1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(...جميع الشخصيات و المنظمات و الأماكن , و الأحداث)
(في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
سأمسك بشبح مترو الأنفاق خلال أسبوع
سأمسك به
(فـي الحلقة السابقة من شبح مترو الأنفاق)
! توقف
أمسكت بك
أين (يو جين) ؟
...شقيقتكِ
حية
, أنا شاهد
و لست قاتل
لا تكن سخيفاً
! أنت قتلتها , أنت قتلتها
ما الذي تفعلينه ؟
...(هل كانت (يو جين
حقاً تتنفس ؟
قوموا بتسجيل جميع الأشخاص , الذين قاموا بشراء بضائع المسروقة
لقد تم شحن البضائع المسروقة له في مشفى للأمراض العقلية
هذا الرجل مريب
(هنا حيث والدة (جي سوك
(كيم يي جون)
, قبل حوالي 3 سنوات
... رجل مشرد غير مستقر عقلياً قام بدفع طفلة نحو المسارات
"في محطة "وانغسوري
أعتقد بأن المترو عثروا على الرجل المشرد
أعتقد بأن شرطة مترو الأنفاق عثرت على تلك القضية
(لذا أنت تقول بأن (كيم تشول جين , الذي في مشفى الأمراض العقلية
...هو الرجل المشرد
الذي دفع فتاة نحو المسارات و قتلها , صحيح ؟
هذا خطر لذا أرجوكِ لا تتركِ الغرفة
هناك مشتبه به بالقتل في تلك المستشفى
عمتي
(الحلقـ 14 ــة)
فالتتقدم للأمام , و نحن سنكون في المستشفى
(مستشفى تشونغ ريم للأمراض العقلية)
عمتي
لا يمكنكِ أخراجه
أنتظري
نحن من الشرطة , نحتاج لتعاونكم معنا في التحقيق
تحقيق ؟
من أي أتجاه هو الجناح المغلق ؟
أنه من هنا
(تسجيل)
لا تتبعينا
من هنا
(الجناح المغلق)
إلى أين ذهب ؟
اللعنة
من فتح هذا الباب ؟ متى ؟
...من فتح هذا
, لا أعرف أيضاً , قبل حوالي 20 دقيقة
عندما جئت مع دوائه , (كيم تشول جين) كان هنا
...إذا كان قبل 20 دقيقة , هناك فرصة جيدة
أنه لا يزال في المشفى
قوموا بحراسة البوابات الأمامية و الخلفية سأطلب الدعم في الحال
البوابة الأمامية ؟ البوابة الخلفية ؟ - سأقوم بحراسة البوابة الخلفية -
حسناً
وو هيوك) , تحقق من كاميرات المراقبة)
... الضابطة (يو) , تحققي من سجلات زواره
للأشخاص الذين من حوله
, إذا كان قد غادر هذا المكان بالفعل
نحن بحاجة للعثور على الأشخاص الذين حوله
نعم , سيدتي
سنفتش هذه المنطقة الأن
سأفتش الطابق الثاني
سأبحث في الطابق 3 - سأتولى الطابق الأول -
هو ليس هنا
(نقطة تفتيش)
ما الذي يجري؟
المعذرة , هل يمكنك إن ترينا هويتك ؟
شكراً لك
يوم سعيد , سيدي هناك تفتيش , هل يمكننا رؤية هويتك ؟
هنا - شكراً لك -
سجلات طبيبة
يتم تسجيل جميع الأطباء و الممرضات و المعالجين هنا , صحيح ؟
نعم
(غرفة الأشعة)
هل تبحث عن (آي شيم) ؟
نعم
أمي ليست في غرفتها ؟
مقدمة الخدمة لديها كانت تركض لمكان ما في عجلة من أمرها في وقت سابق
آي شيم) كانت تتبعها , و هم ذهبوا لمكان ما)
أعتقد بأن شيئاً ما قد حدث
هذا خطر , لذا أرجوك أترك الغرفة
هناك مشتبه به في جريمة قتل في هذا المشفى
حسناً
أخبرتها بأن لا تخرج
هي قالت بأن أبنها يعاني من مرض قلب
لهذا السبب هي تعمل هنا
لابد و إن والدتك مشوشة
ليس لدي أبن
أنتظر
أبن يعاني من مرض قلبي ؟
أنا من شرطة مترو الأنفاق
, إذا كنت في شرطة مترو الأنفاق
لابد و انك تحقق في جرائم القتل المتسلسل في مترو الأنفاق أيضاً
القتل المتسلسل في مترو الأنفاق ؟
أين المستودع الذي يخزنون فيه الكراسي المتحركة ؟
أنه بجانب الصيدلية في الطابق الأول
أوه , شكراً لكِ
هل رأيتي أي شخص مريب ؟
إلى أين ذهبت ؟
عمتي
... عمتي
(منقطة مقيدة)
من هنا
لا بـأس الأن
سأحميك
(قائمة الوصفات الطبية)
لا يوجد هناك سجلات زوار
العلاج بالفن مرتين في الأسبوع
(بارك سون يونغ)
العلاج الطبيعي مرة واحدة في الأسبوع
(المعالج الطبيعي : كيم يي جون)
لماذا أسمه هنا ؟
أخبرتها بإن لا تتبعنا
(كيم يي جون)
محقق (كيم) , هل حصلت على سجلات عائلة (كيم يي جون) ؟
لقد حصلت عليه للتو أنا أنظر إليه الأن
هل لديه أبنة بأي فرصة ؟
أبنه ماتت
أيتها الملازمة
أبنة (كيم يي جون) كانت الفتاة "التي تم دفعها نحو المسارات في "وانغسوري
ماذا ؟ ما الذي تعنينه ؟
لقد حصلنا للتو على ملف القضية "المستعاد لقضية محطة "وانغسوري
...و الضحية
...التي دفعها (كيم تشول جين) نحو المسارات
(كانت فتاة في الـ 10 من عمرها تدعى (كيم ساي روم
...(أبنة (كيم يي جون
(الأطفال , كيم ساي روم , متوفاة)
(هي (كيم ساي روم
هي ماتت عندما كانت تبلغ الـ 10 من عمرها
...(إذن (كيم يي جون
...هو الشخص الذي جعل الشرطة
(تسعى خلف (كيم تشول جين
...أنت تعرف كيف إن (كيم تشول جين) تم نقله
لأنه قد كان لديه جلسات كلما ضرب شبح مترو الأنفاق ؟
, لقد تحققت من السجلات
, و هو كان دائماً يتلقى علاج طبيعي قبل ذلك مباشرة
(و أسم المعالج كان (كيم يي جون
(محقق (كيم
أبدأو بأستجواب (كيم يي جون) في الحال
...حسناً , سأبدأ
(محقق (لي
! (محقق (لي
لماذا ؟ ما الخطب ؟
كيم يي جون) هرب)
, (كيم يي جون) أراد تلفيق التهم بأكملها على (كيم تشول جين)
لذا قام بوضع بصمات أصابعه , على العملات المعدنية في الهاتف العمومي
و هو حتى قلد حركة كتفه
...بسبب ذلك العذر
الجنادب قالوا بأنهم رأوى الحقيبة و القلادة
تلك لم تكن تبدو ككذبة
...أعتقد بأنه لفق التهم للجنادب
الذين كـانوا يتنقلون عبر النفق لكي يخلق لنفسه حجة غياب منذ البداية
, اليوم الذي رأوى جميعهم الحقيبة في النفق
على الأرجح أنه لم يكن يوم حيث قتل فيه أي أحد
هو ترك حقيبة فارغة و خلق حجة
هو كان الوحيد الذي رأى داخل الحقيبة على أية حال
, إذا كان بتلك الدقة
لماذا ترك أسمه الحقيقي في سجلات المستشفى ؟
...(لقد لفق التهم لـ (كيم تشول جين
و أعد الأمر حتى نعثر عليه في النهاية
حالما يقتل (كيم تشول جين) كذلك ...هو خطط لأخبار العالم
الحقيقة حول وفاة أبنته الغير عادل
كيم تشول جين) هو أخر هدف لديه)
(كيم يي جون) أخذ (كيم تشول جين)
كلا ,هو لم يفعل
(الشخص الذي أخذ (كيم تشول جين تم ألتقاطه على كاميرات المراقبة
العمة - هل تعرفها ؟ -
...هي
مقدمة الرعاية لوالدتي
(تشوي كيونغ هي) - أنتظر -
(تشوي كيونغ هي)
(الأم , تشوي كيونغ هي)
أرجوك
كيم يي جون) هو بالتأكيد هنا في مكان ما)
فالتركزوا على جناح العيادات الخارجية , و الأجنحة المغلقة , و جناح النقاهة
و المناطق المقيدة
حاضر , سيدتي - حاضر , سيدتي -
, (والدتك لحقت بـ (تشوي كيونغ هي
, كيم ييي جون) سيبحث عنها)
لذا هناك فرصة جيدة بأنهم معاً
إذا عثرنا على (كيم يي جون) , نحن سنعثر على والدته
أتوسل لك
أرجوك توقف الأن
أبتعدي عن طريقي
أرجوك
أنظري لعينيه
هو خائف
هو يرتعش من الخوف في حال أنه سيموت
, أنت خائف من الموت
لكن الأمر ممتع عندما يموت الأخرين ؟
طفلتي
! (ساي روم)
أوه يا إلهي
...لماذا ذلك
ما هي مشكلته ؟
أنت تحت الأعتقال بتهمة السرقة - دعيني -
لقد رأيت كل شيء
...لن يكون هذا سهلاً هذه المرة - ! لقد أخبرتكِ إن تدعيني -
القطار لـ "سينوريم" يقترب الأن
! لنذهب - ! دعيني -
! أيها الوغــد
القطار لـ "سينوريم" يقترب الأن
! أنتظر
أنتظر
! تمهل
!(ساي روم)
لما أنت هنا ؟
...(هل قتلة (ساي روم
يساعدون بعضهم البعض ؟
(يي جون)
, أنتي أخذتِ (ساي روم) قائلةً بأنكِ ستربينها
لكنكِ دائماً تركتها بمفردها للذهاب لكسب المال
في ذلك اليوم أيضاً
هي ماتت لأنكِ أرسلتها للخارج بمفردها
...لقد أخبرتكِ
, بأنني عندما كنت صغيراً
كرهت البقاء بمفردي أكثر من أي شيء آخر
و بأنني من سيكسب المال
لذا أرجوكِ لا تدعي (ساي روم) وحيدة
لماذا تحمين هذا الوغد ؟
في حال إن الشرطة أخذته ؟
بينما هو بريء ؟
بينما أنا الشخص الذي قتل أولئك الأشخاص ؟
في حال تحمل اللوم ؟
! لماذا على وجه الأرض أنتي هنا
لأنقذك على الأقل
ماذا ؟
...بحث الشرطة عنه يعني
بأن كل شيء يجري وفقاً لخطتك
...لأنني أعرف
كيف ستنتهي تلك الخطة
...هذه
آخر خطوة من خطتك
, بعد الأهتمام بـه
أنت ستتبع خطى (ساي روم) , كلا
لا , أنت لا تستطيع
أنا لن أسمح لك أبداً بأن تذهب هكذا
(لا أستطيع , أرجوك , (يي جون
(يي جون)
(الموظفين المخول لهم فقط)
ما الذي يجري ؟
أوه , أسف نحن في منتصف تحقيق
هل هناك أي مناطق مقيدة مثل هذه ... إلى جانب غرفة العمل
أو غرفة التخزين ؟
هذا كل شيء - ... إذن -
هل هناك أي أماكن لا يعرف بها الناس و يمكنهم الوصول لها ؟
أوه , هناك غرفة الألات في الطابق السفلي
لكن بما إن المبنى تم تجديده فـأنه كان يستخدم كمستودع
هناك مجموعة من الأشياء الغير مستخدمة و أنا لم يسبق لي إن كنت هناك أيضاً
القبو ؟ لنذهب
(أنتظري , (يو ريونغ
...هل هذا التحقيق
حول شبح مترو الأنفاق ؟
هل جرائم القتل المتسلسلة مرتبطة بـ (كيم تشول جين) ؟
هل تعرفين (كيم تشول جين) ؟
أوه , كلا المحققين كانوا يبحثون عنه , و أنا سمعتهم مصادفة
لنتحدث لاحقاً لدي شيء لأسألكِ عنه
أراكِ لاحقاً
"...(المدعى عليه , (كيم تشول جين"
"...عانى من أوهام الفصام أثناء الجريمة"
"و أعتبر الأخرين هدفاً للهجوم"
"وفقاً لقانون الأجراءات الجنائية 10-1"
", بسبب الأعاقة الذهنية و البدنية"
"هو لم يكن قادر على أتخاذ قراراته الخاصة"
"...(لذا المدعى عليه , (كيم تشول جين"
"قـد وجد بريئاً"
أنا لا أزال لا أفهم ما يعنيه هذا
أنا لا أتفق مع هذا أيضاً
...أنا لم أفعلها
سأحكم عليك مجدداً
...(المدعى عليه , (كيم تشول جين
, أنت دفعت أبنة (كيم يي جون) الوحيدة
...(كيم ساي روم)
نحو المسارات و قتلتها بوحشية
و تم الحكم عليه بالأعدام
! (يي جون)
! كلا...كلا
! كلا , (يي جون) , كلا , توقف ! يي جون) , كلا)
أرجوك توقف
...كلا , توقف
...يي جون) , أرجوك توقف , كلا)
...كلا
(يي جون)
...لقد كنت الشخص
(الذي قتل (كيم تشول جين
...سأعترف , لذا
لذا أهرب بعيداً الأن و لتعش
(أرجوك , (يي جون
لا تقلقي
لن أموت
لا يمكنني الموت
لا يزال لدي شيء متبقي لأفعله
شيء متبقي ؟
(مشفى تشونغريم للأمراض العقلية)
(منطقة مقيدة)
! رئيس , هنا
أمي
! أمي
أمي
...أرجوك
أنا خائفة
ما الذي تفعلينه هنا ؟ هيا , أتبعيني
دعيني أراكِ , هل أنتي بخير ؟
هل تأذيتي ؟ دعيني أرى وجهكِ , أمي
ما خطب يدكِ ؟
أمي , هل أنتي بخير ؟ قولي شيئاً
أمي
هذا أنا , أنظري لي
أنظري لي , أنظري لوجهي ألم تتعرفي علي ؟
هذا أنا , أمي , هذا أنا
عزيزتي (آي شيم) , أسف لأنني تأخرت
هنا , أفتحي فمكِ
! أرجوكِ حاولي تذكري , أمي
صحيح ؟
أنا أصبحت كبير الأن
! أنا أبنكِ , أمي ! (أنا (جي سوك
أمي , ما الخطب ؟
! أمي , أرجوكِ قولي شيء
أمي ؟ أرجوكِ أنظري إلي , أمي
! رئيس - أتركني -
! دعني - ! هي ليست والدتك الأن -
أيتها الطالبة
هل أنتي بخير ؟
نعم
هل تأذيتِ ؟
كلا
يا إلهي , يالها من راحة
بالمصادفة , هل ألتقيتِ بأي أحد هنا ؟
لقد تذكرت
أجاشي
أنتي لم تري أي شخص أخر ؟
كلا , لم أفعل
لقد تهت
خذها لغرفتها
هي بحاجة لأن ترتاح
لنذهب
...سوف
أخذكِ لغرفتكِ
(ملازمة (ها
... أعتقد بأنهم كانوا في غرفة التخزين في الطابق السفلي
لجناح النقاهة
أرجو وضع شريط الشرطة
(البريق للتوصيل)
هذا أفضل أسبوع في حياتي بأكملها
...لقد كان يشتبه بكوني شبح مترو الأنفاق
و هربت من زانزنة الشرطة
...لكن
متى سرق الكابتن هذا ؟
لابد و أنه شعر بالسوء بعد تسليمنا للشرطة
ليس سيء
هو ذهب ليحضر دوائي من أجلي أيضاً
حسناً , كابتن , لقد سامحتك
(المستشفى)
هو قال بأن علينا الذهاب للمرآب
...لن تكون هناك مشكلة في الدخول , لكن
أياً يكن
(نقطة تفتيش)
(مشفى "تشونغريم" للأمراض العقلية)
(البريق للتوصيل)
(أنا الضحية)
"أنا الضحية"
(أنــا الضحية)
ضحية
(نقطة تفتيش)
أعذرني , أحتاج للتحقق من شيء
حسناً , شكراً لخدمتك
أنتظر , دعني أتحقق من الخلف
تباً - شكراً لك -
!أنت ...الجنادب
! ياه ! ياه ! توقف
! يـــاه - ! أوقف السيارة -
تباً
! يــاه , أعطني المفاتيح - إلى أين تذهب ؟ -
ما الخطب ؟
...ما الذي
(يو جين)
الضحايا
جميعهم كانوا هناك
(البريق للتوصيل)
رئيس
(الأبن البكر)
(كلا , كلا , هو مع (ها ما ري
أياً يكن
(الأبن الأكبر)
مرحباً , أبي
ماذا ؟ الجنادب ؟
قادم
أحتاج لهذا - ما الذي تفعله ؟ -
تباً , ماذا الأن ؟
الضوء , هل يجب إن أفقدهم عندما يتغير الضوء ؟
نعم , إذا أصبحت الأشارة صفراء , فقط أسرع
...إذا عملت السيارة , نحن سنخرج الكابتن
و نلتقي بالزقاق
ياه , ما الخطب ؟
! أهدئ
ما هذا ؟
(أيها الوغد , (هيونغ سو
كيف أقود هذا ؟
(هيونغ سو)
! (هيونغ سو)
هؤلاء الجنادب يتحلون بالجرأة
هيا
أنسى ذلك , والدك سيتسبب بمشكلة
ماذا ؟
لقد كنت شديداً في الماضي عندما كنت في الجرائم الكبرى
حسناً
اللعنة
أوه يا إلهي
! أذا أردت إن تعيش , أهرب
! ياه ! توقف هناك
! توقف
! توقف هناك
! يـــاه
اللعنة
! يـــاه
...ياه , توقفوا
تحرك , و سأطلق النار
يا إلهي , أنا تقدمت في العمر
اللعنة
ما الأمر ؟
أحب هذا الشعور بالحماية
بني , أنبي أمسك بالجنادب
لكن لماذا ذهبوا لمشفى الأمراض العقلية ؟
...حسناً
! أستدر
(البريق للتوصيل)
ما هذا ؟
القطار لـ "سينوريم" يقترب الأن
! كلا
(أنا الضحية)
أنا الضحية
(مي هيون)
ذلك اليوم , اليوم الذي كان لدي مقابلة (و طلبت منكِ مراقبة (يـو جين
لا شيء حدث في ذلك اليوم , صحيح ؟ صحيح ؟
سأعود في الحال
أنتظريني هنا , حسناً ؟ هنا
سأعود على الفور
ما هي مشكلتك ؟
أعتقد بأن أحدهم مات - كيف ؟ -
أوه , كلا
هي بدت كطفل
هل رأيت ؟ - متى حدث ذلك ؟ -
لا أعرف
(يو جين)
أسفة للغاية
لقد كنت خائفة للغاية لأخباركِ
أنا أسفة
ما الأمر ؟
أخبريني
أيتها المستجدة
(لقد كان خطأ (يو جين
إن (ساي روم) ماتت
, (كيم تشول جين) دفع (يو جين)
و هي أمسكت بـ (ساي روم) بينما كانت تسقط
...(و (ساي روم
سقطت
(أطلاق سراح يي جون)
, لا أريد أبداً رؤيتكِ مجدداً
أمي
(هو سيذهب أولاً إلى المكان حيث توفيت (ساي روم
القطار لـ "سينوريم" يقترب الأن
(مكتب المهندسين المعتمدين فقط)
(الشرطة)
(مكتب المهندسين المعتمدين فقط)
أنا أسفة , لقد أضعت شقيقتي
هي تبدو مثلي تماماً هل رأيتها ؟
كلا , لم أفعل
شكراً لكِ
(يو جين)
(ساي روم)
لقد عاقبتها من أجلك
هم قتلوكِ لكنهم لا يزالون يعيشون بحرية
الجريمة لم تكن متعمدة ؟
بينما كنت أعيش في حفرة بائسة ؟
والدكِ سيعاقبهم جميعاً
...ذلك المشرد الوغد المجنون
و كل شخص آخر كان يقف فقط و يراقبه
(الباب الزجاجي , يستخدم في حالات الطوارئ)
...أعدكِ
بإن أعيد هذا
هذا يؤلم
يــاه
أيتها الفتاة
(ساي روم)
لا يزال لدي شيء متبقي لأفعله
(جدتكِ ستحميكِ , (ساي روم
لا تقلقي
, من الأن فصاعداً
لا شيء سيء سيحدث
سأذهب لأحصل على المال و أعود في الحال
لذا لا تفتحي الباب لأي أحد
حسناً ؟
نعم
هذه هي - لندخل -
! الشرطة ! أفتحي الباب
عمتي ؟
الا يوجد أي احد في المنزل ؟
! الشرطة
هل هناك أي أحد في المنزل ؟
! الشرطة
نعرف بأنكِ في الداخل
إذا لم تفتحي الباب , نحن سنقتحم المكان
أوني
(أنسة (تشوي كيونغ هي
أوني
(أنسة (تشوي كيونغ هي
(في الحلقة القادمة)
هي تتذكر تركي ليدها
ماذا لو أنها لا تسامحني ؟
(يو ريونغ)
قـولي بأن ذلك كان سوء فهم
أخبريها بأنكِ كنتِ تبحثين عنها طوال الوقت
هو سيهجر الجثة في مترو الأنفاق مجدداً
بتلك الطريقة هو سيكمل رسالته
القطار الأول بينما هو لا يزال فارغ
تلك فرصته الوحيدة
, (عندما يذهب (يي جون) للقاء بـ (ساي روم)
(أخر شخص يريد إن يأخذه معه هي (يو جين
! كلا