1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(...جميع الشخصيات و المنظمات و الأماكن , و الأحداث)
(في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
أمسكت بك
...أين
يو جين) ؟)
...شقيقتكِ
حية
أين (يو جين) ؟
! أخبرنا
لقد قلت لك , أخبرنا
أين هي ؟
! أخبرنا
أين هي ؟
ألا تعرف الأجراءات ؟ قم بتلاوة حقوقه أولاً
ما ري) , (يو جين) حية)
هو قال للتو بأنها حية
ماذا ؟ - أيها الوغد -
! أين هي ؟ أخبرنـا
إذا كانت حية , يمكننا أخذه معنا و أكتشاف الأمر
أنت قيد الأعتقال لأرتكابك جرائم القتل المتسلسلة
لديك الحق بتوكيل محامي و رفض الأجابة على الأسئلة
لنذهب يمكننا الذهاب و أكتشاف الأمر
هي حية
فقط فكري بذلك
فالتمنحوني من فضلكم 3 أشهر نحن سنمسك بهم
نحن سنقوم بأعتقال جميع المجرمين ... بما فيهم القاتل المتسلسل
كذلك النشالين الذين سخروا من الشرطة
كل ما أطلبه هو 3 أشهر
...لقد تبقى هناك شهر واحد فقط
في حياتي كشرطية
نعم ؟
ماذا ؟ أنت أمسكت به ؟
من هو ذلك ؟
أنتي حقاً أمسكتِ به ؟
أنتي أمسكتِ به - نعم -
لا يمكنني إن أصدق - أحضروه إلى هنا -
أنتي حقاً أمسكتِ به ؟
حسناً , أنتي أخيراً أمسكتِ به
القاتل المتسلسل سيء السمعة , شبح مترو الأنفاق
لا يمكنني تصديق ما أراه
(الضحية الأولى , يو جين)
ما الذي تنظر إليه ؟
أنظر للأسفل
خذوا بصمات أصابعه أولاً و لتتحققوا من هويته
حسناً
سنبدأ بأستجوابه قريباً سأقدم تقرير لكِ خلال وقت قصير
أنتِ حقاً فعلتها , خلال أسبوع
الأن هو الجزء المهم
علينا جعله يعترف
هل يمكنك الحصول على أعتراف منه ؟
نعم ؟ - (كو جي سوك) -
أنضم للملازمة (ها) و أستجوبه
...تلك وظيفة قسم تحقيق المترو
جي سوك) يعرف تفاصيل مطاردته و الأمساك به)
, من أجل الأطاحة به
المحقق الذي يعرفه بشكل أفضل بحاجة لأن يضغط عليه
, أبتداءً من هذه اللحظة , فالتقدم تقرير لشرطة مترو الأنفاق
, و حتى تقوم بالأطاحة به تماماً
و لتقدم الدعم لهذا التحقيق
حاضر , سيدتي المفوضة
...شقيقتكِ
حية
(الأسم , (كيم هي جون تاريخ الميلاد : يونيو 7 ,1989
هل تريد المعرفة ؟
ما الذي حدث لها ؟
أريد معرفة ما الذي حدث لك
أعلم بأنك مستاء حول شيء
و إن هناك شيء ترغب بأخبارنا به
نحن سنسمعك
...هناك الكثير
الذي أريد أخباركم به
أعتقد بأنني سأبدأ مع شقيقة تلك الشرطية
لا أزال أتذكر ما حدث بوضوح
أبدأ بالكلام
...أنا
حقاً أحب الأنفاق
, داخل النفق
لا يوجد هناك أي أضواء من الخارج
أو أي أصوات
...أو أي أهتمام
و هو مغلق تماماً
أنه مكان سري
...لذا هو المكان المثالي
لفعل شيء بدون معرفة أي أحد
, لكن ذلك اليوم
ما هذا ؟
شيء غير متوقع حدث
كيف يمكن لشخص إن يكون في الداخل ؟
لقد كنت مصدوماً للغاية
ما الذي تتحدث عنه ؟
هل أعتقدت بأنني جئت للأعتراف ؟
هل أبدو مثل شبح مترو الأنفاق الحقيقي ؟
الأمر فقط أنكما الأثنان كنتما منغمسان للغاية في قصتي
شعرت بالأسف لخذلانكم يا رفاق
, أنا شاهد
لست قاتل
أيها الوغد هل تعتقد بأن هذه مزحة ؟
شاهد ؟
لماذا يمتلك شاهد هذه القلادة إذن ؟
و حول ماذا كان ذلك إن (يو جين) لا تزال حية إذن ؟
يا إلهي رئيس المفتشين (كو) , أنت و مزاجك
سأوضح كل شيء واحداً تلو الأخر
! أنظروا لكل هذا , هناك الكثير
في ذلك اليوم , ذهبنا لداخل النفق للعمل كالمعتاد
و عندما أقول العمل , أنا أعني جمع البضائع المسروقة
...نحن كنا على وشك المغادرة
عندما كان علي التبول
عندها سمعت صوتاً قريب
...لذا ذهبت للتحقق
و رأيت شيئاً صـادم
لكن حتى في تلك الحالة , أنا تصرفت كمحترف
... و عندها , أكتشفت
أنها كانت حية
هي كانت لا تزال تتنفس
أنا شعرت بأنفاسها بوضوح في يدي
كابتن , ما الذي يجري ؟
لكن لم يكن لدي أي نية لأصبح بطلاً
و لم أكن أريد إن أتهم أو شيئاً مثل ذلك
لذا أنا فقط هربت بعيداً
على أية حال , أنا لست قاتل
أنا شاهد
كاذب
(يو ريونغ)
لا تكن سخيفاً
! أنت قتلتها , أنت قتلتها
ما الذي تفعلينه ؟ - ! أيتها المستجدة -
أهدئي
أيها المعتوه
أنت سرقت قلادة من فتاة كانت على وشك الموت ؟
كيف يمكنك إن تدعو نفسك بأنسان ؟
, "عندما رأيتكِ في محطة "سيولليونغ
أعتقدت بأن تلك الفتاة التي كانت في تلك الحقيقة قد نجت
في الواقع أنا شعرت بالراحة من أجلكِ
...إذن لماذا
جئت لمنزلي ؟
نحن عثرنا على أعقاب السجائر التي قمت بتدخينها بالقرب من منزلي
...هذا فقط بسبب
, لقد تم ألقاء اللوم علينا كما لو كنا شبح مترو الأنفاق
لذا أجريت بعض الأبحاث حول ما كنت عليه تلك الضجة
, و أكتشفت بأنكِ لم تكوني الفتاة التي كانت في تلك الحقيبة
لكن شقيقتها الكبرى
...لذا كنت
أفكر بترك القلادة هناك من أجلكِ
تترك القلادة ؟
أيتها المستجدة , أرجوكِ - القلادة ؟ -
أرجوكِ
...(هل كانت (يو جين
حقاً تتنفس ؟
هي كانت تتنفس
! لقد كان ذلك صعباً علي أيضاً
, في كل ليلة عندما كنت أحاول فيها النوم ! أنا أرى وجهها
اللعنة
أخرجي في الحال
أيتها المستجدة , أخرجي في الحال
(جي سوك)
هذه غرفة أستجواب
! وو هيوك) , أخرجها من هنا)
...سأفعل كل شيء
يمكنني
هذه فقط مزاعمك
هيونغ سو) و (دونغ مان) كانوا هناك أيضاً)
, ربما لم يروى الفتاة الميتة
لكنهم رأوى الحقيبة
و هذا
, لقد قلت بأنني حصلت على هذه من الحقيبة
لذا أذهبوا لسؤالهم
واثق من أنهم يتذكرون
الكابتن عثر على هذه في النفق
متى ؟
هل رأيتموه ؟ - نعم , لقد رأيناه -
متى كان ؟
لقد كان قبل وقت طويل حقاً
...لقد كان
...نحن دخلنا للنفق للعمل
لقد كان عندها
لنذهب - لنذهب , كابتن -
! ياه - ماذا ؟ -
أذهبوا - هو أحتاج لأن يتبول -
لذا نحن غادرنا أولاً
في تلك الليلة - هذا رائع -
نحن كنا على وشك المغادرة و لكننا عدنا لأننا سمعناه يصرخ
كابتن ! ما الخطب؟
... هو قال بأنه كان هناك حقيبة عشوائية في النفق
و هو تعثر بها
لكنه كان سعيد لأنه عثر على قلادة هناك
مع ذلك , ماذا عن تلك القلادة ؟
هل كنتم معاً طوال الوقت ؟
بالطبع
, عندما نعمل
, نحن نبحث عن موقع جيد , و نستمر بالمراقبة
و نسرق الناس , ثم نعثر على تاجر سلع مسروقة لتسليم البضائع
هناك الكثير لفعله
...لكن
هل الكابتن هو حقاً شبح مترو الأنفاق ؟
هذا لا يتطابق
, هو غريب بعض الشيء
لكنه كقطة خائفة
هو جبان
حتى التفاصيل الصغيرة متسقة
هم يقولون بأنهم جميعاً كانوا معاً طوال الوقت
...(إذا كان (كيم هي جون
, قد أختطف (يو جين) و حاول قتلها
, و نقلها للنفق
هو كان ليكون بمفرده لمدة يومين على الأقل
هل هو حقاً شاهد ؟
, بما أنه يتنقل عبر النفق مثل شبح مترو الأنفاق
هو شهد على مسرح جريمة شبح مترو الأنفاق
هذا منطقي أيضاً
...لكن هناك بعض الأشياء لا تبدو منطقية
إذا كان مجرد شاهد
لذا أنت تأكدت من ذلك
, إذا كنت شاهد
لماذا تم العثور على حمضك النووي على محافظ الضحايا ؟
على محافظهم ؟
حمضي النووي ؟ لماذا ؟
هذا ما يجب عليك توضيحه
نعم , أنا أقوم بسرقة محافظ الناس ...هذا ما أفعله , لكن
هل أسرق محافظهم أيضاً ؟
, أنت سرقتهم
, و أتصلت بهم لتخبرهم بأنك ستعيدها لهم
و بعد ذلك قتلتهم
, لذا
, هل شبح مترو الأنفاق قام بسرقتهم
... و أستدرجهم
بالقول بأنه سيعيدها لهم , بعد ذلك هو قتلهم ؟
إذن شبح مترو الأنفاق هو أيضاً نشال ؟
...لذا لهذا السبب
! لهذا السبب أعتقدتم بأننا كنا شبح مترو الأنفاق
...و بما أنكم عثرتم على حمضي النووي عليهم
ذلك يشير إلي تماماً
كيف تكون الشرطة سيئة للغاية في قراءة الأدلة ؟
نعم , ربما أكون سرقت المحافظ
أنا سرقت تقريباً 90% من المحافظ في مترو الأنفاق
...لكن
قمت ببيعها على الفور بعد سرقتها
أنت تعرف ذلك , رئيس ...أنا ذهبت لـ"سيولليونغ" على الفور
"لبيع البضائع التي سرقتها من "وانغسوري
لابد و أنك أخذت المال
...إذن
لماذا سيقومون بشراء المحافظ بدون أي أموال داخلها ؟
بطاقات الهوية , هي تساوي مبلغ جيد من المال
لمن قمت ببيعها ؟
نحن كنا نغير التجار طوال الوقت
, إذا ألتزمنا مع تاجر بضائع مسروقة واحد و تم الأمساك به
هم سيربطوننا بذلك التاجر على الفور
...لدي حوالي 50 تاجر
عملت معه
حسناً , يمكننا التحقق من ذلك ... من خلال العثور على جميع
من قمت ببيعه
"شبح مترو الأنفاق يعيش في "بيونغهاي-دونغ
كيف توضح حقيقة أنكم يارفاق تعيشون هناك ؟
كيف يمكنني توضيح ذلك ؟
الأمر ليس و كأننا الوحيدون الذين يعيشون هناك
إضافة لذلك , أنا لا أعرف حتى ذلك الحي جيداً
...ذلك
أنتظري
...بالتفكير بالأمر
, نحن رأينا الحقيبة معاً
لذا من الواضح أنه ليس (هيونغ سو) أو (دونغ مان) أيضاً
...لقد شعرت بالخوف و بدوت كجبان
و دمرت صداقتنا
لماذا شعرت بالخوف ؟
أنتظر
لقد كنت هنا , و (دونغ مان) كان هنا
نحن رأيناه معاً
الملازمة (ها) تتذبذب
(نعم , محقق (كيم
ماذا ؟
(غرفة الأستجواب)
ما الأمر ؟
...بصمات الأصابع من العملات المعدنية من الهاتف العمومي
(لا تتطابق مع (كيم هي جون
هذا ليس حتى دليل أنه ليس شبح مترو الأنفاق
, حتى لو لم يكن شبح مترو الأنفاق
...(كيم هي جون)
لديه الأجابة
قم بكتابة كل شخص قام بشراء بضائعك المسروقة
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك فيها الخروج من هذا
سيكون من الأفضل لمصلحتك إن تتذكر كل واحد منهم
كيف يمكنني تذكرهم جميعاً ؟
هي كانت حية
هي كانت لا تزال تتنفس
أنا بوضوح شعرت بأنفاسها على يدي
أيتها المستجدة
هي كانت تتنفس
أنا فقط سأفكر بأنها هربت بطريقة ما و نجت
هذا ما كنت أفكر به بالفعل
هي شقيقتك , أراهن بأنها ليست فتاة عادية
هذا بالضبط ما كنت أفكر به
هي هربت , لكن كان من الصعب عليها العثور على طريقها للمنزل
يمكننا العثور عليها
أنتي حقاً فعلتها , خلال أسبوع
(ضابطة (يو
... من الغد , لا تعودي للعمل هنا
... و لتذهبي لجمع كل ملصقات
الجنادب
هل تخبريني بالتراجع عن هذا التحقيق ؟
(مــا ري)
... (ملازمة (ها) , هذا يتضمن شقيقة (يو ريونغ
...إن من التعليمات إستبعاد
أفراد عائلة الضحية من التحقيقة
بما أنهم يميلون ليصبحوا عاطفيين للغاية
مع ذلك أنا قمت بأستثناء
لكن كما رأيتم جميعاً , هي أقتحمت الأستجواب
...ذلك - ...ذلك كان -
حقاً خطأ المستجدة
أيتها المستجدة , أعتذري لها و أخبريها بأن ذلك لن يحدث مجدداً
هذا لن يحدث أبداً مرة أخرى
...أذهبي لجمع
كل منشور عن المطلوبين
...بما أنها مضيعة للوقت تلقي المعلومات الأن
...إذن سأذهب لجمعها , لندع المستجدة تتابع
...إذن
أذهبا لجمعها معاً
أنا رئيسة هذا التحقيق , لذا لا ترد علي و لتفعل كما أقول
(ملازمة (ها
(محطة وانغسوري)
أنا هنا
يا إلهي , أنت حقاً خرجت و جمعت كل المصلقات ؟
بجدية , هي كانت تتصرف بعناد و مع ذلك أنت مجبر على هذا ؟
على الأرجح إن (ما ري) لا تريد لأي أحد إن يعرف بأنها تتصرف بعناد
أوه , يا إلهي - بما أنها تستمر بالتعرض للأذى -
رئيس , هذا ليس ما هو مهم الأن
هل تعرف ما هو اليوم ؟
ما هو اليوم ؟
أين المستجدة ؟ متى ستأتي ؟
"هي تقوم بجمع الملصقات حول "غانغنام لذا ذلك سيستغرقها بعض الوقت , ما الأمر ؟
...اليوم هو
عيد ميلاد المستجدة
حقاً ؟ اليوم ؟
نعم
, اليوم الذي قررت فيه أعتبار المستجدة كشقيقتي
قمت بوضع أشارة على عيد ميلادها على تقويمي
You know that family members never forget birthdays.
المستجدة ليس لديها عائلة حتى هي كادت إن تمضي يوم عيد ميلادها بمفردها
يو ريونغ) لابد و أنها تعاني من وقت صعب مؤخراً)
لذا ماذا عن ...أنت تعرف ماذا ؟
ذلك يبدو جيداً
ذلك ؟ - نـعم -
اوه , ذلك ؟
(شرطة المترو)
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
عيد ميلاد سعيد عزيزتنا المستجدة - عيد ميلاد سعيد عزيزتنا المستجدة -
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
تـا دآ
! تهاني
...أيتها المستجدة , هل
كعكة الفراولة ليست ما تفضلينه ؟
...حسناً , نحن كنا لنحضر رد فيلفت
أيتها المستجدة ! (سو هو) , هنا - نعم -
! أيتها المستجدة
(يو ريونغ)
(عيد ميلاد سعيد , ! (يو ريونغ
! أيتها المستجدة
أيتها المستجدة , ما الخطب ؟
هل فعلت شيئاً خاطئ ؟
كلاكما لم تفعلا أي شيء خاطئ
...الأمر فقط أنني
...لا أعرف ما إذا كان بأمكاني تقبل الأزهار أو تناول الكعك
و الأحتفال هكذا
اليوم هو عيد ميلاد (يو جين) كذلك
أنا أسفة , من الأفضل إن أذهب
! أيتها المستجدة , أنتظري
(محطة وانغسوري)
اليس هذا المكان لطيفاً ؟
بما أنه عيد ميلادكِ , لقد عثرت على هذا المكان من أجلكِ
أطفئي الشموع معي بعد الأغنية , حسناً ؟
حسناً
عيد ميلاد سعيد لكِ
عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد عزيزتي (يو جين
عيد ميلاد سعيد
! لنفعل هذا مجدداً , (يو ريونغ) , مجدداً , مجدداً
أنا أسفة
, أعلم بأنك فقط أردت الأحتفال بي
لكنني كنت أتصرف بأنانية
لا , أتمنى بأن تصبحي أكثر أنانية الأن
... في أيام مثل هذه , يمكنكِ أخبارنا بحزم بعدم إزعاجكِ
بما أنكِ تشعرين بالحزن
أو يمكنكِ طلب المواساة و تقولين بأنكِ حزينة
كم سيكون من اللطيف لو أصبحتِ أنانية أكثر قليلاً ؟
أنا أسف
أنا أسف أيضاً
لم يكن لدي أي فكرة عن الندوب ... التي تعرضتِ لها في قلبكِ
و تصرفت بشكل سيء
, بالمناسبة
هل أحضرتم لي أي هدايا ؟
أوه , هدية , اللعنة
لقد أعددت للأمور بسرعة هل هناك أي شيء تحتاجين إليه ؟
فقط أطلبي , سأحضره من أجلكِ
هيونغ , هذا ملتوي للغاية
ما الذي تحتاجه ؟
هل ستحضر لها فرشاة أسنان و معجون أسنان أو ماذا ؟
ماذا ؟
الهدايا ليست حول تقديم الأشياء التي يحتاجها الناس
أنه يتعلق بتقديم شيء لا يحتاجونه لكنهم يريدونه
(حقيبة ؟ أحذية ؟ أطلبي مني أي شيء , (يو ريونغ
هذا الوغد , (وو هيوك) , ها هو يبدأ مجدداً
أعتقدت بأننا عقدنا هدنة
أنت حقاً تفتقر للأحساس
أنا كنت فقط أمزح
, أيضاً
أنا بالفعل تلقيت هديتي
! نخبك
نخبك
في عيد ميلادي , أردت الأبتسام مجدداً لمرة واحدة على الأقل
شكراً لكم
هل ستستمر بأرتداء القبعة ؟
نعم , للأحتفال بعيد ميلادكِ
(وكالة شرطة سيون)
لماذا الملازمة (ها) لم تقدم التقرير ؟
هي لا تدرك كم ستجن والدتها
...أنا لست معجب بـ (يو ريونغ) أيضاً
...لكن جعلها تجمع ملصقات المطلوبين
الملازمة (ها) باردة للغاية
أنت تعرف مدى جشعها
(هي لا يمكنها تحمل إن الضابطة (يو تقوم بعمل أفضل منها
, رؤية إن الضابطة (يو) غير قادرة على المشاركة في التحقيق
أنا أشعر بالأسف عليها , الا تفعل ؟
, إذا كنت تشعر بالأسف تجاهها
فالتقم بجمع ملصقات المطلوبين من أجلها
هذا صحيح
أدخل
هل أردتِ رؤيتي ؟
أجلسي
(ملازمة (ها
لماذا أزالتِ الضابطة (يو) من فريق التحقيق ؟
... مقدرتها على السيطرة على مشاعرها الشخصية
تتعارض مع التحقيق
لذا ؟ أنتي طردتها من المكتب تماماً
لذا هي لن تعرف كيف يجري التحقيق ؟
لـو كان لديكِ ذرة من الطيبة أنتي لم يكن ليكون بأمكانكِ فعل ذلك
, كل ما تريده هو العثور على شقيقتها مجدداً
حتى لو كان العثور على جثتها
, عندما أنظر إليها
ذلك يؤلم هنا مباشرة
أنا أرغب بمعانقتها و التربيت على ظهرها
الا تشعرين بذلك على الأطلاق ؟
هل يمكنكِ النوم في الليل بعد فعل ذلك لها ؟
, كملازمة
لقد أتخذت القرار الذي من شأنه مساعدة التحقيق
(ما ري)
, ما هي الفائدة من الركض بشدة و أخذ المركز الأول
...إذا لم تدركِ حتى
إن الشخص الذي إلى جانبكِ قد سقط و يبكي في ألم ؟
, إذا كنتٍ تقفين بمفردكِ وراء خط النهاية
ما الذي سيتبقى لديكِ ؟
أنتي بالفعل الأفضل , أنتي تبلين حسناً بما فيه الكفاية
إذن يجب إن تكوني قادرة على الأعتناء بالأشخاص الذين يتأذون
أنا الأفضل ؟
أنا أقوم بعمل جيد بما فيه الكفاية ؟
لماذا تقولين هذا فقط الأن ؟
الأمر يؤلم عندما تنظرين للضابطة (يو) ؟
أنتي تريدين معانقتها و التربيت على ظهرها ؟
ماذا عني ؟
ألا تشعرين بنفس الطريقة عند رؤيتي أعمل بجهد ؟
أنتي دائماً تقولين بأنني أفتقر لهذا و أن ما أفعله ليس كافياً
و تعاملينني كما لو أنني خيبة أمل
كان يجب عليكِ التربيت على ظهري أيضاً
"أنتي الأفضل"
"أنتي تعملين بشكل جيد بما فيه الكفاية"
أنتي كان يجب عليكِ أخباري بهذا على الأقل لمرة واحدة
(مــا ري)
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما
أدخل
ما ري) تبكي)
هل تبكي كثيراً ؟
كل هذا هو خطأي
...الجميع بحاجة لشخص واحد فقط
...يمكنه إن يقبل بهم
لما هم عليه
, (لقد كنت ذلك الشخص بالنسبة لـ (ما ري
...لكنني
لم أعد إلى جانبها بعد الأن
...الأن , أرجوكِ فالتكوني
ذلك الشخص
...أرجوكِ
...(أقبلي بـ (ما ري
كما هي عليه
(الراحلة تشوي مي را)
! (مي را)
! خذيني معكِ
! لا - ! أمي -
أمي
أرجوكِ , أمي
لا تفعلي هذا - لنذهب -
سأذهب أيضاً يجب عليكم البقاء و الأكل
سأتي معكِ
تبدون مثل ضباط شرطة
هل عملتم مع (مي را) ؟
نعم
أنا محقق , لقد كنت في فريق مختلف
...لقد عملت مع أبي
(أنا أعني , أنا محقق و أنا أعمل مع المحقق (لي
هي أستقالت قبل سنتين تقريباً
شكراً لمجيئكم
بالطبع , يجب إن أتي
...حسناً
مي را) عملت بجهد كبير)
, عندما سمعت بأنها أستقالت
...كنت آمل بأنها كانت تبلي حسناً منذ إن تركت
حياة الشرطي الخطرة
...لكن
لماذا أستقالت من قوات الشرطة ؟
حسناً , هي أستقالت فجأة بدون أي سبب محدد
لقد وبختها كثيراً لفعلها ذلك
لكن بعد سماع قصتها
لم أستطع أخبارها إن تستمر بالعمل
لماذا ؟ هل حدث شيئاً ما ؟
الناس في المترو سألوا أيضاً
حسناً , أنه شيء قلته بالفعل على أية حال
...أبنتي
أمسكت بمجرم كان يصور الناس بالسر
! يــاه
أنت تحت الأعتقال لتصوير الناس بدون موافقة
لم أفعل أي شيء
لقد سجلتك و أنت تفعل ذلك على متن المترو
لا يجب عليك تسجيل الناس بالسر و الكذب بينما أنت صغير للغاية
أيها المحقق , أرجوك فالتدعني أذهب هذه المرة فقط , أرجوك ؟
أقسم بأنني لن أفعلها مجدداً , أرجوك ؟
أرجوك دعني أذهب
اللعنة ...هل حذف؟
ياه , أجوما
ماذا ؟ - أنتي تم الأمساك بكِ -
, تحاولين تلفيق الأتهام لشخص بريء
و شخص لديه مستقبل أمامه أيضاً
أنت أعترفت بذلك , عندما طلبت مني إن أدعك تذهب
متى قلت ذلك ؟ هل لديكِ دليل ؟
ياه , أجوما
أبي هو كبير القضاة في محكمة سيؤول المحلية
كيف يجب علي التعامل مع هذا ؟
...سأقوم بالأبلاغ عنكِ
بتهمة التشهير
أقر بأنني أرتكبت خطأ يمكنك الذهاب
لا يمكنني فقط الذهاب
! يجب عليكِ الأعتذار
أسفة
هل أنت سعيد ؟ الأن أذهب
أركعي على ركبتيكِ
أنزلي على ركبتيكِ , عندها سأدعكِ تذهبين
, إذا تم أتهامكِ بالتشهير
ترك قوات الشرطة لن يكون كافياً
, أنا أعرف القانون بما إن والدي رئيس القضاة
و القضايا الجنائية هي حقاً ألم حقيقي في الرقبة
تلك مضيعة للوقت و المال , و أنتي ستخسرين عملكِ
يا إلهي
ما الذي يجري ؟
هي تعرضت للأهانة من ذلك الشاب الوغد
ذلك الوغد , دعني أمسك بك
ياه , ما الخطب ؟
أحتاج للذهاب لمكان ما الأن
أنا أسف
...ماذا ؟ لكن
مرحباً
أنت لا تركض أبداً ما الخطب ؟
ما الأمر ؟
...هذا كان مهيناً للغاية , لذا لم أخبر أي أحد
, خلال السنتين الماضيتين
لكنني سأفعل اليوم
لقد كان قبل حوالي سنتين
ياه
أنت تحت الأعتقال لتسجيل الناس بدون موافقة
لم أفعل
...لقد سجلتك و أنت تفعل ذلك
على مترو الأنفاق هنا
لا يجب عليك تسجيل الناس بالسر و الكذب بينما أنت صغير للغاية
أيها المحقق , أرجوك فالتدعني أذهب هذه المرة فقط , أرجوك ؟
أقسم بأنني لن أفعلها مجدداً , أرجوك ؟
أرجوك دعني أذهب
اللعنة ...هل أنحذف ؟
تباً
ياه , أجاشي - ماذا ؟ -
...أنت تم القبض عليك
, تحاول أتهام شخص بريء
و شخص لديه مستقبل أمامه أيضاً
أنت أعترفت بذلك للتو , ألم تفعل ؟
أنت طلبت مني إن أدعك تذهب
متى قلت ذلك ؟ هل لديك دليل ؟
...لماذا أنت - ياه , أجاشي -
أبي هو كبير القضاة في محكمة سيؤول المحلية
كيف يجب إن أتعامل مع هذا ؟
سأقوم بتقديم بلاغ عنك بتهمة التشهير
أعترف بأنني أرتكبت خطأ
! يمكنك الذهاب - لا يمكنني فقط الذهاب -
! يجب إن تعتذر
ماذا ؟
أسف , هل أنت راضِ ؟ الأن أذهب
أنزل على ركبتيك
أنزل على ركبتيك , عندها سأسامحك
أجاشي
, إذا أتهمتك بالتشهير
الأستقالة من قوات الشرطة لن يكون كافياً
, أنا أعرف القانون بما إن والدي رئيس القضاة
و القضايا الجنائية هي حقاً كوجع في الرقبة
هي مضيعة للوقت و المال , و أنت ستخسر وظيفتك
...لقد فكرت بـ
...زوجتي و أطفالي الثلاثة
...و كنت بحاجة لأن أنجو , لذا
ياه , ما الذي تفعله ؟ بجدية
, كنت آمل بأن لا أحد رأى ما حدث
...لكن
مي را) رأتني)
...هذا
سبب أستقالتها من شرطة مترو الأنفاق
لقد رأيته في ملف القضية
هي أستخدمت قصة شخص أخر كقصتها من أجل إن تترك قوات الشرطة
ما هذا ؟
...لقد كان لأنها لم تستطع قول
السبب الحقيقي لأستقالتها من الشرطة
هناك شيء آخر حدث لم تستطع التحدث عنه
أنت محق
, عندما قالت فجأة بأنها كانت ستستقيل
...والديها و زملائها
على الأرجح أنهم توسلوها لمعرفة السبب
, هي لم تستطع أخبارهم بالسبب الحقيقي
...لذا هي أخبرتهم بأكثر الأشياء أذلالاً
و أهانة قد شاهدته
هذا صحيح
(محقق (لي
أبي
, حتى عندما كان قسم المترو يحقق
هم سألوا عن سبب أستقالة (تشوي مي را) من شرطة مترو الأنفاق
, لكن زملائها و عائلتها قالوا الشيء نفسه
لذا نحن لم نشكك بذلك أبداً
...لأنها و أنا
كنا الوحيدين الذين يعرفون بإن تلك كانت كذبة
...أعتقد
بأن شيئاً ما قد حدث لها
أنا أعرف المحقق الذي كان شريكها في ذلك الوقت
أنتظروا
مرحباً , محقق (سونغ) , لقد مضت فترة
أحتاج لسؤالك عن شيء هل يمكنك المرور بمكتبي ؟
نعم
هل هؤلاء حقاً كل الأشخاص الذين قمتم ببيع المسروقات لهم ؟
نعم - نعم -
أنا ...أنا فوتُ أحدهم
أنت لست في موقف يسمح لك بحماية أحدهم
, هو يعاني من نفس الألم الذي أعانيه
لذا أريد حمايته
سأسجل أسمه
(كيم تشول جين)
(الغرفة 206 في مشفى "تشونغريم" للأمراض العقلية , كيم تشول جين)
مشفى للأمراض العقلية ؟
هل هو مريض ؟ - ربما -
نحن شحنا البضائع له لذا أنا لم ألتقي به أبداً
أيتها الملازمة
هذا الرجل مريب
لقد تم شحن البضائع المسروقة له في مشفى للأمراض العقلية
, لقد تحققت من شركة الشحن
و جميعها تم تسليمها قبل وقوع قضايا شبح مترو الأنفاق
حقاً ؟
, الحساب الذي أرسل المال منه كان مزيف
و هو يخفي هويته تماماً
لنذهب
, إذا كان (كيم تشول جين) قد أستلم الطرد حقاً
هناك فرصة جيدة بأن يكون رجلنا
(هنا حيث والدة (جي سوك
أنا الملازمة (ها ما ري) من قسم تحقيقات العاصمة
... هل يمكنني رؤية سجل الطرود المستلمة
من قبل (كيم تشول جين) في الغرفة 206 ؟
لماذا ؟
أجلس من فضلك , سيدي
أمنحني دقيقة
حسناً , تفضلي
كيم تشول جين) تلقاها و وقع عليها بنفسه)
التواريخ هي مباشرة قبل وقوع القضايا
هل يعاني من علامة في الكتف ؟
أنا لا أعرف
هل يمكنني التحدث مع طبيبه ؟
هو في ندوة
إذن هل يمكنك منحنا بطاقة هويته و الوصف ؟
لا يمكنني فعل ذلك هذه معلوماته الشخصية
أرجوك , سيدي
إذن نحن فقط سنراه و نغادر
سبب آخر لمغادرة (مي را) , لست متأكد
(محقق (سونغ ...هل سبق و إن رأيتها تعاني من وقت صعب أو شيء
عندما كنت معها ؟
ليس بشكل محدد
...يصاب بعض المحققين بصدمة
... بعد رؤية جثة أثناء التحقيق في قضية
و يستقيلون لأنهم لم يستطيعو نسيان ذلك
هل من الممكن إن تكون هناك قضية قد صدمتها ؟
أنتم تعرفون كيف هي الأمور بالنسبة لشرطة مترو الأنفاق
هم يتعاملون مع الأنتهاكات البسيطة و اللصوص التافهين
نحن نادراً ما نرى الدم
, أعلم بأنه قد مضى وقت طويل و من الصعب التذكر
لكن أرجوك فالتحاول التذكر لمرة آخرى
نعم , أرجوك فالتقم بهذا المعروف من أجلنا
"لقد كان هناك حادث كبير ذات مرة في محطة "وانغسوري
لكن الجرائم الكبرى هم من يهتمون بمثل هذه القضايا
ذلك لا يشملنا
, هم قاموا بأغلاقه مع خطوط الشرطة
و نحن لم يكن مسموح لنا حتى بالأقتراب منه , كما تعرف
حول ماذا كان ذلك ؟
, قبل حوالي 3 سنوات
رجل مشرد غير مستقر عقلياً ... قام بدفع طفل على المسارات
"في محطة "وانغسوري
فقط 5 دقائق
قل بأنه خطأك
لا تصدروا ضجة , هذا سيء
يبدو بأن حالتها سيئة , و هو ليس لديه علامة على كتفه
(مرحباً , أسمي هو (ها ما ري
ما هو أسمك ؟
السماء و الأرض , البحر و النهر
, عندما يحكم الله تعالى العالم
فالتنحنوا و لترحبوا به
و أطلبوا منه أنقاذكم
هو كان مشرد لوقت طويل
هو ليس لديه عائلة أيضاً
, إذا تركنا شخصاً مثله طليق
هو سيسبب مشاكل في الخارج , لذا نحن فقط لا نفعل
أعتقد بأنه لم يترك هذا المكان منذ سنوات
هذا كل ما أعرفه - لا يمكنكِ أصدار ضجة -
لنذهب
من الصعب حتى التحدث معه لذا نحن لن نكتشف أي شيء
بالمصادفة , هل تحب القهوة ؟
سأتخلص منها من أجلك
قم برفع بصمات أصابعه
فالتقم بمقارنتها مع البصمات الجزئية من العملات المعدنية من الهاتف العمومي
و لتسأل ما إذا كانت تعود لنفس الشخص
حاضر
...سأرسل لك مذكرة حالما يتم أصدارها
لذا فالتقوموا بالأنتظار أمام غرفته
حسناً - أيضاً -
...فالتتحققوا ما إذا كان هناك أي سجلات طبية
أو سجلات عن مغادرته المشفى , و لترسلوها لي
حسناً
أيضاً , فالتتحققوا من لقطات كاميرات المراقبة في المشفى
فالتتحققوا مما إذا كان (كيم تشول جين) هو ... حقاً من أستلم الطرود
و السجلات خلال الشهر الماضي
حسناً - حسناً -
الرائحة لطيفة
(أنسة (هان
أنا ؟
...أوه
أنا أسفة
لا بــأس
الروائح تبدو لطيفة
(أي شيم)
لماذا هربتِ ؟
لا يجدر بكِ التجول - هل كانت فتاة ؟ -
نعم , أعتقد ذلك - كم كان عمرها ؟ -
ربما في المدرسة الأبتدائية ؟
...ماذا لو كانت
...الملابس التي تم العثور عليها في الصندوق المغلق على الرصيف
تعود لها ؟
...إذن هذه الملابس التي كانت داخل ذلك الصندوق
لابد و أنها تعود لتلك الفتاة الميتة
هيا
, على الرغم من إن الجرائم الكبرى تعاملت مع القضية
, طالما (تشوي مي را) كانت تعمل هنا
من الممكن إن تكون على علاقة ما بذلك
الرجل المشرد الذي دفع تلك الفتاة نحو المسارات
نحتاج للعثور عليه
(هاتف العمومي في بيونغهاي-دونغ , هاتف تشوي مي را)
ألم تخرج نتائج تحليل بصمات أصابع (كيم تشول جين) ؟
كلا , ليس بعد
...إذا كانت بصمات الأصابع الجزئية التي على الهاتف العمومي
(تتطابق مع بصمات أصابع (كيم تشول جين
هناك أمكانية عالية بأن يكون هو شبح مترو الأنفاق
...لكن لا يزال , كيف على وجه الأرض
, هو ربما يتظاهر بكونه مريض عقلياً
لكنه كان محتجز لسنتين
و هو كان مشرد قبل إن يدخل المشفى
لا يوجد هناك سبب ليدعي كونه مشرد
هذا صحيح
هو وضع الجثث تحت مقعد المترو
و الملابس التي تم العثور عليها في صندوق داخل النفق
من الممكن إن يكون ذلك هو دافعه للقتل
من بين القضايا التي أصيبت فيها الفتيات , أو قتلن في مترو الأنفاق
لنتحقق مما إذا كان هناك قضية مرتبطة بشخص مشرد
دعني أتحقق - حسناً -
"نعم , أنه "سيون-رو" 2-120 في "أنتشون
...نعم , الرقم - أنتظر -
أنتظر
أعتقد بأن المترو عثروا على ذلك المشرد
أنتظر
...أعتقد
بأن شرطة مترو الأنفاق عثرت على تلك القضية
(لـذا أنت تقول بأن (كيم تشول جين ... الذي في مشفى الأمراض العقلية
...في الرجل المشرد
هو من دفع الفتاة نحو المسارات و قتلها , صحيح ؟
, نعم , لقد تحققنا من قاعدة البيانات
لكن لم نعثر على أي نتائج بحث و لم نتمكن من تأكيد هويته
أعتقد بأن أحدهم حذفه عن قصد
...لذا
... الرجل المشرد , (كيم تشول جين) , الذي دفع الفتاة
..."نحو المسارات في محطة "وانغسوري
كان محتجز في مستشفى للأمراض العقلية , بعد هذه الحادثة
...و بعد ذلك , هو تلقى المحافظ
...المسروقة من قبل الجنادب من خلال طرد
... و أستخدم تلك المحافظ للأتصال بالضحايا
و التظاهر بمساعدتهم , لكن في الواقع هو قتلهم , صحيح ؟
نحن لسنا متأكدين بعد
نحن بحاجة لمعرفة ما إذا كانت البصمة الجزئية , من صندوق العملات يتطابق مع بصمته
, علاوة على ذلك , فإن ذلك الجناح مغلق
لذا لا يمكنه المغادرة كما يريد
(مترو كيم يونغ دو)
(نعم , محقق (كيم - (ملازمة (ها -
, في كل مرة تقع فيها جريمة القتل المتسلسل في المترو
هو كان يتم نقله لمشفى آخر بسبب داء المتورقات
, أنا في المشفى حيث تم نقله
لكن هذا الجناح غير مغلق
أي أحد بأمكانه المغادرة بحرية
حسناً - أنه متطابق -
البصمة الجزئية ؟ - (نعم , هي متطابقة مع (كيم تشول جين -
لنذهب للمشفى في الحال - سأحضر السيارة -
(ملازمة (ها
هل يمكنني المجيء أيضاً ؟
أتبعيني - شكراً لكِ -
أتصل بوالدتك
...المشفى الذي يقيم فيه (كيم تشول جين) هو
نفس المكان الذي تقيم فيه والدتك
ماذا ؟
لا يمكن الوصول للمتلقي
لماذا لا تجيب ؟
والدتك لا تجيب ؟
لا , هناك سيدة تعتني بها
لكنها لا تجيب على هاتفها
هذا محبط للغاية
...(إذن هل (يو جين
ليست مرتبطة بهذه القضية ؟
...(صاحبة هذه الملابس تم دفعها بواسطة (كيم تشول جين
نحو المسارات و ماتت
... و الحمض النووي لشقيقتك تم العثور عليه
على ملابس تلك الفتاة الميتة
شقيقتكِ على الأرجح هــي المسؤولة عن تلك الوفاة بطريقة أو بأخرى
, إذا كانت المسؤولة عن تلك الوفاة
لابد و أنها كانت حاضرة عندما تم دفع تلك الفتاة
لكنني كنت دائماً إلى جانبها
هي ليست مرتبطة بهذه القضية
قول أنها مسؤولة يبدو غير مناسب
لكن من الممكن إن تكون هناك صلة , لذا فكري بعناية
ألم يكن هناك أي وقت حيث تركتها بمفردها ؟
, عندما كان لدي شيء لا يمكنني الخروج منه
صديقتي (مي هيون) كانت تعتني بها
لا شيء حدث
مي هيون) هي صديقتي و هي لن تخفي أي شيء عني)
(سيدي , حول المريض (كيم يونغ هو
أنت لا تزال لم تتحقق من فوائد التأمين لديه ؟
أوه , هذا صحيح
بعض المحققين من قسم تحقيقات المترو جاءوا للبحث عن أحدهم
لقد نسيت - قسم التحقيقات ؟ -
(هناك حيث تعمل (يو ريونغ الا يزالون هنا ؟
لا أعرف
أعتقد بأن بعضاً منهم غادر و بقي بعضهم
اللعنة , هذا يزعجني
المرضى سيشعرون بالقلق من دخول و خروج رجال الشرطة من هنا
سأذهب للتحقق أين هم ؟
هل ستفعلين ؟ أنها الغرفة 206 في الجناح المغلق
أخبريهم بأن بأمكانهم الذهاب الأن - حسناً -
أعتقد بأنهم غادروا
نعم , عمتي , هل أنتي مع أمي ؟
نحن في الغرفة الأن
هذا خطر , لذا أرجوكِ لا تغادري الغرفة
هناك قاتل مشتبه به في ذلك المشفى
...لا تدعي أمي
تتجول حتى أصل
حسناً
عمتي
(مشفى "تشونغريم" للأمراض العقلية)
عمتي
لا يمكنكِ أخراجه
(في الحلقة القادمة)
هناك فرصة جيدة أنه لا يزال في المشفى
هل لـ (كيم تشول جين) علاقة بجرائم القتل المتسلسلة هذه ؟
لا تكن مريراً
أنا الضحية
ضحية
اليست أمي في غرفتها ؟
إلى أين ذهبت ؟
سأدعك تدفع ثمن كل شيء
فالتسرع
شقيقتي , أين شقيقتي ؟
ما الذي فعلته بشقيقتي ؟
(يو جين)