Sincronizzazione e sottotitoli a cura di We are the Champion Team@ Viki.com
[Los Angeles]
- Mi conosci? - Figlio di putt***!
Mi hai colpito?!
Amico, mi stai mettendo in imbarazzo!
Lasciami!
Ti stavo cercando dappertutto!
Ti avevo già avvisato che ti avrei buttato fuori a calci, se avessi continuato a creare problemi. Ricordi?
Non ti salverò il cu**, la prossima volta.
Come on, amico.
Solo un round! Solo un round e non ti disturbo più. Ti prego!
Non posso tornare in Corea con niente tra le mani.
Ti ho detto che non mi sporcherò le mani per quel mucchio di insetti.
Tornatene a casa.
Aspetta.
Ad ogni modo, sei stato espulso dal Campionato Americano.
Solo un round, per un'ultima volta.
Please.
Andiamo! Ehi, Joe. Sono qui.
Sii serio, ragazzo. Intendi far combattere Mark?
Non c'è scritto nel regolamento che i membri dello staff non possano partecipare.
Io prevedo che presto perderai tutti i tuoi soldi.
Qualcuno vuole scommettere su Mark?
Come on! C'è qualcuno?
All right!
Se Mark perde, rimarrò qui per sempre a lavorare per te.
Ma se Mark vince, tutto quel malloppo sarà mio.
Ebbene, Mark, cosa intendi fare?
Facciamolo.
Let's do it!
Io credo in te!
Vinci a tutti i costi! Okay!
Come on, Mark! Come on!
Come on, Mark!
Ready? Go!
Puoi farcela!! That's it! That's it!
Okay!
Yeah! Abbiamo vinto!
Non toccarli!
Che vuoi? Ti servono gli spiccioli per l'autobus?
Voglio la rivincita!
Niente rivincita, amico.
Come on!
Dietro di te!
I miei soldi!
Non toccate i miei soldi!
Ehi, Mark!
Ti chiamo appena arrivo in Corea!
Fidati! Ti chiamo!
Ci vediamo!
Mi dispiace per il casino.
Nessuno può fare casini nel mio locale. Mi hai sentito?
Vai fuori dal mio club!
Porta i tuoi occhi a mandorla fuori da questo Paese!
Se mi metti di nuovo le mani addosso, sei morto.
Devo uscire.
Fermate quel cogli***!
Fermate quel cogli***! Fermatelo!
Buongiorno.
- Signora, posso aiutarla. - Oh, grazie.
- Dov'è la sua auto? - Proprio lì.
Okay.
Pronto, sono Mark. Con chi parlo?
Amico! Sono Jin-ki.
Te l'avevo detto che ti avrei chiamato.
Comunque, qui sta per cominciare un torneo di braccio di ferro.
In Corea?
Esatto! Se arrivi alla finale, ottieni un invito a un torneo mondiale.
Penserò io a organizzare tutto, vieni in Corea.
Amico, è la tua ultima possibilità di partecipare ad una competizione.
[CHAMPION]
Hey, Mark!
Porca putt***, amico! Quanto tempo è passato?
Sono passati sei mesi, giusto? Yeah!
Hai mentito sul fatto che mi avresti fatto avere il biglietto aereo.
Aspetta! Aspetta! Mi dispiace. Lasciami. Non qui!
Continua così e gareggerò da solo.
Le cose qui sono differenti, se fai da solo...
Potresti essere truffato.
- È tua? - Certo!
Lascia che sia io a occuparmi degli affari,
dopo aver riflettuto, ho pianificato tutto.
Fott*** cosa?
Riflettuto.
Rifottuto?
Lascia perdere. Ti viene più comodo parlare in inglese?
No, non mi sento mai scomodo.
Questa è una doppia negazione.
Qualcuno si è messo comodo.
Guarda quanti piatti hai svuotato.
E dove hai preso questo?
È buono.
- Salve! - Buon pomeriggio!
Il bambino sembra molto tranquillo.
È una bambina.
Non mi sorprende, è così carina.
Abbi fortuna e cresci splendidamente!
Amico, di' qualcosa.
Abbi fortuna e cresci splendidamente!
Mi scusi?
Devi dirlo alla bambina.
- Ci perdoni. - Grazie per essere venuti.
- Ma chi sono? - E chi lo sa?
Perché si sta ingozzando?
Lo conosci davvero?
Sicuro, siamo migliori amici.
Non credo proprio.
In Corea, basta il pensiero.
Ad ogni modo, ho controllato,
c'è un pezzo grosso
di nome Yoo Chang-su, che è nel giro delle scommesse sportive.
Se vogliamo partire col piede giusto, dobbiamo incontrarlo.
Intendi "gambling"?
Non sono interessato.
Una specie,
non sono scommesse serie. Pensale come a degli affari.
Just business, okay?
Che idea hai degli affari, amico?
Uno che ha il cervello nei muscoli cosa può sapere del complesso meccanismo...
Aspetta, amico, questa è un'arma.
Mettila giù, da bravo. Ti voglio bene!
Faremo le cose in grande e andremo fino in fondo.
In "fondo" a cosa?
È una specie di augurio, come dire "buona fortuna".
Al tuo "fondo"...
Se hai finito, possiamo andare.
Dove? Non ho finito.
L'ebrezza della vera Corea, non la conosci?
Cosa? Che hai detto?
Sbrigati, amico! Veloce!
È un bradipo.
Non ho preso il dolce...
Nice!
Facciamoci una foto.
Mer**, ma che...
Non tenermi la mano!
Amico, guarda il pavimento, stai per cadere!
Pensavi davvero che ci sarei cascato?
Uno, due!
Fantastico, questa è perfetta!
- Questa cosa è strana. - Sciocchezze!
Possiamo farci una foto?
- Quanto vuole? - No, avete frainteso...
- Affare fatto? - Ma certo!
No, non sono un'attrazione turistica...
Uno, due, tre!
Come on!
Perché rimane lì come un palo?
- Chi? - Il tuo amico.
Non preoccuparti. Vecchie abitudini dure a morire.
Dov'è il bagno?
Ti sei divertito a fare il turista e a girare per i locali?
Abbastanza! Ma mi sento stanco come se avessi appena finito di lavorare.
Hai mai pensato di cercare qualcuno della tua famiglia in Corea?
No, mai.
Non vuoi conoscere la tua vera madre?
Nope.
- Dov'è l'Hotel? - Proprio qui.
[Un piccolo regalo: l'indirizzo di tua madre.]
Ti porterò dalla mamma di Mark.
Dannazione...
Vieni qui, sei in arretrato con l'affitto.
Aumenta le vendite e taglia quei capelli.
- Buonasera. - Grazie mille.
- Buonasera. - Sembri stanco.
- Salve, Signore. - Dovete fare soldi!
Io sono felice quando voi fate soldi!
Potete sorridere solo quando sorrido io.
Siete felici quando io sorrido, senza dubbio!
Sento puzza di bruciato. Stai attento, Kim.
La stessa cosa per Hong Kong e Macau.
Il dividendo è al 25%...
Non faccio affari per perdere denaro.
Va bene? Si fidi!
Lei è il Signor Yoo Chang-su?
Sì, è lei! Piacere di conoscerla.
Sono un agente sportivo, Park Jin-ki.
Tempo fa il mio ragazzo, Mark, ha distrutto Alex,
un tizio piazzatosi al decimo posto nella classifica mondiale.
Potreste mettermi giù? Sto per vomitare.
Una volta ero nel giro; non si fanno molti soldi.
Aspetta!
- Uno spreco di tempo! - Scommesse sportive!
Che ne pensa se coinvolgiamo i bookmakers?
Cosa?
Questa volta lo trasmetteranno in TV.
Sarà trasmesso in tutto il mondo e ci saranno atleti internazionali.
Per questo i bookmakers saranno interessati.
Ci pensi.
Verranno aperti centinaia di siti di scommesse e gireranno tonnellate di denaro.
E avendo dalla sua parte un lottatore come Mark,
ha già vinto il Jackpot!
E lui ti darà retta?
Of course! Sono il suo agente.
Se lavori con me, vincere è importante,
ma anche perdere lo è.
Voglio il 10% dei profitti e io controllerò Mark.
Dove si trova questo tizio?
[Seoul, Joonggu, Distretto di Jangchong...]
Chi è lei?
È grosso come un mostro!
No, è un essere umano.
Lo so.
È casa vostra?
Era di Halmeoni...
Joon-hee, non devi parlare con gli estranei!
Halmeoni?
Chi è lei?
È qui per per i soldi?
Che succede?
Dove sei, amico?
Sono uscito un attimo, torno subito.
Andiamo dentro.
È tanto buffo.
Ha delle braccia enormi.
Non devi prendere in giro le persone solo perché sono brutte.
Eomma!
- Siamo tornati! - Siamo a casa.
Bentornati.
È venuto un gigante.
Era enorme così!
Chi era?
Non credo fosse per i soldi.
Hai mangiato?
Qualcosina.
È lui!
Eomma, se ne sta andando.
- Passala! - Perché l'hai passata a lui?
Che succede, amico?
Sei nel posto giusto. Entriamo.
Dov'è l'auto?
L'ho venduta.
A Seoul i trasporti pubblici sono più veloci.
Come va? Hai fame?
Stai per incontrare il Signor Yoo.
È il nostro sponsor, quindi comportati bene con lui.Va bene?
Non fare quel broncio, sorridi.
Eccolo qui, Amico.
Buona sera, Signor Yoo!
Mark, ho sentito tanto parlare di te.
La tua forma fisica è eccellente.
I am very...
I am very excited...
Parlo anche il coreano, va bene così.
Parla il coreano?
È cresciuto in un quartiere coreano, quindi non si preoccupi.
Davvero? Ma perché è così rigido?
Forse perché è tutto muscoli. A prima vista, può sembrare goffo.
I coreani americani sono così, difficili da capire.
Adorabile. Cute, cute.
Cute? Che caz**...
Signore, perché non ne parliamo a cena?
Do I really have to do this?
What's the matter?
Ne abbiamo già parlato.
- Che si fa adesso? - Aspetta, sta arrivando il tavolo.
Ehi! Da questa parte! Portatelo qui.
Ha già preparato il tavolo per il braccio da ferro.
Ma, signore, perché dovrei pagare la spedizione?
Prenderò le rimanenze. Che ne dici di passarmele a 18.000 ₩ (circa 13 €) cadauna?
Un momento.
Sei pazza? A quella cifra non ci guadagnerò un centesimo.
Se non li vuoi, puoi andartene.
Tanto lo so che ne farai straccetti.
24.000 ₩ (circa 17.50 €) al pezzo, d'accordo?
Va bene.
Ciao, Juy-eon.
Sto per perdere il negozio.
Se ne occupi lei.
Tutti siamo in difficoltà, vacci piano con lui, Su-jin.
Lo so, ma sto diventando pazza con tutte queste spese.
Lo capisco.
Non cercare di parlare con l'accento del sud, non ti riesce proprio.
Perché?
Lasciala in pace, sta facendo enormi progressi.
I suoi accenti di Gwangju e di Busan stanno migliorando.
- Ma sentitevi. - Spero sarà un bell'incontro.
Meglio finirla qua e andarmene di sopra.
Di sopra?
Vai di nuovo a scommettere? Non avevi smesso?
Oggi sarà divertente, c'è un torneo di braccio di ferro.
Braccio di ferro?
Che squallore!
Ho un'ossatura massiccia, scommetto di essere molto più forte di loro.
Sembra che tutti gli uomini forzuti della zona si siano riuniti qui.
Quello dev'essere il contendente che viene dall'America.
È Americano?
Da quello che so, è stato adottato.
Sembra un gangster.
Winner!
Io non sono mai stato battuto!
Sembra tosto. Ci sarà da divertirsi.
Mani sulla presa.
Il rosso è il mio uomo, scommettete sul rosso!
Wrist!
Go!
Bravo!
No, no!
Un'altra vittoria per Mark?
Il "marinaio" non ce l'ha fatta!
Winner!
È una valida macchina da soldi?
Beh, sai.
È stato adottato?
È un reietto.
Essere volgare non serve a nulla oggigiorno.
We ain't keeping him for good, either. (Comunque, non lo terremo per sempre.)
Che ha detto?
Me lo sento,
sarà un successo, se creiamo un sito di scommesse e lo promuoviamo.
- Se riunisce i suoi amici, io mi occuperò del resto. - Bla, bla bla! You talk too much!
La penso come lei.
Jin-ki!
Sei il migliore!
Amico, vedi quell'idiota al centro?
È il consulente finanziario di Yoo, uno nato con la camicia.
Come osa puntarmi il dito contro.
È così bello avere uno sponsor.
Migliore dell'ultima volta.
Amico, ho quasi finito: provala.
Lascia perdere.
I materassi che vibrano mi danno la nausea.
Questa è diversa, dovresti provarla.
Ti è piaciuto il mio regalo di bentornato?
Vuoi che venga con te a cercare tua mamma?
Lascia perdere.
Anche una minima cosa ti infastidisce.
[Yoo: Vincere il primo incontro di domani, perdere il secondo, capito?]
Amico, quei ragazzi non sono niente in confronto a te.
Usiamo il piano B.
Ci andremo piano, anche con qualche incontro misericordioso.
Amico? Dormi?
Non importa!
Bentornata a casa!
Sento odore di bruciato. Avete cucinato qualcosa?
È curry ogni giorno.
Eomma, le scarpe che avevi promesso di comprarmi.
Sono stata impegnata e me ne sono dimenticata.
Le comprerò la prossima volta.
Ti ricordi la mia taglia?
Certo, taglia 5, giusto?
Certo che mamma lo sa, mio dolce Joon-hyung.
Anch'io! Abbraccia anche me.
Sì? I miei maggiolini!
Mamma deve dormire. Andiamo a scuola.
- Andiamo a scuola! - Divertitevi.
Ciao!
Joon-hee, stai attenta.
Va bene.
Guarda! Quell'uomo è tornato!
Che ci fa qui?
Joon-hee! Vieni qua.
Ehi, aspettate un attimo.
Vostra nonna è Lee Jong-suk?
Giusto.
Perché continua a tornare?
Chi c'è a casa adesso?
- Solo mamma. - Zitta!
Se torna di nuovo, chiamo la polizia.
- Ci vediamo. - Va bene...
Hook.
Top roll.
Press.
Come vedete, ci sono 3 tecniche nel braccio di ferro.
Mettere il polso all'interno per fare un pugno.
Girarlo dall'altro lato per ruotare la parte superiore.
Usare la spalla per spingere.
Queste sono tutte tecniche legittime.
Sembra stupido.
Non è adatto a me.
Siete a posto?
Capo, c'è una chiamata da un certo Yoo.
Ho sentito che sei il migliore in Corea.
Sto pensando di mandare un uomo al torneo...
Spiacente, ma ho uno sponsor.
Che cavolo dici?
C'è un tipo che sto appoggiando.
Vieni a controllare se è bravo.
Gliel'ho già detto.
Perché?
Sì.
È dura raggiungere la quota ogni mese.
Io ho mantenuto la mia promessa, dovresti farlo anche tu.
- Amico! - Shit, santo cielo!
- La conosci? - No, no.
- Sei strano. - Sta' zitto.
Ci sta guardando.
Voi due avete un legame. Vado a parlarle.
Amico, che ti prende?
Perché fai il permaloso? Hai fame?
Ecco il vostro stufato di fagioli fermentati.
Mangiamo!
Oh damn!
My god!
Cos'è questo? Perché qualcuno dovrebbe mangiarlo?
Va tutto bene! Questo è un rito di passaggio.
Tutta quella carne ti ha trasformato in una bestia.
Mangerò solo il riso.
Non fare il bambino! Stanno mangiando tutti.
Sei una vergogna.
Santo cielo...
Allora ti piace.
Devi vincere il primo incontro, ma perdere il secondo.
So che ciò che è successo negli Stati Uniti è doloroso,
ma questo è diverso.
Questo è "just business". Part-time, okay?
Ordinamene un altro.
- Un altro stufato! - Va bene!
Questo va fatto per farci risalire.
Quindi pensalo sotto una luce positiva...
D'accordo, l'avremmo fatto comunque.
Sì? Davvero?
Non puoi tirarti indietro! Perdi il secondo round, d'accordo?
Jin-ki,
non potremmo fare una pausa durante i pasti.
Potreste sbrigarvi? Deve continuare a mangiare!
È grande come una bestia.
No, è un essere umano.
Lo so.
Non abbiamo già avuto questa conversazione?
Di che parli?
Amico, ricordati di perdere il secondo round.
Devi vincere il primo, non puoi perderli entrambi.
Amico, credo in te.
Avvicinatevi.
Afferrate l'impugnatura.
Amico, concentrati!
Ready.
Go!
Amico! Devi vincere!
Sì, bene!
Okay, spingilo giù!
Spingilo giù!
Sta usando le tecniche. Era un professionista?
Già.
Era tra i primi dieci del mondo circa un decennio fa.
Visto? Sapevo che era bravo.
Secondo round.
Se volete scommettere su Mark, scommettete sul rosso.
Ehi.
Sei venuta a giocare? A ripagare il tuo debito?
Dovresti vestirti adeguatamente.
La smetta!
Mi hai appena lanciato un'occhiataccia?
Non è la ragazza di prima?
Lascerò perdere perché c'è gente.
Ricorda, perdi il secondo round.
Amico, rispondimi.
Per oggi basta così.
D'accordo, non dimenticare il nostro piano.
Iniziamo.
Go!
Okay!
Oh no, non c'è partita...
Amico, non fare così! Vacci piano!
Amico!
Winner!
Che diavolo fai?
Vuoi morire?
Tu non sei Combo? L'atleta numero uno della Corea?
Sì, salve.
Chi vuole vedere Mark contro il numero uno della Corea?
Scommesse illimitate!
Potrebbe essere divertente!
Combo, battiti con Mark.
Non mi batto in un posto del genere.
Bastar**...
Lotta contro Combo.
No, lascia perdere.
Di che stai parlando?
Ci batteremo.
Per oggi basta.
Dobbiamo farlo...
Amico,
sei pazzo? Disubbidisci al tuo padrone?
Signor Yoo, il fatto è...
Mi dispiace, me ne occuperò io.
Amico! Amico!
Aspetta!
Non sai che Yoo è il nostro sponsor?
Dovremmo tornare là dentro.
Lui non mi piace!
Come on, Amico!
I tuoi sentimenti sono irrilevanti, questi sono solo affari.
È per quella ragazza?
Certo che lo è.
Sii onesto con me, chi è la ragazza?
Non lo so!
Permesso!
Ehi!
Amico!
Sembra delizioso!
C'è nessuno?
Sì?
Come conosce Mark?
Cosa?
Prima ho visto tutto!
Me lo dica e basta! Come conosce Mark?
Chi diavolo...?
Capo.
Ti abbiamo spaventato?
Stavo venendo a cercarla.
Vi ho sbattuto fuori dall'hotel.
Ho perso un fottio di soldi, quindi mi tengo questi.
Piccolo pezzo di mer**!
La prego, non faccia così.
Dov'è quell'adottato di mer**? Voglio ucciderlo.
Mi ascolti un secondo.
Non dovrebbe danneggiare la propria merce.
- Non sei il suo agente? - Mi dia del tempo.
Ti ho fatto divertire? Ti sembro un pagliaccio?
Amico!
Cosa?!
Oh, Mark! Ti stavo cercando!
Prendetelo.
Sta' indietro!
Kim... Sì, vai.
Torna qui, idiota.
Non faccia una scenata qui!
Sposta il cu**.
Ti butto fuori se non mi restituisci i soldi.
Levati dalle pa***!
Salderò il mio debito, ti ho detto!
Ancora quell'occhiataccia?
Lasciala.
Mollalo!
Vieni qua! Attaccami.
- Guarda che casino! - È lui.
- Sta bene? - Qui, per favore!
È stato lui. Dammi il mio bastone.
State bene?
Quanti uomini ha picchiato?
- È senza scrupoli. - Signor Yoo, per favore...
Pronto? Sì, Eomma. C'è stata una grande rissa!
- Io non ho lottato! - Sono stato colpito anch'io.
Sto tornando a casa!
Si è ferito la mano per colpa di quei tizi!
Perché ci state dando tutta la colpa?
Hanno iniziato loro la rissa!
Capisco. Per favore abbassi la voce.
Sembro un delinquente?
Come possiamo passare per delinquenti...
Può succedere. Posso capirlo, ma...
Soo-jin, queste non sono di quegli uomini?
Mark è un lottatore Americano di braccio di ferro e si trova qui per un torneo.
Quello non è un vero sport.
Bene, domani verificherò la sua identità all'ambasciata americana.
È stato adottato, è praticamente apolide.
Perché parli al posto suo?
Non sa parlare?
Posso.
Perché non spiega la sua nazionalità?
Ecco...
Perché è importante la nazionalità? È coreano!
Non posso crederci!
Potete fare braccio di ferro, così ci crederà.
Fai braccio di ferro con lui.
Cosa c'è? Ha paura?
Andiamo.
È incollato con la colla?
Avevi detto di essere bravo!
È bravo. È un professionista.
Allora ci lascerete andare?
Dobbiamo identificarlo lo stesso.
Perché è qui?
Samchon!
Buonasera!
Posso aiutarla?
Non ho potuto dirglielo prima.
È il figlio di mia mamma.
Cosa?
Il suo nome è Baek Seung-min.
Quello è il suo passaporto!
Questa è una vecchia foto di lui e mamma.
Era davvero difficile per lei, così l'ha dato in adozione.
Visto? Stavo dicendo la verità.
Tra parentesi, avevi una sorella?
Dev'essere una sorellastra.
Stessa madre, padri diversi. Giusto?
- Dev'essere così. - Sì, certo.
Dov'è vostra madre ora?
La mia nonna è in cielo.
È deceduta l'anno scorso a causa del cancro.
Sono riuscita a mettermi in contatto con lui.
Mio marito è morto presto ed è dura crescere due bambini,
così è venuto qui per aiutarmi.
Ha respinto quei teppisti che mi molestavano.
È vero? È sua sorella?
È davvero venuto in Corea per aiutarla?
È così, credetegli.
La sua storia commovente mi fa venire da piangere.
Per favore, aiutatelo.
Aspetta...
Sei davvero la figlia di mia mamma?
Altrimenti perché sarebbe venuta a darti una mano?
Non dovresti ringraziarmi prima?
Anche i bambini hanno aiutato.
Grazie.
Andiamo da qualche parte.
Ti sei riunito con la tua famiglia.
È un momento toccante. Andiamo a fare due chiacchiere.
Perché non andiamo a casa tua? Dopo tutto, siete la sua famiglia.
Lascia perdere. What are you talking about?
Andiamo, Amico, non essere egoista.
Anche lei sarà curiosa di conoscerti. Le sarai mancato tantissimo. Non è così?
Samchon, sali in questa macchina.
Che succede? Fa male...
Samchon ha una mano gigante.
Quel KFC (Kentucky Fried Chicken) è così rumoroso.
La porta è chiusa?
Si blocca sempre.
- Aspetta. - Cosa c'è?
Ecco, va' a fare la cacca.
Andiamo a scuola.
Noi andiamo. Non svegliate la mamma.
Perché date ordini agli adulti?
Non fanno così i bambini Americani?
Siamo in Corea.
Ci dispiace, Signore. Noi andiamo a scuola.
- Va bene, ciao. - A più tardi.
Che bambini simpatici.
Accidenti, eri proprio carino.
Chi vi ha detto che potete fumare qui!
Guarda quanti mozziconi! State sporcando dappertutto!
Cosa sta blaterando?
Hai voglia di morire?
Dovrei picchiare una ragazza?
Lo conosci?
No.
- Ma continua a tornare. - Ci dispiace.
Per cosa?
Per tutto, è tutta colpa nostra.
Hai qualcosa da dire?
Non proprio...
Ho sentito che vivevi da queste parti con la mamma.
In trent'anni devono essere cambiate molte cose, giusto?
Già, credo di sì. Non ricordo molto.
Quando sei passato la volta scorsa, avresti dovuto dirlo.
Ci avrebbe risparmiato un viaggio dalla polizia.
Giusto, è colpa mia.
Non è quello che intendevo.
Siamo partiti col piede sbagliato e ci siamo messi a disagio a vicenda.
A disagio, dici?
Sinceramente, non lo pensi anche tu? È un po' improvviso per me.
Allora, me ne andrò.
Non l'ho detto per fartene andare.
Non voglio mettere a disagio nessuno.
Hai una strana personalità.
Puoi andartene quando vuoi.
Hai detto tu che ti sentivi a disagio...
Joon-hee, che fai?
Oppa, cos'è questo?
- Hai mangiato? - Sono a posto.
- Mangiamo insieme. - Sto bene.
Avete visto i soldi e il mio passaporto?
Cosa? Non li ho visti.
- Cos'è un passaporto? - Non lo so.
- Dove vai? - Devo andare in un posto.
Non andare, Samchon. Mangiamo insieme.
Io sono a posto. Mangiate voi, bambini.
Quanto oltre?
Questa è la casa di quella donna.
Ehi, voi due.
Signor Mark, cosa la porta qui?
Ci sono solo i bambini. Andatevene.
Siamo venuti qui per affari...
Siamo qui per un debito, non sono affari suoi.
Aspetta! Sii gentile con lui.
Chi è Deb?
- Debito! - Significa,
che la donna ha chiesto un prestito al mio capo,
e siamo venuti a riscuotere.
Spiegaglielo meglio così può capire bene.
Ha preso in prestito dei soldi.
Okay.
Ho capito. Andate.
Andiamo!
Pensa che stiamo giocando?
Andatevene. Ci sono solo i bambini.
Yes, Sir.
Non l'hai incontrato ieri!
Resterò qui. Quindi, non fatevi vedere qua intorno!
- Sì! - Capito?!
Assolutamente! Faccia attenzione!
Samchon, mangiamo insieme.
Ecco.
Andiamo a mangiare qualcos'altro.
Mettete la maglia! Anche i calzini.
Sì.
Jin-ki ha tutti i miei soldi...
Quanti soldi avete?
Prendi tanto cibo.
E se ci mandano via?
Allora, prima, mangiamo tanto.
Samchon tu ci proteggi?
Quel che conta è il pensiero.
Mangia il più possibile e Samchon va fino in fondo.
Cosa vuol dire fino in fondo?
Vuol dire... è una cosa buona.
Siete troppo piccoli per capirlo.
Dai, mangiamo.
Il regalo dell'ospite va al numero 37!
Eccolo, abbiamo il 37!
Congratulazioni! Fatevi avanti.
Un forte applauso! Congratulazioni!
Venite su per favore. Ancora congratulazioni.
Ecco, prenda il regalo.
Un momento, per favore.
Può dirci come conosce Surin?
Sono uno dei suoi Samchon.
Molto bene.
Potrebbe dire qualche parola a Surin?
Mangia un sacco di soldi...volevo dire, scusate,
guadagna un sacco di soldi e cresci bene.
Vai fino in fondo!
Thank you.
Sì?
Sono Park Jin-ki, abbiamo frequentato insieme Comunicazione e Marketing.
Sì, sta andando bene?
Assolutamente, lavori ancora per la serie di documentari televisivi?
- Sono a casa. - Bentornata!
- Avete mangiato? - Sì.
- Dov'è Samchon? - Si sta allenando.
Cos'è questo?
Oggi Samchon ci ha portati ad un buffet e abbiamo vinto un regalo.
Buffet?
Lo porterò sempre con me.
Samchon mi piace tanto.
Davvero?
- Anche a te? - Sì.
Andiamo a scuola.
Prendi questo.
- Buona giornata. - Andiamo a scuola!
Sì.
Buongiorno.
Sei un pervertito? Mi stavo cambiando lì dentro!
Avresti dovuto dire qualcosa quando sei entrato!
Scusami, non lo sapevo.
Pensavo te ne stessi andando, perché sei ancora qui?
Gli uomini di Yoo continuano a tornare.
Dovresti...
preparare dei veri pasti per i bambini.
Sono affari tuoi?
Sono il loro Samchun.
Dove vai? Non ho finito!
Ci siamo persi...
Combo aveva un compagno di squadra molto tempo fa, di nome Punch.
In realtà, era il numero Uno a braccio di ferro.
Volevo lavorare con lui,
ma è stato cacciato dalla squadra per abuso di steroidi ed è scomparso.
Ho chiesto in giro e l'ho ritrovato in prigione.
Vuoi sapere cos'è divertente?
Tende a schiacciare le mani dei suoi avversari.
Torna dentro!
Totalmente il mio stile!
Ehi, what's up?
Amico, che ci fai qui?
Sembri solo. Vieni a sederti.
Dove sono il mio passaporto e i soldi?
Ho preso il passaporto per iscriverti al torneo.
E sto usando i soldi per le spese aziendali.
Non li userò per me.
Mangiate il vostro panino.
E la mia medaglia?
- Quale medaglia? - La mia medaglia.
Non lo so.
Amico, stavo pensando...
Non hai mai gareggiato contro un professionista, vero?
Quindi ho in mente qualcosa.
- Andiamo a Busan, Samchon! - Non adesso.
Non badare a loro. Quello che sto dicendo è,
ci sarà un piccolo evento di braccio di ferro a Busan.
Anche quello c'è un giro di scommesse?
Come on! È adatto alle famiglie.
Non ti parlerò mai più di scommesse.
Quindi, fidati di me. Partecipa
e concentra tutte le energie su questo torneo. Okay?
Facciamolo!
Adesso, fatelo adesso.
Andiamo a Busan, Samchon! Voglio vedere il mare!
Ci avete sentiti?
Stavate ascoltando?
Busan! Busan! Busan!
Andiamo a Busan!
Come on!
Perché a Busan sono così maleducati per strada?
Sei tu che non sai guidare.
Hai detto di aver preso la patente molto tempo fa.
Alcune cose non migliorano neanche col tempo.
Mio marito è morto in un incidente d'auto. Ero rimasta ferita anch'io.
Fortunatamente i bambini non erano in macchina.
Quando mamma era viva, guidava per noi.
Hai davvero una brutta abitudine.
Il tuo piede è sul freno, quindi la macchina continua a fermarsi.
Basta darle un po' di gas...
Gas?
- Il pedale giusto. - Parli dell'acceleratore?
- Sì, l'acceleratore. - Ma fa paura.
Va tutto bene, controllalo con sicurezza.
- Controllo? - Così.
Un po' di più, solo un po'.
Così?
La macchina dovrebbe andare così.
Good! Nice, così.
Premi un po' di più.
- Non è troppo veloce? - No, così va bene.
Altrimenti ci ritiriamo prima di arrivare a Busan.
Okay! Molto bene.
Ecco come si fa.
Now...Ready...
Go!
Pasto Sashimi e 1.200.000 ₩ (circa 885 euro) di premio!
Sta andando, sta andando!
-Fighting! - Fighting!
In bocca al lupo!
Bene, puoi vincere. Sei fortissimo!
No, no, no!
Ottimo lavoro.
Concorrente n. 26, forza!
Che gentiluomo.
Il prossimo concorrente è il n. 27.
n.27! Eccoci! Fateci passare.
Sembra che finalmente abbiamo un vero sfidante.
Samchon.
Ho preparato una pozione per farti vincere.
Fino in fondo!
Grazie.
- Samchon, fighting! - Fighting.
Ready.
Battaglia delle impugnature, mi piace.
Ready...
Go!
Bene! Bene!
Samchon! Puoi vincere!
La gara degli sfidanti.
Fai una foto famiglia!
Il mio Samchon è forte!
Forza! Ruota il corpo!
Lo sfidante si sta riprendendo!
Lo sfidante ha sconfitto Combo!
Il mio Samchon ha vinto!
È stato incredibile! Oh, Busan!
Sei il migliore!
- Ecco che arriva! - È sashimi!
Sembra così buono! Amico, scava dentro.
Ha gli occhi. Mi guarda.
Non lo voglio, mangio solo questo.
Provalo. Hai anche mangiato stufato di fagioli fermentati.
Anche i bambini stanno mangiando.
Anche fosse, non mangerò cose vive.
Ma è morto.
Mettilo nel sugo, è così buono. Provalo Samchon.
- Provalo. - Okay.
Com'è? Buono?
- Polpo, offre la casa. - Grazie mille!
- È vivo! - È morto.
Ma si sta muovendo!
È morto un attimo fa. Provalo.
Fa bene ai muscoli.
Combo ci ha detto che una volta eri un professionista.
E quindi?
Che state facendo?
Mi spiace. Sono un po' ubriachi.
Questo evento era per gente normale, perché hai partecipato?
Anche il mio Samchon è normale. È solo un po' brutto!
Certo, scusate il disturbo.
- Andiamo, lasciateli in pace. - Scusa piccolina.
Non è giusto!
Hai sprecato energie con altri sfidanti!
Comportatevi da adulti! Ci sono dei bambini qui!
Non siamo ancora adulti...
Questi ragazzi hanno poco più di vent'anni.
Cosa? Chi ha vent'anni? Perché avete ancora vent'anni?
Pronti, via!
Okay, okay!
Joon-hee, ancora un po'!
Manca poco!
Eomoni, ho vinto!
- Molto bene! - Ottimo lavoro!
Che ci fai da solo?
Ero assetato.
Molto assetato, sembrerebbe.
Ti piace così tanto il braccio di ferro?
Sì.
È l'unica cosa in cui sono bravo.
Vuoi andare all'ossario della mamma a Seoul?
Cosa sarebbe?
È... come la sua tomba.
- In inglese... - Ho capito.
Ma non adesso.
Mamma voleva vederti anche sul suo letto di morte.
Allora perché mi ha abbandonato?
È difficile per una donna crescere dei figli da sola.
Li abbandoni se diventa troppo difficile?
Certo che no...
Ma ho pensato molte volte di scappare.
Perché ero così esausta.
La mamma mi manca.
Oppa,
Fai a braccio di ferro con me?
Forza.
- Adesso? - Sì.
- Insegnami. - Okay.
Andiamo al mio tre.
Uno, due, tre!
Troppo forte! Sei troppo forte!
- Ho vinto! - Sei troppo forte.
Mark era vittima di bullismo a scuola perché era l'unico asiatico,
e voleva diventare forte.
Tuo zio è così bello, no?
Hai un bell'aspetto!
Si è imbattuto in Sylvester Stallone
in "Over The Top" e divenne ossessionato dal braccio di ferro.
Alla fine, vinse la gara di braccio di ferro in Ohio.
L'ambiente razzista l'ha accusato di partite truccate qualche anno fa,
che ha portato a proteste e alla sua espulsione dalla lega.
Pochi anni dopo la sua adozione, ha perso i suoi genitori adottivi
e ha condotto un'infanzia solitaria.
E forse il braccio di ferro era l'unica cosa su cui fare appoggio.
Per questo il prossimo torneo in Corea potrebbe essere
l'ultima possibilità per il signor Baek, di realizzare il suo sogno.
È un po' troppo...
Soo-jin, ho studiato Comunicazione e Marketing in America.
Ma perché gli sponsor non sono interessati a lui?
Dagli un po' di tempo e suonerà senza sosta.
Eonni, Ti ho vista in TV!
Joo-Yeon.
Voi due però non sembrate fratelli.
È proprio il mio tipo.
Sei strana.
Perché ti piace quella bestia orrenda?
- Sono tornata! - Bentornata!
- Stai lavando i piatti? - Uhm, sì.
Eomma, le mie scarpe...
Aspetta un secondo.
Pronto?
Cosa?
Perché dovrei pagare per la consegna?
Sì.
Non è giusto.
- I bambini se ne sono andati? - Sì.
Stavo per fargli una sorpresa.
Gliele darò dopo.
- Maggiolini! - Samchon!
Eravate qui?
Ecco, sorpresa.
La mamma ti ha pensato molto.
Lo so, Samchon.
Mommy, did you hear that? (Mamma, hai sentito?)
That's their uncle. (È il loro zio.)
He looks like a gorilla. (Sembra un gorilla.)
Gorilla?
Andrew, what did I tell you about pointing and talking. (Andrew, cosa ti ho detto riguardo a puntare il dito e parlare.)
Strangers... He could be a thug. (Sono degli estranei...Lui potrebbe essere un delinquente.)
Excuse me. (Mi scusi.)
I'm not a gorilla or some thug. (Non sono nè un gorilla, né un criminale.)
I'm a professional athlete, okay? (Sono un lottatore professionista.)
Parla inglese, è più intelligente di quanto non sembri.
Non tutti quelli che parlano inglese sono intelligenti!
Lui è un lottatore di braccio di ferro. È stato anche in televisione.
Giusto! L'abbiamo visto assieme.
Ha anche sconfitto il numero uno della Corea.
Mamma ha detto che i lottatori di braccio di ferro sono persone stupide che si mettono in mostra.
Stupide...
Dopo che vincerà il campionato, andrà ai mondiali.
Chi e ne importa! Tanto sarà super difficile.
- Vero, Eomma? - Certo.
Diventare un campione non è facile.
No, il mio Samchon diventerà un vero campione!
Vero, Samchon? Promettimelo.
Prometti!
Caspita...
È tutto organizzato.
È la mano che mi fa male, la mia testa sta benissimo.
Stai fermo, non fa male.
Penso che questo stia scivolando giù.
Non lamentarti, non fa male.
Jin-ki, come sta tuo padre?
Sta facendo moltissimi viaggi di lavoro, ma sta bene.
Jin-ki,
i tuoi occhi non hanno un bell'aspetto. Curerò anche te.
Anche me?
Non esiste! Ho bevuto troppo ieri sera, amico!
Questo continua a scivolare.
Non farmi ridere. Fa ancora più male.
Ti ripagherò.
Fai trattamenti regolari, altrimenti non servirà a nulla.
Mi sono ricordato di una riunione, devo andare via prima.
- Aspettami. - No, ci vediamo dopo.
Devi proprio accompagnarli fuori?
Ehi!
- Ceniamo? - Non mi interessa.
Chi sei tu?
Perché segui mio figlio?
Sta bene?
Lasciami!
È il mio debito! Non molestare mio figlio!
Fermo! Lui è un mio amico.
Sono davvero dispiaciuto.
Papà andò in bancarotta grazie ad un amico che l'ha pugnalato alle spalle, Mamma scappò
e tutti i miei amici smisero di rispondere alle mie chiamate.
Stavo facendo un po' di lavori
e quando ho visto le scommesse sul braccio di ferro, ho pensato a te.
Sapevo che ti saresti fidato di me e saresti venuto.
La prego si prenda cura del mio ragazzo.
Jin-ki sta andando molto bene.
Grazie mille. Hai un aspetto così piacevole.
Padre.
Scusatemi.
Arrivederci.
Sono disperato tanto quanto te.
Voglio fare fortuna.
Non so quando potrò mangiare, dovresti iniziare ad andare.
Va tutto bene, ho aspettato fino ad adesso.
Andiamo a mangiare assieme.
Sembra una brava persona.
Per questo l'hai afferrato per il colletto e l'hai minacciato?
Ma quello è...
E poi io non mi fido di nessuno se non di chi mi paga.
Jin-ki, la fiducia vale per entrambe le parti.
Tu non dovresti dare consigli sul fidarsi della gente.
Ti vergogni di me?
Tenga.
- Il suo cambio... - Va tutto bene.
Me ne vado.
E la cena?
Pagati un pasto decente con quelli!
Scusi.
Cosa vuole?
Ha dimenticato qualcosa.
Cosa?
Le sue buone maniere, cretino!
Amico!
Dannazione...
Cosa c'è che non va?
Cosa è successo?
Non piangere.
Piccolino, non piangere.
Va tutto bene, non piangere.
È pollo!
Pollo. Samchon sei grandioso!
Hai il fiuto di un segugio.
È pollo fritto vecchio stile.
- Dove l'hai preso? - Sembra buono.
Guarda qui.
Samchon, cos'è?
Qualcosa è andato storto.
Mangiamo.
Si sta addormentando.
Oppa,
Che ne dici di fare una gita domani? In un posto migliore del mare.
Sì! Sembra meraviglioso.
Buona notte.
Sei davvero bravo al computer.
Io e Halmeoni abbiamo anche fatto una gara di dattilografia.
Davvero?
Oh sì! Ho visto Halmeoni scriverti una e-mail.
- E-mail? - Sì.
Devo fare la cacca.
Grazie per aver riparato la porta del bagno.
[Nessuna miglioramento?]
[Solo una seduta non serve a niente.]
Signor Yoo, è molto che non ci vediamo.
Ha visto la trasmissione?
Combo ha perso contro Mark.
Da allora ho tutti questi sponsor che mi stanno assillando.
Ma io e voi abbiamo un rapporto di lavoro.
Voglio darvi un po' di tempo per pensarci.
Pensi che Mark sia l'unico che abbia battuto Combo?
Combo è il miglior atleta della nazione.
Signor Yoo, non provi a vendermi olio di serpente.
Lui è Punch. È uscito oggi di prigione.
Sembra piuttosto forte.
Ma non dovrebbe mettere tutte le uova in un solo paniere,
dovrebbe diversificare...
Tu parli troppo: levati dalle pal***.
Signor Yoo, ci pensi bene.
Questa è l'ultima possibilità! Aspettate, lasciatemi!
Continua così, Mark vincerà.
Dopo non cambi idea.
Seung-min, è la tua eomma.
Come stai?
Sono sicura che sarà imbarazzante ricevere la mia e-mail...
Potresti contattarmi appena leggerai questa e.mail?
Non sono sicura se la leggerai mai, quindi la scrivo come fosse un diario.
Il mese scorso, una giovane negoziante ha iniziato a lavorare nel box a fianco al mio.
Soo-jin sta crescendo da sola due bambini.
Ha perso i genitori da bambina, quindi mi dispiace davvero per lei.
Per il momento, la sua famiglia vivrà con me.
- Salutate la halmeoni. - Buona sera.
C'è molto caos in casa,
ma è come se avessi guadagnato una famiglia.
Non penso che potrò mantenere la mia promessa
di trovarti e riportarti indietro.
Non volevo mentirti...
Sentirò il cuore spezzato fino al giorno in cui morirò.
Perché siete tutti così depressi?
Stiamo andando in gita, dovremmo essere eccitati.
Siate eccitati! Sarà divertente!
State bene?
Come ha potuto tagliarmi la strada, ho dei bambini in macchina.
- Stupida donna! - Cosa diavolo?
Sei una mina vagante sulla strada!
Cosa sta facendo?
Perché guidava come un matto?
- Guarda questo ragazzino! - Lasciami andare!
Jin-ki!
Ci sono dei bambini in macchina.
- Non li ha visti? - Amico, va tutto bene.
Bambini? Ci sono dei bambini?!
Sono così stupido! Talmente stupido!
Ha proprio ragione.
Si dovrebbe sempre guidare in modo sicuro con i bambini a bordo.
Le mie scuse.
Andiamo.
Stai bene?
C'è qualcosa che non mi hai detto?
Cosa?
Adesso hai la tua opportunità.
Come hai fatto a saperlo?
Sei così preso dalla situazione.
Certo, ci siamo quasi.
Cosa?
Mi dispiace che non siamo potuti venire più spesso, Eomma.
Halmeoni.
Samchon è molto bravo a braccio di ferro
e io mi sono abituata alla sua faccia.
Dicevi che sembrava un mostro, all'inizio.
Amico, non hai nulla da dire a tua Eomma?
Dillo in coreano, lei non capisce l'inglese.
Andiamo a giocare laggiù.
Soo-jin.
Sì?
Se mai incontrerai Seung-min,
digli che mi dispiace
e che gli voglio bene.
Per favore.
Ve lo direte di presenza.
È troppo tardi.
Ma sono così grata di aver avuto modo di incontrare te,
Joon-hyung e Joon-hee.
Sono altrettanto felice, Eomma.
Sii forte.
Va tutto bene, qui puoi piangere.
- Anche io piango sempre. - Perché mi hai mentito?
Cosa?
Non sei davvero mia sorella.
Hai fatto mentire anche i bambini?
No, oggi volevo dirti tutto.
Io...
Mi dispiace.
Mi dispiace di non avertelo detto.
Volevo solo...
Pensavo davvero di avere trovato una famiglia, quindi io...
In ogni caso, non sei sua figlia.
Sono la figlia della Eomma!
Sono sua figlia!
Amico, amico!
Non puoi semplicemente andartene.
Sono sicuro che avrà avuto le sue ragioni.
Non ne ho bisogno, dovresti andartene anche tu.
Perché sei sempre così egoista?!
Ho fatto moltissimo per te. Ascoltami almeno una volta!
Lo avresti fatto per me?
Certo!
Non vedi cosa ho fatto per farti competere?
Jin-ki, this is all about you using me to make money. (Jin-ki, tu mi usi solo per fare soldi.)
I knew it from the start. (Ne ero cosciente fin dall'inizio.)
Quindi, perché saresti qui?
Perché hai fatto le cose come volevo io?
Because you are like my brother to me, man! (Perché per me sei come un fratello, amico!)
But now, this... (Ma adesso, questo...)
I had enough, man. (Ne ho abbastanza, amico.)
Spostati.
[La mia famiglia]
È la prossima settimana!
Visto? Tutto è possibile!
Yo, Punch!
Eomma...
veramente non andiamo oggi?
Mi dispiace per entrambi.
Voglio vedere Samchon.
Ho fatto un errore, quindi non possiamo.
Non possiamo più vivere con Samchon?
No, non fa parte della nostra famiglia.
Potrebbe tornare in America.
Eomma, solo le famiglie possono vivere insieme?
Sì.
Ma neanche nonna faceva parte della nostra famiglia.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Scusa.
Non fa niente, Eomma.
Non fa niente.
Grazie tesoro.
[Papà: Stai andando al torneo del tuo amico? Ho sempre fiducia in te.]
Mark, perché sei così in ritardo? Come ti senti?
Amico, tieni.
È un'analisi delle strategie degli altri atleti.
Quei ragazzi non scherzano.
Amico, aspetta, per favore.
Voglio davvero fare le cose per bene. Per favore credimi e dammi una mano.
Vinciamolo insieme.
Dai, sorridi.
Hai sorriso?
No.
- E invece sì! - No, non è vero...
Lo hai fatto! Ho visto un mezzo sorriso.
Concentriamoci sull'incontro, okay?
Forza, Amico!
Oddio...
Mark!
- Ragazzi! - Mark!
Siete stati bene?
Vi siete allenati per bene?
Ecco qui tutte le vittime sacrificali di Punch.
Chi sono questi tirapiedi pelati?
Anche loro sacrifici?
Vedremo chi sarà il sacrificio di chi.
È parecchio ovvio, idiota.
Mark è nervoso.
È da un po' che non ci vediamo.
Amico, quello è Punch.
Il montepremi per il torneo di quest'anno ha raggiunto i 100.000$ (circa 87.000 €),
e l'ambiente si sta scaldando man mano che arrivano i fan.
I migliori due lottatori che usciranno da qui saranno invitati nella World Championship.
Con me qui oggi c'è Nam Taewoo della AWA di Daegu.
Sono l'autore di "Questo è braccio di ferro."
Come primo sguardo accademico...
Mentre parliamo, gli atleti stanno entrando!
È Mark! Mark!
Sono presenti anche molte stelle dello sport.
Oh, Seungh-wan della Major League.
Il lottatore MMA Kim Dongh-yun,
Bae Myun-gho.
C'è anche Yoo Seungok.
Farò del mio meglio.
Capisco.
Aspetti, Mark!
Che ne dice di dire qualcosa alla sua famiglia?
Non ho una famiglia.
L'abbiamo vista in TV con sua sorella e i bambini.
Dobbiamo prepararci. Potremmo chiuderla qui?
Allora che ne dice di una parola
a sua madre in Paradiso?
No, non posso...
Solo un commento.
Mark! Per favore!
Mark deve essere davvero timido.
- Sembra stare male. - Riproverò dopo il torneo.
Forse perché abbiamo preso questa?
Oh, sì! È importante per lui.
Che facciamo?
Eomma ha detto di non andare.
Ma non dovremmo dargliela lo stesso?
Non abbiamo scelta.
Lo so, non abbiamo scelta.
Giusto, nessuna scelta.
Quelli che vediamo sono gli incontri preliminari.
I preliminari si terranno al di sotto del palco,
mentre dal 16° round in poi si svolgeranno sopra.
Quando la mano scivola, allora diventerà uno Strap Match.
Giusto, le mani sono legate tra loro.
Combo, Punch e Mark!
Sono i giocatori predominanti.
Punch sta dando di nuovo problemi.
Queste scommesse sono solo amatoriali.
Il jackpot si sta alzando.
Il polso di Baek Sung-ryel è sceso.
Sta risalendo.
Spostando la potenza, utilizza la spalla.
Questa tecnica è conosciuta come "dead wrist".
Mark ha perso!
No, è fallo.
Il gomito era in aria.
Davvero?
Il suo gomito era alzato, ha una seconda possibilità.
Sbattilo giù! Mark! Solo un altro po'!
Bene! Ben fatto!
Assicurati che Mark non sia un problema.
Sai bene quanto hanno investito i miei uomini.
Certo, non si preoccupi.
Ho dei piani alternativi, okay?
Continua così, rimani concentrato.
Diamoci dentro! Buona fortuna!
Ecco un anticipo di 100.000$ (circa 87.000 €) per rinunciare.
Aggiungerò altri 100.000$ dopo il torneo.
Mi sta prendendo in giro?
Ricordo bene di averle dato una possibilità.
È troppo tardi. Me ne vado.
Tuo padre ha un bel po' di debiti, vero?
Jin-ki, guarda che cosa hai davanti.
Questa è la roba che conta davvero.
Le cose si stanno scaldando nel 16° round!
Jin-gu!
Medico! Medico!
Sembra stia intenzionalmente infortunando i suoi ex compagni di squadra.
È orribile. Spero che l'infortunio non sia troppo grave.
Il prossimo è il coreano Mark e il canadese Tom...
Mentre parliamo, lo scontro sta iniziando.
Ready... Go!
Anche Tom è davvero notevole!
Ma Mark lo sta dominando, è veramente fantastico!
Ha gareggiato negli States,
- quindi fisicamente è... - È su un livello differente!
È in pieno controllo!
Tom si sta incurvando all'indietro!
Mark ha vinto l'incontro con un gancio, incredibile...
Ha avuto problemi alla mano, sembra stare peggio.
Amico.
Fa male?
No, va bene.
Devo dirti una cosa.
Dimmi.
Appena noi...
batteremo Combo nelle semifinali,
fermiamoci lì.
Che stai dicendo?
Amico, ascoltami senza arrabbiarti.
Se lasciamo vincere Punch in finale, ci pagheranno 200.000$ (circa 175.000 €).
Mi hanno già dato un anticipo.
Quel bastardo di Punch è uno psicopatico.
Potresti farti male.
Jin-ki, restituisci questi soldi.
Non è un cattivo affare.
- Restituiscili! - Amico!
Ho capito, ma non possiamo farlo.
Non possiamo fare cosa?
Non importa a nessuno del braccio di ferro.
Cosa c'è di così difficile nel rinunciare a un match?
È così importante?
Lo è per me.
Anche se non ne ho la stoffa, non posso rinunciare così.
Io solamente...
I'm going to keep fighting (Continuerò a lottare)
and prove to myself that I'm still standing. (per provare a me stesso che valgo ancora qualcosa.)
That's all, man! (È tutto!)
This is my last chance! (È la mia ultima occasione!)
E devo mantenere la promessa che ho fatto ai bambini.
Mio zio è lì dentro. Dobbiamo entrare.
No, non senza un accompagnatore.
Sei un cattivone!
Non sono cattivo, è solo che non potete entrare.
Per favore.
Implorare non cambierà nulla.
Bambini, siete venuti da soli?
Imo!
- Un momento. - Cosa c'è?
I bambini sono andati al torneo.
Soo-jin.
Lee Soo-jin!
Sì?
I tuoi bambini sono al torneo.
Come?
Pronto?
Eomma!
Chi vi ha dato il permesso di andare lì da soli?!
Dovevamo riportare a Samchon la sua medaglia, non avevamo scelta.
Scusa.
Staremo con Joo-yeon.
Va bene.
Restatele vicini, va bene?
Ve bene!
Potete dare voi un'occhiata qui?
Dove vai?
Neanch'io ho scelta.
Vi offrirò la cena, più tardi.
- In un posto costoso! - Divertiti!
Jin-ki Samchon!
Dov'è vostra madre?
Sono venuti senza di lei.
Per dare questa a Samchon.
Samchon può diventare un campione?
Ha detto che vivrà con noi se lo diventa.
Entrano gli atleti!
Sta cominciando!
Non vieni?
Sarò lì tra un po'.
Va bene.
La semifinale tra Mark e Combo sta per iniziare.
Samchon!
Concentrazione, per favore.
Ready... Go!
Abbiamo una scivolata.
La mano di Mark deve essere in condizioni pessime.
Penso stia peggiorando.
Ready... Go!
La potenza di Mark e la tecnica di Combo, fantastici.
Non può essere, la cinghia si è spezzata.
È una cinghia resistente. Non l'avevo mai visto accadere.
I due atleti sono testa a testa.
Fighting!
Combo è sempre stato un galantuomo. Mai visto in questo stato!
Non è un atleta che di solito fa così.
Sa che Mark non è un avversario facile.
Ready... Go!
Stop! Winner!
Mark si assicura il suo posto in finale!
Sei il migliore!
Signor Yoo.
Le restituisco questi.
Quindi per favore...
Lasci che Mark gareggi seriamente, la supplico.
Sono commosso.
Cosa vuole fare??
- Te l'avevo detto o no? - Che cosa?
Faccia attenzione.
Entri pure.
Parlando del diavolo, che piacere vederti.
Sapevi del piano?
Ti sto pagando per perdere contro Punch.
Non c'è bisogno che tu ci pensi.
200.000$ (circa 175.000 €) sono sufficienti per coprire il debito di tua sorella.
Sapevi che anche il padre di Jin-ki è indebitato?
Chiudi la bocca!
Non ascoltarlo!
Quanta confusione con il braccio di ferro.
Risolva questa questione.
Non si preoccupi.
Me ne occuperò io, vada pure.
Vai con lui.
Non preoccuparti!
Mark, pensaci bene, qual è la scelta giusta?
Guarda cosa c'è davanti a te.
Mi dispiace, Amico.
Resta la finale tra Mark e Punch.
Ma perché Mark non si è ancora presentato?
Verrà squalificato se non arriva...
Eccolo lì!
Mark sta finalmente entrando in scena!
Mark è qui!
Sta facendo impazzire tutti!
È incredibile!
Samchon!
Amico, di qua.
Samchon, fighting!
Fino in fondo!
Amico...
Iniziamo il piano H.
Vincere ad ogni costo.
La finale tra Mark e Punch sta per iniziare.
Punch ha respinto la mano di Mark.
Che modo di fare vergognoso.
C'è una tensione incredibile!
Spalle.
Polso. Polso!
Ready... Go!
Punch è scivolato intenzionalmente e ha tirato il pollice di Mark!
Arbitro! È scivolato di proposito!
Strap match!
Sono inciampato, niente di che.
Ready!
Go!
Il polso di Mark è inclinato.
Deve portarlo su e raddrizzarlo.
Mark deve concentrarsi!
Ma sta resistendo!
La sua mano deve essere combinata male, è un'impresa incredibile!
Ce la sta mettendo tutta!
- Fai attenzione al polso! - Fatemi passare.
- Bambini! - Mark!
In quella posizione non può sfruttare il movimento del polso.
È in svantaggio!
Resisti!
Mark!
La mano di Mark è malandata, Punch lo ucciderà.
Mark!
- Rimettiti in posizione! - Puoi farcela...
Winner!
Ha vinto!
Mark ha vinto la finale!
La nascita di un nuovo campione!
Amico, abbiamo vinto! Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo vinto...
Ci siamo riusciti!
Samchon!
Mark! Mark! Mark!
Baek Seung-min, sei stato bravissimo!
Cosa c'è?
Mark, ora che ha vinto,
vuole dire qualcosa a sua madre?
Uhm, sì...
Eomoni...
Mi dispiace di essere arrivato così tardi.
Grazie a te, ho guadagnato una nuova famiglia.
Grazie.
Mamma, mi manchi. Mi manchi terribilmente.
Samchon.
Grazie!
Uncle!
I miss you.
Champion trophy please, come back home.
Parlate in coreano.
Buona fortuna!
Non farti male, va bene?
Sì, okay.
- Tocca a te. - Okay.
Non c'è bisogno di un piano questa volta.
Quindi?
Devi vincere ad ogni costo.
Di nuovo?
Questo è il vero inizio, come on!
[Si ringraziano]
[la Responsabile di Canale: a_hauth_238]
[la Segmentatrice: sabrinafair]
Now, let me introduce the Korean Arm Wrestling Champion,
Baek Seung-min.
[le Moderatrici Italiane: jiminnie_347 e bradamantecrix]
[le Sottotitolatrici italiane: dada1961_756, chiara_vicidomini_91, ladyc84, ele247, bradamantecrix]
[DON LEE (MA DONGSEOK)]
[KWON YUL]
[HAN YERI]