✨🏰Cinderella's Sister👠✨
Sottotitoli a cura del 🦋 AFTER HAPPILY EVER AFTER 🦋@Viki.com
✨🏰Cinderella's Sister👠✨
Cosa è successo?
Cosa c'è?
Puoi...
Prendermi e scappare da qualche parte?
Non mi importa essere perdonata.
No. Non accetterò nessun perdono.
Quindi... scappiamo.
Scappa con me.
Scappiamo!
✨🏰 Episodio 12 *NON EDITATO*
Se il mondo fosse quadrato, scapperei veramente.
Perché deve essere tondo?
Merda.
Non importa dove scappi, tornerai sempre a casa.
Non dire mai più cose del genere.
Scappare?
Va bene, facciamolo.
Scappiamo.
Andiamo alla fine del mondo dove nessuno potrà trovarci.
Cosa faresti se te lo dicessi?
Andresti veramente con me?
Se fossi d'accordo?
Se soffri così tanto, cosa posso fare?
Stai calma.
Fai solo quello che vuoi fare. Se vuoi inginocchiarti ai piedi di Hyo Seon, fallo pure.
Se non è così, costringila ad arretrare come facevi prima,
dagli la colpa e mettila sotto pressione.
Fallo.
Fai quello che vuoi. A tutto il resto penserò io.
Io...
Io so molto bene cosa vuole il mio cuore,
ma perché se tu così?
Cosa hai fatto di sbagliato
per voler aiutare questa famiglia così tanto?
C'è qualcosa che vuoi?
Come mia madre?
C'è qualcosa di cui mi sento in colpa.
Se non faccio ammenda, mi sentirò come Dracula, che non riesce a morire per quanto lo voglia,
e che deve vivere per milioni di anni.
Cosa hai fatto?
Io...
non te lo posso dire.
E se...
scappo da sola?
Se è quello che vuoi, allora fallo.
Se vuoi scappare da sola,
ti aiuterò in qualsiasi modo.
Dove vuoi andare?
No. NOn chiedermi di rimanere.
Sarebbe tutto andato meglio se mi avessi lasciato andare.
Non sarebbero andate così le cose.
Perdonami per favore.
Non importa quello che faccio, mi perdoni sempre.
Mi sono stancata di scusarmi.
Ti porto dove vuoi. Sali.
Sapevo che sarebbe successo.
Sei qui.
Non sapevo quanto avremmo dovuto fare, te lo stavo per chiedere.
Abbiamo fatto la solita quantità.
Non volevamo svegliarti solo per questo.
La piccola presidente è uscita? Sei arrivata presto.
Che c'è? Le sembra strano?
Ci serve un nome con cui chiamarla,
ma visto che è così giovane, chiamarla presidente sembrava un po' strano.
Piccola Presidente, ha finito di prepararsi per la preghiera?
Il gusto del lievito cambierà a seconda di come si fa il rituale.
Ci fidiamo solo di lei, piccola Presidente.
È un giorno perfetto per fare del lievito, non è così?
- Lo pensa anche lei? - È così bello oggi.
- Certo. - Oggi faremo il miglior lievito mai fatto!
Ovvio!
Dai iniziamo.
Premi più forte!
Lo sto già facendo!
♫ Giorno per giorno mentre vivo la mia vita ♫
♫ Mi vien da piangere quando sento il suo nome ♫
♫ Non riesco a trattenermi, non riesco a riderci ♫
♫ Provo a chiamare nuovamente il suo nome ♫
Perché non indossi dei guanti?
Mangia qualcosa, ragazzo. Perché stai lavorando così tanto?
Buon appetito.
Nell'azienda vinicola di Noona le attività sono così lente che almeno io dovrei lavorare duramente, Ahjussi.
Se le cose vanno anche solo un po' male, alla Noona Eun Jo verrà fame.
Salve.
Siediti.
Perché ha chiesto di vedermi?
Ti ricordi di me?
No, come potrei ricordarmi?
Ha detto che lavora per la famiglia di Hyo Seon.
Penso che lei sia più di quello. Cosa vuole da me?
Ho un buon argomento su cui fare un reportage approfondito. Te lo volevo dire.
Che ne diresti di scriverne un articolo?
Dato che l'articolo che hai scritto e presentato non ha attirato sufficientemente l'attenzione.
Dice che non ha attirato sufficientemente l'attenzione?
Sì. Sai, i quotidiani economici non hanno larga diffusione.
- Non è così per quelli online. - Online?
Ci sono state delle reazioni. Non molto per "Produzione di autentico vino di Daeseong,"
ma le persone che si ricordavano dello "Scandalo dei Ravioli-Spazzatura" hanno iniziato a mostrare alcune risposte.
Quindi l'attenzione delle persone si è rivolta di più allo "Scandalo dei Ravioli-Spazzatura" che a quello della "Produzione di autentico vino di Daeseong."
Perciò la mia compagnia ha anche in programma una serie che analizzi lo "Scandalo dei Ravioli-Spazzatura."
Giusto. Anche questo va bene, Dong Soo.
Non potresti cercare di scrivere anche qualcosa a riguardo della "Produzione di autentico vino di Daeseong?"
Dato che tuo padre lavora alla "Produzione di autentico vino di Daeseong."
- C'è una cosa che vorrei sapere. - Chiedimi pure.
È stato rivelato chi ha realizzato la fornitura adulterata di Makgeolli?
Sì, è stato messo in libertà vigilata e ha ricevuto una sanzione.
Signore Blu dell'Est...
Signore Rosso del Sud...
Signore Bianco dell'Ovest...
Signore Nero del Nord...
Il giorno 6 maggio dell'anno del Cavallo Nero* (*2002), invoco le divinità guardiane delle cinque direzioni e delle cinque terre.
Io, Goo Eun Joo, titolare della "Produzione di autentico vino di Daeseong,"
chiedo con rispetto alle divinità territoriali* (*le divinità delle cinque direzioni)
che io possa preparare diverse centinaia, migliaia di lotti di lievito.
Il percorso è stato premuto verticalmente e orizzontalmente, formando un bordo
e ognuna delle cinque divinità è disposta ai margini.
Ci inchiniamo offrendo questo vino.
Possiate concederci la vostra benedizione divina e supervisionare tutti i nostri desideri.
[Attualità del 21° secolo Apprendista Reporter Kim Dong Soo]
Sono un apprendista reporter qui.
Ho visto che hai contribuito ad un articolo per un'altra rivista e non per la nostra.
Sembra che le tue dichiarazioni abbiano suscitato interesse.
Il caporedattore di Dong Soo gli ha chiesto di seguire la tua storia separatamente.
Iniziamo l'intervista?
Dove vorresti farla? Qui?
Certo. Aspetta, fammi chiamare un fotografo.
Pensi davvero che il papà di Hyo Seon non lo sapesse?
Sapeva tutto.
Anche sapendolo, ti amava comunque, mamma.
Non potresti lamentarti neanche se venissi mandata all'inferno.
Ti amava, il papà di Hyo Seon.
Mamma. I tortini di riso offerti agli spiriti nel rito, devono essere condivisi e mangiati da tutti.
Mamma, devi mangiarne anche tu.
Mangiamoli insieme, mamma...
Proprio come il papà di Hyo Seon, anche lei ha detto che va bene se non le piaci.
Dato che le piaci, ha detto che nient'altro la preoccupa.
Mamma. Dove puoi trovare un padre così?
Dove puoi trovare una figlia così, mamma?
In quale altro posto al mondo potresti trovare persone come loro?!
Sono deliziosi. I tortini di riso sono venuti particolarmente buoni questa volta.
Dato che dobbiamo condividerli e mangiarli con tutti senza alcuna eccezione.
Mangiali finché sono caldi, mamma. Neanch'io ne ho ancora mangiati.
Ti ho detto di smetterla di scocciarmi.
Mamma. Non sono solo semplici tortini di riso, sono tortini di riso offerti agli spiriti nel rituale.
Dovremmo condividerli e mangiarli con tutte le persone che desiderano il meglio per l'azienda.
Cosa credi di fare?
Ti stai prendendo gioco di me? Ti sembro così facile?
Non capisci che ti ho detto di lasciarmi in pace?
Perché continui a fare la ruffiana? A chi potresti piacere qui?
Mamma, non dovresti fare così con il cibo.
Preparerai del riso? Lo farò io...
Preparerai la zuppa?
Allora tu prepara la zuppa e io cucinerò il riso.
Dov'è il riso?
Fai tutto tu allora!
Fai tutto tu.
Prepara il riso, la zuppa e condisci anche le verdure.
Va bene, mamma.
Non posso garantire il sapore, ma preparerò tutto io.
Quindi vai a riposarti un po'.
Inoltre... Devi mangiare alcuni tortini di riso.
Capito?
È proprio furba.
Prima faceva tanto l'innocentina, ma si è rivelata essere proprio una volpe...
Così, le verdure sono state bollite troppo.
Come vanno bollite le verdure?
Le ho bollite davvero bene, per più tempo possibile.
Le verdure devono essere sbollentate leggermente, non completamente bollite.
Qual è la differenza tra sbollentare e bollire?
Così non va. Andrò a farlo io.
No, nonna. Lo farò io.
Non hai mai provato a cucinare niente, nemmeno il ramen.
Come pensi di fare le verdure condite? Dopotutto sono verdure condite!
Scusa. Sono rimaste delle verdure condite dal rituale.
Non può prenderne un po' e mangiarle per ora?
Ci sono verdure condite? Ne sono rimaste un po', Ahjumma?
Ahjumma, grazie. Nonna, grazie.
Hyo Seon è tornata.
Mamma...
Quelle che sono?
Le verdure di prima sono diventate un miscuglio di erba.
Sono andata dalla nonna a chiederle come cucinarle,
ma Ahjumma ha detto che ne erano rimaste un po' dal rituale.
Nonna? Ahjumma?
Sono sicura di averle mandate via.
Quindi di che nonna e ahjumma stai parlando?
Non sono rimasti molti dipendenti in azienda...
Quindi Eun Jo...
No, Eonnie...
Ti ho chiesto di condire il namool (verdure condite) ma non hai voluto farlo.
Avevi intenzione di metterlo a tavola e dire di averlo fatto tu?
No, mamma. Non è così.
E riporti le persone che ho cacciato?
Non è così! Io non—
Ed hai usato Eun Jo come scusa!
No, mamma.
Non è una scusa...
Tu... Chiudi il becco.
Non dire nemmeno una parola perché mi sento male al solo suono della tua voce.
Mamma.
Mamma! Mamma!
Mamma...
Lasciami! Dove si nascondono?
Mentite così ad una persona?
È giusto ingannare qualcuno così?
Che diamine pensavate intendessi quando vi ho detto di andarvene?
Non sapete cosa significa quando qualcuno vi dice di andarvene da casa sua?!
Mamma. Tutti gli ahjussi avevano smesso di lavorare e avevano dato le dimissioni.
L'azienda aveva un disperato bisogno di lavoratori.
Vi ha chiesto lei di tornare? Vi ha detto di non poter vivere qui con una matrigna tanto orribile,
di aver bisogno della nonna e della zia che l'hanno cresciuta come fosse loro?
Si è aggrappata a voi?
È una cosa importante. Ci sono molti malintesi,
questa situazione sta diventando seria.
Signora, lo chieda alla Signorina.
Perché lei ci ha chiesto di restare qui...
Oh, nonna! I lavoratori sono affamati!
È già passata l'ora di pranzo, perché non ci stai dando da mangiare?
Non te ne sei ancora andato, zio di Hyo Seon?
Il fatto è che...
Mamma, ti prego.
Se lo zio viene cacciato, non ha dove andare, mamma.
Ascolta, zio di Hyo Seon.
Non puoi fare così. Di chi è la colpa se questa casa è nei pasticci?
Di chi è la colpa se il papà di Joon Soo ci ha lasciati così all'improvviso?
Come? Con che coraggio? Con che coscienza?
Vai e vieni dalla mia casa!
Mamma...
Ehi parlami se hai una bocca! Sei un'idiota?!
Ancora non sai cos'ha fatto morire tuo padre?
Se solo tuo zio non avesse causato tutti questi problemi—
Mamma!
Lasciami, mocciosa! Perché devo
essere trascinata in casa mia, mocciosa?!
Lasciami.
Perché mi guardi con occhi tanto sfacciati, pronta a parlare con arroganza?!
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Chi sei tu per richiamare le persone che avevo cacciato?
Mamma... Tu sei dalla mia parte, vero?
- Non stai dalla parte di Hyo Seon, vero? - Cosa?
Se uniamo la tua quota, la mia e quella di Joon Soo,
sarà tre volte e mezzo di più di quella di Hyo Seon?
Hyo Seon deve avere così tanto?
Hyo Seon... è solo un'idiota,
se fai la gentile con lei, possiamo avere tutto.
È un'idiota. Dice che preferisce avere una madre fastidiosa come te
piuttosto che non averne una.
Credi che ti stia dicendo di essere gentile con lei perché non posso gestire un'idiota come lei?
Quello che stai facendo a Hyo Seon,
cacciare suo zio e il personale della cucina.
Tutti i lavoratori e gli anziani della casa l'hanno scoperto.
Una volta che gli anziani della casa iniziano a parlare,
tutto ciò che possiamo prendere si riduce.
Che razza di stupidaggine è questa?
Che c'entrano gli anziani con questa casa?
Produzione di autentico vino di Daeseong non è più nostra, mamma.
Siccome non abbiamo potuto restituire il denaro che ci hanno prestato gli anziani,
abbiamo dato loro le azioni di Produzione di autentico vino di Daeseong.
Quando?!
Credi che sia tutto?
Quando vai contro Hyo Seon e i lavoratori,
tutti gli anziani con azioni si schiereranno dalla parte di Hyo Seon.
È questione di tempo prima che le nostre azioni tocchino il fondo.
La montagna ancestrale e 200000 appezzamenti di terreno agricolo...
Anche tutto questo è proprietà congiunta di quelle persone.
Non pensi che dobbiamo ottenere anche quelli?
Se volessimo vendere la terra, ma Hyo Seon non fosse d'accordo, allora non potremmo venderla.
Davvero?
Smetti di essere cattiva con Hyo Seon.
Visto che ti comporti in questo modo, mi fai venire voglia di trattare benissimo Hyo Seon.
Ma come hai detto, non posso recitare quel tipo di atto.
Perciò devi trattarla bene al mio posto, d'accordo?
Non capisci cosa sto dicendo?
Sto dicendo che puoi prendere molto da Hyo Seon.
Noona.
Andiamo all'ospedale. Dobbiamo prima farti controllare.
Non è quel genere di cosa.
È solo che il mio cuore è un po' pesante...
Mi ha detto di non piangere.
Eun Jo.
Non deve piacerle quando la gente piange.
Non importa.
Ad ogni modo... non mi aggrappo più.
Ci sono momenti in cui è gentile.
Ma ancora...
Mi sento così sopraffatta, Oppa.
Perché pensi che sia nata così, Oppa?
Mi manca tantissimo papà, Oppa...
Mi manca così tanto che potrei morire.
Non riesci a piangere perché Eun Jo ti ha detto di non farlo?
Piangi. Ti senti sopraffatta perché non sfoghi il tuo dolore.
Piangi. Adesso sei davanti a me.
Posso farlo?
Sì.
Puoi piangere .
Mi dispiace... scusa,
Mi dispiace.
Mi dispiace, Hyo Seon.
Nuringji Makgeolli, 1.500 won.
Luogo di Produzione, Enoteca Nurungji...
Non mi chiedi come stavo mentre ero via?
Hai detto che saresti andato all'addestramento delle forze di riserva. Sono sicura che sei stato bene.
Bok Boon Da Makgeolli, 1.800 won.
Luogo di Produzione, Dong Shin. Makgeolli invecchiato.
Indossi ancora la spilla, vero?
La spilla. Ti sto chiedendo se la indossi ancora!
Soo Da Makgeolli, 1700 won.
Luogo di Produzione, Soo Da Makgeolli.
Jo Won Soo makgeolli, 1.800 won.
Se ti serve aiuto, fammelo sapere.
Hai così tanti soldi da offrirmi tutte le volte?
È tuo.
Cos'è questo?
Ho vinto giocando a "Go Stop"
Cosa?
Non è niente. Stavo solo scherzando.
Tu... non hai intenzione di mangiare?
Il tuo viso è magro e pallido. Alzati subito.
Cosa fai?! Ho una montagna di lavoro da fare!!
Ti sto solo dicendo di mangiare mentre lavori!
Vuoi scherzare? Ti avevo detto di non scherzare!
- Nemmeno tu dovresti scherzare. - Cosa?
Non so altro, ma non ti lascerò senza mangiare.
Seguimi.
Andiamo.
Benvenuti.
Eonnie.
Che tipo di relazione avete?
Che relazione?
"Song Eun Jo è la donna di Han Jeong Woo per sempre." Di cosa parlava quel pipistrello?
Ah, quello è...
Se hai finito di mangiare, andiamo.
No. Perché non hai finito il tuo riso? È solo riso.
Io e te... non possiamo lasciare avanzi.
Hyo Seon, mangia.
Mangia. Perché sei così magra?
Hyo Seon è tornata.
Hyo Seon, sei tornata?
Avete già cenato?
Sì.
Ah, davvero? Allora, lavatevi e andate a letto.
Vai a dormire.
Dovrei dire "ciao" alla mamma.
L'hai già fatto. Vai a dormire.
Sei così felice perché la mamma non si sta arrabbiando con te?
Si vede?
Mi rende un po' nervosa...
Mi rende un po' nervosa.
Ma sono felice.
Questo è l'unico giusto.
Cos'hai detto?
Il resto delle bevande ha un sapore diverso.
Com'è diverso? Li abbiamo fatti tutti uguali.
Significa che il lievito ha reso tutti i gusti diversi.
Va bene. Comunque, ci siamo ancora riuscite.
Possiamo solo fare altre prove per far sì che il lievito abbia lo stesso sapore.
"Il Makgeolli (vino di riso) fatto naturalmente. Produzione di autentico vino Makgeolli di Daeseong"
"Il Makgeolli fatto naturalmente. Produzione di autentico vino Makgeolli di Daeseong"
La signorina Mi Yoo Ra ha annullato il contratto.
Per essere precisi, si rifiuta di stampare il contratto.
Di che cosa stai parlando?
Dice che c'è un problema con la qualità del Makgeolli.
Quale problema?
Invece di dire che c'è un problema con il Makgeolli di Hong Joo Ga,
ha detto che ha deciso di andare per un prodotto di miglior qualità.
Un prodotto di miglior qualità?
L'ultima volta, la "Produzione di autentico vino di Daeseong"...
metà di quello che c'era nel container è stato scaricato e venduto in Giappone.
- La reazione... - Qual è stata la reazione?
È stata ottima.
Ottima?
Tra i più giovani in Giappone, va di moda cercare informazioni
su la "Produzione di autentico vino di Daeseong" prima dei loro amici.
Hanno detto che lo spot pubblicitario per la "Produzione di autentico vino di Daeseong",
come le loro pagine pubblicitarie
circolano dappertutto.
Così tanto che può essere visto come uno strano fenomeno di fandom.
Non hai riferito che il lievito non ha avuto completamente successo?
L'ingrediente preparato dall'ultimo proprietario è stato usato tutto
e la seconda generazione non è davvero capace di prepararlo,
non è quello che hai riferito?
Allora, com'è possibile che la "Produzione di autentico vino di Daeseong" è stata in grado di ricevere nuovi ordini?
Si dice che Gi Hoon abbia negoziato con il signor Miura.
Ha chiesto di poter prendere in prestito le ultime tecnologiche
e attrezzature per completare il lievito incompiuto.
Il signor Miura sta valutando in modo positivo la richiesta.
Prima che succedesse, che cosa hai fatto?
Che cosa stavi facendo?!
Sì, sì, grazie mille. ( in giapponese )
Cercheremo di prendere velocemente una decisione e vi faremo sapere il prima possibile.
Facciamolo.
Affittiamo i macchinari. Il tuo lievito non sarà un fallimento.
Tutto ciò che dobbiamo fare è capire le condizioni in cui il lievito produrrà il giusto sapore.
Facciamolo.
Un'opportunità come questa capita una volta nella vita.
Eun Jo, mi stai ascoltando?
Eun Jo.
E se fallissimo di nuovo?
Eun Jo.
E se... ci indebitassimo di nuovo?
Non succederà.
Quelle persone sono uomini d'affari fino al midollo.
Ci offrirebbero qualcosa del genere senza la certezza che ci riusciremo?
Credi in te stessa. Ho detto credi in te stessa.
Tutto ciò è accaduto
perché ho creduto in me stessa.
Almeno puoi chiedere il perdono ad Ajhusshi in questo modo.
Io non ho nulla.
Sono geloso che tu abbia un modo.
Piacerà ad Ahjussi. Davvero.
Non farlo.
Questo...
Per favore non farlo.
Dobbiamo dargli velocemente una risposta.
Hai preso una decisione, vero?
I costi sono troppo alti.
Anche se ricevessimo degli ordini, sarebbe come dare i nostri primi carichi gratis.
Dobbiamo almeno prendere quello come rischio. Lo sai questo.
Inoltre, non possiamo fidarci di loro.
E se ci fregano come l'ultima volta?
Questo... non è così.
Perché non ho fatto nulla?
Chi l'ha fatto...
Perché l'hanno fatto...
Perché non ho pensato di provare a scoprirlo? Perché sono rimasta senza fare niente?
Eun Jo.
Lo scoprirò. Non importa cosa comporterà. Li prenderò in qualche modo.
Cosa?
Lo farò io.
Lo scoprirò io. Sarà meglio se lo faccio io.
No, lo farò io.
Lo farò io.
Alla fine, ti dirò perché sono io colui che deve scoprirlo.
Che cosa intendi?
Fai rapidamente i campioni di lievito. Fanne tanti.
Preparali così che possiamo esportarli in Giappone il più presto possibile.
Se ci riusciamo, idealmente tra uno o due mesi, se ci vuole più tempo, almeno entro sei mesi.
La "Produzione di autentico vino di Daeseong" può crescere di nuovo. Se dovessi accadere...
Entra. Ti porterò al laboratorio di ricerca.
"Il movimento più significativo della Produzione di autentico vino di Daeseong" "Siamo orgogliosi di fare il più puro del Maekgeolli"
Per favore alzi la sua faccia un po' più in alto.
Va bene, abbiamo finito. Finiamola ora...
Ma perché sono stata fotografata, Dong Soo?
Sul retro della copertina, c'era una un lettore che leggeva la nostra rivista.
Sarai la copertina del prossimo numero.
Poi andare ora. Non c'è motivo per te di rimanere.
Se...
Il caso di esportazione giapponese dell'ultima volta...
Chi l'ha fatto, perché lo hanno fatto.
Se lo scopriamo,
che cosa hai intenzione di fare a quelle persone?
Non lo so.
Troverò la forza di vivere per qualcosa per il resto della mia vita.
Sono sicura che straboccherò di energia
pensando alle loro facce e odiandoli con tutta la mia forza.
Li odierò senza stancarmi mai.
Questo sarà sufficiente per me.
Con la forza dell'odio, vivrò bene fino alla morte.
Puoi andare.
Cosa?
Che cosa c'è?
Che cosa stai facendo ora?
Io e il mio amico abbiamo un'attività insieme.
- Non abbiamo iniziato da tanto. - Cosa?
Guardati attorno. Quando inizierà la produzione,
potrai supportarci qui con la "Produzione dell'autentico vino Maekgeolli di Daeseong".
- Cosa? - Andrà tutto bene.
Non abbiamo aperto da tanto, ma ci sono così tanti clienti.
Non sei un giornalista? Pensavo fossi un giornalista.
Non hai mai sentito parlare di avere due lavori?
Non te ne vai?
Ho finito di parlare. Vattene in fretta.
Cosa c'è di male se incontro quella ragazzina?
Perché stai cercando di incontrarla, Padre?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
A cosa stai pensando?
Ora smettila di intrometterti.
Ti ho detto di lasciare questo posto così com'è!
Hai forse il diritto di dire così?
Lasciarlo così com'è?
Sei entrato nella "Produzione di autentico vino di Daeseong" per lasciarla così com'é?
Se incontrerai Eun Jo, cosa le dirai?
Vorrei dirle un po' di quello che hai fatto.
Cosa hai detto?
Se lo facessi,
allora dovrei dirle anche quello che ho fatto io. Ma non mi importa.
Comunque, perderò tutto.
La madre di Gi Jeong sta pensando di fare richiesta di divorzio.
Dovrei lasciare le mie azioni per pagare gli alimenti.
Se le mie azioni passassero alla madre di Gi Jeong,
significherebbe, in altre parole, che sarebbero di Gi Jeong.
Allora, Hong Joo Ga apparterrà a Gi Jeong.
Dato che comunque perderò tutto...
Sono venuto a confessare tutti i miei peccati.
Padre.
Cosa? Non posso farlo?
Non farlo.
Non fare nulla!
Ho saputo che hai ricevuto delle buone notizie dal Giappone.
Ho saputo che è stata opera tua.
Se non vuoi che io incontri quella ragazzina, Eun Jo,
faresti meglio a stare dalla mia parte.
Se avrai successo, al più presto in 1-2 mesi o al massimo in 6 mesi
la "Produzione di autentico vino di Daeseong" potrà risollevarsi di nuovo.
Lei chi è?
Cedi la "Produzione di autentico vino di Daeseong", che ha un valore apprezzabile.
Poi, smetterò di farla crescere.
Questo è l'unico modo in cui potrei rimanere alle Distillerie Hong.
Mi rifiuto.
Allora, non ho altra scelta. Dovrò incontrare quella ragazzina chiamata Eun Jo.
Quando potremo usare il macchinario?
Come?
Hai detto di noleggiarlo. Facciamolo.
Va bene.
Lascia che lo faccia il prima possibile. Potrei per lo meno fare un campione quando ne abbiamo bisogno.
Va bene.
Eun Jo.
Nulla. Va bene.
Ora tornerai a casa?
Ci ha detto di tornare a casa all'improvviso. La signora.
Capisco. E l'Ahjumma?
Sono venuta anche io.
Davvero ci stai dicendo di crederci?
Divertente, vero?
Joon Soo, dovresti andare a dormire ora.
Non voglio.
Vai subito a dormire!
Non vai a dormire?
Voglio vedere solo questo.
- Ah, giusto, Mamma. - Cosa?
Jang... com'era?
Jang... Jang...
Conosci un uomo chiamato Jang Taek Geun?
Chi?
Lo conosci o no?
No. Perché?
No? Allora lascia stare.
Prima, mentre stavo tornando a casa ho visto quest'uomo...
Che uomo era?
Mamma, cosa c'è?
È divertente.
Che uomo era?
Oh, quell'uomo mi ha chiesto se questa fosse la casa
dove vive la sorella di Jang Taek Geun, Song Kang Sook.
Quindi gli ho detto che sapevo che mia madre non aveva nessun parente
e che era la casa sbagliata.
Hai fatto bene. Non ho nessun parente.
Vai a dormire. Sono stanca.
Va bene. Buona notte.
Grazie, buona notte anche a te.
Mamma, so che non trovi che io sia amabile.
Ma grazie per essere comunque gentile con me.
Più avanti, vorrei davvero che tu mi abbracciassi perché mi trovi amabile.
Sarò buona con te, Mamma.
Chi ha fatto questo e perché...
Se scopriamo tutto, cosa farai con queste persone?
Troverò la forza di vivere per sempre.
Sarò piena di forza pensando alle loro facce e odiandoli.
Con la forza di disprezzare quelle persone, vivrò bene fino alla mia morte.
Pronto?
Papà, prima che tu glielo dica, glielo confesserò per primo e finirò tutto questo.
Se glielo dirai tu per primo, sarai solo tu ad essere rovinato.
Senza più questo peso sulla coscienza, aspetterò semplicemente la sia decisione.
Non sapevo che fosse il modo migliore per far sì che né tu né hyung metteste le mani sulla "Produzione di autentico vino di Daeseong".
Buona notte.
Padre...
Vado ora da Eun Jo.
Padre, sei finito.
Sottotitoli a cura del 🦋 AFTER HAPPILY EVER AFTER 🦋@Viki.com
Apri la porta. Apri la porta!
Apri la porta, Eun Jo.
Apri la porta. Eun Jo, apri la porta!
Eun Jo! Eun Jo!
Eun Jo!
♫ Non può essere senza te ♫
♫ Non posso stare senza te ♫
♫ Soffrire così per giorni, mesi ed anni ♫
♫ Anche se fa male, va bene ♫
♫ Anche se il mio cuore soffre, va bene ♫
♫ Va tutto bene, perché ti amo ♫
♫ Il mio cuore infranto ♫
♫ urla contro me per cercarti ♫
♫ Dove sei? ♫
♫ Riesci a sentire la mia voce? ♫
♫ Per me ♫