكِ حبيبتي الأن
كلا , سيدي
حسناً , لنبدأ تحقيقنا
, لذا , نحن لن نمسك بشبح مترو الأنفاق
لكن الجندب , صحيح ؟
شرطة مترو الأنفاق تعرف الجنادب بشكل أفضل
حسناً , لنتصل بعائلاتنا
هل أنهيت قهوتك ؟
لقد فتحتها للتو
فالتأتوا , لنبدأ تحقيقنا حول الجنادب
يا إلهي , أسبوع واحد ؟
هذه أما إن تفعل أو إن تموت
, ما هي التحقيقات القاسية التي فكرتِ بها
بحيث أنكِ ذهبتِ للمفوضة ؟
...حسناً
تجمعوا - حسناً -
, بما أنه يطارد من قبل الشرطة بالفعل
على الأرجح أنه يختبأ بعمق
بما إن (هان تاي وونغ) هي هوية مزيفة
أعتقدت بأنه سيكون من المستحيل العثور على أشخاص يعرفهم
لكن ؟ - ...هل تتذكر -
مطاردته في محطة "سيولليونغ" ؟
أتذكر ذلك
"هو كان لديه خطط في محطة "سيولليونغ
من كان يحاول اللقاء به ؟
هذا واضح , تاجر السلع المسروقة
تاجر السلع المسروقة ذلك
أنتي تقولين بأنه يعرف (هان تاي وونغ) , صحيح ؟
هذا صحيح
...أنت قلت من قبل
... ذلك القائد لن يذهب , و سيقوم بأرسال أتباعه
لمقابلة تاجر السلع المسروقة لأن ذلك خطر للغاية
, لهذا السبب أعتقدت بأنه مجرد عامل
...لكننا أكتشفنا بأنه كان قائدهم
عندما أمسكنا بالجنادب
أنتي محقة
, هو ألتقى بتاجر السلع المسروقة بنفسه
و الذي يعني بأنه يعرف التاجر معرفة شخصية
, (نحن متأكدين من أنه ألتقى بـ (هان تاي وونغ
لذا لدينا ما يكفي من الأسباب للقاء به
بالضبط
المستجدة , لقد أصبحتِ فائقة الذكاء بعد أمضاء بعض الوقت في قسم تحقيقات المترو
...لكن
هل تعتقدون بأن بأمكاننا العثور عليه ؟
...أيتها المستجدة , هناك حوالي 100 تجار سلع مسروقة
في قاعدة بيانات شرطة مترو الأنفاق
ذلك سيستغرق وقتاً , لكن إذا تحققنا منهم واحداً تلو الأخر
نحن سنعثر عليه
, إذن ساتصل بكل محطات شرطة مترو الأنفاق
و أحصل على قوائم تجار السلع المسروقة
تحية
جيد , حالما نحصل على القائمة نحن سنلتقي بكل واحد منهم
! أنصراف
(شرطة مترو الأنفاق)
! ما هي مشكلتك ؟ ذلك ليس انا
حياتي صعبة بما فيه الكفاية لذا لا تعودا , هل تفهمان ؟
! لا تأتي للداخل - أنتظري -
...لكن - ...لماذا أنتم -
لماذا تفعلين ذلك لكل واحد منهم ؟
بالتأكيد لا
من بين الجميع - تباً -
أعتقد لا
! أغرب عن وجهي
بجدية
من يفعل ذلك هكذا ؟
هكذا تفعلين ذلك
هكذا
أنت كنت جيداً
حسناً , لنذهب
لنذهب
لا أعرف , لقد تركت ذلك العمل منذ وقت طويل
إذن ما هذا ؟ هل هو مخيف للغاية ؟
أنا حقاً لا أعرف
يجب إن تكون صادق إذا أردتنا إن نصدق ما تقوله
أنت قلت بأنك تركت ذلك العمل منذ وقت طويل
لكن ذلك كان مسروق , و كذلك هذا
ماذا ؟
أنت قمت بخدش الأحرف الأولى لأنها ليست لك
أنت لا تبدو كشخص سيستخدم هاتف وردي مع ملصق قلب
, حسناً , إذا تعاونت الأن
أنا ربما أتغاضى عن هذا إذا أعدت هذا لأصحابها
...أو يمكنني فتح قضية لكل واحداً منهم
...و أرسلك للسجن لمدة 7 سنوات تقريباً
إذا كان ذلك ما تفضله
هذا صحيح , أنت لديك جنحة سابقة
لذا ستحصل على أدانة طويلة
هم يقولون بأن الجبال تتغير خلال 10 سنوات
تباً
...عدني بأنك لن تتهمني على الجرائم
التي أنا على وشك أخبارك بها أيضاً
...ما الشيء الأخر الذي فعلته
حسناً
أخبرني من هو تاجر السلع المسروقة للجندب
...هي تمتلك
موهبة
أي موهبة ؟
موهبة لأنشاء هويات جديدة
...هي ستستخدم بطاقات الهوية المسروقة
و تصنع بطاقات هوية مزيفة و جوازات سفر مزيفة
هي بلا عيوب
...الجميع يشتري بطائق الهويات المزيفة
منها من وقت لأخر
الجميع مرتبط
لهذا السبب يلتزمون الهدوء
...هي ربما تكون قد أعطته
(هوية (هان تاي وونغ
هو سيحتاج لهوية جديدة إذا أراد الهرب
أولئك الأثنان سيلتقيان بالتأكيد
أين يمكننا العثور على تلك المرأة ؟
أين هو ؟
من أنتم ؟
اللعنة - ! توقفِ -
نحن من الشرطة
! دعني
أبقي ساكنة
...كيف يمكن لشرطي أقتحام مكان أحدهم
بدون إذن و بدون إن يعرف عن نفسه ؟
, نحن من الشرطة
لكننا لا نريد إن نكون كذلك الأن
هي حقاً سيدة لعملها
هي حقاً بلا عيوب
تباً
أستمعي بعناية
, إذا كنت شرطياً الأن
سأقوم بجمع كل ذلك , و أخذهم للقسم
, و أبحث في كل صورة و رقم هوية
, و التحقيق في كل واحداً منها و الكتابة عليها واحداً تلو الأخر
و أقوم بأعتقال كل شخص مسؤول
سيكون علي العمل لمدة أسبوع تقريباً لفعل ذلك
لذا ؟
...لكن
ليس لدي الوقت أو الرغبة لفعل ذلك
لذا أخطط لطرح سؤال واحد فقط و المغادرة
و ما هو ذلك ؟
(قائد الجنادب , (هان تاي وونغ
ما هو أسمه الحقيقي ؟ أين يمكننا العثور عليه ؟
هذا الشخص أنظري
, إذا قمنا بفتح قضية لكل هوية مزيفة
...هي ستحصل على حكم بـ 30 سنة على الأقل
في السجن لتزوير وثائق حكومية
هذا صحيح
أنتي مدانة سابقة , صحيح ؟
إذن أنتي ستحصلين على حكم مشدد
الجبال ستتغير أربع مرات بينما أنتي في الحجز
أوه , لا
هو مجرد أحد عملائي
أنا حقاً لا أعرف هويته الحقيقية أيضاً
فالتلتقو به بأنفسكم و لتسألوه
هل تعرفين كيف يمكننا اللقاء به ؟
من المفترض إن أعطيه جواز في محطة هوا غوك" بعد 30 دقيقة"
هو سيكون في محطة "هوا غوك" بعد 30 دقيقة من الأن ؟
لنذهب
! أيتها الملازمة
الحمض النووي على أعقاب السجائر هذه يتطابق مع الحمض النووي لشبح مترو الأنفاق
ماذا ؟
ما هذا ؟
لذا هو حقاً ذهب لمنزل الضابطة (يو) ؟
لم أكن أريد تصديق ذلك
لكن الذهاب لمنزل ضابط شرطة بشكل طوعي ... بينما هو هارب
هو خطر للغاية
لماذا يقوم بمثل هذه المخاطرة ؟
ما الذي يريد قوله ؟
ما الأمر ؟
"شبح مترو الأنفاق سيكون في محطة "هوا غوك بعد 30 دقيقة
كيف تعرف ذلك ؟
أنها قصة طويلة
لدي دليل قوي , لذا أرجوك فالتذهب
سنذهب الأن
لدينا معلومة بأن شبح مترو الأنفاق "سيكون في محطة "هوا غوك
سنغادر الأن
حاضر , سيدتي
القطار لـ "بانغ هوا" هو من ذلك الأتجاه
حسناً
أبحثي عنه
أين أنت ؟
"هذا القطار ذاهب لـ "بانغ هوا
"هذا القطار ذاهب لـ "بانغ هو
هو نزل من الجانب الأخر
! أيتها المستجدة - هناك -
(يو جين)
(هذا لـ (يو جين
سأمسك به
! تحرك
ما الخطب ؟ - ! توقف -
أمسكت بك
...أين
يو جين) ؟)
...شقيقتكِ
على قيد الحياة
(في الحلقة القادمة)
عيد ميلاد سعيد لكِ - هي حية -
فقط فكري بذلك - (عيد ميلاد سعيد , عزيزتي (يو جين -
أنا شاهد , و لست قاتل
لا تسمعني ذلك الهراء , أنت قتلتها
! أنت قتلتها - "عند محطة "وانغسوري -
رجل مشرد غير مستقر عقلياً قام بدفع طفل نحو المسار
لقد كنت خائفة للغاية لأخباركِ
ذلك لن يحدث أبداً مرة أخرى
أخبريني بما هو
(لقد كان خطأ (يو جين