✨🏰Cinderella's Sister👠✨
✨🏰 Epısodıo 16 *NON EDITATO*
Sottotitoli a cura del 🦋 AFTER HAPPILY EVER AFTER 🦋@Viki.com
Non so cosa sta succedendo...
Ti prego, aiutami.
[Business K Vive di nuovo attraverso i saccaromycetes di Dae Seong.]
Questo...
Se fossimo in America, sarebbe come il TIME o il New York qualcosa.
Voglio dire, non è che tutti riescono a comparire su questo giornale.
Devi essere qualcuno che potrebbe apparire almeno un paio di volte al telegiornale delle nove
per avere la tua faccia come copertina di questa rivista.
[MMM]
[Tipo fastidioso]
Dove sei?
Perché mi hai lasciato così?
[Goo Hyo Seon]
Pronto?
Ho appena visto la rivista.
Dov'è?
Ti ho detto che ho visto la rivista.
Quella che ha la faccia di papà sulla copertina.
Dove sei?
Sto andando da Dong Soo.
Stai andando da Dong Soo?
[Business K Vive di nuovo attraverso i saccaromycetes di Dae Seong.]
Sì.
C'è una gara di assaggi di vini di riso stasera.
Dong Soo mi ha detto di arrivare presto.
Pronto? Pronto?
[Dong Soo]
Dong Soo, non puoi dire niente a Hyo Seon!
Cosa vuoi dire?
Quello che mi hai detto prima. Hyo Seon non lo può sapere.
Davvero?
Va bene. Vieni?
Sbrigati. Devi venire anche tu.
Non so. Non penso di riuscire a venire, Hyo Seon.
Non sai cosa sta succedendo qui ora?
I telefoni non smettono di suonare. Aspetta un attimo.
Salve. Questa è la Produzione di autentico vino di Daeseong.
Certamente, può ordinare subito. Quanto le serve?
Sì, sì capisco.
Ci potrebbe mandare via email l'ordine?
Sì. Sì, grazie.
Pronto? Hai sentito?
Sì. Ho sentito. Sono felice.
Ma anche qui. Non sono venuta a questa competizione per divertirmi.
Speravo potessimo promuovere il nostro vino.
Trattalo come se fosse lavoro e prova a venire.
Pronto, è la Produzione di autentico vino di Daeseong.
Hyo Seon non lo può sapere!
[Produzione di autentico vino di Daeseong]
Eun Jo. Sono io, puoi aprire?
Eun Jo. Stai bene?
Apri.
Hong Gi Hoon, quello che lavora per la vostra compagnia, è il loro figlio più piccolo.
Non lo sapevi?
Sei svelta.
Pensavo che saresti venuta di nuovo a cercarmi,
ma non pensavo così presto.
Quanti fratelli hai?
Hai un fratellino, non è così?
Ti ha offeso in qualche modo, il mio fratellino?
Vive tutti i suoi giorni con una foto della tua sorellina, Goo Hyo Seon.
Ha provato a cercare dove vivi, per caso?
Non crescerà mai, nonostante la sua età.
Se ha fatto qualsiasi cosa, mi scuserò al posto suo.
Non penso di capire di cosa stia parlando.
Non stavi chiedendo del mio fratellino?
Sì.
Quale era la tua domanda?
Hai per caso un fratello di nome Hong Gi Hoon?
Quindi è così.
Capisco.
Siediti.
Ho detto siediti. Non abbiamo finito di parlare.
Il nome di mio fratello minore è Hong Gi Tae.
Quello chiamato Hong Gi Hoon non è mio fratello.
Anche se non è mio fratello,
effettivamente è un figlio di mio padre.
Sembra che lei sappia qualcosa. Può chiedere dettagli a Gi Hoon o mio padre.
Non ho niente da dirle.
Quindi...
tutti i componenti della famiglia di Hong Joo Ga hanno collaborato,
così come Hong Gi Hoon...
La smetta.
Non è una cosa che dovrebbe dire a me.
Non le ho chiesto di sedersi qui per sentirmi dire queste cose.
Se verrà a sapere la verità da Gi Hoon o mio padre,
mi vorrà sicuramente incontrare di nuovo.
Pertanto io collaborerò con lei per fare qualsiasi cosa.
Riparliamone quella volta.
Mi scusi.
Nessuno si è mai alzato prima che lo facessi io.
E perché no?
Inoltre nessuno mi ha mai fatto questa domanda.
Eun Jo, ora io davvero
non posso avvicinarmi...
a te...
Almeno così puoi ripagare Ahjusshi.
Io non ho modo di ripagarlo.
Sono geloso del fatto che tu possa.
Ormai è troppo tardi. Non posso.
[La persona che è potuta tornare a vivere grazie ai Saccaromiceti Dae Seong]
Accompagnala a casa.
Okay, ho capito.
Cosa state facendo?
Quindi...
avete cospirato
e avete ucciso una persona.
Pensavo di averlo fatto io...
Allora...
non ero io l'unica...
a star spingendo verso il basso mio padre.
Così tante persone contro una...
E...
anche lui ne ha preso parte, no?
Lui...
ha cospirato con voi, vero?
Così tante persone contro una...
Questo significa che...
così tante persone...
si sono coalizzate così
contro una persona.
Ehi, è davvero pallida.
Sta bene?
Che cosa farete?
Siete in guai seri.
Non ho intenzione di lasciar perdere.
Cosa farete?
Siediti.
Che cosa vuoi?
Ho fame.
Questa mattina non ho mangiato niente.
Ti è scesa la febbre?
Non ti è ancora passato il raffreddore, vero?
Sto bene.
Che cosa vuoi?
È solo che...
non volevo mangiare da sola.
Non è da te.
Che ti importi di me o meno,
non sei il tipo di persona che mi chiamerebbe perché non vuole mangiare da sola.
La mamma ti ha forse detto qualcosa?
La mamma?
Lascia perdere, se non è quello.
Come ti senti dentro?
Hai detto di avere il cuore spezzato. Come ti senti?
Non fraintendermi.
Anche se hai il cuore spezzato, non posso farci niente.
Non intendevo quello.
Sei curiosa
di sapere com'è?
Sì. Ho detto che mi sarei interessata di più a te, no?
Potresti non credermi, ma in quanto tua sorella,
o come un'amica che vedi spesso in questi giorni,
ho il diritto di chiedere, no?
Ne sei davvero curiosa?
Sì.
Ne sono curiosa.
Fa male.
Venire ufficialmente respinti
fa davvero male.
Che tipo di persona è lui?
Cosa intendi?
Voi due siete stati uniti come fratelli da più tempo di quanto io lo conosca.
Ne sono solo curiosa.
Com'è entrato a far parte della nostra famiglia?
Papà un giorno l'ha portato.
È il figlio di un amico di papà. Non aveva soldi per le tasse scolastiche, quindi è venuto a lavorare part-time.
Provi ancora qualcosa per lui?
Secondo te?
Te lo chiedo perché non lo so.
Sì.
Anche se Oppa se ne andasse... anche se stesse con un'altra...
Anche se diventassi qualcuno che non c'entra niente con lui...
Grazie per esserti interessata a me.
Ma comunque, credo che dovremmo sincronizzare le nostre storie.
Non so quanto sapesse la figlia maggiore prima di venire da me,
ma ora sa che sei il figlio di nostro padre,
ciò non significa che sa perché sei andato a lavorare là?
Sembra che creda che io e te cospiriamo contro di loro.
Sembra molto sicura di sé e il tipo di ragazzina sfacciata che fa cose come
intraprendere azioni legali o riferire ai giornali.
Come stava Eun Jo?
Come stava... Che significa?
Ha pianto?
Non saprei.
Non ricordo se ha pianto o meno, ma tremava come una foglia.
Come minimo, per assicurarti che non se ne vada in giro come una selvaggia, dovrai occuparti di lei.
Se facesse qualcosa, non sarebbe difficile per te, per me o per nostro padre?
Non è ancora qui.
Dov'è andata, tremando in quel modo?
Senti quello che ti sto dicendo? Che sciocchezze stai dicendo?
Dov'è andata?!
Hai lasciato andare via da sola quella ragazza che tremava in quel modo?
Perché non mi hai chiamato prima di lasciarla andare via così?!
Sembra un po' incerto.
La prossima persona è la signorina Goo Hyo Seon. Un applauso.
Oh mio Dio, che succede? Che le prende?
- Non credo che sia sicura. - Come può Goo Hyo Seon non saperlo?
È il vino della sua famiglia, non dovrebbe conoscere la Produzione di autentico vino di Daeseong?
- Non è sicura. - Che le prende?
Ovviamente Hyo Seon dovrebbe saperlo.
Perché non dice niente?
- Non riesce a sentire il sapore. - Perché non ci riesce?
La prossima persona sarà Kim In Gyeong.
Andiamo. Dobbiamo parlare.
D'accordo!
È giusto!
Il prossimo concorrente è Lee Hyo Jae.
Parliamo.
Di cosa? Non ho niente da dirti.
Lasciami stare.
- Ho qualcosa da dire. - No! Non ascolterò.
Ho provato a dirtelo. Non volevo che venissi a saperlo da qualcun altro.
Eun Jo. Eun Jo.
Lasciami! Lasciami!
Ho detto di lasciarmi!
Eun Jo. Eun Jo!
- Eun Jo, aspetta. - Lasciami. Lasciami, lasciami!
Lasciami!
Ti ho detto di lasciarmi.
Lasciami...
Che scusa stai cercando di inventare?
Non posso ancora ascoltarla.
Credo che, se ti ascoltassi, il mio corpo esploderebbe, si frantumerebbe e sparirebbe!
Bastar*o.
Sei il peggior bastar*o del mondo. Sei il suolo.
Allo stesso livello del suolo, nessuno potrebbe essere peggio.
Non voglio nemmeno calpestarti! Disgustoso!
Ora ascoltami. Stammi a sentire.
Lasciami! Non voglio!
In questo momento. Se passa un giorno, sarà molto dolore. Se passano due giorni, saranno due giorni di dolore.
Lo finirò ora per te. Finiamola qui!
Lasciami.
Dove sono andati Gi Hoon Oppa e Eun Jo Eunnie?
Sono andati in azienda per questioni di lavoro.
Erano davvero questioni di lavoro?
Sì. È davvero per questioni di lavoro.
Che questioni di lavoro?
Non lo so nemmeno io.
Che rapporto c'è tra te e Eun Jo?
Eun Jo non te l'ha detto?
Non parla di quel genere di cose. Sai com'è fatta.
Da piccoli, abbiamo vissuto nella stessa casa.
Nella stessa casa?
Sì, nella stessa casa.
Prima dell'arrivo di Noona, non c'era nessuno che cucinasse per noi...
Nella stessa casa, anche con mia mamma?
Sì.
Non credo che mia mamma ti conosca.
Ahjumma non è mai stata interessata a me.
Certo che non mi conosce.
Mia mamma...
viveva con tuo padre?
No, non è mio padre. È solo qualcuno che mi ha cresciuto.
Il suo nome è...
Jang Taek Geun?
No.
No, davvero.
Puoi farmelo incontrare?
Perché dovresti incontrarlo? Non ce n'è bisogno.
Quindi Jang Taek Geun è tuo padre.
Quindi è così...
Tutti voi... c'è qualcosa di sbagliato in voi.
Giusto?
Come avete potuto... mettere piede nella nostra casa?
A questo proposito, io—
Taci.
Chiudi quella bocca.
Non dire una parola.
In ogni caso, non avresti dovuto farlo.
Qualunque cosa ti abbia detto tuo padre,
comunque sia fatta la tua famiglia,
o qualunque siano gli ostacoli della tua famiglia, non puoi sopportarli.
Anche con un anziano che ti ha accolto senza scrupoli,
gli hai mentito,
hai mentito a Hyo Seon che è come una sorella per te,
e a me?
È a causa di mia mamma.
Quando ho saputo che mia madre era morta a causa di mio fratello maggiore, sono impazzito.
Avrei fatto di tutto per distruggerlo.
Avevo intenzione di restituire l'azienda ad Ahjussi e rovinare mio fratello.
Era tutto ciò a cui riuscivo a pensare. Non ho fatto altro.
Ero fuori di testa.
Io...
Hyo Seon...
e suo padre, non avrebbero nemmeno potuto immaginare tutto ciò.
Ingannarci così facilmente, ti ha reso felice?
Anche dopo la sua morte, vedere due ragazze rimaste sole, ti ha reso felice?
Come ti sei sentito a vedere Hyo Seon comportarsi come una pazza?
E io, come un'idiota, che non riesco ancora a dimenticarti! È divertente?
Vuoi morire?
Vuoi davvero morire?
Mi è sfuggito tutto di mano.
Tuo padre... Te... Ho perso tutto.
Era tutto davanti a me, ma non sono riuscito ad averne cura.
E tu mi chiedi se è stato divertente?
Nonostante ciò che avevo fatto, ho sempre cercato un modo per averti.
E tu mi chiedi come mi sento?
Anche se morissi e andassi dritto all'inferno--!
Chiudi quella bocca.
Sei spietata.
Ti sembra facile?
Mi chiedi se sia stato divertente?
Prova ad implorare il perdono di Hyo Seon.
Prova solo a farla soffrire di nuovo per scrollarti di dosso il tuo senso di colpa.
Sono sicura che vorresti andartene subito da qui, ma non puoi.
Ora che tutto è finito, vattene tranquillamente per la tua strada.
Di 'a Hyo Seon che stai tornando a fare il servizio militare.
E se dovesse avere bisogno di te,
dille che, per lei, sarai sempre come un fratello.
Se dovesse cercarti o tormentarti,
andrai da lei a confortarla.
Vivi così per il resto della tua vita.
Potrebbe essere difficile, per te, ma è il minimo che puoi fare.
Questo è il solo modo
per evitare che ti uccida io stessa,
o che faccia altro.
È l'unico modo che ho per lasciarti andare.
♫ Oggi, così come i miei ricordi vagano ♫
♫ alla fine di questa strada, resto ad indugiare ♫
♫ Ancora mi tieni stretto ♫
♫ Ancora una volta mi perdo ♫
♫ Voglio vederti ed abbracciarti ♫
♫ Così guardo verso il cielo e prego ♫
♫ Non può essere senza te ♫
♫ Non posso stare senza te ♫
♫ Soffrire così per giorni, mesi ed anni ♫
♫ Anche se fa male, va bene ♫
♫ Anche se il mio cuore soffre, va bene ♫
♫ Va tutto bene, perché ti amo ♫
Noona.
Jeong Woo, non so cosa mi succeda...
ma in questo momento non riuscirei ad ascoltarti...
Non ce la faccio. Lo sai già.
♫ Non posso mandarti via ♫
♫ Se ti dimenticassi, non potrei vivere ♫
♫ Devi esserci tu ♫
♫ Non può essere senza te ♫
♫ Soffrire così per giorni, mesi ed anni ♫
♫ Sei colei che proteggerò ♫
♫ Sei colei io che amerò ♫
♫ Perché io... ♫
♫ Sì, perché ho bisogno solo di te ♫
♫ Sei l'unica che amo ♫
Cosa c'è?
Mamma e Hyo Seon sono andate via.
Cosa?
Sono andate via.
Dove?
Non lo so.
[Mamma]
La persona chiamata non è raggiungibile.
La chiamata verrà inoltrata alla segreteria.
[Goo Hyo Seon]
La persona chiamata non è raggiungibile.
La chiamata verrà inoltrata alla segreteria.
Fai strada.
Dovevi proprio arrivare a tanto?
Dovevamo davvero prendere il treno tutta la notte per venire così lontano e farlo?
Pensa a come ti sentiresti se fossi nei miei panni.
Mi innamoro di una certa donna a prima vista.
Afferro la sua gonna, la seguo. L'ho fatta diventare la mia mamma.
Non dubitavo che mio padre fosse felice grazie a quella donna.
Così, anche se sapevo che a quella donna non piacevo sinceramente...
Ero comunque grata per questi otto anni.
La mia gratitudine,
l'amore di mio padre per mia mamma,
sono diventati sudici.
Va bene. Anche se dici queste cose, è inutile.
Dimmi a cosa pensi servirà.
Queste parole sono inutili?
Per chi?
Questo non è il modo in cui dovresti trattare i cuori delle persone.
Non siamo mucche, maiali e neppure cani!
Siamo persone.
Ma mamma, hai trattato papà e me come se fossimo dei maiali.
Come se fossimo cani.
Non posso crederci che non te ne sia ancora accorta.
Non capisco come sia possibile che la mamma non lo sappia.
La frustrazione mi fa venir voglia di scavare mille metri nel terreno e seppellirmici dentro!
Allora cosa servirà tutto questo?!
È tutto finito. Ci stiamo vendendo inutilmente per colpa tua!
Non c'è bisogno di vedervi?
Hai ancora il suo numero! Allora potete mettervi in contatto se voleste farlo?!
Non ho il suo numero. Me ne sono liberata!
È perché mi hai sgridato che ho ricordato il numero che avevo dimenticato, terribile ragazza.
Non dire che Eun Jo è perfida.
Tu sei migliaia di volte, anzi dieci milioni di volte più perfida!
Per favore entri.
Entri.
Mi scusi.
Per favore prenda i nostri ordini.
[Che cosa fare oggi per il futuro]
Resta lì per un ora. Ho bisogno solo di un ora.
Orari dei treni della stazione Sojeong-ri
Seoul - Chuncheon - Gangneung - Seoul - Gangneung - Daegu - Pusan
Daegu - Pusan - Choncheon
Pusan
Seoul - Chuncheon - Gangneung
Chuncheon - Seoul - Gangneung
Per caso sei Kang Sook?
Non mi riconosci?
Ehi, ti ho anche aiutato dopo il parto.
Che succede? Ti ho anche riconosciuto subito.
Jin... Jin Ah Mi?
Esatto, Jin Ah Mi. Sono Jin Ah Mi, teppista.
Che cos'è successo?
Chi hai incastrato per farti sembrare una tale signora?
Lei non è qualcuno che mi piaccia, così versiamoci da bere da soli.
Non ho più nessun motivo per vedere qualcuno della tua famiglia.
Se hai qualcosa da dire, facciamola finita in fretta, signorina.
La persona che vive di nuovo attraverso il saccaromicete Daeseong
Dia uno sguardo per favore, è mio padre.
Questo è mio padre.
Era davvero un grande uomo.
Non ho mai visto un uomo grande quanto mio padre da quando sono nata.
Non sto dicendo questo perché è mio padre. Era davvero un gran uomo, Ahjussi.
Conosce Eun Jo, vero?
Non sa nemmeno quanto Eun Jo amasse e rispettasse mio padre.
Se non avesse amato mio padre quanto faceva,
l'avrei già cacciata via.
Visto che lei ama mio padre,
la sto solo tollerando.
Mio padre per me, sa,
era quel tipo di persona.
Ma, mio padre ha amato molto mia madre.
L'ha amata sinceramente.
Nonostante sapesse che mamma la incontrava, non ha mai fatto vedere che lo sapesse.
Il motivo per cui non l'ha fatto è stato perché aveva paura che la mamma se ne andasse.
Ahjussi.
So che non vedrai più mia madre.
Non lo sapevo
ma ora che l'ho incontrata, sono sicura che non lo farà.
Comunque, quello che volevo dirle non era questo.
Ahjussi.
Non può scusarsi in maniera sincera con mio padre?
Finché lo so, non riesco a dormire.
Se qualcuno che ha bisogno di scusarsi, non lo fa,
mio padre sarebbe davvero troppo patetico.
Per questo motivo glielo sto chiedendo.
Ahjussi. Sa che ha sbagliato.
È vero che ha sedotto una donna che era sposata!
Sa che è una cosa sbagliata da fare!
Mia madre era perfida
ma mia madre non solo sta venendo punita sufficientemente da me,
Mia madre sta davvero battendo sul proprio petto
e si è pentita.
Così se lei si scusasse, sarebbe sufficiente.
Ahjussi, dovrebbe sentirsi male verso mio padre.
Se è un essere umano.
Non è d'accordo?
Ho chiesto se è d'accordo, Ahjussi!
Per favore ci porti qui più vino.
Sì.
Ahjussi, per favore ci dia il takju della "Produzione di autentico vino Daeseong"
Il takju della "Produzione di autentico vino di Daeseong"
Ma è un po' più costoso.
Non vuoi che lo scambi con qualcosa di più economico?
Ahjussi, quando ha ricominciato a farlo?
Ieri.
Davvero?
Anche se erano costosi, sembravano vendere bene.
Di mio padre...
È il vino di mio padre.
Signorina.
Se lo stai dicendo a me fino a questo punto, quale deve essere il suo stato d'animo?
Non sono un umano, ma una bestia.
Penso che non sia stato un umano a farlo.
Così uno si sente un po' meno in torto.
Se ascolterai le parole di una bestia, parlerò.
Mi dispiace moltissimo.
Arrossisco talmente per la vergogna, che non riesco ad andare ad inchinarmi davanti alla tomba di tuo padre.
Per favore, diglielo tu per me.
Mi dispiace moltissimo
Sinceramente.
La persona che vive di nuovo grazie ai "Daeseong Saccharomyces".
Numero 1! Il takju della Daeseong è fatto con lievito locale!
Prima i prodotti locali! Lievito coreano.
Ehi. Siamo in grossi guai. Grossi guai.
C'è qualcosa che possiamo fare per toglierci dai guai con le nostre mani. Gli ordini stanno fioccando.
Non so se riusciremo a soddisfarli tutti.
Non so se dovremmo cambiare tutto questo in qualcosa di più simile ad una fabbrica.
Se per caso pensassimo di non riuscire a soddisfare gli ordini,
allora potremmo semplicemente radere tutto al suolo e trasformarlo in una fabbrica.
Fondare qui una fabbrica significa
che tutti qui non sono necessari! Eh?
Ehi! Capisci quello che sto dicendo?
Ehi!
Noona, sono io.
È successo qualcosa alla distilleria?
No, non è questo.
Allora, parliamo più tardi. Ora riattacco.
Quella ragazza.
Goo Eun Jo, parliamo un attimo.
Non capisco cosa stia succedendo. Cosa c'è?
Non importa. Non è una cosa di cui devi più preoccuparti.
Non perdi davvero mai il controllo.
Cosa mi volevi dire?
Quando è stato che mi hai chiesto qualcosa? E ora mi stai dicendo—
Grazie. Ti ho detto grazie.
Ti offrirò una cena. O vuoi dei soldi?
Allora cosa mi volevi dire?
Mi sto per sposare.
Davvero? Congratulazioni.
Quando?
È tutto scritto lì. Uno è per Hyo Seon, e l'altro è per quello hyung.
A lui non piaccio, vero?
Quindi probabilmente non verrà al mio matrimonio?
Glielo darò.
C'è qualcosa che non va con le papille gustative di Hyo Seon?
È perché ha un brutto raffreddore.
Non sembrava quello il motivo.
Dovresti portarla in ospedale. Ha detto che non fa differenza che sia riso,
contorni o alcool, tutto per lei ha lo stesso sapore.
Sembra che abbia perso completamente il senso del gusto. Completamente.
Non è per nulla salato.
[ Goo Hyo Seon ]
Il numero che sta chiamando non è al momento raggiungibile...
[ Mamma ]
La persona che sta chiamando non può rispondere.
[ Han Jeong Woo ]
Jeong Woo, dimmi pure. Non sono occupata ora.
Sembravi molto stanca, quindi non sono riuscito a dirti nulla prima.
La noona di Joon Soo...
ha scoperto del signor Jang.
Alcune cose le ha scoperte da sola, ma anche io...mi sono lasciato sfuggire qualcosa.
Cosa c'è?
È come una bugia...
Tutto è come una bugia...
Cosa dovremmo fare... con Hyo Seon?
È perché è malata...
È perché non riesce a sentire i sapori...
Cosa devo fare?
Cosa dovrei fare?
Cosa devo fare?
Pronto?
Joon Soo...
Noona, dov'è la mamma?
La mamma... non è tornata a casa?
Non lo so! Perché non è tornata?
L'ultimo autobus è partito, signorina.
Quindi è così che lo farai...
Mamma,
è così che lo farai?
Sottotitoli a cura del 🦋 AFTER HAPPILY EVER AFTER 🦋@Viki.com
Mamma...
Mamma..
Mamma!
Mamma, non andartene!
♫ Non può essere senza te ♫
♫ Non posso stare senza te ♫
♫ Soffrire così per giorni, mesi ed anni ♫
♫ Anche se fa male, va bene ♫
♫ Anche se il mio cuore soffre, va bene ♫
♫ Va tutto bene, perché ti amo ♫
♫ Il mio cuore infranto urla contro me per cercarti ♫
♫ Dove sei? ♫
♫ Riesci a sentire la mia voce? ♫