✨🏰 Cinderella's Sister 👠✨
Sottotitoli a cura del 🦋 AFTER HAPPILY EVER AFTER 🦋@Viki.com
✨🏰 Epısodıo 17 Non sono riuscita a contattarti per tutta la notte.
Cosa diavolo stai facendo?
Dove sei?
E la mamma? Sei con lei?
Da dove vieni?
Perché sei così? Stai bene?
Ti sto chiedendo perché sei così.
E mamma? Hai detto che eri uscita con lei.
La mamma è scappata, Eonnie.
Cosa?
Cos'hai detto?
Andiamo in camera tua.
L'ho fatto perché mi dispiaceva per papà.
Mi dispiaceva tanto perché non riuscivo a cacciare la mamma.
Ho messo Ahjussi Jang davanti a papà,
nascondendomi dietro.
Ho stretto la mano della mamma così forte.
Perché non volevo perderla.
Sono andata molto lontano per cercarlo, ma è finita così.
La mamma e te...
Voi... voi due
Cosa siete per me?
Cosa siete?
Cosa siamo veramente?
Cosa siamo che non puoi lasciarci andare?
Lo sto chiedendo a te...
Se te lo chiedo, dovresti rispondere.
Qual è il motivo per cui non puoi lasciar andare me e la mamma?
Se fossi stata in te, ci avrei lasciate andare già più di una dozzina di volte.
Non importa quanto tu sia diversa, qualcuno che non riesco a capire
anche perché non riesci a distinguere cos'hai davanti, se è un cucciolo o un lupo.
Anche se eri destinata ad amare un lupo,
pur sapendo che l'ha fatto la mamma,
senza nemmeno dirmi una parola, sorridendo.
Ti sei aggrappata a me, esausta dal pianto perché la mamma è scappata.
Tu, non puoi farlo.
Non posso farlo?
Allora, la mamma può?
Chi è più ridicola?
Io?
Sono io.
Così non va, Hyo Seon. Non va bene.
Perché io e la mamma abbiamo commesso così tante ingiustizie verso di te, papà e questa famiglia...
ero determinata a vivere una vita prostrata ai tuoi piedi.
Ma, così non va.
Ti prego, buttami fuori, Hyo Seon.
Dove andresti? Siediti.
Dove stai andando?
Lasciami.
Lasciami! Per favore, lasciami, Hyo Seon.
Lasciami, per favore.
No, non puoi.
Lasciami!
No! Non puoi!
Non voglio! Ti odio!
Odio tutto! È tutto disgustoso!
Ti ho detto di lasciarmi!
Come fai a non saperlo?
Come puoi non conoscere i sentimenti di una persona, Eonnie?!
Non lo sapevi?
Tu e la mamma...
siete entrambe malate.
Siete esseri umani malati.
Vivi qui da otto anni, ma com'è possibile...
come puoi trasformare tutto quel tempo in niente?
Tu ed io, come puoi rendere nullo il nostro rapporto?
A legare la mamma e papà,
c'è Joon Soo.
Questo significa che, anche noi due, abbiamo Joon Soo a legarci.
Come puoi chiedermi di cacciarti?
Se non sei malata,
come puoi dire una cosa simile?
Penso davvero...
che impazzirò per colpa tua, Goo Hyo Seon.
Goo Eun Jo.
Penso che impazzirò anch'io.
La mamma,
riportala indietro.
Penso che impazzirò.
Riportala indietro.
Le mani di Hyo Seon...
e la sua fronte,
erano calde, come il ferro incandescente.
Dovrei strappare tutti gli artigli affilati delle mie mani e dei miei piedi,
e abbracciare questa bambina febbricitante?
Quindi se anche io divento calda come lei,
sarò in grado di capire questa bambina incomprensibile?
Anche se mia madre è scappata, non sono affatto scioccata.
Non era assolutamente niente in confronto allo shock dato a quella bambina, Hyo Seon.
Ti chiedo un favore.
Non credo che mia madre riveda ancora Ahjussi.
Non si sa mai, quindi, in caso sia così, andiamo a incontrare Ahjussi una volta.
Chiedigli dove è andata o se per caso l'ha contattato.
Dal momento che non ha portato con sé soldi quando è andata via,
potrebbe aver contattato Ahjussi Jang per chiedergli aiuto.
Ho capito. Non preoccuparti.
Torno presto.
Hyo Seon sta bene?
Le è scesa la febbre?
È scesa un po', ma è ancora calda.
Verrà il nonno di Hyo Seon.
Vuoi andare un po' a trovarla?
Devo portare Joon Soo all'asilo.
Dato che l'ho svegliato tardi questa mattina, ha perso lo scuolabus.
E, cos'altro?
Cos'altro? Dimmi cos'altro.
Dato che le stavi appiccicata come una gomma,
probabilmente non riusciva a schiarirsi le idee.
Deve aver avuto bisogno di questo tempo per se stessa.
E?
Non appena si sarà schiarita le idee, sono sicuro che tornerà.
Ora dormi un po' finché non arriva tuo nonno.
Fai la brava.
Goo Joon Soo, alza la testa.
Ho detto di alzare la testa. Devi vedere cos'hai di fronte a te.
Dov'è andata la mamma?
Ti ho detto che aveva delle faccende da fare.
Quando viene?
Non lo so.
In men che non si dica. Presto.
Conosci le SNDS?
Cosa?
Che mi dici delle T-ara?
E gli U-Kiss?
Di cosa stai parlando?
♪ Ti sembro davvero così facile, ehi? ♪
♪ Prima ero gentile, dolce e tenera ma se continuo ad impazzire così ♪
♪ A causa tua, sto diventando qualcosa di forte ♪
♪ Devo fare di nuovo un incantesimo ad un burattino che ti assomiglia ♪
♪ Ti ordino di lasciarla. Allontanati da lei ♪
Non la conosci?
Cos'è?
♪ Bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep. Ah! ♪
♪ Bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep. Ah! Ah! ♪
Non conosci neanche questa?
Lascia perdere. La mamma le conosce tutte.
Cos'hai detto? La mamma le conosce tutte?
Lascia perdere, Strega Malefica! Non parlarmi!
Perché non sono rimasti degli spuntini? Che cos'è questo?
Ah, li preparerò più velocemente e ve li porterò.
Sì, li preparerò velocemente, vi prego di attendere.
Vieni qui, bella mia.
- Non è che ci vediamo solo una volta o cose simili. - Non faccia così.
Stai provando a giocare ad essere modesta visto che sei bella o cosa?
Non lasciarla stare!
La prego, la smetta!
- Mi lasci. Mi lasci andare. - Vieni qui. Vieni qui, donna.
Perché si comporta così?!
Non interferite!
- Pronto? È... - Ehi, chi chiami e dici pronto?
- Lasciala, mascalzone! - Calmati.
- Toglile le mani di dosso! - E tu chi sei?!
Colpiscilo, Kang Sook. Ti ho detto di togliermi le mani di dosso!
Lasciala! In presenza di chi osi farlo? Vattene! Ho detto di andartene!
Ehi! Ehi! Chi ti credi di essere?! Ehi, ehi!
Ehi, perché ti comporti così?
Pazzo, vattene! Che altro dovrei fare per farti andar via?
Non guardare laggiù. Guarda me.
Andiamo fuori per un momento.
Ahjussi dice di non averla vista dopo quella mattina.
D'accordo.
Noona, starò con Ahjussi per stanotte e tornerò domani. È già tardi.
D'accordo. Ah, giusto. Jeong Woo...
Goo Joon Soo.
Se la mamma torna tardi perché è impegnata, lo farò io per te.
Posso andarci io per te. Al tuo asilo.
Non voglio! Sei brutta! Chiederò alla Piccola Noona di venire come mia compagna!
Ma la Piccola Noona è ancora malata.
Se starà ancora male per allora, lo farò io per te.
Stai mentendo!
Non sto mentendo.
Non sai neanche come farlo!
So come farlo.
Non mentire Strega Malefica!
Vieni qui.
Questi sono i dati dell'alcol che tuo padre ha registrato
e tradotto da vecchi testi. (Nota: scritti in cinese)
Ho sempre voluto sistemarli e salvarli sul computer.
Potrei non aver tempo a sufficienza, il mio cuore sembra aver fretta.
Potrei non essere in grado di farlo, quindi vieni a guardare.
Guarda, se non ti piace ciò che ho sistemato, puoi prepararlo di nuovo.
Lascialo e vattene.
Me ne occuperò io, quindi lascialo e vattene.
Devo usare il computer.
Mentre stavo sistemando, non solo ho trovato dei documenti sull'alcol,
ma anche appunti personali.
Comunque, credo che tu oppure Hyo Seon dobbiate giungere alla conclusione.
[ Gennaio 2003, ho ricevuto il mio terzo regalo ]
♫ Bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep. Ah! ♫
♫ Bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep. Ah! Ah! ♫
♫ Bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep. Ah! ♫
♫ Bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep. Ah! Ah! ♫
♫ Bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep. Ah! ♫
♫ Bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep. Ah! Ah! ♫
♫ Bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep. Ah! ♫
♫ Bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep. Ah! Ah! ♫
♫ Bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep. Ah! ♫
♫ Bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep. Ah! Ah! ♫
♫ Bo peep bo peep. Ah! ♫
♫ Bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep. Ah! Ah! ♫
Non c'è nulla di più divertente.
Mi è stato detto di ballare qualcosa di carino in questa situazione.
Mia madre è veramente...
Lei è veramente una donna ridicola.
Andiamo.
Noona ha chiamato e mi ha detto di dare del cibo alla Piccola Noona di Joon Soo.
Andiamo. La nonna ha preparato del porridge di riso e l'ha già tirato fuori per te.
Continuerai a non ascoltarmi?
Che cosa fai seduta qui con lo sguardo assente?
Sto aspettando.
Aspetterò.
Posso dirti una cosa?
Ahjumma... tornerà.
Ha già fatto la stessa cosa in precedenza.
Se ne andava da qualche parte senza dire una parola,
ma tornava sempre.
Se fosse scappata per sempre,
Ahjumma non avrebbe lasciato né Noona né Joon Soo.
Sarebbe tornata e li avrebbe portati con lei.
Quindi stai dicendo che scapperanno via tutti insieme?
È quello che sarebbe successo,
ma non credo che Noona Eun Jo lascerebbe questo posto.
Significa che anche Ahjumma dovrà vivere qui.
Anche se la Piccola Noona di Joon Soo la cacciasse,
se Noona Eun Jo fosse qui, anche Ahjumma rimarrebbe.
Credi in ciò che ho detto e alzati.
Quando Ahjumma tornerà a prendere Noona Eun Jo e Joon Soo e proverà a scappare con loro,
se vorrai trattenerli con tutte le tue forze, sarai in grado di farcela in questo stato?
[ Mamma ]
Il telefono da lei chiamato non è al momento raggiungibile. La preghiamo di lasciare un messaggio dopo il bip.
[ Chiamata in arrivo ] [ 054-123-4567 ]
Pronto?
Mamma?
In tutta la tua vita, hai sempre detto che se non fossi esistita saresti stata felice.
Mamma!
Temo sia così.
Mamma, dove sei? Dove ti trovi adesso?
Verrò subito da te. Dimmi dove sei, mamma!
Quando hai cercato di scappare, avrei dovuto fingere di non sapere e lasciarti andare.
Scambiarci i numeri
e incontrarci una o due volte all'anno.
Sarebbe stato bello se fossimo state tanto cordiali.
Perché mi sono aggrappata a te facendoti vedere cose a cui non dovresti essere esposta.
Mamma, incontriamoci e parliamo. Faccia a faccia.
Hyo Seon è sfinita e Joon Soo non fa che chiedere di te.
Perché ti comporti così?
Mamma. Scappare in questo modo, ti farà stare meglio?
Stai dicendo che, se la mamma scappa, non è importante quello che succede agli altri?
Anche se te ne vai, non dovrebbe essere così. Dove sei?
Verrò subito da te, dimmi dove sei!
Sto pensando se dovrei partire o meno.
Non appena avrò preso una decisione, te lo farò sapere.
Non ho ancora deciso nulla.
Mamma. Mamma!
Il numero da lei chiamato è inesistente.
Dice che è un numero inesistente. Che significa?
Probabilmente si tratta di un telefono pubblico. Dammi il tuo cellulare.
Deve trovarsi nella zona di Pohang. Andiamo a dare un'occhiata.
Sembrerebbe il numero di un telefono pubblico.
Potrebbe dirci la posizione esatta?
Se non fosse possibile, andrebbe bene anche un posto nelle vicinanze.
Cosa? Posso andarci da solo. Non stai bene.
È inutile rimuginarci su per tutta la durata del viaggio.
Dovresti dormire un po'.
Ho contattato anche il tuo amico, Jeong Woo,
perciò, a prescindere da chi arriverà prima, riusciremo a trovarla.
Dobbiamo trovarla per Hyo Seon.
Lo so.
Anche se dovessimo bussare a tutte le porte di ogni singola casa nelle vicinanze, la cercheremo
e la troveremo.
Lasciami l'auto e torna a casa. Ci andrò da sola.
Va' e resta con Hyo Seon.
La nonna e Ahjumma sono a casa, non preoccuparti.
Ti ho detto di andare e stare con lei!
Non agitarti così e chiudi gli occhi.
Ti ho detto di andare da Hyo Seon!
Che fai?
Ti ho chiesto cosa stai facendo!
Non ho nient'altro da rivelarti.
Dal momento che ti ho già detto tutto, sono a mio agio.
In passato, anche se mi preoccupavo ed ero dispiaciuto per te,
non potevo fare niente perché avevo qualcosa da nascondere.
Ora è tutto a posto.
Non importa cosa pensi di me o quanto mi disprezzi...
D'ora in poi, farò in modo di preoccuparmi di te. Lo prometto.
Quanto coraggio!
Esatto. Ho sempre voluto essere così audace.
Poiché non potevo, mi sembrava di morire.
Quindi non dirmi niente,
dal momento che sto perfino mettendo a rischio la mia vita per giurarti fedeltà, accettami e basta.
Andiamo a cercare tua madre.
Visto che abbiamo guidato fino a qui,
penso sarebbe meglio uscire e fare una passeggiata mentre la cerco con attenzione.
Hyo Seon, dovresti restare in auto.
Mi scusi.
Dove si trova il telefono pubblico più usato in questa zona?
Stando al navigatore, siamo vicini a Kyung Jae.
Quanto ci mette ad arrivare?
Perché le ci vuole così tanto?
Ho capito. La prego, faccia presto.
Non credo riusciremo a proseguire in auto.
Allora, cosa dovremmo fare?!
Quando arriveranno, gli lasceremo la macchina e prenderemo l'autobus.
Sto impazzendo!
Jeong Woo e Hyo Seon sono appena arrivati. La stanno già cercando ovunque.
Come fai a sorridere?
Credo di voler continuare a parlare con te.
Ci sono un sacco di cose di cui non abbiamo parlato in tutto questo tempo.
Non avendo più nulla da nascondere, ho una gran voglia di parlare.
Anche se si tratta di una situazione molto seria e stiamo cercando di trovare tua madre,
continuo a voler dire cose che non hanno nulla a che fare con questo.
Penso che stiano per venire fuori. Ti va di ascoltarle?
- Che ti prende? Che fai? - Vieni qui.
Ti ho detto di venire qui.
Perché fai così?!
Appoggiati. Non sarà facile.
Sei già andata nel panico, com'è che non sei cambiata affatto?
Quando ci siamo rivisti dopo otto anni,
mi sono chiesto come potevi continuare a guardarmi in quel modo.
È stato scortese.
Basta. Non voglio starti a sentire. Non lo farò!
Appoggiati. Eh? Dammi retta.
Ti sto dicendo di appoggiarti a qualcosa.
Non lo sopporto. Mi mette a disagio vederti fare su e giù da sola.
Penso che il posto dove eravamo prima, vicino all'entrata del mercato,
sia uno di quelli dove la gente passa del tempo.
Perciò credo sia meglio restare lì e aspettare.
Torniamo lì. Prima di andare via potremmo mangiare qualcosa.
Non ho fame.
Se non do da mangiare alla piccola Noona di Joon Soo, sarò in un mare di guai con Eun Jo Noona.
Vieni con me.
Benvenuti!
Cosa gradireste? Del liquore?
No. Vorremmo ordinare da mangiare.
La zuppa di merluzzo è buona.
Prendiamo quella. Per favore, ce ne porti un po'.
Per te va bene?
Non importa, per me tutto ha lo stesso sapore.
Per favore, mi porti ciò che non ha bisogno di molto tempo per essere preparato.
Allora, dovrei darle della zuppa di riso?
È la cosa più veloce da preparare?
Allora, vada per la zuppa di riso.
Due zuppe di riso al tavolo laggiù, Kang Sook.
Kang Sook, cosa stai facendo?
Abbassa la voce!
Perché? Che succede?
Falli mangiare con calma. Per favore, abbonda con le porzioni.
Dagli molto cibo in modo da farli restare seduti a mangiare il più a lungo possibile.
Grazie.
Mamma! Quell'Ahjumma se n'è andata?
No. Oh, s-sì!
Ha lasciato qui il suo portafoglio. Ci sono tutti i suoi soldi dentro.
Dov'è andata? Glielo porto io.
♫ Lasciando alle spalle, il tempo ♫
♫ che è stato sepolto nel mio cuore, ♫
♫ dissi che ti desideravo ♫
♫ e che ti volevo ♫
♫ Anche quel ricordo è sparito ♫
♫ non sapendo che ti desideravo ♫
♫ Guardando in quell'unica direzione ♫
♫ i miei occhi ♫
♫ non si può dire che non ti abbiano aspettato ♫
♫ Non posso dire che tornerò ♫
♫ Voglio che tu sappia tutto di me ♫
♫ Chi non può dimenticarti ♫
♫ ritorna? ♫
♫ Anche se ce ne sono decine di migliaia che ti adoreranno ♫
♫ Anche se potrò sempre guardarti ♫
♫ un giorno, tornerò al tuo fianco ♫
♫ Verrà di nuovo ♫
♫ un giorno, tornerò al tuo fianco ♫
[ Han Jeong Woo ] Abbiamo trovato Ahjumma.
Come hai potuto farlo sul serio?
Hyo Seon. Ascolta quello che devo dirti.
Anche se mi fai trascinare via con la forza da quel ragazzo,
me ne andrò.
E pensi che te lo lascerò fare?
Non importa come lo farò, io me ne andrò di nuovo.
Perché?
Quindi, adesso vai via.
Perché?!
- Hyo Seon. - Perché?
Questa donna che si chiama Song Kang Sook...
Per la prima volta da quando sono nata,
ho capito cosa ho fatto da impedirmi di alzare la testa all'età di cinquanta anni.
Quindi per questo...
Fuori da casa, posso tenere la testa alta.
Allora abbassa la testa e vivi con me.
Doveva essere la tua punizione!
Vattene.
Altrimenti mi assicurerò di sparire e morire.
Cosa hai detto?
Sparire e morire?
Esatto. Sparire e morire.
Va' a casa e chiedi a Eun Jo.
Come ho vissuto in passato.
Quali atrocità ho compiuto senza battere ciglio.
Chiediglielo.
Quindi, adesso vai.
Perché quando sarò pronta per tornare a casa, lo farò.
Ti ho detto di andartene subito.
Allora promettimi
che tornerai.
Se mi prometti che tornerai quando sarà il momento...
Me ne andrò.
Non vuoi promettermelo?
Quando sarà il momento giusto, tornerò.
E promettimi un'altra cosa.
Che non te ne andrai da nessun'altra parte
e che resterai qui, nella casa del tuo vecchio amico.
D'accordo.
Lo prometto, quindi vattene subito.
Joon Soo continua a chiedere di te.
Perché una mocciosa come te si preoccupa per Joon Soo?
Quando sono io sua madre. Pensi di poterti paragonare a me?
Che succede?
Hai dormito bene?
Dove siamo? Quando siamo arrivati qui?
Volevo lasciarti dormire solo altri dieci minuti, così ho pregato Ahjussi,
e invece sono passati trenta minuti.
Cosa hai detto?
Hyo Seon ha trovato tua madre.
Dovevamo cambiare autobus da qui per arrivarci.
Ma non ce n'è bisogno.
Che hai detto?
Che quindi hanno deciso di aspettarla a casa.
Hanno creduto a quello che ha detto? Hanno creduto alle parole di mia madre?!
È impazzita?!
Basta mentire. Lo sai, Ahjumma!
Ha senso che tu non lo sappia?
Ahjumma, sei tu che hai mandato mia madre da un'altra parte!
Dove l'hai mandata? Per favore, dimmelo Ahjumma!
Ti ho detto che non è così.
Dopo che sono venuti e se ne sono andati, è tornata subito, ha fatto le valigie e se n'è andata di corsa!
Allora avresti dovuto trattenerla, Ahjumma!
Ehi, io gestisco anche un'attività qui.
Quindi dovrei lasciare l'attività senza nessuno e inseguire solo la gonna di tua madre?!
Guardala, guardala, fin da piccola non aveva un briciolo di rispetto. Ci si comporta così con un adulto?
Ehi, almeno mi hai salutata oggi? Tu mi conosci!
Quando sei nata ho persino tagliato il tuo cordone ombeli—
Ahjumma! Ti ho detto di dirmi dov'è andata mia madre!
Oh, sto davvero impazzendo.
Ehi, se vieni da me e ti comporti così, non te lo direi neanche se lo sapessi!
Come diavolo faccio a dire a una bambina quello che vuole sapere...
Quando è qualcosa che neanche io so?!
Che mocciosa. Sei davvero una persona irrispettosa.
Ehi, vattene, mocciosa! Non sopporto di vederti.
Ehi! Tu piccola...
Ehi! Come ti...
Ehi, fuori. Fuori!
Non pensare neanche di tornare qui!
Apri la porta, Ahjumma!
Ahjumma, come puoi farlo?!
Come puoi farmi questo dopo che mia madre mi ha abbandonata, Ahjumma?!
L'hai incoraggiata ad abbandonarmi?
Apri la porta, Ahjumma!
Lasciami.
Ti ho detto di aprire la porta!
Apri la porta. Lasciami! Ti ho detto di lasciarmi!
Ho detto di lasciarmi.
Lasciami.
Ho detto lasciami.
Mi aveva detto che non aveva mai pensato di abbandonarmi...
Ma, alla fine l'ha fatto.
Anche se fossi morta, ti sei comportato come se non te ne saresti mai andato. Che testardo.
Solo perché lei stava passando un brutto momento...
mi ha abbandonata.
Quando ero più giovane,
dei tipi robusti mi hanno strappato dalle braccia di mia madre e mi hanno caricato su un'auto.
Mia mamma ci correva dietro piangendo e pregandoli di non portarmi via.
E quando ero sulla macchina, mentre mi portavano via, ho pensato:
"Oh, mia mamma sta correndo, ma non dovrebbe."
Non dovresti correre, ma stai correndo.
Ed è così che mi hanno separato da mia madre e l'ho abbandonata prima ancora di capirlo.
Mentre crescevo, nessuno mi ha permesso di vederla.
♫ senza nemmeno rendermene conto ♫
Un giorno mia madre venne a cercarmi nella casa in cui vivevo con i miei Hyung, perché voleva vedermi.
Hyung voleva allontanarla e la mandò via.
Se mi avesse permesso di vederla solo una volta,
non sarebbe morta in quel modo.
♫ Percorrerò di nuovo questa strada ♫
La troverò io per te. Tua madre.
La troverò per te.
Non preoccuparti.
♫ Mi vien da piangere quando sento il suo nome ♫
♫ Non riesco a trattenermi ♫
♫ Non riesco a riderci su ♫
♫ Provo a chiamare nuovamente il suo nome ♫
Mamma. Mi manchi.
Mamma.
- Quando viene la mamma? - Joon Soo. Non piangere, ti prego.
Sono andata a trovare la mamma
e la sua amica stava tanto male.
Appena si riprenderà, ha detto che tornerà.
Mamma!
Mamma...
Piccolo monellaccio.
Piccolo monello.
Questo adorabile, brutto teppistello.
Proprio tu, tu, tu, brutto teppistello! Monello, monello, monello!
Proprio tu, teppistello! Monello, monello, monello!
Questo adorabile, brutto teppistello.
Brutto teppistello!
Non sei stanca?
Lo prendo io.
Va tutto bene. Si sta addormentando.
Il nostro cucciolo dorme serenamente.
Il nostro cucciolo, il nostro bel monello.
Dorme così serenamente.
Il nostro cucciolo... dormi bene.
Quando da piccola non riuscivi a dormire,
lui faceva così con te, come per Joo Soo?
Di cosa stai parlando?
Papà...
Adorabile brutto teppistello.
Tu, monello.
Tu, bel cucciolo monello.
Cos'hai appena detto?
Questo adorabile, brutto teppistello. Monello.
Tu, bel cucciolo monello.
No, non quello.
Hai detto papà?
Sembra strano?
Perché è la prima volta che te lo sento dire?
Lo avresti dovuto dire prima.
Perché ti sei comportata come un'egoista?
Hyo Seon.
Dimmi.
E se la mamma...
se non mantenesse la promessa che ti ha fatto,
e non tornasse più indietro.
Come pensi che faremo?
Non tornerà?
Non ho detto questo.
Ho detto "se".
Non farlo.
Non farmi questa domanda.
Per favore, chiedimi perché penso che la mamma tornerà.
Perché?
La mamma ha detto che non poteva camminare a testa alta.
Cosa hai detto?
Questa donna che si chiama Song Kang Sook...
Per la prima volta da quando sono nata,
ho capito cosa ho fatto da impedirmi di alzare la testa all'età di cinquanta anni.
Mamma ha detto di non poter stare a testa alta?
Ma abbandonare Joon Soo è qualcosa
che la farebbe vergognare ancora di più.
E poi...
Perché penso
che la mamma si senta come me,
che non voglio buttare via questi anni.
Anche tu ti senti così.
Non importa quanto gli ultimi otto anni siano stati duri,
non importa quanto tu mi abbia odiata,
papà non è forse stato la tua forza e il tuo sostegno?
Quindi, non importa quante cose brutte abbiamo vissuto,
buttare via tutto il tempo passato,
è come gettare via papà.
E lo stesso vale per mamma.
Sebbene sia difficile per me da credere,
lei dice che mamma ha imparato cosa significa vergogna.
Mentre io non ci facevo caso, Hyo Seon è cresciuta
da una ragazza ingenua, che poteva ottenere tutto facendo la stupida e la carina,
a un'adulta matura degna della sua età.
Io invece sono rimasta la solita ragazza dura.
Chi sei tu?
Tu sei la figlia della padrona di quel ristorante, vero?
Ho chiesto chi sei.
Giusto. Devi essere curiosa su di me, vero?
Sei un rapitore?
Non direi.
Volevo solo sapere se puoi lasciare un messaggio all'amica di tua madre che per ora vive a casa tua.
L'amica di mia mamma?
Non sta a casa mia al momento.
Davvero? Allora penso che non sia possibile.
Bene. Mi dispiace per averti fatto perdere tempo mentre andavi a scuola.
Ma, cosa le volevi dire?
Hai detto che non sta qui.
Se non è qui, non possiamo farci nulla.
Vai.
Mamma!
Sì, pronto?
Dove hai detto di essere?
Il Direttore Park?
Sì.
Dev'essere venuto qualcuno a cercarti.
Un certo Ahjussi.
Jeong Woo, dobbiamo parlare.
Eun Jo ha appena lasciato il laboratorio di ricerca e ora si sta dirigendo qui,
ma fermala lungo la strada e tienila lontana in modo che non possa venire all'azienda.
Cosa sta succedendo?
Non ho il tempo di spiegarti.
Portala da qualche parte e stai con lei fino a stasera tardi.
Svelto.
Sì, sono Hong Gi Hoon.
Lo sto avviando ora.
Per favore, mi dica qualcosa di più sui documenti che mi ha mandato.
Ho ricevuto una chiamata che gli anziani della Produzione di autentico vino di Daeseong stanno venendo qui proprio ora.
Per caso, ha qualcosa a che fare con lei?
Dove stiamo andando?
Avevi detto che volevi andare da qualche parte con me. C'è un posto davvero fantastico.
Ora devo andare all'azienda.
Devo portare Hyo Seon all'ospedale per vedere perché non sente il gusto.
Devo trovare la mamma e occuparmi di Joon Soo.
Non so di cosa si tratta, ma smettila di perdere tempo e torna all'azienda.
C'è già il Sunbae Hong.
La nonna e Ahjumma possono occuparsi di Joon Soo.
La Piccola Noona è andata a fare un'intervista per una rivista.
E tua mamma ha detto che sarebbe tornata, quindi quello che dobbiamo fare è aspettare.
Jeong Woo.
C'è qualcosa che devo dirti!
Non ho nessun'altra intenzione, ma sono malato.
Sembra che non mi rimanga molto tempo.
Prima che me ne vada, non volevo lasciare cose in sospeso.
La Hong Joo non sa se non è così.
Il fatto che loro sanno è davvero preoccupante.
Capisco.
Ne parlerò con le due figlie della famiglia e ci incontreremo di nuovo.
Ma...
Vorrei sapere i termini e le condizioni offerte a voi
per il trasferimento delle vostre azioni alla Hong Joo Ga.
Mi prenderò la libertà di rivolgermi a tutti voi.
La Produzione di autentico vino di Daeseong non è un'azienda che può essere consegnata a una feccia come la Hong Joo Ga.
Non so quali condizioni vi ha offerto la Hong Joo Ga, ma...
Chiudi la bocca. Non sei solo un impiegato qui?
Sì lo sono, ma–
Siamo venuti qui per incontrare le due figlie di questa famiglia.
Non sono venuto per informare te.
È meglio se torniamo domani.
Signori.
Hyo Seon e Eun Jo sono ancora scioccate dall'improvvisa morte del Presidente.
L'azienda e la fabbrica hanno avuto un brutto intoppo
e la loro mamma ha anche lasciato la casa, quindi sono emotivamente e fisicamente esauste.
Se Hyo Seon e Eun Jo sentissero quello che avete da dire,
non credo che avrebbero energie per resistere ancora a lungo.
Per favore, ditemi le condizioni offerte dalla Hong Joo Ga.
E dateci anche più tempo,
così che possiamo entrambi proteggere la Produzione di autentico vino di Daesong
senza aggravare gli anziani. Ci sarà sicuramente un modo.
Come sapete, gli ordini sono stati straripanti non solo a livello nazionale, ma anche dall'estero.
Basta. Non ti ascolteremo più.
Torneremo domani.
[ Da Park Ki Man - A Hong Gi Hoon: Per favore, leggilo ]
[ Riguarda la Produzione di autentico vino di Daesong ]
[ Riguarda la Produzione di autentico vino di Daesong.hwp ]
Jeong Woo.
Non ho neanche l'energia per arrabbiarmi. Perché fai così?
Sai che non sono in una situazione in cui mi posso rilassare e girovagare in posti come questo!
Perché ti stai comportando così?
Che giorno è oggi?
Sai che data è?
Non l'ho fatto perché voglio semplicemente festeggiare il mio compleanno con te,
ma comunque, pensavo che mi avresti preparato una zuppa di alghe.
Non fare così, basta con il broncio. Rilassati.
Per un giorno, vorrei che Noona...
smettessi di pensare all'azienda, ai problemi della tua famiglia, tua mamma e ti sbarazzassi di tutte le tue preoccupazioni.
Ti sei mai riposata?
No, vero?
Noona, il tuo riposo sarà il mio regalo di compleanno.
Non vuoi farmi questo regalo?
Non lo farai?
Lei è il Direttore Park?
Non lo sono più, ma può chiamarmi così.
Prego, si sieda.
Non dovevamo incontrarci di persona.
Grazie per il suo tempo.
Non è curioso delle mie intenzioni?
Ad essere onesto, lo sono.
La ragione per cui mi ha dato quei documenti.
Sono rimasto vittima di molte cose, così speravo che si sarebbe fatto carico della mia rabbia.
Guardi, sarò onesto. Questa è una parte. Anzi, probabilmente è la maggior parte.
Ho un cuore per essere furioso, ma non è virile.
E ho avuto un sacco di benefici per tutto quel tempo
quindi anche così potrò vivere in pace.
Ma quando una persona si ammala e scopre che sta per morire,
è giusto credere nella sincerità delle parole di chi sta per morire.
E soprattutto
indipendentemente dalla purezza o meno delle mie intenzioni,
quello che è sbagliato rimane sbagliato.
Quei documenti, in qualsiasi modo li userà, andrà bene.
Se li esporrà al mondo o li userà come condizione per salvare la Daeseong
e tagliare i legami con la famiglia Hong Joo.
Se dobbiamo presentare tutti quei documenti alla procura
e riferirlo alla famiglia Hong Joo, allora lei, Direttore Generale, sarà indagato.
Pensa che sarà solo un'indagine? Probabilmente mi arresteranno.
Sono pronto a qualsiasi cosa.
Ma, lei è malato.
Quelle sono le mie circostanze e me ne occuperò io stesso.
♫ Sento una profonda ♫
♫ solitudine nel cuore ♫
♫ Quando penso di nuovo a te ♫
♫ D'improvviso riprendo a sorridere ♫
Noona!
♫ Ti amo così tanto ♫
Comprami questo.
Smettila di perdere tempo.
Questo ti assomiglia.
Come fa ad assomigliarmi?
E tu sembri questo.
♫ Vorrei correre verso di te ♫
Non pensi che ti assomigli?
♫ Ti aspetto in segreto ♫
♫ aspetto il giorno in cui starò con te ♫
Non farlo.
Dai, è il mio compleanno.
Vuoi ancora perdere tempo?
♫ Ti penso e ancora ti desidero ♫
♫ fin quando ti accorgerai del mio amore ♫
♫ Per questo le mie lacrime sono di felicità ♫
Andiamo.
Toglilo.
Entra.
Sottotitoli a cura del 🦋 AFTER HAPPILY EVER AFTER 🦋@Viki.com
Eun Jo.
Cosa succede qui?
Quella persona è pazza.
Perché mi chiama così?
Vieni qui.
Ha dimenticato i peccati che ha commesso?
Perché mi chiama così?
Ho detto di venire qui.
Sta sorridendo.
È assolutamente pazzo.
E anche io sono assolutamente pazza.
♫ Non può essere senza te ♫
♫ Non posso stare senza te ♫
♫ Soffrire così per giorni, mesi ed anni ♫
♫ Anche se fa male, va bene ♫