No aniversário do seu appa, desta vez, não fique mal-humorada e se comporte bem.
Se for simpática com ele e sorrir uma vez, o dinheiro voará para seu bolso,
mas por que você não pode fazer isso?
Se eu fosse você, faria isso não apenas um vez, mas cem vezes. Não, mil vezes por dia.
Estou louca? Ficar sorrindo para o appa só para conseguir dinheiro dele?
Você é tão ótima.
Mãe. Se falar com o appa sobre dinheiro,
não me controlarei dessa vez.
Se eu não falar com ele sobre isso, você vai falar?
Com todo o dinheiro que conseguiu enganando o appa, você acabou sendo enganada pelo seu namorado.
Ainda assim quer enganar o appa novamente?
Não é apenas uma ou duas vezes.
Não fere seu orgulho implorar por dinheiro para o appa?
Na nossa situação, não há espaço para orgulho.
Saberá quando tiver minha idade.
Nunca viverei como você quando envelhecer.
Eu disse a mesma coisa, que nunca viveria como minha omma.
Bem, mas é verdade que estou vivendo diferente de sua avó.
Dessa vez, definitivamente contarei ao appa
que ele não precisa enviar mais pensão para mim.
Quê? Você está apenas querendo ser engraçada, certo? Para me surpreender.
Tenho vinte anos agora. Sou uma adulta.
Nesta idade, é esquisito receber pensão.
Eu nem uso esse dinheiro de qualquer modo.
E quanto a taxa urgente da universidade que você tem que pagar agora?
Recebi o dinheiro da mensalidade e já paguei.
Se eu precisar, posso pedir um empréstimo estudantil.
Empréstimo? Você realmente não entende o quanto o dinheiro é assustador.
Digo isso exatamente por saber o quão assustador é.
Se me acostumar a receber dinheiro fácil e gastar, desenvolverei péssimos hábitos como os seus.
Esta não é a primeira vez que discutimos assim.
Desde que aquela mulher se mudou para a casa do seu appa há um ano, não tenho certeza como ela o persuadiu,
mas seu appa não consegue fazer nada contra ela.
Você e eu temos que nos unir e mostrar a ela nossa força.
Está indo lá para brigar?
Por algum motivo estranho, sempre que vamos àquela casa você fica toda sensível, irritada
e nem sequer consegue dormir à noite.
Odeia tanto assim aquela casa?
Legendado pela Equipe Reunião Suspeita no @Viki
[Episódio 1]
Bem, para onde devo olhar?
Apenas olhe confortavelmente para frente.
Ah, sim.
Naquele dia,
foi dois dias antes do aniversário do senhor Yoo.
Quando você disse Senhor Yoo, quis dizer o pintor Yoo In Ho, certo?
Sim. Aquele dia foi quando toda a família se reuniu.
Após o senhor Yoo ser diagnosticado com um doença terminal,
talvez ele tenha ficado mais emotivo,
porque foi a primeira vez que ele convidou todos os membros da família.
Apesar disso... algo assim aconteceu.
Ah, nossa.
Há quanto tempo.
Não está me vendo?
Eu vim também.
Na minha casa, a água está vazando,
então enquanto passa por reforma, podemos ficar aqui por alguns dias?
Temos muitas bagagens aqui.
Seria ótimo se nos ajudasse a carregá-las.
Essa mulher irritante.
Para ser honesta, há vinte anos,
foi errado ter um caso com o marido dela.
Mas o senhor Yoo e eu realmente nos amávamos.
Um apaixonada. Do que tanto ela tem para se gabar?
Por quanto tempo pretende ficar? Trouxe tantas coisas.
Preciso pedir permissão sobre quanto tempo ficar aqui?
Estou dizendo porque sou eu que tenho que trabalhar mais quando há muitos convidados.
Convidados?
Você está sendo engraçada agora, senhora Park.
Honestamente falando, minha Bit Na é a única registrada no registro familiar do senhor Yoo.
Quem é a dona e quem é a convidada, você não... consegue ver isso?
Fala sério, deveria me ajudar a carregar a bagagem!
Senhora Park! Ahjumma!
Bem, ela é uma governanta, não a madame da casa.
Senhora Park? Nossa, até parece!
Ei!
O que é isso? Quem é?
Viu algum fantasma ou algo do tipo?
Você está tão visivelmente surpresa.
Não há nada a esconder.
O senhor Yoo também não o trata como irmão.
Ex-condenado, cinco vezes condenado.
Está fora da prissão agora?
Quando foi solto?
Por quê? Se soubesse da data teria ido me buscar?
Foi há dois meses.
Mesmo tendo ido à cadeia inúmeras vezes, ainda não consigo me acostumar a ninguém indo me buscar.
Nossa, Seon, aquela garota deveria ter, no mínimo, aparecido.
Não é um bom lugar para ir, de qualquer modo.
Também é um lugar onde as pessoas vivem. Não seja rude sobre isso.
Você parece ótimo agora.
Recentemente, estou administrando um negócio sobre cultura.
Parece que você se mudou.
Ah, no momento minha casa está com vazamento de água.
Enquanto está em reforma, estou planejando mudar todo o interior.
Ultimamente, o estilo Escandinavo é tendência.
Estilo Escandinavo é brega, você sabe.
Para mim, estou pensando no estilo Norte Europeu.
Mas é melhor aderir a tendência do momento, no entanto.
Estilo Norte Europeu.
Dois imbecis, nossa.
A Escandinávia é no Norte da Europa, até eu sei disso.
Está dizendo que os dois primeiros convidados a chegar naquele dia foram a senhorita Bit Na e a mãe dela?
Sim.
Que tipo de pessoa são as duas?
A mãe da Bit Na é a princípio uma mulher esnobe e gananciosa,
mas a filha dela é o oposto.
Outras pessoas ficavam me mandando fazer as coisas. Dê-me isso, dê-me aquilo.
Mas a Bit Na não me pediu nada, nem mesmo para lavar as meias dela.
Ela é sempre tão correta
e sua personalidade se resume a cuidar de si mesma por conta própria.
Ei, Dok Go Seon!
Vamos nos cumprimentar ao menos.
Bem, como outras pessoas fazem, dizendo coisas tipo como você está, você parece bem. Conversa fiada.
Você se tornou uma estudante universitária agora, por que não se veste um pouco melhor? Parece tão desleixada.
Quando vai embora? Será melhor se for embora rápido.
Não pretendo ficar muito, mas também não quero sair como se estivesse sendo expulsa.
Faça como quiser.
Filha! Já fazem quantos anos?
Como nunca me visitou nem mesmo uma vez na cadeia?
Ela é minha filha de dezoito anos.
Vinte, vinte anos.
V-Vinte anos?
Ah, quando ela cresceu?
Uau, minha filha agora é velha o suficiente para ser uma senhorita...
Isso mesmo! Utlimamente, ser "chique" é a tendência.
Minha filha conhece a tendência.
Tendência uma ova. Ela é apenas rude, isso sim.
Minha bagagem, para o meu quarto.
Essa mulher pensa que eu sou um carregador?
Droga.
É verdade que elas não estavam se dando bem.
Quem não estava?
A Bit Na e a Seon, Seon, quero dizer. Dok Go Seon!
No registro, são primas, mas são tãos frias uma com a outra.
Cunhada, como está a saúde do Hyungnim?
Ele está passando por um momento difícil, é claro.
O que deveríamos fazer quando ele está passando por tanta coisa?
Afinal, ele já escreveu o testamento dele, não é mesmo?
Algo assim deve ser resolvido quando ele está vivo, você sabe.
Por que está preocupado com coisas desse tipo quando tem a minha Bit Na?
Como se o Hyungnim fosse dar tudo para a Bit Na,
com toda a personalidade mal-humorada dele.
Estes são cogumelos Chaga, por favor, dê-os ao Hyungnim.
E, por favor, fale bem de mim a ele.
Vocês sabem que, atualmente, estou trabalhando com cultura,
mas os trabalhos do senhor Pintor não podem ser vendidos no mercado pois estão esgotados.
- Exija qualquer preço e está vendido. - Sério?
Não há muitos pintores como ele no país.
Estilo independente e expressionismo abstrato.
Expressionismo abstrato? O que é expressionismo?
Ele está escrevendo algo atualmente?
Você realmente não sabe de nada.
Senhor Pintor, você veio!
Obrigada por nos convidar.
Por que você nos chamou? Estranho.
Hyungnim, como você está se sentindo ultimamente?
Dizem que câncer pode ser benigno no começo, mas no final, mata.
Por quê? Já que tenho câncer, você quer quer eu morra logo e deixe um testamento?
Por que você diria algo assim?
Eu me esforcei para achar um remédio bom para o seu corpo.
Dizem que se você comer coisas saudáveis em vida, você sofrerá na morte.
Você não quer que eu morra em paz?
Por favor, Hyungnim.
Salgado.
Artista renomado mundialmente, Yoo In Ho. Você não o conhece?
- Aquele velho mal-educado. - Ele é o ditador desta casa.
Senhora.
Por que a comida está tão salgada?
Eu coloquei a mesma quantidade de sal usual.
Envie sua carta de desculpas.
O quê?
Você já escreveu isso antes.
Você sempre fala sobre essa carta de desculpas...
Sim.
Senhor Pintor, experimente isto.
Isto é muito gostoso.
Parece que você precisa de dinheiro, vendo como você está me rondando.
Não é isso.
Como assim? Você me enganou apenas uma vez?
O dinheiro que você ganhou de mim poderia comprar um prédio.
Sem chance hoje, você deveria ao menos saber disso.
O que você quer dizer com um prédio...
Se precisa de dinheiro, diga-me! Eu vou lhe dar dez vezes mais.
Ultimamente, os itens culturais estão em alta.
Seu desgraçado. Eu lhe disse para não cometer fraude nesta casa.
Hyungnim. Isso não é fraude, é um investimento...
Se você vai continuar a dizer essas coisas, vá embora!
Por que você não está me deixando falar?
Esse fraudador. Eu não deveria ter lhe convidado.
Seon. Por que sua maquiagem está tão pesada? Remova isso.
Não estou dizendo isso porque ela é minha filha, mas ela fica bonita de maquiagem.
Você não vai tirar isso?
Eu tiro os ossos para você... Você é tão rápido.
Tio, cheguei!
Desculpem-me, estou atrasado.
Olá, Seon.
Você está doente?
Eu vou comer um pouco mais tarde.
Não.
Eu terminei de comer. Venha aqui e coma.
Senhor Jeong Wook. Ele é amigo e emrpresário do meu tio.
Ele é gentil, mas é tanto que parece ser vazio por dentro.
Ele é do tipo que vira um capacho facilmente em qualquer lugar.
Sente-se aqui. Eu acabei de comer.
Obrigada pela comida.
Para onde você está indo?
Idiota mal-educada.
Ele nem mesmo olha nos olhos do pai que está morrendo.
Agora que fizemos contato visual, está tudo bem, não está?
Você chama isso de algo a dizer?
Eu não sou alguém que se importa muito com a família,
por isso ninguém deve pensar na minha herança.
Bit Na!
Então, você está conseguindo lidar com os estudos de direito?
Claro. Direito está conectado com tudo do dia-a-dia.
Fica mais divertido conforme eu estudo.
Então por que suas notas são assim?
Se você trazer esses tipos de notas mais uma vez, eu corto o dinheiro da sua matrícula.
Entendi.
Hae Joon. In Ho se importa muito com ele. Ele é filho do seu irmão mais novo.
Devo dizer que ele pensa mais nele do que na sua própria filha, Bit Na?
[Estrada (título temporário)]
[Ji Seol Yeong/ 1 comprimido por dia]
Nossa!
Você não é um duende, o que você está fazendo?
Você escreveu o pedido de desculpas?
Bem, eu devo fazer isso agora.
Não seja assim. Que tal se mudar para outra casa?
Pare de besteira e vá dormir.
Não. Estou perguntando qual é o seu motivo para ficar aqui recebendo esse tipo de tratamento?
Você acha que eu não sei suas intenções, senhora?
Quais são as minhas intenções?
Por que você está gritando de repente?
Como você saberia minhas intenções se nem eu sei?
Só porque a comida estava salgada,
ele exigiu que a empregada escrevesse uma carta de desculpas.
Ele diz esse tipo de coisa frequentemente?
Sim.
Mas por que você ficou lá por vinte anos sem pedir demissão?
Bem, mesmo que ele seja rabujento por causa da piora da condição dele,
ele me tratava como se eu fosse da família.
Parece que ele não é tão gentil nem com a família dele.
Verdade.
Por acaso...
- Você ficou naquela casa por causa das palavras do pintor Yoo In Ho? - Como?
Bem, o pintor Yoo disse por aí
que ele também deixaria uma parte da herança dele para os empregados domésticos.
Você sabia disso e ficou lá por tanto tempo?
Sim, senhora. Vamos voltar para o ponto de partida.
Na manhã seguinte, você disse que houve um incidente na casa.
Por que isso tinha que acontecer com a Bit Na?
Bit Na! Você está bem?
O que é isso? Você está bem?
Sério...
Ninguém realmente viu?!
Não é como se esta casa fosse do tamanho de um palácio. Como é que ninguém viu?
Deixe-me ver, Bit Na.
Aish. Sinceramente, quem fez esse tipo de coisa?
Olhe essa grossura, poderia ter sido um acidente. Este é o que caiu.
Espere.
Esse... Não foi este que eu dei ao Pintor Yoo no ano passado?
Eu sabia, foi você, não foi?
Olhando à primeira vista, é barato.
Não é barato!
Uma pessoa pode ter se machucado, então o preço seria o problema?
Bom, vamos verificar o CFTV primeiro.
Todos os CFTVs aqui são direcionados para o exterior, para que não mostrem o interior, você não sabe disso?
Primeiramente vamos ligar para a polícia.
Ei, se a polícia vier, Hyeongnim odiaria isso.
Ou é você quem não gostaria disso, Tio?
Esse pequeno encrenqueiro, você sempre fala dessa maneira.
Primeiramente, depois de chamar a polícia...
Estou lhe dizendo, não vai funcionar a menos que alguém se apresente para confessar.
Ou a menos que haja impressões digitais nesses pedaços quebrados.
As impressões digitais aparecerão.
E se não aparecerem? O que você fará se elas não aparecerem?
Tudo bem, aposto meu carro que não haverá impressões digitais.
Mas, novamente, alguém aqui estaria interessado no meu carro?
Se ao menos você pudesse receber uma parte da herança do Hyeongnim, este carro não é nada...
Oh, por que Hyeongnim nos reuniu aqui?
Talvez isso esteja relacionado à sua vontade...?
Ele convidou você porque queria ver todos vocês. Que outras razões haveriam?
Ouvi dizer que seu trabalho mais recente foi vendido por 1 bilhão de wons (US$ 1 milhão).
Não sei se as pinturas dele seriam incluídas na lista de herança.
A propósito, foram realmente 1 bilhão de wons por pintura?
Enfim, ele nasceu com o talento para ganhar e aumentar dinheiro.
Se ele nasceu com isso, o céu deve ter dado esse DNA apenas nele. Diferente de alguém.
Se você calcular tudo, incluindo a casa e suas obras,
uau, quanto isso seria?
Provavelmente serão várias dezenas de bilhões de wons, certo?
É isso mesmo, assim que eu receber herança dele, este carro estúpido será...
Droga, quem diabos fez uma coisa dessas?
Bit Na! É melhor você tomar cuidado por enquanto.
Se possível, é melhor não fazer nenhum inimigo.
Você está sugerindo que eu sou o inimigo?
Você nunca demonstrou com palavras, mas sim com ações.
Você vê todos nós como seus inimigos, não é?
Mesmo depois de eu ter sido atacado, eu deveria pensar que vocês não são meus inimigos?
Embora seja apenas uma pessoa agora, pode aumentar exponencialmente no futuro.
E essa pessoa também pode ser você?
O que eu ganharia com isso?
O maior herdeiro dos bens do Pai se foi.
Por que você acha que seria você?
Nunca pensei que essa pessoa seria você.
É por isso que não tenho motivos para fazer algo assim.
Cuide de sua ferida, pois você não pode deixá-la apodrecer.
Eu quase morri.
Você ainda quer ficar neste lugar depois disso?
Você sabe bem que seu pai não tem muito tempo.
Vamos beijar o traseiro dele até o aniversário dele amanhã.
Isso é mais importante para você, Mãe?
Alguém disse isso?
Se precisar, você pode ficar.
Eu estou saindo.
Você não pode ir hoje.
Se você perseverar até amanhã, ganhará um bilhão, não, dezenas de bilhões de wons.
Mãe!
Você também tem cabeça, certo? Então tente pensar!
O que temos que fazer agora é nos banhar nesse dinheiro, então faz sentido sair agora?
Você, Mãe, e os membros desta família não são normais.
Você realmente não sabe por que eu estava prestes a morrer sendo atingido por esse objeto?
Isso é tudo por causa da herança!
Mas você não tem evidências!
Acho que todo mundo ficou louco por causa do dinheiro.
Membros da família mordendo e lutando entre si. Isso é normal?
Apenas pense em mim por favor, Bit Na, por favor?
A pessoa que fez isso hoje não será capaz de fazer algo imprudente, temendo os olhos dos outros.
E você pode ficar do meu lado, não é?
Mãe...
Eu estou te implorando, Bit Na!
Estou ajoelhando, ok?
Mamãe vai se ajoelhar. Está vendo isso? Mamãe vai se ajoelhar.
Bit Na, por favor...
Bit Na. Hein?
Você acha que, observando assim, o culpado coloca em seu rosto: "Eu sou o culpado?"
Se você continuar olhando assim, seus olhos não vão doer?
A piada sai agora? Quando uma pessoa poderia ter morrido?
Verdade, sua filha quase morreu,
mas está se preocupando que Hyeong possa colocá-la em uma lista de "antipatia", você não pode sair, pode?
Verdade, o dinheiro é mais valioso para você do que a vida de sua filha.
Se meu Seon fosse atacado assim, eu teria saído imediatamente, sem nem olhar para trás.
Eu sabia, foi você.
Esse era seu objetivo.
O que você está dizendo, sem nenhuma prova?
Eu sei que tipo de ser humano você é.
Você sai na frente desse dinheiro? Você deve dizer algo que faça sentido.
O que essa cadela está dizendo?
Não é a verdade?
Você é a pessoa que esteve na prisão cinco vezes por acusações de fraude e questões financeiras.
No entanto, você iria embora, desistindo de uma quantia tão grande de dinheiro?
Um vira-lata desistiria de sua merda primeiro antes que isso acontecesse!!
O quê? Um vira-lata?
Você está dizendo isso como se estivesse limpa.
Eu pelo menos não bati em uma pessoa,
como ex-presidiário, por agressão. Você não pode dizer isso.
O quê?
Ei, foi você quem teve um caso com um homem casado, mas como você pode espancar a esposa daquele homem?
Por que você está falando sobre isso?
Existem graus e níveis na qualidade dos crimes.
Violência e fraude por diferentes qualidades.
Fraude é crime intelectual usando o cérebro,
e violência?? É um crime usando métodos simples e ignorantes.
Você é apenas um vigarista com uma boca viva.
Melhor do que um agressor não sofisticado e violento.
Eu estava em liberdade condicional! Pelo menos eu não fui para a prisão!
Isso porque Hyeong negociou o dinheiro para o acordo!
- Dinheiro? - Sim!
Ela é alguém com quem você não pode se comunicar.
Por outro lado, foi ela quem seduziu um homem casado com uma família normal,
e teve um filho, então ela também não é uma garota comum.
Se fosse por dinheiro, ela teria vendido sua própria alma, estou lhe dizendo.
E aquela filha?
Bom, é verdade que me sinto mal por ela ter sofrido um acidente assim.
Você está bem? Ouvi dizer que você quase morreu.
Você disse que deveríamos ter uma pequena conversa entre primos. Você não quis dizer esse tipo de coisa?
Estou quase morrendo de "conversa fiada"?
Mas você não morreu, então não é suficiente?
- Ei! - O preço de brincar com a vida de alguém.
Este foi um fraco considerando isso.
Você não está com frio?
Quando você sabe que morrerá em breve, fica muito frio.
Por favor, pare de dizer que vai morrer.
Você é tão parecido e age como seu pai.
Ouvi muitas vezes que meu pai era um homem muito bonito.
Por seu rosto bonito, ele tinha muitas mulheres sem parar.
É o mesmo comigo.
Hum? Esse moleque...
Mesmo se você se assemelhar a todos os outros traços dele, não imite esse traço.
Como vivi minha vida, lamento muito isso.
Ame. Se você realmente deseja tê-lo, tenha com apenas uma pessoa.
Pensarei sobre isso.
Droga...
Não tem álcool aqui?
O doutro disse que não é bom para a saúde dele, então jogamos tudo fora.
Não há nenhuma escondida por aí?
Aquelas são para emergências, espera que eu as dê para você?
Parece que hoje a senhora não está tomando suas pílulas para dormir.
Estou tentando reduzi-los. O hospital também me disse para fazer isso.
Quero dizer, essas pílulas são boas para seu corpo?
Essa é a oportunidade, tente parar.
Vou parar de pouco a pouco.
Não gosto de nenhum parte desta casa.
O quê? O quê? Tem alguma reclamação?
Não, mas tenho algo para lhe dizer.
Diga.
Há algo que preciso pedir que você entenda.
Amanhã é o aniversário dele, não é?
E?
Os repórteres virão para entrevistá-lo.
Então?
Espero que você não esteja lá enquanto estiverem fazendo as entrevistas.
O que faremos? Definitivamente estarei lá para as entrevistas.
Quando eles virem nós duas no mesmo lugar, não seria ridículo?
Pode ficar de fora então.
E todas as fofocas que os repórteres falarão.
Se eles querem fofocar, farão de qualquer jeito, não importando se eu estiver lá ou não.
E se alguém fez algo que vale a fofoca, ela deveria aceitar como é, não?
Essa coisa, não acho que fui eu a fiz.
Aquela coisa?
Isso que estou dizendo. Como eu fiz, ouvirei deles eu mesma.
De qualquer forma, participarei da entrevista não importa o quê, saiba disso.
Já é de noite agora.
Eles dizem, um coisa ouve durante ás noites, e a outra coisa ouve durante os dias.
Desa vez, vou deixar passar,
mas a partir de agora, é melhor cuidar do seu comportamento.
Traga uma xícara de chá ao meu quarto, por favor.
Nesta casa cheia de segredos,
as pessoas sempre bisbilhotam e espiam os outros.
Uma tenta se esconder,
e outra como se estivesse por tesouros desenterrando segredos.
Não sabe que se eu for pego agora, tudo acaba?
Desligue.
Rapariga absurda. Quem ela é para ordenar-me de ir ou não?
Ela finge como se fosse uma senhora elegante.
Aqueles olhos que me viram de manhã. De quem eram?
E o que essa pessoa está tentando fazer de novo?
Oh, dormi bem.
O que é isso?
Kim Ji Hye?
Por favor, olhem para esta direção.
Tudo bem, aqui! Corta.
Bom.
Ei, tente algo também...
Olhe para ele, ele!
Celebrando seu aniversário com um vídeo ou o que quer que seja, ele está montando um espetáculo.
Por que acha que ele está fazendo isso?
Mesmo que seja jovem, ele está calculando as coisas.
Ele sabe que o que está fazendo determina o destino de bilhões de won.
Para eu estar aqui sem ir embora, já é fiel
para você mãe, não para o papai.
- Está sendo fiel comigo? - Sim.
Então, se já está aqui, faça direito.
Vá e o amoleça-o. Ou massageie seus ombros...
Tudo bem, apenas fique aqui sentada.
O relacionamento de vocês dois é muito lindo.
Ambos se divorciaram vinte anos atrás
e agora estão mantendo sua relação como amantes.
Não têm planos futuros para casarem novamente?
A formalidade não é importante.
Desde que me casei com ela há vinte e cinco anos atrás,
minha parceira de vida, a primeira e última,
só seria esta pessoa. É isso que estou dizendo.
Que piada.
Quem é ela...?
Então vamos para a próxima pergunta.
Provar a comida será meu trabalho, então uma de vocês deve ser minha assistente,
e a outra deve ajudar a preparar os ingredientes, servir a comida, e lavar a louça.
Seria bom se vocês continuassem a prestar atenção nas pessoas.
Bem ali, o personagem principal da festa de aniversário de hoje, Sr. Yoo.
A senhora do lado dele, sua esposa.
E... bem ali está a esposa reserva dele, que acha é a esposa verdadeira.
Esposa reserva dele?
Sei que ficaram curiosas e querem saber mais, porém já chega.
De qualuqer jeito, se aquela esposa reserva pensa que é a dona dessa casa
e lhes mandar por aí, não levem para o pessoal.
Vamos começar a trabalhar.
Por que elas olham para uma pessoa desse jeito?
Entre seus fãs, há muitas pessoas que desejam ver uma colaboração entre vocês dois.
Isso também me inclui.
Por acaso, o senhor tem algum plano?
De forma alguma. Só pensei em viver com ela,
mas nunca pensei em trabalhar junto.
Ambos de nós têm a tendência de sermos perfeccionistas,
então se trabalharmos juntos, esse trabalho conseguirá ser completado?
Ah, não pensei sobre isso.
Então, acho que já ouviram a próxima pergunta muitas vezes.
Obrigada por seu trabalho duro hoje.
Obrigada.
- Escreverei um bom artigo. - Obrigada.
Sim, obrigada!
- Senhor, obrigada. - Claro.
Aqui...
Parece que está chateada pelo o que eu disse antes, mas diga rápido já que estou com pressa.
De agora em diante, tenha cuidado com sua língua.
Eu não a suporto!
Então você testemunhou pessoalmente a Kim Ji Hye e a Ji Seol Yeong discutindo?
Estava mais para se irritando do que brigando.
Diferente de alguém, a madame não é do tipo que levanta a voz.
E essa "alguém" seria...?
Quem mais? A mãe da Bit Na.
A Sra. Kim Ji Hye, claro.
Além delas, teve mais alguma outra discussão?
Nos diga, por favor. Quem mais brigou?
Aliás, sobre a pintura falsa...
Sim, o que tem?
Esse vendedor tem algum tipo de organização pontual...
Eu mencionei isso tem bastante tempo e você ainda não descobriram?
- Esse é o melhor que pode fazer? - Me desculpe.
Isso não é algo que se possa ser resolvido com uma desculpa. Está afetando a minha reputação.
Por quanto tempo mais você vai deixar isso continuar?
O seu problema é que você sempre lida com as coisas de forma passiva demais.
É por isso que você vai viver assim o resto de sua vida.
Me traga as informações sobre as contas da Fundação.
Eu não posso confiar em você para fazer nada.
Minha reputação está toda nessa Fundação. Eu não vou deixar você manchar o meu nome.
- Entendido. - Não me diga apenas que entendeu, vá e me traga agora!
Querido... É seu aniversário hoje, lide com isso depois.
Querido.
[Aniversário de 58 anos do Yoo In Ho]
♫ E agora o fim está perto ♫
♫ E eu me deparo com a cortina final ♫
Se lembra que naquela época...
♫ Meu amigo, eu vou dizer claramente ♫
Sr. Yoo, está com sede, não está?
Tome essa bebida.
♫ do qual estou certo ♫
♫ Que foi do meu jeito ♫
Feliz aniversário, tio.
Já que é aniversário do meu tio hoje, por que cada um não diz umas palavras?
Ei, que tipo de apresentação é essa? Me dê isso. Deixe que eu faço.
Me dê o microfone
Vocês todos já esperaram bastante tempo.
Agora vamos celebrar o aniversário do nosso hyeongnim!
Aplausos!
Primeiro, eu vou começar cantando uma música para o nosso aniversariante hyeongnim.
Um, dois, três...
Esqueça. Cale a boca!
Ah, então eu vou ler meu discurso para você.
Eu passei a noite inteira escrevendo.
Querido pai da Bit Na, feliz aniversário.
Quando eu tinha 20 anos, eu te conheci e dei a luz à Bit Na-
Esqueça.
O que não me arrependo.
Tia, por que não diz algumas palavras primeiro?
Bem, para mim não há nada mais que importe além da saúde dele.
Eu também não desejo nada a ele além de saúde.
Nossa, por que estão todos dizendo o que eu queria dizer?
Fique saudável.
Eu... eu espero que você possa controlar o seu temperamento.
O que disse?
Tio, feliz aniversário... e obrigada.
Você tem o talento de estragar o clima, não tem?
Agora a Bit Na. Quer tentar melhorar o clima da festa?
Feliz aniversário.
Sua mal agradecida. Quer morrer?
O quê?
A estrela da festa não quer dizer algumas palavras também?
Vocês se esforçaram bastante para tentar me agradar esse ano, já que fui diagnosticado com câncer.
Eu os reuni aqui porque farei meu testamento amanhã.
Eu vou distribuir meus bens da forma que eu quiser, não adianta vir falar nada.
São os meus bens, então eu vou fazer o que eu quiser.
Que tal tirarmos uma foto juntos?
Sim, sim, sim.
- Claro... temos que tirar uma foto juntos. - Certo, se aproximem um pouco.
Eu vou ficar aqui.
Tudo bem.
- Aqui? - Sim.
Um, dois, três.
Hyeongnim, eu preparei esse presente para você.
É algo que faz até os mortos pularem de seus túmulos.
Eu vou deixar aqui.
Pintor Yoo, esse é o meu presente. É uma marca de luxo.
Você vai ficar surpreso quando abrir.
Feliz aniversário, tio.
Aqui está.
Está tão escuro, horripilante.
Não é demais não?
Querido, abra isso.
É um presente do seu irmão.
Abra.
É bem pesado.
Eu não coloquei isso aí dentro!
Ei!
Hyeongnim. Hyeongnim.
Querido.
Hyeongnim! Hyeongnim!
Hyeongnim!
Bit Na.
Não consigo acreditar que a festa acabou assim. Inacreditável
Fale mais baixo.
Está tudo bem, eles não podem ouvir.
Mas sério, foi interessante, não foi?
Mas mãe, o que houve com o seu pé? Você se machucou?
Ah, eu meio que torci mais cedo.
Você devia tomar mais cuidado.
Vamos.
Espirrou no rosto dele todo!
Pare com isso.
Saia depois de se limpar. Eu vou limpar as suas roupas.
Você não deveria me confortar pelo menos?
Vai mesmo te animar se eu disse algo para te confortar?
Verdade.
Posso dizer algo que vá te animar?
Eu vou sempre me lembrar desse aniversário.
Não importa o motivo.
Sim.
Obrigada. Pode deixar aí mesmo.
Querido? Rápido, tome benho.
Então o Sr. Yoo In Ho e sua parceira tiveram uma discussão?
Isso pode ser mesmo chamado de discussão?
Bem, foi um pouco frio, isso é tudo.
Eles eram um pouco frios um com o outro?
Normalmente, eles eram dois pombinhos.
Sr. Yoo era ríspido, mas com a Madame Ji ele era um doce.
Eu vi aquilo por coincidência aquele dia.
Bem, como Bit Na e a mãe dela estavam em casa,
eles deveriam estar mais sensíveis sobre tudo, eu acho
Mas quem sabe o que acontece na intimidade de um casal?
Senhoras, vocês tiveram sorte hoje.
Deveria durar até meia-noite, mas vocês trabalharam até as 10 horas depois daquele caos.
- Vocês podem ir. - Muito obrigada.
Essa casa maldita. Eu sou a única que não tem fim de expediente.
O que você está fazendo aí?
Não tem nenhum comprido para ressaca por aqui?
Desde quando você toma essas coisas?
Devo preparar uma água com mel?
Bem, não precisa. Está tudo bem.
Aquele presente, não fui eu quem fez isso.
Quem mexeu no meu presente?
O que diabos ele está planejando?
Você está dizendo que o comportamento de Dok Go Cheol foi um pouco suspeito?
Sim. De alguma forma, o jeito dele não estava normal,
e ele parecia estar com pressa.
Além disso, aconteceu mais alguma coisa?
Bem...
Por que você está suspirando no aniversário do pai de Bit Na?
Por que você se importa se estou suspirando ou não?
Você nunca levantou uma dedo para trabalhar, como entenderia um trabalhador cansado?
Não tem champagne nessa casa?
Estou cansada, então não me faça falar e saia da frente.
Espere... Eu faço isso para você.
Você disse que está cansada.
Eu também tenho algo para conversar com o pai da Bit Na.
Claro que tem.
Você vai falar sobre dinheiro, não é mesmo?
Preciso conversar com meu genro.
Bem, você não precisa se explicar.
Isso é para o quarto do meu marido?
Sim...
O dia hoje foi cansativo, não foi? Você trabalhou muito.
Está tudo bem, vá descansar.
Que parte do comportamento da Sra. Ji Seol Yeong você acha suspeita?
Eu observo a Madame Ji à 27 anos,
eu nunca a vi tendo uma conversa particular com o cunhado dela, Dok Go Cheol.
Bem, eles se tratam como estranhos.
Mas naquele dia, por algum motivo, ela disse que precisava conversar com ele.
Eu fiquei surpresa!
senhora. Tome um pouco de café.
O aroma está maravilhoso!
Beba um pouco.
Senhora.
Mas que artista você é.
Meu pai está se sentindo melhor agora?
Eu tenho que acordá-lo.
Tudo que eu recebo por acordar o Sr. Yoo todas as manhãs são reclamações.
Por que você não não vai acordá-lo?
Você vai animá-lo.
O quê?
Por favor leve isso.
Boa sorte!
Acorde.
Acorde. São 08:00 horas.
Pai.
Legendado pela Equipe Reunião Suspeita no @Viki
Pai!
CHIP-IN
Pai! Pai...
Querido!
Suspeitamos que haja alguma substância venenosa envolvida, por isso também consideramos a possibilidade de homicídio.
Isso quer dizer que a um assassino entre nós.
Você disse que ouviu um barulho ontem a noite, certo
- Som estranho... - Acho que ouvi o som.
Eu também ouvi e acho que veio do quarto da Bit Na.
Não é você quem realmente está mais interessado na herança do tio?
Eu sei! Você matou o pai da Bit Na!
Você tem provas?
Legendado pela Equipe Reunião Suspeita no @Viki