Legendado pela Equipe Reunião Suspeita no @Viki
09/05/2019
Estou furioso.
In Ho quem pensei que iria morrer a qualquer momento está curado e o diagnóstico é de recuperação total.
O médico que disse que é um milagre,
Queria gritar que isso é um desastre.
12/06/2019.
Seol Yeong se mudou permanentemente para cuidar do In Ho.
Que tipo de mentalidade Seol Yeong teria agora?
In Ho teve um caso com outra mulher e até teve um filho com ela.
E ele ainda não sabe sobre a gravidez e aborto da Seol Yeong.
A Seol Yeong realmente o perdoou?
Você tem algum guardião que posso contatar?
Não, não tenho.
Você sofreu um aborto.
Mais para frente será difícil você engravidar de novo.
Pedido de Divórcio por Acordo Mútuo
Assinado por Yoo In Ho
In Ho teve um caso com outra mulher e até teve um filho com ela...
... E ele ainda não sabe sobre a gravidez e aborto da Seol Yeong...
...A Seol Yeong realmente o perdoou?
Onde está indo? Espere!
Onde está levando isso?
- Esse tipo de coisa deveria ser destruída. - O quê?
Eu disse que esse tipo de coisa deveria ser destruída!
Ei! O que está fazendo agora? Bit Na!
Ei, o que está fazendo?
Oh meu Deus!
Ei, mais o que...?
Ei, ficou maluca? Sabe o quanto isso vale?
Deus, sua pequena...
Huh? Mas que pintura é essa?
[CHIP-IN]
Por que você quebrou a pintura?
Episódio Final - Huh?
Realmente não entendo o que está se passando na sua cabeça?
O que você estava pensando...
Mãe, o quão bem a senhora conhecia o papai?
Por que está perguntando isso de repente?
Por quê? Por que amou um cara assim?
Ele não era apenas hipócrita, mas também uma pessoa desumana.
A partir de agora, ele não é meu pai.
Do que está falando?
Sabe de alguma coisa?
Sobre aquela pintura que você destruiu?
Que pintura é essa que se esconde por trás da nossa pintura?
Isso é tão assustador.
O que fez aquela mulher gritar?
- Onde está indo? - Tomar um pouco de ar fresco.
A essa hora? Se quer ir, irei com você.
Ficarei no jardim.
É melhor você se deitar primeiro.
Sério...
Sério, eu realmente não entendo essa garota.
Vou à uma viagem de negócios.
Por quantos dias dessa vez?
Por três dias.
Por que vai a tantas viagens de negócios?
Por quê?
Quer me encurralar de novo, como fez da última vez me perguntando se eu estava tendo um caso?
Não estou certo do sentido de se viver assim.
Vamos terminar agora nosso relacionamento.
Vai me abandonar?
Abandonar a mim que estou morrendo?
Lhe disse,
Se vou morrer, quero morrer ao seu lado.
Quer morrer ao meu lado?
Como seria se tivéssemos tido um filho?
Mesmo que eu tenha tido tantas vezes que queria um filho com você, você se recusou.
Então, em tempos assim, eu tenho ressentimentos de você.
Se tivéssemos um filho juntos...
Verdade
Por que está me dando isso?
Você sempre me dá nos nervos.
Se trouxe para mim,
esperava que eu chorasse agradecida?
Ou achou que eu ficaria comovida e me entregaria?
Isso não é o que eu quis dizer.
Por que, como seu pai,
vai me chantagear pelo resto da minha vida usando isso?
Assim como seu pai fez com Moon Jeong Wook.
Tal pai, tal filha.
Não vou me entregar.
Já que é óbvio o que você esperava quando veio aqui, tenho ainda menos vontade de fazê-lo.
Não irei.
A decisão é sua.
Se entregar ou não,
não me importo mais.
Apenas me diga abertamente como sua mãe faz!
me dizendo para tomar minha própria decisão ou não,
que tática dissimulada.
Você é como seu pai! É horrível!
O Sr. Moon Jeong Wook faleceu algumas horas atrás.
O quê?
Você disse que o Moon Jeong Wook morreu?
Temos que esperar a autópsia para saber a causa da morte,
mas ele morreu no próprio carro.
Isto estava dentro do carro.
Por acaso havia algum bilhete de suicídio?
Um bilhete de suicídio?
Houve alguma mudança em seu estado de espírito após a transmissão ao vivo?
Não... É que...
O que vocês estão escondendo?
Ji Seol Yeong
Soco... Socorro...
13/06/2020 - Seol Yeong conseguiu trocar as cartas...
Você foi o monstro.
O verdadeiro monstro...
foi você.
Então, está dizendo que Moon Jeong Wook morreu?
Sra. Park, o que houve?
Sumiram!
Onde estão todas as pinturas?
Elas estavam aqui ontem a noite!
Deve ter sido um ladrão!
La-ladrão.
Acho que sei quem roubou.
O quê?
"Não... Não me procurem..."
Então o idiota roubou tudo e fugiu? Aquele vigarista!
Eu sabia que ele causaria algum problema.
Algo horrível aconteceu.
Advogada Jin, por que está aqui tão cedo?
O testamento sumiu.
O quê? Desapareceu?
Ontem à noite, um ladrão arrombou meu escritório.
Mas só levou o testamento do pintor Yoo.
- Acho que sei quem é o ladrão. - Como?
Dok Go Cheol!
Veio ver como é ter um pai vigarista?
Acontece sempre. Acha que me magoa?
Sim, ser primas carinhosas e amigas não combina conosco.
Ser fria uma com a outra parece mais natural, assim como na primeira vez que cheguei aqui.
- Além disso... - O que foi agora?
Sinto muito por não dizer.
Eu sabia que confiava em mim,
mas tive que não confiasse em mim se eu contasse aquilo.
Claro que não teria confiado! Como eu poderia?
Então fiz certo em não contar para você?
Desculpa.
Mesmo que eu não confie em ninguém desta família, eu confiava em você.
É só isso que vai fazer para me recompensar?
Se já disse tudo o que queria, pode ir embora.
Para mim também foi difícil falar a verdade sobre meu ato de violência.
Acho que eu também queria esquecer aquilo.
Eu ficava me convencendo que não fui eu,
e acho que comecei a acreditar nisso.
Eu tinha esquecido as lembranças até aquela pessoa revelar a verdade.
É patético eu querer apagar tudo que fiz, não é?
Eu também queria apagar algo. Meu pai.
Às vezes, quero apagar o fato
de ter um pai vigarista.
Polícia
Após escavarmos o lugar que você informou, encontramos um corpo.
Como sabia desta localização?
Eu disse que a pintura é minha.
Eu pintei! É a minha pintura!
Seu pai está na oficina do In Ho.
Veja o estado dos ossos, já faz um bom tempo que estava abandonado aqui.
Volto logo, então fique aqui.
- Não posso ir com você? - Hoje não.
Não vá a lugar nenhum, fique aqui.
Eu... Eu vim tarde demais.
Eu vim tarde demais.
Sinto muito!
Pai!
Parece que passamos tanto tempo perto daquele babaca, Dok Go Cheol,
então, esquecemos que ele é um defraudador.
Você está certa.
Uma vez um defraudador, sempre um defraudador!
Sem o testamento, não podemos ganhar a herança, certo?
Se o testamento sumiu,
a srta. Yoo Bit Na e o sr. Yoo Hae Joon podem herdar 50% cada.
Cinquenta porcento?
Quanto é isso?
₩ 25 bilhões?
Então isso significa que o nós não podemos ganhar nada?
Ainda não podemos ter certeza.
Ainda pode haver mudanças em seu patrimônio,
portanto, teremos que pôr um fim à execução do testamento.
Isso mesmo. Temos que tomar bastante cuidado com isso, não é?
Dok Go Cheol, esse desgraçado merece ser .
Desgraçado filho da mãe! Droga.
Por que minha orelha está coçando tanto?
Aqui.
Isso é sobre a exibição do memorial?
Sim, sou eu. Sou membro da família do pintor Yoo In Ho.
Membro sobrevivente da família ?
Sou o único irmão do pintor Yoo In Ho.
[Capítulo 12: Terra Nova...]
Onde você descobriu isto?
O site, "Exigimos a Verdade por trás da morte do Pintor Yoo".
[Exibição em Memória de Yoo In Ho]
Exibição em memória do pintor Yoo?
Olhe para isso. Com certeza é coisa do Dok Go Cheol.
Parece que ele vai vender todos os quadros.
Este vigarista está tentando tirar toda a minha parte e da a Bit Na!
Pelo menos a Bit Na fica com 25 milhões se o testamento desaparecer.
Mesmo assim, o valor dos quadros deve ser grande.
Minha nossa, tão cheia de ganância.
Isso é ter ganância?
Estou pegando o que é nosso.
Eu contei para você?
Não tenho interesse no dinheiro do Titio.
Eu também não.
Aquele dinheiro que ele ganhou de forma suja, eu queria que ele desaparecesse.
Não preciso disso.
Então, vamos explodir tudo?
Não temos que deixar os mais velhos aproveitarem o benefício.
Tem jeito de fazer isso?
Sim.
Pensei que deveria ver você antes de ir a delegacia.
Eu vou me entregar.
Posso perguntar por quê?
Eu sempre vivi de acordo com os meus limites.
Eu nunca ultrapasso a linha mesmo quando dirijo.
Mas desta vez, eu percebi...
que pisei em uma linha que não deveria como ser-humano.
O quanto mais tento cobrir os meus pecados, mais me torno uma pessoa horrível.
Apesar de ser um pouco tarde, não quero ficar mais horrível que isso.
Antes disso, precisamos faze uma coisa juntas.
Sim, sou eu.
Desta vez, vamos vender tudo. Traga tudo do armazém.
Está tudo bem, não se preocupe com isso.
Sim.
Certo, entendi. Está bem.
Eu consegui.
Ah, que delícia.
Beba um pouco de água.
Obrigada.
Tem algo que quero dizer.
Por que está sendo tão educada?
Diga.
O quê?
Você nunca me procurou antes.
É mesmo?
Eu quero impedir a exposição.
Eu topo.
E tem mais uma coisa.
Aqui, a água.
Então, quer dizer que não vamos receber nenhuma herança?
Nem um pouco daquele dinheiro todo?
Até esta casa?
Provavelmente?
É difícil para você?
É claro que é difícil.
Senhora Park...
Não me olhe assim! Não tente me convencer!
Não olhe para mim.
Deixa eu comer! Por favor!
Apesar de ser triste deixar esta casa, tudo bem.
- Está bem mesmo com isso? - Estou cansada do meu pai vigarista.
Se fizermos o meu pai perder tudo, eu faço qualquer coisa.
Certo!
Como eu disse da outra vez, há muitas obras de arte, então preste atenção na sua exibição.
É claro.
Mas, e quanto aos outros sobreviventes da família?
Eles deixaram tudo para mim. Eu sempre cuidei dos assuntos culturais.
Ah, entendo.
Mas eu já disse isso?
Há tantas pessoas se passando pela família do meu irmão. Tem sido uma dor de cabeça.
É mesmo?
Se alguém vier aqui, alegando ser da família do meu irmão,
por favor, não dê atenção a eles.
Sim, não se preocupe.
Não. Estou absolutamente contra.
Mãe!
Não importa o que fizer. Eu vou impedi-la.
Mesmo se não fizermos isso, eu doaria tudo para a sociedade.
Pelo menos, doar é melhor!
É melhor do que jogar esse dinheiro fora sem razão!
Por que seria sem razão?
Então que razão tem nisso?
Todos nesta família que concordaram com o jogo desta criança estão loucos.
Se vai brigar, então brigue comigo.
Não se preocupe!
Eles deviam tê-la convencido, mas a encorajaram!
Mãe, estou implorando.
Estou implorando para que caia em si.
- Mãe! - Não me chame!
Esta é uma pintura cara, tenha cuidado!
Levante aquela com cuidado.
- Sim. - Ótimo.
Espera.
Ei, por que estão pendurando os quadros tão separados? Eu disse para deixá-los juntos.
Mas para que os visitantes possam ver, deixar este espaço é melhor.
Quem vai a uma exposição de memorial para admirar pinturas? Eles vêm para comprar pinturas.
Ainda há muitas quadros, então junte eles mais um pouco.
Aquele lado também. Pendurem de novo mais juntos.
Eu venho checar em uma hora.
Sim.
Mãe, o que está fazendo?
O que foi?
Suas intenções são óbvias.
Não importa o que seja, é não.
Deite primeiro. Deite.
Por que está assim?
- Não sabe que tenho alergia a pepino? - Ah, é mesmo?
Não importa o que faça, eu não vou mudar de ideia.
Mãe, eu sinto muito pelo que fiz.
Ah, é mesmo?
Eu também sinto muito por nascer como sua filha.
Você...
Dizer essas coisas é apelação!
Também sinto muito por insistir nisso.
Pare de me comover, francamente.
A partir de agora, eu serei uma boa filha.
Mas só dessa vez...
só dessa vez, me deixe fazer isso. Por favor?
Sua pirralha.
Está tirando vantagem da minha fraqueza.
Mãe...
Eu não sei! Pare com isso.
Mãe!
Francamente...
Por que sua mão está tão tensa?
Está bom?
Ah, acho que vou ter indigestão, aperte mais forte.
Você não tem força! Me dá a sua mão aqui!
- Eu faço para você. - Mãe, fique quieta!
Bit Na vai cuidar do escritório do diretor no segundo andar.
Não use esta escada pequena, mas a maior...
Vou dizer mais uma vez, estou contra isso.
Ei, nesse ritmo, sua mãe pode se tornar espiã da nossa equipe.
Não deveríamos excluí-la?
Se a excluirmos, ela ficará zangada e arruinará nosso plano.
Ei, vocês duas.
Se irão dizer alguma coisa, digam em voz alta não fiquem de cochichos.
Se você está dentro ou não, deixe sua posição clara. Se está fora, você deve sair.
Quem acha que é para me dar ordens?
Estou lhe dizendo novamente,
sou contra esse plano.
Mas, não sairei.
Estou fazendo isso porque não tenho alternativa.
Você pelo menos deveria saber disso.
Essa garota...
Continue.
Como iremos distrair os empregados?
Para isso, a senhora Park está no comando.
Devemos usar comprimidos para dormir?
Em um filme, eles misturam na bebida e servem aos convidados.
Não diga essas palavras "comprimidos para dormir".
Quando penso nessas palavras, tenho acordo no meio da noite.
Não diga nem de brincadeira.
Leve a sério.
Só queria que todos relaxassem um pouco. Todos vocês estão nervosos então não fica divertido.
Isso não é divertido.
Entendi, levarei a sério.
- Tudo pronto? Os convidados chegarão em breve. - Claro.
Como eu disse antes, deve ter cuidado com os impostores que afirmam ser uma família enlutada.
Por favor, não se preocupe, nunca seremos enganados.
Bom.
Certo.
♫ Você mexe para a esquerda ♫
♫ Yeah, então você vai sozinho ♫
♫ Você mexe para a direita ♫
♫ Yeah, se levar a noite toda ♫
♫ Agora vai devagar ♫
♫ Com toda a alma ♫
♫ Você mexe para a esquerda, ♫
♫ Yeah, então você vai sozinho ♫
♫ Você mexe para a direita ♫
Oh, senhor, como vai?
Vou lhes acompanhar.
Oh, bem-vindos. Obrigado por vir.
- Seu negócios estão indo bem, certo? - Sim, graças a você.
- Senhora, a cada vez que lhe encontro está mais jovem. - Obrigada.
Há apenas um jeito de distrai-lo.
Unni, em frente!
Pronta, ação!
Obrigado por vir.
Vou lhe mostrar o caminho. Por aqui, por favor.
Vamos.
Huh?
- Oppa, o que está fazendo? - O que eu fiz?
Como pode estragar a arte?
Está louca? O que aconteceu com você?
Oh meu Deus, o que devemos fazer?
- O que aconteceu? - Posso ajudá-los?
Sentimos muito. Esse homem danificou a obra de arte aqui.
Espere, sou o homem que ela está falando, verdade, mas se você verificarem nas câmeras, saberão que eu não fiz nada.
Sinto muito, esse cara danificou essa obra de arte, sinto muito. - Está tudo bem.
Ei, o que está fazendo? Seon!
Oppa! eu disse para não agir assim em público.
Sou o primo dela, sim, da família dela. Certo, estou indo, mas...
Você! Verei você mais tarde!
Ei! Espere!
Mãe, por que está me seguindo?
Não arruíne nosso plano, apenas saia.
A funcionária está vindo.
Sorria, sorria.
- Há... algum problema? - Oh, olá.
Essa é Yoo Bit Na, filha do pintor Yoo In Ho.
- Oh, olá. - Oi.
O que quero dizer é, podemos ver a diretora da galeria?
Tenho um assunto urgente para discutir com ela.
- A diretora? - Sim, isso é muito urgente.
Tudo bem, por aqui, por favor.
Sou o único membro sanguíneo da família do senhor Yoo In Ho, sou irmão dele.
Por isso meu irmão me confiou todas essas obras.
Então posso explicar todas essas peças, uma por uma, em detalhes.
Essa pintura, essa é uma peça realmente rara.
Esse foi pintada pouco antes do meu irmão ficar famoso, então não são muitas as pessoas que sabem dessa obra,
mas essa é a peça premiada.
Seu preço irá subir até o céu.
Então, dê uma olhada nessa?
Se gosta de peças de arte, deve ter visto esse quadro antes, assim não preciso explicar muito.
O que acha?
A senhora é bastante taciturna, não é?
Sendo assim, vamos seguir para a próxima pintura.
Deixe-me lhe explicar sobre essa obra. Essa foi...
Com licença, tem uma pessoa que alega ser a filha do senhor Yoo.
Sério?
Oh, essa convidada quer ver essa obra, por favor, explique os detalhes para ela.
Tenho um assunto urgente, com licença.
Sinto muito! Por favor, cuide bem dela.
Essa obre é a pintura que inclui todas as tristezas e alegrias do senhor Yoo In Ho.
- Está tudo bem? - Estou triste.
Esse quadro contem todas as tristezas,
e a senhora será capaz de sentir os sentimentos do senhor Yoo.
Quem é você?
Venha para a próxima obra.
Esta peça é a última obra de arte do Sr. Yoo In Ho, o seu testamento.
Se ver as condições, a pessoa que ler esse testamento
não será capaz de herdar sua fortuna.
Não mostra claramente o caráter excêntrico e malicioso do Sr. Yoo?
Com certeza a personalidade dele era desagradável.
Isso mesmo. Vamos.
Por favor, não toque. Testamento de Yoo In Ho: Esse é o testamento que o Yoo In Ho deixou antes de sua triste morte.
Dessas condições, é possível ver o o caráter excêntrico e malicioso dele.
Móveis Base
Ah... vejo que você é o fornecedor.
As chaves dos cartões muitas vezes têm algum problema.
Vou fazer um intervalo para o café, então, por favor, cuidado com isso.
Tudo bem.
Oh, quer que eu traga um café para você quando eu voltar? Americano?
Chá gelado para mim, por favor. De pêssego.
Chá gelado, entendi.
Sala de Segurança
Escritório - Acesso limitado apenas aos funcionários
Aqui, meu Certificado de Registro Familiar,
e minha Certidão de Nascimento.
Vê, sou filha dele.
Veja, ela é igual o senhor Yoo.
Então, qual é sua relação com ele?
Eu...
Sou aquela que teve um relacionamento amoroso com o senhor Yoo.
Não posso aceitar que esta exposição se realize sem a autorização da sua família.
Por favor, feche imediatamente.
Está ignorando a família enlutada dele?
Como pode realizar uma exposição sem o conhecimento da sua família enlutada?
Estou lhe dizendo, deve encerrar imediatamente.
Por que minhas mãos parecem tão secas.
Por acaso, não encontrou o irmão do senhor Yoo?
Acho que o vi mais cedo nesse lugar.
Por acaso, ele não lhe contou que está cuidando de um negócio cultural?
- Ele não lhe recomendou nenhum investimento? - Como sabe...?
Tem um canudo nas suas costas para sugar seu sangue. Não vê?
Ele é um ex-presidiário condenado por cinco vezes. Entre elas, quatro acusações de fraude.
Mesmo há algum tempo atrás, ele enganou os seus conhecidos, por isso estão desesperados para encontrá-lo.
Diretora, ele não é alguém com quem você irá querer lidar.
Mesmo neste caso, para fugir com o dinheiro depois de vender esses quadros, ele está trabalhando...
Quer dizer, ele está tão desesperado que enlouqueceu.
- Nesse caso? - Sim.
Eu estava certo, não estava?
Assim, há muita gente se fazendo passar pela família enlutada.
Se não tivesse me avisado com antecedência, eu estaria em grandes problemas.
Aigoo, não conseguia te encontrar, mas finalmente, você está aqui.
Diretora. Quatro vezes condenado por acusações de fraude.
Qual é, quem foi condenado quatro vezes por acusações de fraude? Quer ser processada por difamação?
Está mentindo sem nem ficar vermelho.
Diretora, não consegue ver? O rosto dele mostra que ele é um vigarista, veja.
Uau, onde conseguiu essas roupas?
Onde está pegando, essa mulher?
Por favor, não discutam aqui. Por favor, vamos sair daqui e conversar.
- Vamos. - Tudo bem, vamos.
- O quê? Sério, essa mulher...
O que faz aqui?
Recebi ordens de desligar as luzes às 10h00 da manhã.
- Da Galeria de Arte? - Sim.
Desligar as luzes da Galeria de Arte?
Como isso é possível?
Porque haverá um evento especial. Pode confirmar com o diretor da Galeria.
Sim, eu farei isso.
A... lô.
Sim. Sim, eu instrui que as luzes fossem apagadas.
Por favor, faça isso exatamente às 10h00.
Bom trabalho. Muito obrigada.
[Instalar Programa]
[Instalando]
Tirar as pinturas da nossa casa. Isso é roubo.
Eu vou processá-lo, saiba disso.
Estou sem palavras. Eu nem sei quem você é!
Chame a polícia agora mesmo.
Mesmo sendo apenas um vigarista, pelo menos aprenda a soletrar.
"Não me preocure," é "pro", procure.
Não sente vergonha de encarar a sua filha?
O quê? Filha?
Eu sou um solteiro que nem se casou ainda! Como assim, filha?
Solteiro? Agora está até mentindo que não tem uma filha?
Eu vou deixar passar hoje, mas não deveria viver assim.
Eu vou ficar de olho em você.
Francamente, aquela mulher! Como se atreve a me dar um sermão se eu nem a conheço?
[Instalando]
[Completo]
Exposição Memorial de Yoo In Ho
- Vamos começar. - Obrigado.
O leilão do memorial de Yoo In Ho vai começar agora.
A primeira pintura...
Este é um dos quadros mais famosos de Yoo In Ho, seu título é "Armadilha".
Uau...
O valor inicial é de...100 milhões de won.
110 milhões.
120 milhões.
130 milhões.
Temos 140 milhões?
150 milhões.
Agora, vamos começar a subir o preço em 50 milhões.
200 milhões.
Huh?
[Zero won]
Zero won?
O que houve?
O que está havendo?
É isso? Faça de novo. Pense em uma ideia nova.
Não acha que está ficando preguiçoso esses dias?
Quando uma pessoa tem aconchego e comida boa, isso reflete em seu trabalho.
Eu não vejo nada disso aqui.
Por que está me olhando assim? Tem algo a dizer?
Deixe eu ir agora. Por favor, eu imploro.
Já faz 15 anos. Eu já estou cansado de trabalhar para você.
Eu também quero viver a minha vida.
- Acha que um assassino tem vida? - Assassino?
As irão reconhecê-lo como humano?
Embora o estatuto de limitações já tenha expirado,
assim que as pessoas descobrirem que matou alguém, será o seu fim.
Deve ser um engano. Não se preocupem, eu resolverei isso!
Eu vou chorar e implorar por empatia.
Os coreanos são fracos pela humanidade. Ah, eles vão acreditar em tudo que eu disser.
Não podemos mesmo ter uma exposição de memorial?
Por quê? Quer usar esta oportunidade para vender todas essas falsificações?
Essa voz não é minha. Eu nunca disse isso.
São acusações falsas! Acusações falsas!
Não há nada melhor que uma exposição de memorial.
Não podemos simplesmente ficar vendendo essas falsificações.
E você disse que elas nem podem ser diferenciadas das originais!
O que é isso?
É uma falsa acusação.
Não há pinturas do Pintor Yoo In Ho aqui.
Desliguem isso! Eu mandei desligar!
Ele simplesmente adicionou cor às pinturas de base do seu gerente Moon Jeong Wook.
Isso é mentira! Esses dias, Yoo In Ho...
Ele escondeu o fato de que seu gerente Moon Jeong Wook matou seu irmão
e tem roubado suas pinturas e ideias a vida toda.
Espera. Agora, vamos continuar com o leilão do começo!
Eu ouvi 200 milhões?
Como ousa mencionar 200 milhões?
É por isso que todas as pinturas aqui valem zero won.
Nenhuma das pinturas aqui são dele.
Estas são as pinturas do Pintor Yoo In Ho! São originais!
Originais! Ei!
Ele não era um pintor. Ele era uma fraude.
Diretor!
♫ Segure-se em mim ♫ ["Seguindo você até o fim" por Juhee]
♫ Ainda estou aqui ♫
♫ Seguindo você até o fim ♫
Pintor uma ova.
♫ As lembranças ♫
♫ escondidas na escuridão ♫
♫ Eu encontrarei você ♫
♫ Segure-se em mim ♫
♫ Ainda estou aqui ♫
♫ Seguindo você até o fim ♫
[Ele era uma fraude.]
Obrigada por me dar tempo.
Mesmo não gostando de você, eu queria entendê-la.
Mas não consegui.
Este era mesmo o único jeito?
Não tente gostar de mim nem me entender.
Seria apenas mais difícil para você.
Eu sou apenas uma criminosa.
O tempo está tão bom
que me faz querer chorar.
Aproveite sua vida, ao contrário de mim, que só vivi com ódio e rancor.
Mas você é esperta. Eu sei que viverá bem.
Foi revelado que o falecido Yoo In Ho
foi morto pela sua ex-mulher Ji Seol Yeong.
O crime do Grupo dos Cinco Assassinos Chip-In, que foram presos há duas semanas
foi todo um plano aramado pela Senhora Ji.
Esta manhã, a Sra. Ji admitiu ter planejado tudo com o gerente do Pintor Yoo, Moon Jeong Wook
e se entregou a polícia.
Foi relatado que o Sr. Moon era o pintor fantasma do pintor Yoo,
que fez todas as suas pinturas nos últimos 15 anos.
Recentemente, ele foi encontrado morto em seu carro.
Com os bens que todos vocês desistiram, nós podemos compensar
os compradores das peças do Sr. Yoo.
Com isso, o único patrimônio deixado pelo Sr. Yoo é esta casa.
Isso é tudo.
No final, é assim que acabou.
Ainda assim, temos esta casa, não temos sorte?
Como vai viver daqui para frente?
Bom, eu recebi a minha indenização,
e como tenho saúde suficiente, devo encontrar outro emprego.
Mas, o que vai fazer? Está falida, não é?
Eu vou dar um jeito, eu acho.
Hae Joon deve ter ido na frente.
Sim, ele foi cedo.
Ahjumma, para aonde está indo?
Quer uma carona?
Se estiver tudo bem, eu aceito.
Ahjumma! Devia carregar a sua própria mala.
Ahjum... minha nossa.
Ahjumma! Carregue a sua mala antes de entrar!
Carregue a sua mala antes de entrar, a mala!
A mala!
Não vamos nos ver de novo.
Agradecemos à nossa Gerente de Canal: brengbo
Nossa moderadora do português: taeyang30
Nossa querida revisora do português: niele_duarte
Nossos queridos tradutores:
valneijr, machadosteff, raphacds, gifabeya, lanna_li,
lucimaracamargo191_829, revellyn, mirnamp4, luvidal, mellari
larissa_dabe, lukeiko_823, nicoletak, gabie_orphic.
[Um mês depois] [Disciplina feliz, cidadãos felizes]
Acho que não posso vir aqui duas vezes.
Eles me pediram para preencher tantos formulários.
Estou trabalhando meio-período em uma loja de conveniência.
É a primeira vez que trabalho meio período, e isso está me matando.
Esses dias, há tantos clientes mal educados, talvez por causa da economia baixa.
Mas eu não sou dessas pessoas de levar tudo em silêncio.
Bit Na está tão ocupada com a escola esses dias.
Descobri que uma aluna de enfermagem tem muitas coisas a fazer, designadas pela escola.
Você não para de falar como sempre.
Não venha aqui de novo. Não é um lugar legal.
Se...
se eu não tivesse aparecido.
Se eu não tivesse interrompido a sua vida, isso teria acontecido?
Esse é o seu pensamento arrogante.
Eu fiz essa escolha. As decisões foram tomadas por mim também.
Eu disse para me deixar ir com você.
Tivemos uma conversa de gente grande.
Você pode vir sozinha depois.
Acho que devíamos vender este carro.
Até o carro?
Mesmo se vendermos, não valerá a pena.
O carro é uma coisa, mas mantê-lo custa caro, como a gasolina e o seguro.
Está vendo? Por que desistiu da sua riqueza para passar essa dificuldade?
- É vergonhoso? - É vergonhoso.
Para ser honesta, é muito vergonhoso.
Se não tivéssemos desistido do dinheiro, poderíamos ter um prédio
e teríamos uma vida elegante como rainhas para o resto da vida.
Nessa idade, estou trabalhando meio-período.
Por quê? Eu gosto mais dessa Mãe.
"Dizem que só as pessoas que doam muito
podem receber muito." (Citação de "Não Possuir" de Monk Bopjong).
"Quando não se tem nada,
pode-se ter o mundo inteiro.
Este é o paradoxo de não possuir."
Bom, mas eu não desejava ter o mundo.
Não Possuir!
Tae-Jeong-Tae-Se-Moon-Dan-Se, Ye-Seong-Yeon-Joong-In-Myeong-Seon, (Memorizando a ordem dos reis de Joseon.)
Gwang-In-Hyo-Hyeon-Sook-Gyeong-Yeong, Jeong-Soon-Heon-Cheol-Go-Soon.
Tae-Jeong-Tae...
Bom, esse é o básico, certo? [História Coreana]
Bom, eu sou boa.
[Ao Falecido Yoo In Gook]
[Eu amo você]
O que é isso?
Que horrível!
É estranho!
O meu desenho é melhor que o seu.
Ei, se eu pintar vai ficar incrível!
- Sem chance! - Não, impossível.
Isso é um desenho?
Bem-vindo, senhor.
Sim, o senhor me deu 50,000 won ($50), senhor.
Está rasgado aqui, sim.
Aqui está o seu troco.
49,000 won mais 750 won ($49.75), senhor.
Faltam 20 won!
Caiu bem ali, senhor.
Tchau e muito obrigada!
Acha que só um cliente pode ser mal-educado?
Uma funcionária também pode ser!
Ji Woo!
- Mãe! - Você esperou muito?
- Quer tomar um sorvete? - Sim!
Aqui, vamos tomar sorvete.
O Papai vai abrir para você, diga, ah!
Ah, não, é meu! Não faz isso!
Depois de tomar sorvete, aonde quer ir?
Hmm... ao zoológico?
Bit Na...
Bit Na.
Tudo bem, você vai ficar bem.
Aproveite a sua vida, ao contrário de mim, que só vivi com ódio e rancor.
Ao zoológico? O que quer fazer lá?
Hmm... quero andar a cavalo.
Então, vamos enquanto tomamos sorvete?
Hmm... está bem!
Então, dê o seu sorvete para o Papai.
Agora, vamos lá.
Sim, vamos!
Vamos lá.
Vamos lá!
Legendado pela Equipe Reunião Suspeita no @Viki