✨🏰Cinderella's Sister👠✨
✨🏰 Epısodio 10
No, lo lasceremo là solo un altro giorno.
Ci serve solo un giorno per riportarlo indietro e in quel lasso di tempo non si rovinerà.
Troverò un altro modo prima di domani.
Lasci solo il container, non lo tocchi e vada.
Arrivederci.
Sottotitoli a cura del 🦋 AFTER HAPPILY EVER AFTER 🦋@Viki.com
Cosa stai facendo in quest'ufficio?
Jeong Woo, puoi chiamarmi Hyo Seon?
Le devo chiedere una cosa.
Quei clienti dell'albergo giapponese...
Sai, quelli con il figlio fan di Hyo Seon che l'ha invitata a casa loro.
Le volevo chiedere se è ancora in contatto con loro.
No, non c'è bisogno.
Calmati.
Non dovresti stare qua a fare queste cose. Andiamo.
[Cordoglio]
Com'è che ci dobbiamo già incontrare in queste circostanze?
Non ho parole.
Aigoo, cognato.
Come faccio ad andare avanti?
Come faccio a vivere senza il padre di Joon Soo?
Aigoo, pover uomo.
Come è potuto succedere così all'improvviso?
Aigoo, poverino!
Cosa ti avevo detto così tanto tempo fa?
Ti avevo detto di stare attento a chi accetti nella tua famiglia!
Aigoo, tesoro!
È venuta tua zia!
La zia che amavi così tanto è venuta!
Cosa stai facendo ovunque tu sia?
Come hai potuto morire così giovane?
Aigoo, padre di Joon Soo!
Aigoo, Joon Soo ti ama così tanto!
Cosa stai facendo ovunque tu sia?
Hyo Seon.
Oppa.
Sono proprio nei guai.
Non importa quanto beva,
non riesco ad ubriacarmi.
Per quanto ci provi, non riesco a crederci.
Volevo vedere se con l'aiuto dell'alcool riuscivo a crederci
e sono finita a bere due damigiane intere.
Ma, continuo a non crederci.
Hyo Seon.
Non lo fare.
Smettila!
- Hyo Seon. - Ti ho detto di smetterla!
Non mi permetti neanche di contare su di te
e ora mi togli pure l'alcol.
Oppa...
Vattene.
Ti ho detto di sparire!
Vattene
e portati Eun Jo.
Ero contraria... all'ordine d'esportazione.
Ma, Eun Jo ha insistito.
Se non fosse stato per Eun Jo, papà non lo avrebbe fatto.
Qualsiasi cosa dicesse Eun Jo, papà...
Non importava quante cose spregevoli dicesse Eun Jo,
papà si fidava di lei.
Senza Eun Jo, papà non sarebbe finito così.
Non è stata Eun Jo, ma
io.
Sono stato io.
Quella brutta stronza.
L'ammazzerò.
Non gliela farò passare liscia.
Andiamo a salutare Ahjussi come si deve.
Per ora,
pensiamo solo a lasciarlo andare in pace.
Hyo Seon.
Non se ne può andare così, Oppa.
Dove... e come faccio a lasciarlo andare?
Non riesco neanche a credere che ho indosso questi vestiti.
Come fai a dirmi di lasciare andare mio padre quando non so dove sta andando, Oppa?!
Noona.
Ho molte cose da fare.
Devo andare in azienda
e neanche ricordo l'ultima volta che sono andata al laboratorio.
Calmati.
Lasciami.
Devo andare in azienda.
Datti una calmata!
Devi riprenderti e fare quello che c'è da fare.
Accogli gli ospiti e discuti con gli anziani i preparativi per la sepoltura.
Ci sono troppe cose da fare.
Ahjumma piange solo.
La piccola noona di Joon Soo è scomparsa e non so dove si trovi...
Nessuno è calmo.
Noona.
La produzione di autentico vino Daedeong e il funerale del Presidente Goo Dae Seong sono nel caos.
Li pianterai in asso così?
Il funerale del Presidente Goo Dae Seong della produzione autentica di Daeseong.
Proprio così.
Il funerale del Presidente Goo Dae Seong della produzione autentica di Daeseong.
Sì.
[Cordoglio]
Sei più calma, vero?
La sta aspettando...
In una relazione come la nostra, una chiamata (in giapponese)
vale tanto quanto la firma di un contratto.
Ma comunque, trascriviamolo formalmente in un documento e teniamone una copia ognuno.
Sarà come un contratto,
ma il contenuto sarà più simile
a lettere d'amore tra le nostre compagnie.
Hai ottime capacità, Hyung.
Gi Jeong Hyung.
Signorina Miura, c'è stato un contrattempo.
Me ne occupo e la richiamo.
Sei arrivato? Un po' in anticipo rispetto all'orario previsto.
Siediti.
Io... non intendevo quello.
Anche se sono sicuro che non mi crederai.
Il mio obiettivo era di assicurarmi che tu non ottenessi la "Produzione di autentico vino di Daeseong."
Non avevo intenzione di rilevare la "Produzione di autentico vino di Daeseong."
Dopo averla presa al posto tuo,
avevo intenzione di restituirgliela.
A causa mia,
hai idea di cosa sia successo?
Hai idea di che cosa mi hai fatto?
Pensavo che fossi venuto solo per parlare pacificamente di affari...
Smettila subito di osservare la Daeseong.
Non fare nulla! Non ti lascerò fare niente.
Lo stai dicendo dopo aver pensato a tutto quello che hai fatto?
Siediti.
Perché hai fatto quello
a mia madre?
Quando mia mamma è venuta e ha chiesto di vedermi solo una volta,
perché hai fatto correre mia madre, che non poteva correre?
Chi l'ha detto?
L'ha detto papà?
Perché l'hai fatto? Avevi bisogno di farlo?
Ho provato a pensarci dal tuo punto di vista.
Dato che tua madre è stata male a causa della mia,
ho pensato che fossi stato in te, anche a me non sarebbe piaciuta mia madre.
Dato che mia madre ha anche avuto me, la odierà.
Credevo che voi due Hyung aveste sofferto, proprio come me.
Così...
Volevi tirare fuori ricordi che nemmeno esistono?
Smettila subito.
Non importa quanto non ti piacesse, come può una persona fare una cosa del genere ad un'altra?
Non avresti dovuto!
Cos'altro avrei potuto fare? Sapeva che ti tenevo nascosto.
Sono corso via perché ne ero stufo.
Quella che mi ha inseguito fino alla fine è stata tua madre.
Non le ho detto io di correre.
Sapevi che correndo avresti messo a dura prova mia madre, ma non ti sei fermato.
Perché mi stai guardando in quel modo?
Stai forse insinuando che sono corso via di proposito?
L'ho fatto anch'io. A causa tua.
Volevo ottenere qualcosa per primo così che non andasse a te
e di conseguenza è morto qualcuno.
Proprio come non posso perdonare me stesso, non posso perdonare te.
Ora non posso più tornare indietro.
A causa tua.
Ti sono così grato che sto impazzendo.
La "Produzione di autentico vino di Daeseong" non morirà.
Starai sperando che tutto venga distrutto mentre si disintegra per aria.
Sono sicuro che vuoi diventare l'unico venditore nel mercato del vino di riso, senza alcuna concorrenza!
Ma non succederà.
Arrenditi.
Non fare niente a "Produzione di autentico vino di Daeseong".
Se lo farai,
non resterò in disparte.
Allora, cosa farai?
Ti prenderò
e moriremo insieme.
Mamma!!
Joon Soo, esci a giocare.
Vai a dire alle ahjumma della cucina di darti un po' di punch alla cannella, bevilo prima di giocare.
Dato che non posso farvi visita uno per uno, vi chiedo scusa per avervi fatto camminare tanto per riunirci qua.
Dopo il funerale, mi sono dovuta occupare subito di alcune cose,
quindi non ho avuto tempo.
Riguardo al recente incidente in Giappone,
grazie ad una persona influente con cui aveva contatti Hyo Seon,
siamo riusciti a vendere metà del contenuto del container con una spedizione diretta in Giappone per il mercato giapponese.
La metà rimanente è stata riportata indietro e la "Produzione di autentico vino di Daeseong" se ne è occupata.
Cosa intendi dicendo che la "Produzione di autentico vino di Daeseong" se ne è occupata?
In Giappone, ci siamo occupati delle vendite e di un ingrediente per l'aceto.
E ho bevuto
la metà rimanente.
Se dovessi fare come promesso, questo sarebbe il momento di ripagarvi per tutto il denaro che ci avete prestato,
ma purtroppo, mi è impossibile farlo questa volta.
In ogni caso, dato che la "Produzione di autentico vino di Daeseong" ha salde radici,
sono certa che riusciremo a riottenere la nostra reputazione di un tempo.
Vi siete fidati tutti
e ci avete prestato quelli che per molti voi erano i risparmi di una vita.
Se potreste aspettare ancora un po',
io e Hyo Seon lavoreremo insieme per potervi ripagare al più presto.
Se non potessimo più aspettare, cosa fareste?
Ovviamente, vi aspetterei fino alla fine,
se solo la Daeseong non avesse una così pessima reputazione.
Potrei aspettare, per due o tre anni.
Tuttavia, come posso fidarmi di voi giovani?
Ho sentito che siete riuscite ad ottenere del profitto su almeno la metà delle esportazioni in Giappone.
Con quello, devo occuparmi di questioni urgenti.
Ehi, tu sei l'unico con questioni urgenti?
Chi qua non ha una situazione urgente come quella che tu dici di avere?
Certo. Non dovresti essere tu a dire di averne.
Hyungnim, se dice una cosa così, mi infastidisce.
Come può dirlo conoscendo la mia situazione...
Chi sei tu per alzare la voce davanti ai più anziani?
Cosa intende con "alzare la voce?"
- Sto solo... - Smettetela!
Quali misure intendi adottare?
Hai un piano?
Vi daremo delle azioni in proporzione
ai vostri prestiti alla "Produzione di autentico vino di Daeseong."
Tutti voi diventerete proprietari della "Produzione di autentico vino di Daeseong."
Se tutti vi prenderete le responsabilità per il successo della "Produzione di autentico vino di Daeseong."
Anche il nostro defunto...
Anche il nostro defunto... Presidente Goo Dae Seong ne sarà felice.
Piccola Noona!
- Cosa? - Giochiamo.
Più tardi.
Giochiamo ora.
Gioca con la Noona grande.
La Noona grande non è una persona giocherebbe con me.
La Noona piccola è quella che gioca un pochino con me.
Mamma non gioca con me quasi mai.
Papà gioca sempre con me.
Perché papà non torna?
Eh? Perché papà non è tornato?
Noona, ci sono molte pietre là.
Già. Puoi prenderne una anche per me?
C'è una cosa che mi incuriosisce.
Pensavo che
in realtà papà ti piacesse.
Ma non hai versato una lacrima.
Tra la signora della cucina e tutto il personale,
non c'è stata una sola persona che non abbia pianto.
Come hai potuto?
Cos'è che ti incuriosisce?
Non eri sincera davanti a papà?
Credi che risponderò alla domanda?
Dimmelo.
Sei mai stata sincera con mio padre?
Perché? Cosa?
Che guardi?
- Cos'è la sincerità? - Cosa?
Cosa significa esattamente questa cosa chiamata sincerità?
Non significa niente per te che mio padre sia morto?
Come puoi essere tanto impassibile? Come può non contare nulla?
Se non fosse stato per te, questo non sarebbe successo, Eonnie!
E allora?
Cosa?
Allora cosa vuoi che faccia?
Ora che ci penso, sembra che tu stia incolpando me per la morte di tuo padre.
- Che dovrei fare? - Che dovresti fare?
Se ti dicessi di fare qualcosa, potresti farla davvero?
Puoi fare qualunque cosa?
Allora riporta in vita mio padre.
Riporta in vita mio padre!
Perché mi manca da morire, riporta in vita mio padre!
Com'è potuto succedere?
È terribile.
Non ha senso. Non ha davvero senso.
Ho paura, Eonnie.
Sono spaventata a morte.
È come stare all'aperto senza indossare niente.
Ho freddo
e ho paura.
Eonnie.
Non piangere.
Non piangere, Hyo Seon.
Non piangere.
Fino a quando continuerai a piangere?
Gli anziani dicono di non aver bisogno di azioni o di quote. Vogliono che restituiamo immediatamente il loro denaro.
Dobbiamo dare loro i soldi ora.
L'ultimo lievito che tuo padre ha preparato è già finito.
Adesso dobbiamo risolvere questo problema del lievito da sole.
E non credo di riuscire a produrre un vino che abbia lo stesso sapore di quello di tuo padre.
C'è ancora così tanto di cui occuparsi.
Perché tutto ciò che fai ogni giorno è piangere?
Anche solo per una volta,
non puoi confortarmi?
Noona, pietre!
Anche ora, che sono spaventata e sola, Eonnie, vorrei che
tu mi consolassi, anche solo un po'.
Così mi sentirei meno spaventata.
Va bene?
Sono davvero stufa e stanca delle tue lagne, idiota!
Per favore smettila, ti prego!
Strega cattiva! Lo dirò a papà...
Che state facendo?
Perché vi siete arresi?
Siamo in orario lavorativo, perché state così?
È normale per voi comportarvi così ora che il presidente non è più con noi?
Che succede?
Non andate a lavorare?
C'è qualcosa da fare?
- Cosa? - Non c'è lavoro per noi.
Non ci sono ordini, che lavoro dovremmo fare?
Farò il lievito. Quindi, per favore, preparatevi.
- Riuscirà a fare il lievito? - Che intende dire?
E chi esaminerà il lievito?
State dicendo che non riuscirò a fare il lievito
perché non c'è nessuno a provarlo?
Vi ho chiesto che state facendo!
Perché vi comportate così?!
Anche quando l'azienda e l'enoteca erano nei guai,
abbiamo continuato a pagare fino all'ultimo centesimo dei vostri stipendi.
State dicendo che non lavorerete nonostante riceviate normalmente la vostra paga?
Se non volete lavorare, andatevene immediatamente!
Va tutto bene.
Credi che gli ahjussi non sentano la perdita?
Sono tristi perché il presidente ci ha lasciati.
Non c'è bisogno di fargli così tanta pressione.
Impara qualcosa da Hyo Seon. Diventa gentile e allegra.
Hyo Seon è molto brava a non ferire i sentimenti degli altri.
Dai un'occhiata a questo.
Ti ricordi lo scandalo dei ravioli spazzatura?
Allora, una piccola azienda fu coinvolta ingiustamente.
L'azienda coinvolta andò in bancarotta ancora prima che i fatti reali fossero confermati.
In seguito, quell'azienda si rivelò essere innocente,
ma gli articoli che parlarono della sua innocenza furono pochi.
Tracciamo un parallelo tra quell'incidente e il problema della nostra azienda lanciando un appello ai media.
Scrivi qualcosa. Visto che sono bravo a leggere, non ho talento per lo scrittura.
Se lo scrivi tu, io lo revisiono.
Stai ascoltando?
A partire da domani, deve sapere che non verremo al lavoro.
Direttore Kim, che intende dire?
Questa è l'azienda e sappiamo di essere suoi subordinati,
ma siamo sempre più anziani!
Che diavolo ha imparato dal Presidente?
Di tanto in tanto, ci rimproverava per non aver fatto le cose come voleva.
Ma non ha mai ferito la nostra dignità.
Non possiamo continuare a lavorare mentre veniamo trattati in questo modo da qualcuno che potrebbe essere nostra figlia.
Adesso lo sa. Andiamo.
Direttore Kim! Ahjussi!
Ahjussi!
Hyo Seon è tornata.
Joon Soo è tornato.
Siamo tornati.
Joon Soo, andiamo a lavarci le mani.
Dove hai portato un bambino con il raffreddore?
Sai per quanto l'ho cercato?
Se avevi intenzione di portarlo fuori, avresti dovuto dirmelo.
Va bene, mamma.
Pensavo che stessi dormendo.
Che diavolo farai se il raffreddore di Joon Soo dovesse peggiorare?!
Svelto, entra!
Lo aiuto io a lavarsi! Devo lavarmi anch'io.
Abbiamo fatto. Ti senti meglio, vero?
Ecco qui.
Mamma, lo aiuto io a lavarsi.
Togliti!
Andiamo.
È così? Questo è quello che mi stai facendo?
Alla fine, sono rimasta di nuovo vedova.
Voi uomini siete pazzi. Siete fuori di testa.
Avete fatto una scommessa
su quanto sia orribile il destino di questa donna perché voi possiate interferire?
Pensate che mi butterò giù?
Io sono Song Kang Sook!
Se dovessi buttarmi giù, vi trascinerò con me.
Pensate che cadrò da sola?
Non pensateci neppure.
Mamma.
Mamma, ho sbagliato.
Non sapevo che Joon Soo avesse il raffreddore.
Non toccarmi!
Non provare ad aggrapparti a me!
Mi fa schifo quando provi ad aggrapparti a me. Hai capito?
♫ Quando mi risveglio dalla solitudine ♫
♫ Penso ai loro visi sorridenti ♫
♫ che mi contagiano il sorriso, ♫
♫ senza nemmeno rendermene conto. ♫
♫ Così, un'altra persona se ne va ♫
♫ E quando tornerà la bella stagione ♫
♫ con la tristezza che hai lasciato alle spalle ♫
♫ Percorrerò di nuovo questa strada ♫
♫ Giorno per giorno ♫
♫ Mentre vivo la mia vita, mi vien da piangere quando sento il suo nome ♫
♫ Non riesco a trattenermi ♫
♫ Non riesco a riderci su ♫
♫ Provo a chiamare nuovamente il suo nome ♫
♫ Vivo la mia vita fingendo che non sia mai accaduto ♫
♫ Quando desidero amare ♫
Leggi dopo aver finito di mangiare.
Ti ho detto di finire di mangiare, prima.
♫ Giorno per giorno ♫
Mamma.
Joon Soo, mastica bene, altrimenti starai di nuovo male.
Non devi ammalarti, va bene?
Sì.
♫ Non riesco a trattenermi ♫
♫ Non riesco a riderci su ♫
[Presentazione dell'Articolo]
♫ Provo a chiamare nuovamente il suo nome ♫
[Presentazione dell'Articolo] [ Presentato da Goo Eun Jo, Produzione di autentico vino di Daeseong ]
Le tue parole sono troppo aggressive.
È convincente anche se soltanto esponi con calma i fatti.
Le persone si stancheranno di leggere qualcosa di eccessivamente emotivo come questo.
Eccessivo?
- Hai detto "eccessivo"? - Sì.
Sono una persona che sta completamente dalla parte della Daeseong,
ma perfino io mi sono stufato di leggere già dopo un paio di righe.
Nessuna testata accetterebbe un articolo del genere.
Riscrivilo.
Dove stai andando?
Spiegami esattamente perché è eccessivo, parola per parola.
In questo momento, convincere loro è più importante che darti una spiegazione.
Non sono riuscito a convincere gli ahjussi.
Dopo averlo riscritto, vai da loro, inginocchiati e implora il loro perdono a mani giunte.
Sei impazzito? Perché dovrei supplicarli?
- Io non ho fatto nulla di sbagliato. - Non hai sbagliato?
Non ho bisogno di persone che vengono pagate solo per giocare. Assumerò altra gente.
Se è tanto facile, allora fallo.
Sono lavoratori che hanno accumulato esperienza presso la Daeseong da oltre 20 anni.
Se ci sono persone in grado di sostituirli, allora fallo!
Provaci.
Vorrei vedere questo.
Come hai potuto...?
Non sono riuscito ad esprimere le mie condoglianze. Sono arrivato troppo tardi.
Puoi vedere Dae Seong in ogni angolo.
Questa azienda rispecchia esattamente la personalità di Dae Seong.
Vattene, per favore. Non dovresti essere qui.
Lasciami assaggiare del vino gratis.
Sbrigati, dì solo quello che sei venuto a dirmi.
Ridammi i miei soldi.
Non hai usato i miei soldi per comprare il riso? Ridammeli immediatamente.
Adesso è impossibile.
- Allora, mi prenderò l'azienda. - Padre.
Dov'è quella ragazza che sta lavorando allo sviluppo del lievito? Posso vederla?
Ho sentito che hai dato a Ji Seong una parte della tua idea.
Ha detto che ti sei comportato come se fossi il guardiano
per proteggere la Daeseong, da ora in poi.
È la verità?
A cosa serve proteggere la Daeseong, se è già fallita?
Pagherò un po' di più di ciò che mi devono, quindi di' loro di cedermi solo l'azienda.
Considerando che l'azienda, senza Dae Song, significa ben poco,
stavo per arrendermi,
ma mentre mi guardavo attorno in azienda e in cantina...
mi sono reso conto che devo ottenerla.
Restituiscimi i soldi entro il prossimo mese.
O puoi darmi la Daeseong, al loro posto.
Sono troppi soldi, per noi. Non ce la faremo entro il prossimo mese. Per favore, dacci più tempo.
Per me è anche troppo.
Mi hai voltato le spalle, quindi almeno devo riavere i miei soldi.
Padre.
Ora ti stai umiliando.
Sarebbe meglio, per te, rinunciare.
Ho chiesto in banca se il periodo di rimborso può essere prolungato.
Hanno detto che è impossibile.
Che cosa succede se non possiamo rimborsarlo, dobbiamo cedere l'azienda?
Sì, dal momento che il Presidente ha usato l'azienda come garanzia.
E adesso, non possiamo nemmeno andare da nessuno dei nostri parenti per chiedere aiuto.
Cosa faremo?
Risolverò le cose, in un modo o nell'altro.
Penserò a qualcosa.
Perché dovresti?
Cosa c'entri tu?
Devi parlare così?
Come?
- Dammi i soldi. - Di che soldi parli?
Di quelli che l'ahjussi Jang ti ha dato in questi anni.
Tirali fuori.
Non li ho, streghetta!
- Non li hai? - No.
- Veramente? - Te l'ho già detto!
- Menti! - Ma senti…
È impossibile che tu non li abbia, al padre di Hyo Seon
non è mai importato come e quando spendevi i suoi soldi.
È impossibile che tu non ne abbia approfittato.
Pensi che non ti conosca mamma? Quanto gli hai preso?
Tira fuori i soldi.
Sei impazzita?
Anche se li avessi, non pensi al nostro futuro?
Pensi che investirei in una azienda fallimentare?
Te li restituirò con gli interessi!
- Sei brava a mentire, non c'è dubbio che tu sia mia figlia. - Tirali fuori.
Sono soldi sporchi che ho avuto in cambio della mia sporca fortuna.
Che diritto hai di chiedermeli?
- Non te li dò! - Mamma!
- Lasciami. - Mamma!
- Ti ho detto di lasciarmi. - Per favore mamma, dammeli!
Lasciami andare, strega!
Non voglio più sentirti dire una parola.
Stammi lontana. Non osare rivolgermi la parola.
Le cose stanno davvero così?
La mamma…
l'ha fatto davvero?
È una menzogna, vero?
Ho capito male, non è vero?
Siete rimasti impalati a guardarmi perché non credete che faccia sul serio?
Vi ho detto di fare le valige! Cosa ci fate ancora qui?
Ma, perché… così all'improvviso?
Signora, se abbiamo fatto qualcosa di sbagliato ce lo dica.
Non voglio più sentirvi, perciò andatevene.
Chiamatemi quando siete pronte, così vi pago il lavoro svolto.
Signora…
Cosa facciamo adesso?
Nonna!
Ahjumma! Dove andate?
Dove stai andando?
Bambina mia, cerca di essere felice. Hai capito?
Cosa dici? Perché te ne vai?
La nostra piccola, ci mancherai.
Mamma.
Nonna Kkotnim e ahjumma… Non erano semplici dipendenti.
Erano la nostra famiglia.
Nonna Kkotnim è con noi da quando sono nata,
quando la mamma era malata
è stata lei a prendersi cura di me.
Mamma, ho bisogno di lei.
Non posso vivere senza di lei.
Allora vai con lei.
Se la consideri tua madre, allora vattene via con lei.
Mamma.
Di certo hai molte mamme.
Se hai intenzione di piagnucolare, vattene.
Mamma.
Non riesco a capire perché mi tratti così all'improvviso.
Smettila di atteggiarti da vittima.
Hai vissuto sino ad ora come una principessa, ma basta così. È ora di finirla.
Mamma.
Ho detto di smetterla di piangere davanti a me, va via!
Non te ne vai?
Nonna e l'ahjumma non sono andate via.
Le ho portate alla Do Ga.
C'è molto lavoro da fare lì. Tutti gli ahjussi sono andati via.
Mamma...
perché mi sta trattando così all'improvviso?
Mamma...
perché sembra un'altra persona?
Non è diventata un'altra persona.
È sempre stata così. Non lo sapevi?
Non sei più la principessa della casa.
Puoi essere cacciata a piedi nudi se fai la mossa sbagliata.
Mia mamma è una persona che ne sarebbe capace.
Lei...
potrebbe cacciarmi?
Pensi di no? Nostra madre?
Cacciare... me?
Perché?
Torna in te, Goo Hyo Seon.
TI prego davvero di tornare in te e di comportarti da persona intelligente,
al posto di piangere tutto il giorno come un'idiota.
Trova un modo per vivere correttamente
in questa casa dove nessuno prende le tue parti. Capito?
Alzati.
Alzati! Veloce!
Ma... di cosa sta parlando?
La persona che ha ucciso il papà di Joon Soo sei tu. Lo zio di Hyo Seon.
C-che cosa significa?
Cosa? Che cosa?
Che intendi con cosa significa?
Hai indebolito Do Ga col tuo alcol adulterato
e solo chi è morto correndo in giro per far risorgere la vineria dalla bancarotta è degno di pietà.
Che coscienza ti permette di continuare a vivere in questa casa?
A partire da domani, non voglio più vedere la tua faccia. Ci siamo capiti?
Ti ho chiamato perché ho pensato a un buon piano.
Cosa ne pensi, padre?
Sto pensando di mettere le mie azioni della Hong Joo Ga sul mercato.
Cosa?
Rilascerò le mie azioni della Hong Joo Ga.
Le venderò e userò quei soldi per ripagare il debito che ho con te.
Che ne pensi?
Pazzo.
Sunbaenim...
Sei in rapporti con la Hong Joo Ga?
Non è la più grande...
No, non lo sono. Hai sentito male.
Non hai detto di avere delle azioni della Hong Joo Ga?
Ho detto che hai sentito male.
Assaggia.
Che fai così all'improvviso senza alcun motivo?
Assaggia e basta.
Com'è?
Cosa?
Che alcool è questo?
È l'alcool di papà, di chi altro?!
Sei sicura?
Cosa stai facendo?
Sei sicura? Sei sicura...
che sia il liquore di tuo padre, vero?
Ridicolo!
L'ho fatto io.
Io...
L'ho fatto io.
Temevo di non riuscire...
Temevo di non riuscire a farlo.
Tu
l'hai fatto?
Davvero sei stata tu?
Ti sto facendo una domanda.
L'hai davvero fatto tu, Eonnie?
Sì, è così.
L'ho fatto io, Goo Hyo Seon.
Ora, questa diventerà la speranza della produzione di autentico vino di Daeseong.
Non credi?
Cosa farai ora?
Ho dato un contributo enorme alla produzione di autentico vino di Daeseong.
Cosa farai?
Di questo passo,
diventerà tutto mio, Goo Hyo Seon.
Ma questo ti sta bene?
Mia madre non è una persona qualsiasi ed io sono sua figlia.
C'è la possibilità che io sia peggio di mia madre.
Sono migliore di mia madre. Sono molto più furba di lei.
Non lasciare che ti capiti qualcosa.
Se dovesse succedere, non ti salverò.
Ti ho avvertito.
Va bene?
Noona.
Più tardi...
Parliamo più tardi.
Non mi seguire.
[Una nuova tempesta nel mercato del makgeolli artigianale]
Se potessi tornare indietro nel tempo,
a quale momento tornerei?
Ci penso ogni giorno.
Tornerei indietro di otto anni?
Non avrei mai dovuto mettere piede in questa casa
e avrei dovuto portare via mia madre da qui,
Oppure...
Il giorno in cui quella persona ha fatto le valige e se ne è andata...
Avrei dovuto svegliarmi anche solo un'ora prima,
quando ancora era buio
e andarmene per sempre?
Oppure,
quando hai detto che non avremmo più preso merci sfuse,
invece che non darti retta,
silenziosamente
avrei dovuto ascoltare quello che dicevi.
A quando dovrei tornare indietro
per far sì che questo non accada?
Da dove devo ricominciare,
affinché io
non commetta alcun peccato?
Sottotitoli a cura del 🦋 AFTER HAPPILY EVER AFTER 🦋@Viki.com
Per favore bevi questo.
L'ho fatto io.
Hyo Seon ha detto che ha lo stesso sapore...
ma, voglio che tu p...
P-pap...
P...
Voglio che il mio papà mi faccia i complimenti.
Mi dispiace tanto.
Perdonami, papà.
Ho sbagliato.
Perdonami, papà.
Papà...
Ho sbagliato.
♫ anche se non riesco più a vederti ♫
♫ Ancora una volta mi perdo ♫
♫ Voglio vederti ed abbracciarti ♫
♫ Così guardo verso il cielo e prego ♫
♫ Non può essere senza te ♫
♫ Non posso stare senza te ♫
♫ Soffrire così per giorni, mesi ed anni ♫
♫ Anche se fa male, va bene ♫
♫ Anche se il mio cuore soffre, va bene ♫
♫ Va tutto bene, perché ti amo ♫