✨🏰 Cinderella's Sister 👠✨
Almeno ti piace il padre di Hyo Seon, vero?
Perché mi stai chiedendo una cosa del genere?
Dimmi che ti piace almeno un po'.
Se mi dirai che non è solo qualcuno da cui puoi ricavare molto,
ma qualcuno che ti piace,
allora ti perdonerò.
Perché stai facendo questa sceneggiata?
Mi piace, perché?
Mi piace. Mi piace perché ha molte cose che posso ottenere da lui! Perché?
Non sorridere alle persone dalle quali non puoi ottenere nulla.
Non fidarti nemmeno di nessuno che ti sorride e basta.
Sai cosa significa vivere?
Non importa quanto sia difficile studiare e mostrare le tue abilità,
non saprai mai quanto sia difficile cavarsela.
✨🏰 Epısodıo 7
Sottotitoli a cura del 🦋 AFTER HAPPILY EVER AFTER 🦋@Viki.com
Aspetta...
Sono arrabbiato solo perché è stato confermato da quello che ha detto.
Non è che prima non lo sapessi.
Come?
Pensavi che non sapessi
cosa provasse tua madre per me?
Devo tornare all'azienda. Prendi un taxi per tornare a casa con la mamma.
Non dire a tua madre che vi ho sentite parlare.
Se lo sapesse, farebbe di tutto per redimersi.
Non voglio vederla sforzarsi troppo.
Quando Eun Jo entrò a far parte della mia famiglia,
ero davvero felice di avere una sorella maggiore.
Mi piaceva molto Eun Jo,
anche se continuava a respingermi.
Ogni volta che Eun Jo mi parlava,
ero così felice che sorridevo per tutto il giorno.
Anche se mi malediceva, ero felice.
Come ha potuto...
come può farmi questo, Oppa?
Come può far sembrare così patetica la mia preoccupazione per lei?
Non piangere.
Smettila.
Rubato? Chi ti sta derubando?
Se non vuoi che ti derubino, allora fai attenzione e proteggi ciò che è tuo!
Perché...
mi stai urlando contro?
Perché? Non posso urlarti contro?
A nessuno è permesso arrabbiarsi con te?
Dobbiamo essere orgogliosi di tutto ciò che fai?
- Oppa... - Accettarlo, ridere e applaudire per te. È questo che dovremmo fare?
Perché sei così immatura?
Cosa hai fatto a te stessa con i tuoi stessi sforzi, senza affidarti a nessun altro?
Che cosa hai fatto da sola con le tue stesse mani?
Eun Jo ti ha derubato?
Come ha potuto derubarti quando tu stessa non hai mai guadagnato nulla?
Che c'è? Perché mi stai guardando?
Perché mi guardi in quel modo? Ti senti in torto?
Sei arrabbiata perché non sto dalla tua parte?
Non sono tuo, mocciosa!
Prova a piangere. Se lo fai, non ti lascerò stare.
Oppa... non fare così. Ho paura.
Ti ho detto di smetterla!
Oppa, perché fai così?
Smettila!
Il tuo nemico non è Eun Jo. Dovresti crearti le tue cose.
E ciò che creerai, dovresti proteggerlo.
Se non lo farai e le cose ti verranno prese, non potrai dire nulla al riguardo. Capito?
Non avrai nulla da dire anche se ti viene preso!
Non fare affidamento nemmeno su di me. Anche se farai affidamento su di me, non lo accetterò.
Al posto di piagnucolare così, usa il tempo per pulire un'altra giara. (Darsi da fare)
Sbrigati e diventa un'adulta.
Sbrigati.
Sali.
Non vuoi salire?
Caspita, sei proprio bravo!
Sì, sono bravo.
Dovremmo prenderlo a lavorare in cucina?
La vedo difficile. Costo tanto, quindi dovrete raddoppiare il salario.
Aigoo. Dovresti uscire adesso. Ho sentito che oggi farai un picnic?
Andrò quando avrò finito con questo. Lo faccio io.
Pronto?
È questo il posto in cui si produce il vino di riso di Daesong o il falso vino di riso di Daesong?
- Cosa? - Siete spacciati! Dove vi trovate?
Come osate giocare con il cibo? Mi faccia parlare con il Presidente!
Pronto? Lei chi è? Che cosa intende con "giocare"?
Smetta di dire pronto qui e pronto lì.
Ferma lì! Sto arrivando!
È da sola?
Chi sei?
La nonnina della cucina mi ha detto di dar questo a sua figlia maggiore.
Non è venuta con me.
Ti ho detto di andare a riposare.
Devi riposare. Vai a casa.
Come... hai potuto farlo?
Anche se lo sapevi... come hai potuto?
Sapevo cosa?
Dopo aver saputo che mi sta a fianco solo
per ricavarci qualcosa?
Sì.
Va tutto bene.
Perché? Perché va tutto bene?
Come può andar bene? Fino a quando andava bene?
Se lo sapevi, come hai potuto permettere che la mamma... ed io?
Provo pietà per tua madre,
non può far altro che pensare nel modo in cui lo fa.
Quando siete arrivate da me
e dicevi tutto ciò che ti passava per la mente,
visto che hai imparato da tua madre,
ho pensato che sarebbe stato bello se fossi potuto andare nel vostro passato
prima di incontravi, e proteggervi.
Ho provato così tanta pietà da avere questi pensieri.
Non importa, perché amo tua madre.
Anche se ne approfitta,
è molto meglio che non avervi al mio fianco.
Ti sto dicendo la verità.
Aigoo... Così non va bene.
Non puoi piangere così, dovresti riposare.
Dai, andiamo a casa. Oggi riposeremo.
Vuoi seguire gli altri al picnic?
Possiamo andare a vedere i fiori. Dovremmo portare Gi Hoon?
Io... cosa posso fare?
Non abbandonarmi.
Se lo farai, ti sarò grato.
Andiamo!
♫ Sento una profonda ♫
♫ solitudine nel cuore ♫
♫ Quando penso di nuovo a te ♫
♫ D'improvviso riprendo a sorridere ♫
♫ Ti amo così tanto ♫
♫ Ed oggi te lo dirò ♫
♫ Vorrei correre verso di te ♫
♫ Ti aspetto in segreto ♫
Di testa! ♫ aspetto il giorno in cui starò con te ♫
♫ Ti penso e ancora ti desidero ♫
Dammelo.
♫ Per questo le mie lacrime sono di felicità ♫
[Sconosciuto]
- Pronto? - Dove sei? Sono da sola in ufficio, sto provando a non fare affidamento su nessuno.
Sto provando a fare una cosa, ma non so come farla.
Provalo. Ho detto di provarlo! Questo è vino di riso o cacca?
Non sai cosa accade quando giochi con il cibo?
Di' al tuo Presidente di venir fuori! Non è qui?
Perché?
Cosa c'è che non va con il sapore?
Che cosa dovremmo dirti, signorina? Vai a chiamare il Presidente!
Ha un sapore strano? Strano come?
Me lo dia.
- È andato a male. - Come potete vendere del liquore andato a male?
Anche questo è andato a male!
Di' al Presidente di venir fuori!
Si dovrebbe avere una coscienza quando si prova a fare degli affari. È qui?
Ma, signori!
Questo non è il nostro vino di riso.
Le bottiglie sono le nostre ma il liquore all'interno no.
Accidenti... Che cosa vuol dire che il liquore non viene da qui?
Adesso, non abbiamo scorte in magazzino perché il nostro Makgeolli ha delle ottime vendite,
ma quando le avevamo, le usavamo per preparare l'aceto.
Non andrebbe mai così a male da essere imbevibile,
solo perché la data di scadenza è passata.
Questo non è sicuramente il nostro liquore. Lo conosco bene.
Volete fare una scommessa con me?
Se perderete la scommessa, a cosa rinuncerete?
È mai accaduta una cosa del genere prima d'ora?
No. Sbrigati. Hyo Seon è da sola.
Lo so. Sto andando veloce.
Salute!
Bevete! Bevi, bevi!
Ne prenda un altro bicchiere. Non è delizioso?
Da quando sono nata, mi è stato dato il latte di mia madre la metà del tempo,
e l'altra metà il vino di riso di Daesong.
Ecco come sono cresciuta.
È impossibile che non riconosca il sapore del nostro liquore.
L'aceto che si prepara con il nostro vino di riso ha un sapore...
Ah... Accidenti.
Non riesco a spiegarlo a parole. Perché non arrivano?
Ho chiesto alla nonnina di portarci dell'aceto.
Che ne dite di farci un altro bicchiere e cantare delle altre canzoni mentre aspettiamo?
Ottima idea! Prendi un altro bicchiere!
Ecco, ecco! ♪ Uno, due, tre, quattro ♪
Papà,
questo non è il nostro liquore. Eppure è nelle nostre bottiglie.
Il vino di riso ha un ottimo sapore!
Bevete!
Salve. Sono Goo Dae Seong, Presidente dell'autentico vino di Daeseong.
Oh, lei è il Presidente!
È andato a male.
Ti avevo detto che era andato a male. Non mi credi, vero?
Hai dovuto controllarlo tu stessa perché non riuscivi a credermi?
Chi ha mischiato dell'altro vino di riso con il nostro? Dove l'hanno preso?
In un gigantesco supermercato a Bangbae-dong. (Nota: un supermercato è in realtà un piccolo negozio di alimentari)
Bangbae-dong?
Quello che cerco di dire è...
Ascolta attentamente.
A chiunque ti chieda, di' che non sai nulla.
Quanti soldi ti ho dato?
Visto che li hai ricevuti, devi tacere.
Santo Cielo, questo moccioso ha gli organi grandi quanto un pisello!
Che vuol dire che i miei organi sono grandi quanto un pisello? Ha dimenticato da dove vengo?
Chiudi il becco, moccioso.
[ L'azienda Daeseong, che distribuiva illegalmente botti di Makgeolli, è stata finalmente colta in flagrante. ]
[ Rilevati alti livelli di saccarina di sodio. ]
[ A seguito dell'ispezione presso l'azienda Daeseong, che distribuiva illegalmente botti di Makgeolli, ]
[ l'Agenzia per gli Alimenti e i Medicinali Coreana ha rilevato la presenza di saccarina di sodio, un additivo vietato, all'interno del vino prodotto. ]
La data di scadenza del nostro vino
è più breve rispetto alle altre marche.
Gli altri aggiungono conservanti
o usano una sterilizzazione ad alta temperatura per prolungare la durata di conservazione del loro vino.
Ma noi non usiamo metodi del genere.
Un giorno prima della data di scadenza indicata,
ritiriamo tutto il prodotto rimasto invenduto.
Dal momento che di recente non è rimasto nulla di invenduto, non c'era motivo di ritirare il prodotto scaduto.
State forse pubblicizzando il vostro vino alla polizia?
Vuole che ne compriamo di più?
Non ci sono prove che dimostrino l'aggiunta di un additivo vietato,
come la saccarina di sodio, nel processo di produzione del nostro Makgeolli.
Avete già verificato.
Tuttavia, la saccarina di sodio è stata trovata nel vino scaduto di cui parlate.
Sicuramente si tratta di un'azione compiuta da una persona crudele per diffamare il nostro vino.
Di sicuro questo problema non riguarda il processo di produzione,
ma quello di distribuzione.
La prego di indagare in tal senso.
Faremo del nostro meglio per collaborare all'indagine senza nascondere nulla.
Non abbiamo mai detto che non avremmo collaborato.
Non è suo dovere concludere l'indagine il prima possibile?
È già da qualche giorno che ripetiamo le stesse cose.
Nel frattempo, nella nostra regione, non viene distribuito solo il vino scaduto in questione...
arrivano restituzioni da altre parti del paese e non abbiamo più ordini.
Non ti agitare.
Andrà tutto bene.
Che facciamo?
Oh, giusto.
Mi hai detto di non fare affidamento su nessuno, vero?
C'è qualcosa che posso fare, in questo momento?
Non posso chiederti nemmeno questo?
Anche fare una domanda significa dipendere da te?
D'accordo.
Non ti chiederò più nulla.
È un bene che sia accaduto prima che ampliassimo i nostri stabilimenti.
Se ci fossimo ingranditi, ne avremmo prodotto di più e ci sarebbe stato restituito.
Si risolverà tutto.
Quindi non preoccuparti.
Puoi... dirmelo un'altra volta, Oppa?
Proprio come quando hai detto che la luna è quadrata, giusto?
Hai detto che si risolverà tutto
e mi hai chiesto di non preoccuparmi.
Avevo la netta sensazione che la situazione si sarebbe risolta...
per cui non devo preoccuparmi.
Dal momento che hai affidato a me il compito, avresti dovuto aspettare. Non è certo un gioco da ragazzi.
Che razza di imprudenza è mai questa?
Pensi di poter ottenere la produzione di autentico vino di Daeseong in questo modo?
Non sono stato io.
No?
Ti sembro uno che farebbe un tale giochetto?
Allora si tratta di Gi Jeong?
Non conosci per niente me o Gi Jeong, dico bene?
Non siamo noi i responsabili.
La loro reputazione ne risentirà enormemente.
Sia io che Gi Jeong la pensiamo allo stesso modo.
Siamo grati per l'aiuto a qualcuno che nemmeno conosciamo.
Non provare nemmeno a tirare fuori qualcosa in questa occasione. Aspetta.
Cosa pensi di fare?
Prenderò il controllo della Daeseong prima che ci riesca Gi Jeong
e nel frattempo gli darò una lezione.
Non ho intenzione di far fallire la Daeseong a causa della sua cattiva reputazione.
Me ne impossesserò. Non voglio qualcosa in fallimento.
La farò progredire e ne prenderò il controllo. È la cosa migliore anche per te.
Ma davvero? Mio padre e Gi Hoon?
Sì.
Gi Hoon, non è forse già entrato a par parte della produzione di autentico vino di Daeseong?
Esatto.
Cos'ha in mente mio padre?
Da quando Gi Hoon è tornato,
non è sembrato sufficientemente motivato,
perciò penso gli abbia detto di restare lì.
Il tirapiedi di mio padre.
Non le piace questa parola, dico bene?
Beh, credo di doverla usare.
Ha assistito a lungo mio padre, nel suo ruolo di tirapiedi.
Non riesce a mettere da parte l'affetto che nutre?
Pensa che mio padre non sappia che noi due stiamo parlando?
Lui sa cos'ha in mente Gi Hoon, ma fa finta di non saperlo.
Lui è fatto così.
Per mio padre lei è un libro aperto.
Perché lei, invece, non riesce ad interpretare le sue intenzioni?
Cerchi di farlo.
D'accordo.
Può andare adesso.
Sì, signore.
Stanno fallendo?
- Cosa? - Questa azienda sta per fallire?
Che succederà? Possiamo ricavarne qualcosa?
Se lo stabilimento fallisse, non potremmo prendere l'azienda?
E che mi dici della casa? Possiamo prendere quella?
Devi concentrarti.
Prima che tutto vada a rotoli,
allestisci almeno una casa di nascosto.
Metti nero su bianco tutto ciò che puoi.
Basta.
Mamma, per favore. Smettila, ti prego.
Che vuoi dire con "smettila ti prego"?
Non andranno in rovina. E anche se fosse,
ci sarà un sacco di roba per te.
Davvero, davvero tanta.
Sarai così piena da morire soffocata,
e non per fame.
Davvero?
Allora va bene.
Quanti soldi ti ho dato?
Dal momento che li hai accettati, devi tacere.
♪ De colores...* ♪ (*Colorato)
♪ De colores es el arco iris que vemos lucir*. ♪ (*Colorato è l'arcobaleno che vediamo brillare)
♪ Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mì* ♪ (*E per questo che mi piacciono i grandi amori di molti colori)
♫ Quando mi risveglio ♫
♫ dalla solitudine ♫
♫ Penso ai loro visi sorridenti ♫
♫ che mi contagiano il sorriso, senza nemmeno rendermene conto ♫
♫ Così, un'altra persona se ne va ♫
Scusi.
♫ E quando tornerà la bella stagione ♫
- Scusi. - Che c'è?
Ecco, il fatto è che...
Nulla. La saluto.
♫ Giorno per giorno, mentre vivo la mia vita ♫
♫ Mi vien da piangere quando sento il suo nome ♫
♫ Non riesco a trattenermi, non riesco a riderci su ♫
♫ Provo a chiamare nuovamente il suo nome ♫
Spegni la luce.
Proviamoci. Noi due.
Di cosa stai parlando?
Non ti permetterò di avere ogni cosa.
C'è stato un tempo in cui volevo essere come te.
Sei stata brava negli studi, eri brillante e arrogante.
E poi... il tuo non avere bisogno di nessuno.
Anche se non ti sta guardando nessuno, quello sguardo di arroganza come se nulla fosse.
C'è stato un tempo in cui pensavo che tu fossi davvero forte.
E invece sei stata come una doccia fredda su qualsiasi cosa io desiderassi.
Proviamoci. Non sono ancora sicura di cosa dovrei fare,
ma dico che dovremmo provarci.
- Apri. - Sì.
Non avevo idea che questo fosse quello che stava facendo.
Ha detto solo di assaggiare, e così ho fatto.
Sembra che qui mescolino le bevande. Presidente, laggiù.
[ Produzione di autentico vino di Daeseong ]
♪ Qualsiasi cosa tu voglia, farò di tutto per te ♪ [ Fun Fun - Joo Joo Club ]
♪ Oggi per me ♪
Vi dico una cosa...
Sapete che ho comprato della terra che era abbandonata? Presto sarà sviluppata.
Se solo faremo la presentazione allora questi raddoppieranno!
Ragazze! Ragazze! Dovete credermi! Vi comprerò un anello con un diamante grande quanto un uovo.
Io... sono contraria.
Lui è il fratello minore di mia madre.
Non possiamo chiamare la polizia per catturare mio zio che è fuggito.
La produzione in azienda è completamente ferma.
Se vogliamo sbarazzarci di questa frode e riattivare gli stabilimenti—
È mio zio! Non ha un altro posto dove andare.
Dove è e cosa diavolo sta facendo?
Non abbiamo tempo. Sarebbe meglio che prendessi una decisione su questa cosa.
Io... mentre cercherò anche di proteggere lo zio di Hyo Seon,
dobbiamo pensare ad un modo per salvare l'azienda.
Quanto tempo...
Quanto tempo ci vorrà per riacquistare fiducia,
semmai riusciremo, visto che non possiamo saperlo.
Lentamente... possiamo andare piano.
Non posso farlo. Siamo nella situazione di poterlo fare?
Vogliamo avere uno spot in TV, ma anche se il nostro budget fosse stato ai suoi massimi—
Basta così. Restiamo calmi.
Possiamo ricominciare di nuovo a poco a poco.
Pensiamo ad un modo per riscattarci dopo esserci scusati pubblicamente sui giornali.
Sei impazzito? Perché dovremmo scusarci se non abbiamo fatto niente di sbagliato?
È colpa dell'azienda per non aver controllato i suoi dipendenti.
Non riesco a credere che lo abbia fatto da solo.
Sono sicura che ci siano altre persone coinvolte.
Se non lo farà nessun altro, lo riferirò io alla polizia.
Cerca di capire ciò che desidera il Presidente.
Smettila di comportarti come se fossi migliore degli altri.
L'Azienda Daeseong potrà riprendersi in fretta.
Perché il sapore del nostro vino è migliore di quello degli altri,
le persone già pensano che sia una buona cosa che il vino di riso Daesong non riceverà molte attenzioni,
e stiamo ricevendo chiamate mai ricevute prima.
Parli dell'unica chiamata che abbiamo ricevuto la settimana scorsa?
Pensi che fosse davvero una chiamata interessata?
Non dovresti produrre di più? Non gestirai i tuoi stabilimenti? Possiamo gestirli noi per te?
Ci sono già ladri in fila per divorare tutta l'Azienda Daeseong, stupido illuso.
Per la mia insistenza abbiamo speso una generosa somma di denaro per la pubblicità,
ma adesso voglio morire a causa di tutto quello che è stato annullato per l'incidente. Lo sai?
Aspetta. Parliamo un attimo. Cosa significa? Subentrerà qualcun altro?
Spostati.
Spiegami meglio!
Lasciala andare, poi parla.
Dov'è? Non puoi scoprirlo?
Perché ti importa? Non lo venderemo.
Spostati!
No, no. Non la incontreremo. Se è questo che vuole, non c'è motivo di incontrarci.
No, no. Per favore, non venga.
L'Azienda Daeseong non fallirà per una cosa del genere.
Non venderemo a nessuno!
Aigoo...
Papà...
Papà?
Non ti sei fatto la barba, vero?
Perché fai così?
Voglio essere qualcuno che può esserti d'aiuto
e sul quale puoi contare.
Lo voglio davvero,
ma non sono nessuno, vero?
Perché dici così?
Al momento, non sono nessuno,
ma piano piano diventerò la tua forza, papà.
Davvero?
Sei molto pallido. Che succede?
- Lascia stare. - Qui, anche. Qui.
E anche qui.
Entra. Non vuoi entrare? Entriamo insieme.
Se riusciamo ad avere successo nel mercato giapponese, si spargerà la voce che le vendite sono state buone all'estero
e le possibilità che il mercato interno riapra aumenteranno.
Sarebbe ottimo per noi anche se non riuscissimo a penetrare in profondità nel mercato.
L'Azienda Daeseong farà la mossa vincente grazie al sapore del nostro vino di riso.
I clienti giapponesi che hanno assaggiato il liquore dell'Azienda Daeseong distribuito negli hotel
erano molto positivi, quindi significa che abbiamo buone speranze.
D'accordo. Dobbiamo almeno provare a fare qualcosa.
Cosa ne pensi, Eun Jo?
Andrò in viaggio di lavoro in Giappone.
Vorrei valutare la situazione in prima persona.
Andrò io.
Davvero?
Andrò con Hyo Seon.
Per quello che so, Hyo Seon vuole voltare pagina
e penso che un viaggio di lavoro potrebbe aiutarla.
Avevi detto che non mi avresti permesso di affidarmi a te.
O a chiunque altro...
Non ti sto permettendo di affidarti a qualcuno.
Ti mostrerò cosa devi fare se non vuoi che ti venga rubato tutto.
Hai detto che Eun Jo non mi ha rubato niente.
Quando non solo Eun Jo, ma chiunque altro, prova a rubarti qualcosa e attacca,
devi proteggerla.
Questi sono i biglietti aerei e i voucher per l'hotel.
Ho incluso anche una lista di persone da incontrare e i loro contatti.
Ha detto di andare a letto prima, perché partirete presto domani mattina.
Ehi. Il Presidente vuole vederti.
Ehi, Han Jeong Woo.
Perché hai impacchettato la tua roba?
Non mi state cacciando?
Ho scoperto dove è andato lo zio di Hyo Seon.
Ci andremo insieme, domani.
In... sieme?
Lascia la tua roba e seguimi.
Hai scoperto dove si trova lo zio?
Che c'è?
Niente.
Smettila di guardarti intorno e concentrati sulla guida.
Sì, tutto chiaro.
Quando ero più piccolo, mentre qualcuno tagliava il kimchi,
se lo mangiavo così vicino a lei,
mi picchiava la mano.
Dico per dire.
Perché non finisci il cibo?
Io e te non abbiamo mai lasciato avanzi.
Siediti e finisci tutto... Noona.
Te l'ho detto,
ovunque tu viva e qualsiasi cosa tu faccia, io ti troverò, e la tua vita...
Sei quel Han Jeong Woo?
Mi chiedevo quando mi avresti riconosciuto. Ce ne hai messo di tempo.
Sei quel Jeong Woo?
È quello che ho detto.
Ancora non ci credi? Sono quel Jeong Woo.
Perché non me l'hai detto prima?
Ti ho detto che stavo aspettando che tu mi riconoscessi.
Te l'ho detto, visto che non stavi capendo niente.
Se non te l'avessi detto, mi avresti mai riconosciuto?
Come potevo riconoscere che tu fossi quel Jeong Woo?
Il tuo cuore palpita per quanto sono diventato affascinante?
Se creerai problemi, ti picchio.
Picchiami. Voglio davvero essere colpito dalle tue mani.
Ci hanno detto che era sicuro che fosse stato qui.
Era qui. Ho forse detto che non lo era?
È stato qui per molti giorni, ma è scappato senza saldare il conto!
Non le ha detto dove stava andando?
Ehi. Hai mai sentito qualcuno che scappa dire dove sarebbe andato?
Che rapporto avete con lui? Dovreste pagare voi il suo conto!
Se n'è andato?
Non penso che tornerà.
Ho saputo che ha comprato la terra con i soldi che ha guadagnato vendendo il liquore scaduto,
ma a quanto pare è stato truffato.
Penso che sia scappato per la vergogna.
Sto aspettando che qualcuno mi contatti,
quindi non andare lontano e aspetta ancora un po' lì.
Tesoro, Joon Soo è entusiasta di andare a fare un viaggio con te. Sta aspettando.
Va bene, certo.
Non ti senti bene?
No... sto bene.
Non sei neanche riuscito a riposare in questi giorni perché hai avuto così tanto da fare.
Ora dovresti riposare un po'. Vai a giocare con Joon Soo la prossima volta.
Passare il tempo con mio figlio è come riposare.
Starai davvero bene?
Ti ho detto che sto bene.
Papà!
Il mio piccolo Joon Soo.
Va bene, andiamo!
[ Giappone ]
Oppa,
sai parlare giapponese?
Io non conosco nemmeno una parola.
Va bene. Sono illustri rappresentanti del marketing di liquori in Giappone.
Hanno studiato coreano perché sono fan dei drama coreani.
Salve.
- È delizioso. - Proprio buono. (Parlano in giapponese)
Anche gli attori di Hallyu bevono questo liquore. (Famosi)
In Corea, possiamo garantire che non c'è niente di paragonabile al gusto dei nostri vini di riso.
Anche se non possiamo paragonarci alle dimensioni delle grandi società
il gusto dei nostri alcolici sta scuotendo i mercati coreani.
Conosco questa persona.
Abbiamo visto il suo spot su YouTube.
È proprio bella.
Grazie.
Mio figlio di solito è molto silenzioso, ma ha visto il suo video
e ha parlato tanto di lei,
dicendo che è davvero carina.
Capisco.
So che non è molto cortese, ma vorrei invitarvi a casa mia
prima che andiate via.
Penso che mio figlio ne rimarrebbe colpito.
Accettiamo con piacere il suo invito.
Grazie.
- Cos'è? - Prendilo. È tuo.
Ho messo tutto da parte,
senza spendere un centesimo di quello che ho guadagnato nei Marines.
Non è tanto, ma sono i risparmi di tutta la mia vita.
Perché mi stai dando questo?
L'ho tenuto da parte per dartelo.
Allora... perché l'hai tenuto da parte per me?
Questa donna... Lo chiedi perché davvero non lo sai?
A chi altro dovrei dare il mio primo guadagno?
Come sta Jang Ahjussi?
Lascia perdere. Non rispondere. Non sono curiosa.
Neanche io lo so.
Ho... vissuto da solo da quando avevo sedici anni.
A dire il vero, non ero da solo.
Ho vissuto con te.
E il baseball? L'hai lasciato?
Ho vissuto con te.
Basta scherzare.
Va bene.
Per ora lo prendo.
Davvero?
Te lo darò quando sarai sposato, con gli interessi o altri fondi.
Pronto?
Oppa.
Oppa!
Che c'è?
Oppa...
Papà...
Il Presidente, cosa?
Papà... ha avuto un collasso.
È svenuto dopo che è andato a giocare con Joon Soo.
Sottotitoli a cura del 🦋 AFTER HAPPILY EVER AFTER🦋@Viki.com
♫ Soffrire così per giorni, mesi ed anni ♫
♫ Anche se fa male, va bene ♫ 👠✨ Anteprımα
Proprio ora mi stai trattando come una donna pazza?
Con papà...
- Stai bene? - Il mio cuore batte veloce.
Se tratti male Hyo Seon, ti uccido con le mie stesse mani.
Puoi far finta che io non sia qui.
Lasciami! Lasciami!
Fino a dove hai intenzione di correre? Correrò per te.
♫ Riesci a sentire la mia voce? ♫