SUB by VIU-Next By @Huebman --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, KAMIS-30-JULI-2020
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
-RS Yangjin Seoul-
-Sertifikat Diagnosis-
-Pasien di atas telah sembuh total.-
CHIP IN
EPISODE 3
Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2 (Update Web Drama Sub Indo)
Bagaimana dengan Ayah?
Kenapa kau bertanya?
Sekarang dia sudah tiada,...
...kusadar aku tak tahu banyak tentang dia.
Apa dia sering sakit akhir-akhir ini?
Iya, Benar. Dia juga sangat cerewet.
Dia juga sering memarahiku.
Aku menulis begitu banyak permintaan maaf tertulis bulan ini.
Ada yang lain?
Seperti apa?
Lupakan.
Kau disini.
Iya. Ayahmu suka merawat kebunnya.
Dia bilang itu menjernihkan pikirannya.
Bagaimana keadaan Ayah sebelum dia meninggal?
Aku bahkan tidak bisa merawatnya meskipun dia sakit.
Dia sangat kesakitan.
Tahap terakhir kanker selalu sangat menyakitkan.
Ada yang lain?
Sebentar...
Entahlah.
apa dia benar-benar tidak tahu?
Apa Ayah merahasiakannya bahkan darinya?
Apa yang kau temukan di brankas?
Aku tak membukanya.
Pak Kim.
Apa kau sudah memohonnya?
Itu tak masalah. Ada bukti di telapak tanganmu.
Astaga. Bagaimana buktinya?
Kau tak punya bukti bahwa ini dari brankas.
Aku Jin Yeon Hee, pengacara Pak Yoo.
Aku harus datang ke sini lebih cepat.
Aku minta maaf datang setelah dia meninggal.
Ngomong-ngomong,...
...aku mendengar wasiatnya telah hilang.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Pak Yoo memiliki bagian dengan pesannya,...
...dan aku memiliki bagian terakhir mengenai pembagiannya.
Biarkan aku membaca surat wasiat kalian.
"Silakan dibagikan wasiatku dirumahku,"
"real estat, karya seni, saham,"
"Tabungan, dan surat berharga ..."
"dan bagikan uangnya seperti di bawah ini."
"Yoo Bit Na, 10%."
"Ji Sul Young, 10%."
"Kim Ji Hye, 10%."
"Yoo Hae Joon, 10%."
"Dokko Chul, 10%."
"Dokko Sun, 10%."
"Park Jin Sook, 10%."
"Moon Jeong Wook, 10%."
"Tolong sumbangkan 20% sisanya..."
"...ke Yayasan Ingook."
Namun, ada syaratnya.
"Siapa pun yang membaca wasiatku sebelum diumumkan..."
"...Akan dikecualikan."
Siapa pun yang membaca surat wasiatnya...
...tidak akan menerima warisan apapun.
Jika ada di antara kalian yang terbukti bersalah terlibat dalam kematiannya,...
...kalian akan dikecualikan,...
...dan uangnya akan dibagikan secara merata ke yang lainnya.
Bagaimana dia bisa membagi rata sama kepada mereka yang bukan keluarganya?
Ini yang dia inginkan.
Bibi, mengapa kau tak mengatakan apa-apa?
Apa yang bisa aku katakan saat ini yang dia inginkan?
Dia benar. Itu yang dia inginkan. Kita harus mengerti.
Permisi. Apa itu berarti...
Aku bisa menerima sebagian dari warisannya?
Benar.
Jika kita sudah selesai di sini, bolehkah aku pergi?
Tidak. Ini syaratnya.
Surat wasiat ini hanya berlaku jika kita memiliki keduanya...
...dan pesannya.
Jika salah satu dari keduanya hilang, surat wasiat tersebut menjadi...
...Tak berlaku dimata hukum.
"Tak Berlalu dimata hukum"? Lalu apa ada versi lain dari surat wasiat itu?
- Tidak. - Lalu?
Kode sipil akan diterapkan.
Pada kasus ini,...
...putrinya, Bit Na, akan mewarisi semuanya.
Bagaimana ... Bagaimana bisa?
Jika ada pewaris langsung...
...itulah hukumnya.
Kau belajar hukum, kan? Jelaskan ini kepada yang lain.
10 hari dari sekarang, Wasiatnya akan dilaksanakan.
Jika wasiatnya Pak Yoo tidak dikembalikan,...
...semua warisan akan jatuh ke Nona Yoo Bit Na.
Sampai jumpa lagi dalam 10 hari.
Itu...
jika surat wasiatnya tidak dikembalikan,...
..kita tidak akan menerima warisannya.
Itu saja?
Iya.
Aku tercengang.
Dia bilang dia akan memberikan kita warisannya...
...tapi dia malah merubahnya.
Bagaimana dia bisa mempermainkan kita seperti ini?
Aku tak terkejut dengan apa yang ditulisnya.
Dia selalu mengejutkan orang-orang di sekitarnya seperti itu...
...sejak dia masih muda.
-Yayasan Ingook-
-Kami tidak dapat menemukan kecocokan.-
Menurutmu siapa yang megang wasiatnya?
Kau mendengarnya.
Kita hanya bisa menerima warisannya begitu surat wasiatnya dikembalikan.
Apa itu penting? Dia meninggal.
Itu bukanlah apa yang aku maksud. Dengarkan saja dulu.
Aku tak pernah tahu...
...dia begitu sok keren.
Sial.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana menurutmu? Aku sedang bersih-bersih.
Kau yakin tidak mencari surat wasiatnya?
Jangan konyol.
Kenapa dia bertanya padaku saat itu sudah jelas?
Apa?
Apa tersumbat?
Ini tidak pernah terjadi.
Astaga.
Oh tidak.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Tidak ada.
Lupakan saja.
Jika ada, silakan beritahu aku.
Tunggu.
Bibirnya biru. Itu berarti dia diracun.
Sangat mungkin mereka menyuntiknya dengan racun.
Mari kita melihat-lihat seisi rumah untuk mencari senjata atau bukti pembunuhannya.
Kau menemukan sesuatu yang lebih besar daripada wasiatnya.
Sungguh?
Siapapun pelakunya mungkin akan membuangnya.
- Sungguh? - Kau bertaruh.
- Dengarkan baik-baik. - Baik.
Mari kita gunakan ini untuk mengecualikan Bit Na.
Taruh ini di kamarnya.
Aku tak bisa melakukannya.
Lima juta dolar.
Kau akan mendapatkan lima juta dolar.
Aku belum selesai bersih-bersihnya.
- Astaga. - Aku meninggalkan ponselku.
Oh Sungguh?
Kupikir kau sudah cukup bersih-bersihnya.
Kumerasa tidak nyaman jika aku berhenti di tengah jalan.
Aku segera selesai, jadi tunggu saja di luar.
Mengapa dia menyembunyikannya kalau dia telah sepenuhnya sembuh?
Pasti ada alasannya.
Apa itu mungkin...
...bahwa seseorang yang tahu dia telah sembuh sepenuhnya...
...membunuhnya?
Baiklah. Detektif Kang, carilah di kamar Dokko Chul.
Ya pak.
-Pengantar Keperawatan-
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa Ayah minum obatnya setiap hari?
Pernahkah kau berbicara dengan dokternya?
Atau kau sudah menemaninya ke rumah sakit?
Kenapa kau bertanya?
Kedengarannya seperti...
...kau penasaran apakah aku ini sudah mengabaikannya.
Iya.
Kau benar.
Kau...
...lebih tidak tertarik padanya yang telah kupikirkan.
Lalu apa yang kau ketahui tentang dia?
Bagaimana dengan ibumu?
Benar. Ibumu...
...mungkin tahu lebih banyak tentang warisannya daripada diriku.
Sampai akhir, dia menginginkanku.
Jika dia pernah mencintai seseorang, itu pasti aku juga.
Ikatan yang telah kami bagikan tidak layak...
...untuk dipandang rendah olehmu.
Apa gunanya berada di sisinya sampai akhir?
Kau tidak tahu kondisinya.
Nona Yoo.
Kami menemukan jarum suntik ini diaalam tasmu.
Apa?
Silakan ikut kami ke kantor.
-Melanjutkan sejarah kemenangan kita-
Aku naik taksi. Kau ingin bergabung denganku?
Aku harus mampir di suatu tempat. Duluan saja.
Mereka bilang pada kita untuk tinggal di tempat In Ho untuk saat ini.
Aku kesana nanti.
Iya, jadi duluan saja.
Jika itu karenamu tidak ingin ikut denganku...
Benar.
Aku harus mengatakan itu dengan keras?
Lakukan seperti yang kau inginkan.
Kau pikir aku ingin kau ikut denganku?
Aku hanya tidak ingin kau membuang-buang uang.
Kau lihat, aku mungkin pelit...
...saat datang untuk membeli lauk pauk, tapi tidak dengan taksi.
Pergilah kalau begitu.
Bit Na!
Apa? Kenapa dia ada di sini?
Bit Na, mengapa kau di sini? Mengapa?
Lepaskan! Mengapa kau di sini?
- Astaga. - Bit Na!
Berantakan sekali.
Bit Na.
Ayo sekarang.
Apa yang sedang terjadi?
Mereka menemukan jarum suntik di tasku.
"Jarum suntik"?
Jarum suntik apa?
Apa yang kau bicarakan?
Kaulah yang menyuntikkan Pak Yoo dengan nikotin,...
...Iyakan?
"Nikotin"?
Itu sebabnya dia meninggal?
Kami hanya tahu pasti setelah laporan otopsinya keluar,...
...tapi kami menemukan nikotin di tusukan jarumnya.
Bukan aku.
Lalu mengapa jarum suntik ini ada di tasmu?
Ada yang aneh.
Itu kau, bukan?
Kaulah yang memasukkan jarum suntik ke dalam tas Bit Na,...
...iyakan?
Bukankah aku sudah memperingatkanmu terakhir kali...
...bahwa aku ini tidak akan duduk diam mulai sekarang?
Kalau bukan kau, Lalu apa yang akan kau lakukan?
Katakan padaku.
Astaga.
Jawab aku.
Beraninya kau mendorongku?
Hei! Kemari!
Tunggu saja.
Sun, kita belum bertemu satu sama lain dalam beberapa hari,...
...jadi bagaimana mungkin kau tidak menyapa Ayahmu ini?
Hidupmu akan menjadi lebih cerah mulai sekarang.
Aku melihat ke dalamnya, dan jika Bit Na dikecualikan,...
...aku yang berikutnya.
Kita akan dapat jackpot.
Bagaimana dengan Bit Na?
Karena dia terlibat dalam kematian pamanmu,...
...dia tidak akan mewarisi uang dan akan ditempatkan di balik jeruji besi.
Mengapa kau tidak percaya Ayahmu?
Kita memiliki 50 juta dolar sekarang.
Itu kau, kan?
Astaga, apa maksudmu?
Kaulah yang menjebak putriku.
Astaga, omong kosong macam apa yang kau keluarkan kali ini?
Kau senang kan mendapatkan semua uangnya...
...kalau nanti Bit Na masuk penjara.
Kapan aku merasa senang?
Kaulah yang mencuri surat wasiat juga, kan?
Bukannya kau?
Kau ingin Bit Na mewarisi semuanya,...
...tapi kau gagal.
Tunggu dan lihat saja.
Kau akan segera kembali ke balik jeruji besi.
Iyakah?
Penjara terasa lebih seperti rumah daripada rumahku sendiri.
Itu hebat. Semangat.
Dasar bajingan.
Sial. Lepaskan aku.
Kau...
Lepaskan aku!
Kau belajar keperawatan, kan?
Iya.
Berarti kau pasti pandai dengan suntikan.
Aku hanya mahasiswa baru.
Ceritakan semua yang kau lakukan dihari Pak Yoo meninggal...
...dalam urutan kronologis.
Atau kau bisa memberitahuku bagaimana cara mendapatkan nikotinnya.
Fakta kalau kau menemukan jarum suntiknya di tasku...
...tidak memberimu hak untuk menahanku di sini.
Itu terjadi jika jarum suntiknya memang senjata pembunuhnya.
Aku tak selalu mengunci pintuku,...
...jadi siapa pun bisa masuk
Kupikir itu tidak masuk akal bagimu untuk mengurungku di sini...
...hanya karena itu.
-Warga 4: Semua orang, pernahkah kau mendengarnya?-
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2 (Update Web Drama Sub Indo)
Yang mau ngeiklan di dalam subtitle nanti di Episode selanjutnya, Silahkan Inbox nomor ini: 089521090125 (WA/Telegram)
Apa yang akan terjadi...
...dengan Bit Na sekarang?
Bagaimana menurutmu?
Dia terlibat, jadi dia tidak akan mendapatkan warisannya,...
...maka dia akan membayar kejahatannya.
Lalu apa yang akan terjadi dengan warisan kita?
Jadi itu yang kau cari juga.
Saat waktu warisannya tiba, Kau akan mendapatkan beberapa dolar...
...jika wasiatnya muncul.
Jika tidak muncul,...
...aku bisa menyimpan semuanya.
Tunggu, bagaimana itu bisa terjadi?
Itu...
Lagipula kau tak akan mengerti. Bagaimanapun, ada hal ini.
Setelah aku mendapatkan warisannya, Aku akan membayar pesangon yang bagus.
Jadi jangan khawatir tentang itu.
Nona Park, apel ini luar biasa.
Brengsek. Kau mau membodohiku?
Dasar bajingan.
Kau berengsek! Beraninya kau menipu aku?
Pelankan suaramu.
Kau bilang aku akan mendapatkan beberapa warisan begitu Bit Na ditahan.
Itu sebabnya aku melakukan sesuatu seperti itu.
Aku sudah bilang jangan bicarakan itu.
Bagaimana aku tidak bisa membahasnya?
Dokko Chul adalah satu-satunya yang mendapatkan manfaat dari tindakanku ini.
Ini lebih dari memenuhi mata.
Astaga, apa yang kau katakan?
Kau perlu mempercayaiku dan berikan aku lebih banyak waktu.
Aku akan pastikan kau mendapatkan 10% nya.
Astaga.
Bit Na.
"Bit Na"? Bit Na-ku?
Bit na?
Bit Na ada di sini?
Astaga, Bit Na. Kau disini.
Astaga, kau di sini. Bit Na-ku.
Ayo masuk ke dalam. Ayo masuk.
Minggir.
Pasti sulit.
Bit Na-ku ada di sini.
Tolong, makanannya. Aku lapar.
- Makanan. Tolong, makanannya. - Baiklah.
Duduklah di sini. Itu dia.
Hei.
Bagaimana kau keluar? Kau tidak melakukan itu padanya?
Aku kira seseorang menggunakan jarum suntiknya karena aku pernah masuk sekolah perawatan.
Ayah terbunuh dengan suntikan nikotin.
Jadi bagaimana kau bisa keluar?
Karena aku tidak bersalah.
Mereka menemukan sidik jari orang lain di jarum suntiknya.
Mereka akan segera tahu, jadi kita harus menunggu.
Nona Park, Kau bisa memberikanku banyak nasi? Taruhlah mangkuk.
Ya, Kau harus banyak makan.
Aku tak pernah merasa kenyang saat makan di sana.
Terima kasih.
Makanlah yang banyak. Yang ini. Dan kacangnya.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Apa yang kau bicarakan?
Menaruh jarum suntiknya...
...di kamarku.
Kuyakin kau tidak melakukannya sendiri.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kita bisa melihat begitu kita mengetahui sidik jari siapa itu...
...di jarum suntiknya.
Hei.
Jadi kau merencanakan ini sendiri?
Ya, aku merencanakannya sendiri...
...setelah aku menemukannya di saluran pembuangan sambil membersihkan kamar mandinya.
Tapi kenapa?
Kupikir ibumu akan menyerah.
- Apa? - Begitu itu terjadi padamu,...
...kupikir ibumu akan menyerah. Itu sebabnya.
Jika dia tidak bisa mengambil kekayaannya,...
...setidaknya dia akan mencoba mengambil bagiannya lima juta dolar.
Aku hampir masuk penjara karena kau.
Kau akan melaporkanku?
Benar.
Aku meminta kalian semua untuk datang...
...karena langkah kaki yang kita dengar di hari ayahku meninggal.
Kalian semua mengatakan kalian mendengarnya, bukan?
Kau bahkan bukan polisi. Kau mencoba menanyai kami?
Aku selalu bisa memanggil mereka jika kalian mau.
Kalian berdua juga mendengarnya, kan?
Dan kau juga.
Kalian pikir siapa itu?
Aku percaya orang itu menyuntikkan nikotin ke dalam dirinya.
Hei tunggu.
Kita tidak bisa mengatakan semua orang yang keluar di malam hari...
...mungkin pelakunya.
Seseorang bisa saja haus dan pergi ke dapur.
Kalau begitu, bicaralah jika kau keluar malam itu...
...untuk mengambil air atau yang lainnya.
Paman In Ho sakit parah. Mengapa ada yang membunuhnya?
Dia akan berada di sana sebentar lagi.
Itu sedikit...
Yah, kurasa itu bisa terjadi jika seseorang sesakit itu.
Nona Park.
Iya?
Apa yang kau saksikan beberapa bulan lalu?
Begini...
ini...
Untuk sementara, obat Pak Yoo ...
...telah dibuang ke tong sampah.
Apa? Lalu dia membuangnya tanpa membawanya?
- Kukira. - Kenapa dia melakukannya?
Apa dia mencoba mati atau apa?
Karena...
..dia sepenuhnya sudah sembuh.
Apa?
Apa yang kau bicarakan? Dia sepenuhnya sembuh?
Orang yang menyuntikkan nikotin tahu dia sudah sembuh sepenuhnya.
Aku memberitahukan polisi kepolisihan tentang hal ini.
Dan mereka akan mencari tahu sidik jari siapa yang ada di jarum suntik.
-Sertifikat Diagnosis-
-Pasien di atas telah sembuh total.-
Tapi tidak mungkin ...
....kalian berdua tidak akan tahu.
Siapa yang selalu mengambilkan obat dari toko apotek?
Maka kau pasti sudah bicara dengan dokternya.
Apa kata dokternya?
Apa dia benar-benar minum obat antikanker sampai ulang tahunnya?
Pernahkah kau menyadari bahwa dia semakin membaik?
Benar juga.
Sekitar sebulan yang lalu,...
...dia mengalami kejang karena kekejangangan.
Jadi Kupikir kondisinya semakin memburuk.
Dia syok?
Iya.
Apa dia meminum....
...obat tidur?
Katakan sesuatu.
Iya. aku sudah mengetahuinya.
Pak Moon.
Ya aku sudah mengetahuinya.
Tapi aku tidak membunuhnya.
Tidak ada alasannya. Dia satu-satunya temanku.
Dan aku menyesal tidak bisa memberitahumu bahwa dia sudah sembuh sepenuhnya.
Tapi itulah yang dia inginkan.
Dia menyayangi...
...dengan melakukan hal yang aneh.
Lalu kau menyuntikkan nikotin ke Hyungku?
Apa yang kau bicarakan? Mengapa aku melakukannya?
Aku hanya tahu dia sudah sembuh total.
Sungguh?
Aku sudah ceritakan semuanya.
Maaf aku datang terlambat.
Kami menemukan sesuatu yang penting,hanya diketahui keluarga yang berduka,...
...jadi tolong mengerti ketidaksopanan kami...
...dalam mengunjungimu di jam segini.
Pak Yoo In Ho tidak meninggal karena injeksi nikotin.
Sepertinya seseorang memberinya suntikan setelah kematiannya.
Nikotin disuntikkan setelah dia meninggal?
Mengapa?
Kami harus menyelidiki lebih lanjut.
Bagaimana dengan sidik jari di jarum suntiknya?
Kami tidak menemukan sidik jari di jarum suntik.
Lalu bagaimana dia mati?
Dari syok anafilaksis karena pil tidur.
Singkatnya, dia alergi terhadap obat tidur.
Beberapa orang alergi terhadap susu atau kacang, kan?
Dalam kasus Pak Yoo, itu pil tidur.
Jadi...
...dia meninggal karena pil tidur?
Iya.
Dia menunjukkan reaksi alergi terhadap obat tidur,...
...kemudian meninggal karena syok anafilaksis.
Namun, orang-orang dengan alergi langsung terkejut,...
...tapi Pak Yoo adalah kasus yang tidak biasa.
Dia terkaget satu jam setelah meminum pilnya.
Dia tidak minum obat tidur.
Tidak peduli berapa banyak dia tidak bisa tidur,...
...dia tidak pernah minum obat tidur.
Kau bilang...
...dia tidak minum pil tidur?
Iya.
Dia bilang pil tidur memaksa orang untuk tidur...
...dan merusak keseimbangan tubuh manusia.
Dia tidak suka bagaimana aku meminumnya.
Benar, jika dia telah mengambilnya sebelumnya,...
...dia mungkin tahu dia alergi terhadapnya.
Ada kemungkinan besar dia tidak tahu tentang alerginya.
Lalu...
...apakah pelakunya orang yang memberinya pil tidur?
Tidak mungkin. Mungkinkah itu aku?
Jika seseorang memberikannya dengan niat untuk membunuhnya,...
...bisa jadi iya, tentu saja.
Aku membunuh Pak Yoo?
Apa yang sedang terjadi?
Kami menemukan sejumlah besar pil tidur di tubuh Pak Yoo.
Pil ini membutuhkan resep dokter.
Dan jika pil 5mg, dia mungkin makan 10,...
...dan jika pilnya 10mg, dia mungkin mengonsumsi sekitar 5.
Aku hanya memberinya satu.
Apa yang sedang terjadi?
Kami punya laporan otopsi Pak Yoo.
-Hasil Otopsi-
Ayahku...
...meninggal karena efek samping dari obat tidur?
Sepertinya seseorang menyuntiknya dengan nikotin setelah kematiannya.
Nona Yoo?
Iya?
Kami membutuhkan penyelidikan tambahan pada bagian ini.
Kau boleh pergi.
Pak Detektif.
Terus? Apa kau menemukan sesuatu?
Pak Moon tahu Ayah sudah sembuh total.
Dan...
...dia kaget sebulan lalu.
Silakan melihat lebih dalam lagi.
Aku akan melihatnya.
Obat tidur.
Kapan dia minum obat tidur?
Dia pasti membawanya dengan sesuatu yang lain.
Apa hidangan terakhir yang dia makan?
Sup Loach?
Bu, ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Ibu, kenapa kau menangis?
Aku terlalu senang kau kembali.
Mengapa kau senang dengan kepulanganku?
Tentu saja aku harus kembali.
Bu, jujurlah.
Sesuatu sedang terjadi, bukan?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Apa kau mencuri surat wasiatnya?
Tidak! Bukan aku!
Lalu mengapa kau menangis?
Aku menangis setiap kali aku ingin menangis!
Kenapa kau tidak membiarkanku menangis?
Jika kau mau menangis, menangislah lebih keras.
Itu membuatku khawatir jika kau meredam suaramu.
Ibu...
...ada yang ingin ibu sampaikan padamu.
Pada hari itu,...
...dihari ulang tahun ayahmu,...
...aku menerima surat.
-Jika aku, Yoo In Ho, mati, tolong lakukan...-
-...hal-hal yang aku minta.-
Lalu...
...kau memberinya pil tidur.
- Itu... - Bagaimana satu pil...
...tidur jauh berbeda dari lima pil tidur?
Ibu melakukannya.
Bit Na.
Bagaimana Ibu bisa melakukan itu pada Ayah?
iBu, Kau sudah gila?
Bit Na, itu kecelakaan.
Ibu tak berniat begitu.
Ini membuatku gila.
Itu membuatku gila juga.
Jangan lakukan apa pun untuk saat ini.
Aku akan memeriksanya.
-Pelukis Yoo In Ho'-
Bit Na.
Aku mau keluar sebentar. Kau tinggal di rumah saja, paham?
Ibu.
Kapan kita akan pergi dan melihat Ayah?
Ayahmu? Lain kali.
Mari kita bertemu dengannya lain kali.
Ibu.
Aku kangen Ayah.
"Penyebab kematian untuk Pak Yoo In Ho tidak diracunin."
"disebabkan oleh efek samping dari obat tidur."
"Tersangka, Dokko, adalah adik dari Pak Yoo."
Hei. Apa itu?
Apa yang orang-orang tahu tentangku?
Kirimkan aku juga.
Apa kau tahu Social Media Squad sedang menggali kasus ini?
Orang-orang ini lebih cepat dan lebih menakutkan daripada polisi.
Aku tak percaya orang-orang ini.
Bukankah ini merupakan pelanggaran privasiku?
Tidakkah mereka tahu jaman hidup kita sekarang ini? Aku harus menuntut mereka semua. Sial.
Adapun tersangka lainnya, Nyonya Kim,...
...dia nyonya yang membawa...
...Anak Pak Yoo 20 tahun yang lalu.
Nyonya Kim bangkrut beberapa waktu lalu.
bangkrut?
Aku tahu dia akan bangkrut...
...saat dia mengambil taksi seolah tidak ada biaya sepeser pun.
Hei.
Aku dengar ibumu bangkrut.
Iya.
Dia akan tinggal di sini setelah bangkrut.
Ubah desain interiornya? Astaga.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Bukankah ini sebabnya kau dan ibumu datang ke sini dari awal?
- Paman. - Berikan warisanmu.
Jika kau tidak ingin kami mencurigaimu, menyerahlah.
Ya, menyerahlah.
Kau hanya bisa membuktikan ketidakbersalahanmu jika kau menyerahkan warisanmu.
Aku tak akan menyerahkan warisanku.
Tidak, aku tak bisa.
Warisannya akan jatuh kepada orang-orang seperti kalian, jadi aku tidak bisa.
Tak akan pernah.
Beraninya dia berbicara dengan kita seperti itu? Hei. Kau berhenti di situ.
Hei.
Astaga. Bocah kecil itu begitu keras kepala.
Ji Hye sepertinya tidak mengerti.
Kupikir gadis itu merencanakan semuanya.
Bit Na adalah orang pertama yang ada didalam barisan untuk menerima warisannya.
Ini masalah besar. Kuyakin ini bukan masalahnya.
Tapi kau berada di urutan kedua untuk menerima warisannya.
Apa? Apa yang kau maksudkan sekarang?
Berapa kali aku harus memberi tahumu?
Aku tak tertarik dengan uang saudaraku.
Aku hanya ingin mencari tahu mengapa kakak-ku meninggal.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Oh ini?
Salah satu temanku bekerja di lab.
Bahkan jika piringnya dicuci, dengan menyekanya dengan kapas.
Aku bisa mencari tahu tentang makanan yang ada di piring sebelumnya.
Sulit untuk membersihkan pisau dalam blender.
Sangat mungkin bahwa sisa makanannya akan ada.
Astaga.
Kau mencurigaiku?
Kau pikir aku mungkin telah melakukan sesuatu padanya?
Kita akan tahu begitu hasilnya keluar.
Tunggu.
- Aku lupa HP-ku di sini. - Baik.
Hei, lihat apa yang aku miliki.
Kau ingin menontonnya bersamaku?
Kau berpikir dengan sangat hati-hati...
...apa kau akan berbicara denganku atau kepolisian.
Di hari ulang tahun ayah, bukankah kau pergi ke kamarnya?
Iya.
Aku juga memasuki kamar Pak Yoo.
Namun aku tak melihat apa-apa.
"Bagaimana cara membuka brankas rahasianya"?
-Jika-
"Jika"?
"Jika aku, Yoo In Ho, mati, tolong lakukan..."
-Ini akan dibagi secara merata di antara ahli waris lainnya.-
Sial.
Kau menggiling paprika Korea?
Astaga, Kau mengagetkan ku saja. Aku tidak mendengarmu datang.
Kenapa kau begitu terkejut? Kau melakukan sesuatu yang salah?
Jangan ngaci. Aku sangat sibuk sekarang.
Aku harus membantumu kalau begitu.
Tidak peduli seberapa keras aku mencarinya, surat wasiat itu tidak ada.
Aku benar-benar tidak melihat apa-apa.
- Aku tak melihatnya. - Kau harus mengatakan itu.
Jika kau berterus terang dan mengatakannya kalau kau membaca surat wasiatnya, kau tak akan mendapatkan apa-apa.
Jadi kau tak bisa melihatnya.
Bukan begitu.
Nona Park.
Silahkan masuk.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Bisakah kita jalan-jalan?
Sekarang bocah ini...
...ada sesuatu padaku,...
...dia ingin aku melakukan semua pekerjaan kotor.
Kupikir dia tidak bersalah,...
...tapi aku tahu itu. Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Kau masih ingin menyalahkanku karena tak perhatian?
Kalau aku ini tak tahu dia sudah sembuh?
Maaf jika aku menyinggungmu.
Kesalahpahaman tidak menyinggung perasaanku ini.
Aku hanya tahu...
...kau belum percaya padaku.
Kau masih akan berpikir kalau aku ini tahu...
...bahwa dia tidak sakit lagi.
Benar.
Tapi dia mencintaimu.
Aku ingin tetap lebih sopan kepadamu.
Apa itu perlu?
Astaga. Sial.
Aku harus tahu apa yang aku cari.
Sial.
Dasar. Punggungku. Astaga.
Astaga, ini sangat menyebalkan.
Ayo lihat.
Apa ini?
Kenapa dia menaruh bantalan tinta di sini? Ini bukan harta karun.
Baiklah.
Ini membuatku gila.
Apa yang dia ingin aku temukan?
Aku harus tahu apa yang aku cari untuk menemukannya. Kau tahu?
Haruskah aku juga pergi ke tempat sampahnya? Ya lakukanlah. Lihat tempat sampahnya.
Jadi inilah mengapa itu perlu.
Kau seharusnya keluar lebih cepat.
Aku harus menemukan sesuatu sebelum meninggalkan ruangannya.
bersih. Aku tak melihat sesuatu yang mencurigakan.
Astaga.
Kita tidak menemukan apa pun.
"Penduduk desa".
"Gemma? Mengapa Gemma melakukan itu?"
"Di mana dia mendapatkan racun itu?" Astaga.
Sial.
Ayah meminum lima pil tidur.
Tapi aku hanya menemukan dua pil sejauh ini.
Apa 1 orang memberinya 3 pil tidur?
Atau apakah tiga orang memberinya masing-masing satu pil?
-Kim Ji Hye-
Atau orang yang mengirimkan suratnya...
...mengendalikan orang lain?
Aku punya pertanyaan.
Siapa yang mendapatkan surat ini?
Tentang apa surat itu?
Aku mendapatkannya.
Tapi aku tak membacanya. Aku hanya melemparkannya ke suatu tempat.
Kau dapat?
Iya.
Aku juga.
Aku mendapatkannya juga lalu aku membacanya.
Kau pergi ke kamarnya untuk membaca surat wasiatnya?
Mengapa aku harus?
Itu tidak akan mengubah apa pun bahkan jika aku membacanya.
Kau juga?
- Lalu, apa kau juga... - Bagaimana aku bisa percaya apa yang dikatakannya?
Itu bisa saja sebuah lelucon.
Kau serius?
Aku tak membacanya atau menerima suratnya.
Tapi kau pergi ke brankas malam itu.
Cat khususnya ada di tanganmu.
Mengapa kau terus menuduh orang yang tidak bersalah?
Itu bukan di mana aku terkena catnya di tanganku.
Aku juga.
Kau juga?
-Moon Jeong Wook-
Astaga, keserakahan adalah hal yang sulit dijinakkan.
Aku ingin uangnya setelah mendapatkan suratnya.
Aku semakin tua, tapi aku tak mencapai apa-apa.
Aku tinggal di rumah temanku tanpa uang.
Kupikir aku bisa berhenti hidup dari orang lain.
Jadi aku memasukkan pil tidur ke dalam teh burdock yang akan dia...
...minum setelah makan malam.
Begitulah...
...kau memasukkan pil tidurnya ke dalam teh yang akan diminumnya?
Kau berengsek.
Lalu, bagaimana dengan surat wasiatnya?
Kau melihat surat wasiatnya di brankas?
Pada saat aku sampai di sana,...
...wasiatnya sudah hilang.
Aku takut bahwa aku mungkin saja dijebak sebagai pencurinya.
Jadi aku menghapus sidik jariku di brankas.
Itu sebabnya tidak ada sidik jari yang ditemukan di brankas.
Lalu, Ji Hye dan aku pergi ke kantor polisi tanpa alasan.
Maafkan aku.
Mari serahkan dia ke polisi.
Tunggu.
Kau.
Kau tidak mendapatkannya?
Tidak.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau satu-satunya yang tidak mendapatkan suratnya.
Apa yang kau maksudkan?
Kau bertingkah seperti seorang detektif, tapi apa kau ini yang mengirim surat-surat itu?
- Hae Joon. - Hei.
Paman terus mengatakan bahwa dia tidak mendapatkannya,...
...tapi kupikir dia yang mengirimkannya.
Kau satu-satunya yang tidak mendapatkan suratnya.
Mendapatkan surat itu tidak membuat kita bersalah.
Tapi kau mempertanyakan kami seolah-olah kami pelakunya.
Kau benar-benar tidak mengirim suratnya?
Iya. Itu pasti kau.
Aneh saja kalau kau satu-satunya yang tidak mendapatkannya.
Kau pasti mengirimnya.
Apa yang kau bicarakan?
Dia tidak melakukannya. Mengapa kau menuduh seorang gadis yang tidak bersalah?
Kita sudah berada di tepi seperti itu.
Tapi dia membuatnya lebih buruk.
Astaga, dia sangat tidak dewasa.
Benar.
Itu karena dia dibutakan oleh keserakahannya sendiri.
Dia ingin membuat orang dikecualikan karena membaca surat wasiatnya,...
...jadi dia bisa mengambil potongan yang lebih besar.
Tapi dia dulu tidak bersalah.
Tidak bersalah, palamu.
Dia menjadi gila karena dia melihat tanda-tanda dolar di mana-mana.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Aku harus melakukan sesuatu tentang ini.
SUB by VIU-Next By @Huebman --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, KAMIS-30-JULI-2020
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2 (Update Web Drama Sub Indo)
BERSAMBUNG...
CHIP IN
<i<Bukankah itu seperti permainan yang disebut "Temukan Bagian yang Menghilang?"
Suratnya.
Saat itulah semuanya dimulai.
Pak Yoo mengadopsi Pak Yoo Hae Joon sebagai putranya sebelum kematiannya.
Nona Yoo Bit Na dan Pak Yoo Hae Joon akan mewarisi masing-masing 50%.
- Apa yang akan dia lakukan? - Kaus kakinya berlumuran darah.
Kau menyiapkan lebih banyak kejutan daripada yang aku kira.
Aku serius akan membunuhmu.
Pelakunya adalah salah satu dari kita.
Ada apa dengan kalian semua?
Bukannya kita bisa menyelamatkan orang yang mati.
Paling tidak yang bisa kita lakukan adalah mendapatkan uangnya dari ini.
<i<Pelakunya yang sebenarnya adalah orang yang mengirim surat itu.
Inilah pelakunya yang sebenarnya.
CHIP IN