✨🏰 Cinderella's Sister 👠✨
✨🏰 Epısodıo 13
Sottotitoli a cura del 🦋 AFTER HAPPILY EVER AFTER 🦋@Viki.com
Ora quello con l'acqua di sorgente.
Papà, prima che tu glielo dica, glielo confesserò per primo e metterò fine a tutto questo.
Se glielo dirai tu per primo, sarai solo tu ad essere rovinato.
Senza più questo peso sulla coscienza, aspetterò semplicemente la sua decisione.
Non sapevo che fosse il modo migliore per far sì che né tu né Hyung metteste le mani sulla Daeseong.
Non lo sapevo prima.
Eun Jo...
Apri la porta.
Apri la porta, Eun Jo.
Apri la porta.
Eun Jo!
Eun Jo! Apri la porta!
Eun Jo!
♫ Giorno per giorno mentre vivo la mia vita ♫
♫ Mi vien da piangere quando sento il suo nome ♫
♫ Non riesco a trattenermi, non riesco a riderci su ♫
♫ Provo a chiamare nuovamente il suo nome ♫ Eun Jo! Eun Jo!
Eun Jo!
Eun Jo! Apri la porta!
Eun Jo!
♫ Anche se mi mordo le labbra, cercando di resistere ♫
♫ Il mio amore è solo per te ♫
♫ Giorno per giorno mentre vivo la mia vita ♫
♫ Mi vien da piangere quando sento il suo nome ♫
♫ Non riesco a trattenermi, non riesco a riderci su ♫
Ehi.
♫ Provo a chiamare nuovamente il suo nome ♫
Cosa gli è successo?
Dovresti entrare. È ubriaco.
Sei ubriaca anche tu?
Jeong Woo...
Se non stai dormendo, vieni fuori.
Che cos'è? Perché?
Bevi questo e vai a letto.
Danne un po' anche a lui.
Noona.
Lascia che ti chieda una cosa.
Cosa ti piace di lui?
Che cosa?
Perché? Perché ti piace?
Smettila di dire cose inutili.
Non andare.
Non ti piace?
Gli stai dando dell'acqua al miele perché è ubriaco quando nemmeno ti piace?
Con due tazze, quindi puoi usarmi come scusa?
Tu...
Ti avevo detto di non impicciarti.
Te l'ho detto o no?
Cosa pensi di fare?
Lasciami!
Lasciami...
Fa male.
Vuoi morire?
Ehi.
Lasciami andare.
Cosa pensi di fare?
Eun Jo.
Cosa c'è che non va, Sunbaenim? È ubriaco?
Ho qualcosa da dirti.
Devo dirtelo per primo.
Sì, per favore lo faccia. Entri e lo faccia.
Eun Jo.
Ho qualcosa da dirti.
Prima che il mio Hyung la prendesse
volevo farlo io.
Dopodiché l'avrei ridata
subito all'Ahjussi.
Ahjussi
è morto per colpa mia.
È collassato quando mi ha sentito parlare con il mio Hyung al telefono.
Prima che il Presidente Hong Han Seok di Hong Joo Ga venga da te,
volevo dirtelo io.
Lasciami andare.
Ragazza, vuoi che ti uccida?
Jeong Woo, perché sei così arrabbiato?
Perché ti piace quel tizio?
Cosa c'è di così bello in lui? Lo conosci... sai chi è veramente?
Lo sai, eppure ti piace?
Può sembrare un bel tipo, ma è uno stronzo doppiogiochista. Lascialo perdere.
Stai attento
a quello che dici.
Cos'hai detto?
Non
parlare incautamente.
Cosa sei tu?
Che cosa sai?
Non fare così.
Jeong Woo.
Quella persona,
è qualcuno che, anche se non lo guardo, è doloroso.
Se lo vedo è doloroso.
Se è là, è doloroso.
Se non è là, è doloroso.
Quando mi guarda e sorride, è doloroso,
quando sorride a qualcuno, è doloroso.
Quando dice
il mio nome, è doloroso.
Quando non lo dice, è doloroso.
A meno che non lasci la faccia della Terra
all'improvviso,
credo che continuerò a soffrire, Jeong Woo.
Anche così, è meglio averlo.
Se posso vedere il suo viso e odiarlo...
Ecco,
è meglio
del non aver quella persona.
Ragazzino, fai da consulente persino all'autocommiserazione della tua Noona.
Sei cresciuto tantissimo, il nostro Jeong Woo.
Sei sveglio?
Parliamo un po'.
Ho detto parliamo un po'!
Di quello che ho sentito stanotte,
non dire nulla a Noona.
Ho detto di non farlo. Perché non rispondi?
Devo farlo.
Che cos'hai detto? Lo farai? Lo dirai?!
Un conto è che lo capisca da sola,
ma sentirlo direttamente da te è un'altra. Non dovresti farlo a Noona.
Lo farò.
Devo farlo. Togliti di mezzo.
Se glielo dirai, Eun Jo non sarà in grado di respirare.
Vuoi dirle tutto così puoi liberare la tua coscienza?
E Noona? Che ne sarà di lei? Che cosa le accadrà?
In qualche modo lo scoprirà e non posso permettere che lo sappia da qualcun altro.
Tieni la bocca chiusa.
Devo farlo io. Devo essere io!
Vuoi ucciderla?!
Se glielo dici, non sarai l'unico a morire.
Anche Eun Jo morirà con te.
Tieni la bocca chiusa.
Dice che è doloroso sia vederti che non, ma preferisce vederti e soffrire.
Dice che è meglio vederti!
Hai commesso un peccato, vero?
E vuoi essere punito.
Allora accetta la tua punizione di non poter parlare delle tue malefatte per il resto della tua vita,
così non riceverai mai il perdono.
Prova solo a dirglielo e vedrai.
Prova a confessarglielo,
prova solo ad aprire la bocca davanti ad Eun Jo.
Dice che è doloroso sia vederti che non,
ma preferisce vederti e soffrire.
Dice che è meglio vederti!
Oppa.
Dove sei stato stamattina?
Eun Jo è a casa?
No, è uscita.
Dove? Dov'è andata?
È andata in enoteca? In azienda?
È andata al laboratorio.
Oppa!
Fai buon viaggio.
[ MMM ]
- Pronto. - Dove sei adesso?
Sto andando in un posto. Perché?
Dove?
Perché?
Dove stai andando?
Una macchina del laboratorio si è rotta così l'ho mandata a riparare.
Visto che non volevo aspettare, sto andando a prenderla.
Che problema c'è?
Eonnie, devo dirti una cosa urgente.
Dilla.
Puoi venire?
Non puoi dirmela al telefono?
Non posso. Vorrei che venissi subito.
Ti aspetto a casa.
D'accordo.
Pronto.
Dove ti trovi?
Devo andare a casa. Adesso Hyo Seon—
Io mi trovo alla tua scuola. Da qui a dove sei tu...
Dimmi la via più veloce per arrivare da te.
Devo dirlo adesso.
Se non lo dico ora, potrei non esserne più capace.
Quel mascalzone mi ha detto di non dirtelo, ma io voglio dirtelo, Eun Jo.
Devo dirlo.
Che cosa stai dicendo?
Dove ti trovi? Dimmelo subito.
♫ non si può dire che non ti abbiano aspettato ♫
♫ Anche quel ricordo è sparito ♫
♫ non sapendo che ti desideravo ♫
♫ Guardando in quell'unica direzione ♫
Sono io, papà. Ascoltami.
Non voglio ascoltare la tua risposta.
Ho pensato molto al perché abbia accettato la tua offerta.
Ho pensato che fosse perché odiavo Hyung Gi Jeong e il resto della famiglia che è stato così meschino con mia madre.
Quindi ho pensato di vendicarmi più che potevo. Era tutto ciò che ho pensato.
♫ Voglio che tu sappia tutto di me ♫
Ma era tutto una menzogna.
Immagino che la mia vera intenzione fosse mettere il mio nome sul registro di famiglia
e diventare un orgoglioso membro delle Distillerie Hong.
Sono sicuro che fosse così.
Ma, papà, adesso getto tutto via.
Papà, prendi tutto tu.
Le mie azioni, la mia casa.
Non so quanto ci sia, ma darò tutto a te.
Rinuncerò persino ad essere tuo figlio.
Ti sto dicendo che metterò tutto in gioco, papà.
Dopo questo momento, se verrai da me, anche solo un po' vicino
alla Produzione di autentico vino di Daeseong,
visto che non sono tuo figlio,
le cose che potrebbero sembrare perverse ad altri...
come un figlio che fa la spia su suo padre e su suo fratello maggiore ai media
e denuncia il fratello alla polizia per quello che ha fatto alla Produzione di autentico vino di Daeseong...
Vedrai accadere tutte queste cose.
Sì, puoi chiamarmi pazzo.
Sto andando dalla ragazza che dice che è meglio vedermi anche se soffre.
Sto andando a redimermi e poi...
Non so se potrò continuare a stare lì oppure vegliare su di lei,
ma lo chiederò a lei.
Se solo me lo permetterà, lo farò.
Papà, abbi cura di te.
♫ Anche se potrò sempre guardarti ♫
♫ un giorno, tornerò al tuo fianco. Verrà di nuovo ♫
Che cos'hai detto?
Ero solo di fretta.
Gi Hoon ti stava cercando
e non sembrava fosse una cosa di lavoro.
E nemmeno qualcosa che sapevo...
Mi sono spaventata.
E la cosa non mi è piaciuta.
Sono anche a disagio.
Ma si trattava di qualcosa che superava di gran lunga il mio imbarazzo.
Cosa potrebbe essere?
Per quale motivo Gi Hoon ti cercava con tanta urgenza.
Con un'espressione tanto seria...
A causa di questi pensieri, ho perso la testa.
Nonostante sia mortificata,
te lo sto comunque dicendo.
Andiamoci insieme.
Vieni con me.
Se il tuo cuore è così instabile, resta al mio fianco.
Sono davvero imbarazzata, Eonnie.
[Produzione di autentico vino di Daeseong non filtrato]
Gi Hoon, solo per questa volta.
Solo per questa volta, permettimi di incontrarla.
Per favore, organizzami un incontro ed io farò il resto.
È l'unica donna di cui mi sono innamorato a prima vista.
Sai cosa voglia dire amore a prima vista?
Rispondi al telefono.
Eh? Oh, certo.
Ascolterò con attenzione quello che dici.
Pronto?
Come? Sì?
Cos'è che sta dicendo? Sì?
Sì. Perché?
Cos'è successo a papà?
Cosa?
Ah, allora perché sarebbe collassato?!
Hai chiamato papà?
Cosa stai dicendo?
A quanto pare, dopo aver parlato con te,
è andato in bagno ed è collassato.
Cosa?
Una gara di degustazione di makgeolli?
Sì. Senza ombra di dubbio voi siete delle esperte.
Dovete partecipare per forza.
Spiegati meglio.
Ti spiegherò tutto tramite email.
Ora devo occuparmi di una questione. Tornate pure ai vostri affari
oppure bevete qualcosa, insomma fate quello che volete.
Eonnie, è sempre stato così?
Non è un po' strano?
Kim Dong Soo.
Devo parlarti.
Puoi controllare una cosa per me?
Quello che ci è successo... la truffa giapponese delle esportazioni...
Puoi controllare chi è stato?
È un sollievo che sia sopravvissuto.
Ci è mancato poco che non riuscissi a venire.
Gi Tae, va' a riposarti.
Fermati.
Per poco non saresti potuto venire?
Puoi forse dire una cosa del genere in una situazione come questa?
Ti stai elogiando per aver trovato del tempo per venire qui, quando invece sei molto impegnato?
Abbassa la voce.
Chi è stato a far collassare papà?
Beh, non lo so.
Chi è il responsabile?
Pensi non lo sappia?
Giorno dopo giorno, tu e la mamma avete complottato per cacciare papà dalle Distillerie Hong.
Pensi che non lo sapessi?!
Abbassa la voce. C'è un paziente qui.
Un paziente?
Quindi, papà
è solo un paziente per te?
Perché c'è tanto trambusto in una stanza d'ospedale?
Io non ho bisogno di nulla. Voi, invece, siete dei mendicanti.
Dobbiamo incontrare l'Avvocato Kim.
Aspettiamo ancora un po'.
Non possiamo intentare una causa mentre si trova in un letto di ospedale.
Girerebbero voci negative.
Volevo concludere il tutto prima della prossima riunione degli azionisti.
Se dovesse andar male, per quanto ancora dovremo aspettare?
Se agiamo non appena si sarà rimesso, sembrerà comunque poco delicato.
Sospendiamo tutto per il momento, mamma.
Pensavo di averti detto di non far entrare nessuno.
Per prima cosa, visto che l'Avvocato Kim sta aspettando, andiamo ad incontrarlo.
Dobbiamo sentire ciò che ha da dire.
Papà.
Che significa?
È così che hai vissuto fino ad ora?
Cosa c'è?
C'è una persona.
È qui fuori e chiede di vedere la padrona di casa.
Quella persona... cos'ha fatto?
Ha detto che sua sorella, Song Kang Sook, vive in questa casa
e che è ricca sfondata. Basta una sua parola e lei gli porterà i soldi.
Ha giocato un bel po'.
È nelle nostre mani e chiede dei soldi.
Suo fratello minore.
Ho capito. Ho capito, se ne vada.
Presto, vada via.
Me ne occuperò io, si sbrighi ad andarsene.
Eonnie.
Tra i parenti della mamma c'è qualcuno di nome Jang Taek Geun?
Cos'hai detto?
Quindi, che cosa farai?
Che dovrei fare? Non è nulla, quindi non preoccuparti.
Non è nulla?
Stai dicendo che non è nulla? Questo non è nulla?
Me ne occuperò da sola.
Che farai se Hyo Seon inizia a sospettare?
Che farai se Hyo Seon lo scoprisse?
Come potrebbe saperlo? Me ne occuperò io stessa quindi tu—
Che hai intenzione di fare?
Ho riempito la vasca per te. Fai un bagno prima che si raffreddi.
- Hyo Seon. - Sì?
Le condizioni della mamma non sono perfette e adesso non si sente molto bene.
Potrebbe non essere piacevole quando andrai lì.
D'accordo.
La mamma è malata?
Non si è fatta male, è solo un po' giù.
C'è qualcosa che dovresti fare.
Non possiamo noleggiare gli strumenti giapponesi in tempi brevi, ma quella persona...
La sua chiamata sta per essere inoltrata alla segreteria telefonica.
Quella persona... Non sono riuscita a mettermi in contatto con lui per tutto il giorno.
Prova a chiamarlo.
La sua chiamata non può essere inoltrata.
Jeong Woo.
Jeong Woo!
Jeong Woo.
Va bene, ci vado.
Domattina, non appena ti svegli.
D'accordo. Non preoccuparti.
Se non daremo loro il denaro, continueranno a ritornare.
Ho detto di non preoccuparti. La risolverò io, fidati di me.
Non gli permetterò neanche di mostrare la sua faccia davanti a casa tua.
Non preoccuparti.
No,
vengo con te.
Facciamo così.
Perché vuoi andare da qualche parte così? Ti ho già detto di fidarti.
Io...
Incontrerò Ahjussi Jang perché voglio parlargli.
Va' a dormire presto.
Noona.
C'è qualcosa che non va, vero?
Di cosa parli?
No.
Avvisa prima, ragazzina. Mi hai quasi spaventata a morte.
Dammi tutto il denaro che quella gente ha chiesto.
Sei impazzita? Perché dovrei darti quel denaro?
Non puoi lasciare che continuino a tornare qui!
Può denunciarmi per quello che mi importa.
Vuoi fare una scenata e farti notare da tutti gli anziani della famiglia?
Prepara il denaro.
[ 2002 ]
[ Goo Dae Seong ]
Una persona è entrata nella mia vita.
Come una brezza primaverile.
C'è un profumo di fiori nella brezza primaverile.
Come si resta incantati dalla brezza dei fiori, così io sono rimasto incantato da quella persona.
Ho giurato di massaggiare i suoi piedi gonfi per sempre.
Come fai a saperlo!
Ho fatto troppe promesse. Ecco quanto è folle un uomo.
Questo pazzo di un uomo ha fatto un'altra promessa.
Di essere certo che non ci saranno lacrime negli occhi di quella donna.
[ 2006 ]
[ 2007 ]
[ 2008 ]
[ 2009 ]
Oppa.
Oppa, dove sei stato?
Non hai neanche risposto al telefono per tutto il giorno.
C'è stato qualche problema?
Cosa c'è che non va?
Oppa.
Perché fai così?
Non hai detto nulla a Eun Jo, vero?
Vero?
È questa la cosa più importante?
Che faccio parte della famiglia di Hong Joo Ga?
Il motivo per cui sono venuto in questa casa...
Quello che ho fatto ad Ahjussi...
Tu sai tutto,
ma la sola cosa che ti interessa è il benessere di Eun Jo.
E fin quando Eun Jo sarà al sicuro,
ti va bene condividere la stanza con uno come me?
Per te va bene?
Ma... perché mi stai ospitando?
Pensavo avessi detto che mi avresti ripagato.
Credo a quelle parole.
Ci credi?
Se non ci credessi, starei male per Noona che è innamorata di te.
Anche se non posso capire completamente
perché diavolo a lei piaccia uno come te.
[ Signor Hong! Gli strumenti di misurazione... ]
[ Salve, Signor Hong! Sono Dakai Miura. Le confermo che gli strumenti di misurazione che ha richiesto sono pronti per essere noleggiati. ]
[ Le invieremo l'attrezzatura per posta aerea il prima possibile. Grazie. Buona fortuna... ]
Il problema dell'attrezzatura è risolto.
Ora Eun Jo deve solo fare i test. Vai a cercarla.
D'accordo, ha detto che sarebbe venuta stasera.
Davvero?
Alzati. Andiamo a comprare del riso.
[ Intervista a Goo Eun Jo ]
[ Azienda onesta! "Produzione di autentico vino di Daeseong" ]
Ahjussi, se potesse darci del riso solo per questa volta alle stesse condizioni
di quando c'era ancora il Presidente Goo Dae,
non dimenticheremo mai la sua generosità.
Perché distoglie lo sguardo?
Mi guardi, per favore.
I consumatori del nostro vino di riso dicono che solo il riso biologico di Gyeonggi-do può essere la materia prima.
Penso che questa sia una possibilità per il suo riso di ottenere una fama mondiale.
Ahjussi.
So che lei è venuto al funerale di mio padre di nascosto.
Perché se n'è andato senza farsi vedere?
Ma se l'avessi vista lì, probabilmente avrei pianto fino allo svenimento,
pensando a papà.
Le sono davvero grata
per essere venuto a dirgli addio.
Ahjussi.
Mangia.
Certo, mangerò tutto.
Farò tutto quello che dici.
Oppa...
non andrai da nessuna parte, vero?
Allora, va bene.
Sto crescendo di giorno in giorno,
e se tu starai al mio fianco e non andrai via,
diventerò una ragazza in gamba come Eun Jo.
Ti sto troppo addosso, vero?
Non lo farò più.
Ti assicuro che non lo farò.
Sei una brava persona, Hyo Seon.
Nessuno tra noi sa approcciarsi alle persone con sincerità come fai tu, bussare al loro cuore
e commuoverli. Solo tu.
Perché fai così, Oppa?
Dato che mi stai facendo dei complimenti, ho paura che stia per succedere qualcosa.
Ho paura.
Invidio le tue buone qualità.
Sei una brava persona. Credimi.
Hai detto che ho bussato al tuo cuore.
Ma allora perché non ti ho commosso?
Mi sono commosso.
Il fatto che io ti piaccia, che tu abbia creduto in me,
so che sei sincera.
Lo sai?
Ed è proprio per questo che ti sto dicendo queste cose.
Perché so che in questo modo ti sto anche rifiutando.
Come adesso.
Cosa?
Sarò fedele a entrambe.
Non importa cosa riserverà il futuro, quali cose sconvolgenti accadranno,
anche se dovessi ricevere una punizione spietata per tutta la vita, lo sopporterò.
Cosa significa?
Grazie per i tuoi sentimenti e scusami se non posso accettarli.
È a causa di Eun Jo?
No.
Rifiuterai anche Eun Jo?
È stata Eun Jo a rifiutare me.
Quindi, adesso, tu rifiuti me, giusto?
Esatto.
Ufficialmente, giusto?
Esatto, ufficialmente.
Niente a cui mi affeziono...
Non c'è niente di stabile.
Eun Jo, mamma,
e adesso tu.
Puoi farcela da sola.
Forse un po' traballante. Ma te la stai cavando bene.
Stai bene, Hyo Seon. Stai crescendo bene.
[ 2007 - 2008 - 2009 ]
Seguitemi.
Ahjussi.
Mangia con calma. Nessuno vuole rubartelo.
Ma, chi hai detto di essere?
Mangia e basta.
Jeong Woo, resta lì.
Entra.
Cosa?
Ho detto di entrare.
Sì.
Noona!
Se per caso non tornassi a prenderti entro due o tre ore, torna a casa da solo.
Cosa hai detto? Cosa stai facendo?
Eun Jo, Eun Jo!
Perché fai così?
Esci.
Perché mi stai dicendo di uscire?
Ho detto di uscire!
Per favore, salvami Ahjussi.
Salvami.
Mi sembra di poter morire.
Sento che muoio ogni giorno.
Sopravvivo a malapena.
Me ne vado perché non posso morire.
Se aggiungi il tuo fardello sopra il mio...
Io...
Io sono la figlia di mia madre, Ahjussi.
La figlia di Song Kang Sook, Eun Jo.
La stronza dal cuore di ghiaccio...
Eun Jo.
Quando eri ubriaco e dormivi,
ci sono stati momenti in cui avrei voluto ucciderti.
Non lo sapevi, vero Ahjussi?
Ho addirittura impugnato un coltello.
Quando eri ubriaco,
e hai alzato una mano contro mia madre.
Questa mano.
Questa mano...
Volevo tagliarla, avevo il coltello in mano.
Quella piccola mocciosa che aveva solo 10 anni,
voleva tagliarti la mano...
Ogni giorno avevo dei brutti pensieri.
Lo sapevi?
Se dovessi vivere di nuovo con questi incubi,
sarebbe meglio non vivere proprio, Ahjussi.
Sono sincera.
Eun Jo, ho sbagliato–
Stai zitto, Ahjussi.
Non dovresti dire che hai sbagliato.
Se avessi sbagliato, allora non avresti dovuto farlo mai più.
Ma anche se hai sbagliato, l'hai fatto di nuovo!
Anche se ora hai detto di aver sbagliato, anche la prossima volta...
farai di nuovo lo stesso errore.
Ahjussi, guardami.
Come i tuoi errori possano facilmente uccidere una persona...
te lo dimostrerò.
Ragazzina!
- Ragazzina! - Lasciami andare!
Lasciami! Lasciami!
Lasciami andare!
Mi ucciderò.
Lasciami! Voglio morire!
[ 2010 ]
L'uomo carente che sono... Guardo impotente mentre lei vacilla.
Le ripetute bugie di questa persona sono una disgrazia per me.
Quando quella persona ogni tanto va a incontrare il suo vecchio marito e torna a casa sorridendomi,
sentimenti di rabbia, disperazione e tristezza
si alternano nel prendere il sopravvento.
Vorrei chiedere a quella persona perché fa così,
ma questo stupido uomo ha così paura di aprire bocca che non riesce a dire neanche una parola.
Nel momento in cui aprirò la mia bocca per parlare,
la vita che ho vissuto con quella donna negli ultimi otto anni
diventerà una bugia e sparirà.
Il fatto che la mia vita continuerà senza di lei,
è quello di cui ho più timore.
Sottotitoli a cura del 🦋 AFTER HAPPILY EVER AFTER 🦋@Viki.com
♫ Non può essere senza te ♫
♫ Non posso stare senza te ♫
♫ Soffrire così per giorni, mesi ed anni ♫
👠✨ Anteprımα Non puoi abbandonare tutto?
Non lo farò.
Sono stata respinta.
È come se avessi il cuore a pezzi, Eonnie.
Noona, stai bene?
Spostati!
♫ Il mio cuore infranto ♫
Cosa succederebbe se ti pugnalassi alle spalle e rivelassi chi sei?
Non glielo permetterò.
Non glielo lascerò fare.
♫ Dove sei? ♫
♫ Riesci a sentire la mia voce? ♫