✨🏰Cinderella's Sister👠✨
Sottotitoli a cura del 🦋 AFTER HAPPILY EVER AFTER 🦋@Viki.com
✨🏰Cinderella's Sister👠✨
✨🏰 Epısodıo 18
Eun Jo.
Cosa succede qui?
Quella persona è pazza.
Perché mi chiama così?
Vieni qui.
Ha dimenticato i peccati che ha commesso?
Perché mi chiama così?
Non importa quante volte ti chiami
sembra che tu non voglia venire.
Allora, dovrò venire io.
Ogni volta che inizio a parlare con te,
non riesco mai a finire quello che voglio dirti.
Ancor prima che finisca di parlare, ti volti sempre e ti allontani velocemente.
È una pessima abitudine.
[ Cose da dire a MMM ]
Se osi fare un passo ancor prima che abbia finito di dire tutte le cose che ho scritto su questa lista...
verrai rimproverata monella, va bene?
1. Non importa cosa succede, non allarmarti.
- Cosa stai dicendo— - Qualunque cosa accada, non rimanerne sorpresa.
Mi prenderò cura di tutto.
Cosa è successo?
2. Credi al fatto che la Produzione di Autentico Vino di Daeseong sarà al sicuro.
Anche se si verificherà un terremoto,
lo sopporterai bene, non ne rimarrai scossa.
Cosa diavolo stai cercando—
3.
È successo qualcosa alla distilleria mentre non c'ero, giusto?
Non esitare, dimmelo velocemente.
3. Tieni la bocca chiusa.
Cosa diavolo stai cercando—
3. Tieni la bocca chiusa.
Non far uscire nemmeno un pigolio.
Non piangere.
Non urlare nemmeno.
Proprio come quando avevi un pezzo di vetro incastrato nel ginocchio e non hai detto una parola.
Ovviamente, anche se non mi piaceva il tuo comportamento,
solo per questa volta, fallo per me
o sarò in difficoltà.
Non me lo vuoi dire direttamente?
Fino al numero 4...
Fin quando non sarà tutto finito.
Fin quando non potrò vedere la tua faccia in quel momento.
Solo allora, te lo dirò.
Tieni quell'appunto al sicuro. È molto importante.
Cosa stai facendo adesso?
Ti prendi gioco di me?
Cosa è successo? Cosa succederà?
Quello che succederà non è importante. Ciò che è importante è che
tutto questo alla fine passerà.
Tutto si sistemerà, come se niente fosse mai successo.
Devi solo sapere questo.
Nonno.
Dang Sook Ahjussi.
Nonna.
Quindi ora state dicendo, senza averne discusso prima con noi,
che vi siete accordati e avete deciso da soli?
Non è così, vero?
Ho sentito male, vero?
Ovviamente, ne avete il diritto come azionisti.
Per questo, potete decidere in merito.
So che potete farlo e capisco ogni cosa ma...
Non importa cosa succede, non allarmarti.
Credi al fatto che la Produzione di Autentico Vino di Daeseong sarà al sicuro.
Ma la distilleria...
Papà...
Quello che voglio dire è che... questa distilleria non è solo un'ordinaria azienda vinicola...
È la Produzione di autentico vino di Daeseong.
La Produzione di autentico vino di Daeseong deve rimanere la Produzione di autentico vino di Daeseong per sempre.
Passandola alle mani di qualcun altro... cosa...
Hyo Seon.
Sì.
Sì, nonno.
Sbrighiamoci ed iniziamo la discussione.
In ogni caso, non possiamo lasciarla in mano a voi giovani per sempre.
Abbiamo calcolato che non ci sarebbero state perdite nemmeno per voi ragazzi.
Nonno, non si tratta di perdite.
Come si può lasciare la Produzione di autentico vino di Daeseong a qualcun altro?
Comprendiamo bene quali siano i pensieri degli anziani.
Anche se Hyo Seon, nostra madre ed io mettessimo insieme le nostre azioni,
non servirebbe a nulla se gli anziani sono tutti d'accordo.
Eonnie.
Ma, anziani...
sapete di chi è stata la colpa se la Produzione di autentico vino di Daeseong ha improvvisamente iniziato a vacillare?
È stato a causa degli attacchi vergognosi della Hong Joo Ga
a cui voi volete vedere le azioni.
E nostro...
E nostro padre non sarebbe crollato così se non fosse stato per loro.
Quando nostro padre è morto improvvisamente, non eravate tutti qui per piangerlo con sincerità, giusto?
È stato uno spreco.
Non avete detto che era stato un spreco averlo perso e cosa avremmo dovuto fare?
Non avete pianto per il fatto di aver perso il pilastro di questa famiglia?
Lo ricordo in maniera così chiara.
Come hanno fatto quei sentimenti così sinceri a svanire così velocemente?
Ricordo anche che ci dicevate che se anche il sogno di nostro padre era irragiungibile,
avremmo dovuto farcela a tutti i costi.
Come potete prendere una decisione del genere con tanta leggerezza senza preoccuparvi di nient'altro?
Se quelle parole fossero state vere, non l'avreste fatto.
Anziani, non potete farci questo.
Bimba, non dovresti parlarci così adesso.
Chiudi la bocca.
Nonna.
Considerando come si comporta tua madre,
come osi fare la predica ai tuoi anziani?
Nonna.
Perché fate tutti così?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Questa bimba ha il diritto di dirci queste cose?
Lo sappiamo tutti.
Non parlare così di mia madre, nonna!
Avete mai seguito nostra madre e visto come si comportava?
Avete delle prove? C'è una sola persona che l'abbia vista?
Ho vissuto con lei e vi sto dicendo che non è vero.
Se nostra madre avesse fatto davvero una cosa del genere,
sarei io la prima a non perdonarla.
Vi ho detto tante volte che non era vero!
Anche se l'avesse fatto...
Anche se ci fosse la minima possibilità che fosse vero...
non potete dire certe cose.
Per il bene di mio fratello Joon Soo,
non dovresti farlo, nonna.
Aigoo. Chi lo sa se quel bambino è davvero tuo fratello?
Eonnie.
Se lo è o no, come possiamo averne la certezza?
Visto che siamo in argomento,
da quando quella persona è entrata in casa,
quanti soldi pensi abbia preso o gettato?
Nonna!
Se fosse tutto vero,
cosa fareste al riguardo?
Cosa hai detto?
Anche se fosse tutto vero, non potete toccarla.
Non si può riportare indietro qualcuno dalla morte per firmare i documenti del divorzio.
Non avete il diritto di rimuoverla dal registro di famiglia.
Nostra madre non ha niente a che fare con questa situazione.
Questa, questa, questa, questa... bimba maleducata!
Come ti permetti di parlarci così. Dove vai...
Aigoo... Non riesco a credere che una bimba mi abbia parlato in quel modo.
Parliamo un attimo.
Ciò che pensavo di sapere solo io...
A quanto pare tu la sapevi già...
e anche tutti gli altri.
Ero l'unica
a non essere a conoscenza che tutti lo sapevano già.
Riprenditi. Ora è questo il problema più grande?
Devi comportarti così adesso?
Cederai la distilleria
alla Hong Joo Ga?
È questo ciò che farai?
Io non posso. Non posso farlo.
Andrò da tutti gli anziani, uno per uno, e li supplicherò in ginocchio.
Non mi muoverò di un passo finché non saranno d'accordo di non cederla.
Tu cosa farai?
Che cosa farai?
Sei tu quella intelligente. Ti sto dicendo di pensare a qualcosa!
Aspetta. Aspetta un attimo.
Dammi un'ora.
No, dammi solo 30 minuti.
No... solo dieci minuti!
Lasciami da sola.
Solo dieci minuti... da sola.
Ehi!
Non buttarti giù!
Mi raccomando, non buttarti giù
per poi abbandonarmi!
[ Mamma ]
Il telefono risulta spento quindi verrà rediretta alla segreteria telefonica.
Mamma.
Mi prenderò io tutte le punizioni,
quindi non tornare.
Non tornare mai più e nasconditi bene.
È vero.
Pensavo che se ci fossimo nascoste e avessimo vissuto come se non fosse successo nulla
si sarebbe risolto tutto.
Ma non è così, mamma.
Resterai una strega fino al giorno della tua morte.
Ed io la figlia della strega.
Brucerò all'inferno per te,
quindi non tornare, mamma.
Il vino sta fermentando bene, Eun Jo.
Essere la figlia della strega, rende anche me una strega?
È perché sono una strega che sono rimasta vittima di un incantesimo?
Sembra che io abbia completamente dimenticato chi è questa persona
e tutto quello che ha fatto.
Ti ho detto di essere pronta a tutto quello che potrebbe succedere.
E ti ho detto di restare semplicemente a guardare cosa sto facendo.
Perché stai piangendo?
Ecco perché non voglio proprio fare niente.
Voglio semplicemente lasciare tutto nelle mani di questa persona
e sedermi qui a non fare niente come questi vasi.
♫ Non può essere senza te ♫
♫ Non posso stare senza te ♫
Ti ho detto di non rimanerne scioccata, ma non è servito.
TI ho detto di non muovere un muscolo, ma stai già piangendo.
Cattiva ragazza.
Ora devo anche cominciare gradualmente ad agire.
Lo sai?
Anch'io sono un po' spaventato.
Anche se sono spaventato, non mi nasconderò.
Gestirò al meglio la situazione e tornerò.
♫ Non posso mandarti via ♫
♫ Se ti dimenticassi, non potrei vivere ♫
E... l'incantesimo sulla figlia della strega ebbe fine.
Quando quella persona disse di essere spaventata,
anch'io cominciai all'improvviso a sentirmi spaventata.
Fermati.
Cos'hai detto che farai?
Dove stai andando? Cosa farai?
Ritornerò.
Non fare niente e aspetta.
Sii brava e aspettami.
E non piangere.
♫ Riesci a sentire la mia voce? ♫
♫ Per me ♫
♫ Non può essere senza te ♫
♫ Non posso stare senza te ♫
♫ Soffrire così per giorni, mesi ed anni ♫
♫ Sei colei che tratterrò ♫
♫ Sei colei io che amerò ♫
♫ Sì, perché ho bisogno solo di te ♫
Quanto ci rimane se togliamo tutto quello che abbiamo?
C'è qualche posto dove possiamo andare per scoprire cosa e quanto ci rimane?
Non sai niente riguardo allo status delle tue risorse?
No. Come potrei saperlo?
È per questo che sto cercando di scoprirlo.
Dopo averlo scoperto, vendiamo tutto.
Ma queste sono cose che sappiamo già.
Dove possiamo trovare le informazioni che non conosciamo?
[ Servizio di Supervisione Finanziaria ]
Cosa succede?
Non abbiamo alcuna possibilità.
Nessuna possibilità?
Già.
È andata così.
- Cosa intendi? - Volevano comprare la nostra distilleria
per poi sbarazzarsene.
Cos'hai detto?
Per sbarazzarsene? Hanno detto che avrebbero lasciato il nostro nome anche se la compravano.
Era una bugia.
Si sarebbero solo sbarazzati completamente del marchio
per far sì che il vino di Hong Joo Ga prevalesse sul mercato.
Inoltre mi hanno detto che mi avrebbero dato il pieno sostegno nella realizzazione del lievito.
E questo mi avrebbe resa una ricercatrice per la Hong Joo Ga.
Cosa?
Era questo il loro piano.
Esatto.
Altrimenti per loro non ci sarebbe motivo di darci così tanto denaro per le azioni di Produzione di autentico vino di Daeseong.
Non aveva alcun senso
che ci stessero offrendo molto più del prezzo di mercato.
Fin dall'inizio, quei cospiratori...
Cosa stai dicendo?
Spiegamelo in modo che capisca.
Prima andiamo.
Non possiamo far altro oltre che persuadere gli anziani.
Jeong Woo, andiamo.
[ Lista completa delle spese di lobby* ] (*"Tangenti" per dipendenti pubblici e politici)
[ Lista completa delle spese di lobby ]
Chi è stato? Chi è stato a darti queste informazioni assurde?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
E non è importante.
Quindi che cosa farai? Sentiamo cos'hai intenzione di fare.
Ovviamente sei qui per negoziare,
quindi sentiamo cosa vuoi e i dettagli della tua negoziazione.
Tieni la bocca chiusa, Gi Jeong.
Non è che non me lo aspettassi
ma non pensavo che fosse tanto grave, papà.
E anche Hyung.
Questa informazione non è della nostra azienda.
Non lo è?
No.
Perché porti qualcosa di così squallido e provi a negoziare superficialmente?
Cosa vuoi, moccioso?
Non dire niente, Gi Jeong. Non dire una parola.
Se mi chiedi cosa voglio in cambio,
non significa che stai riconoscendo il contenuto di questo materiale, Hyung?
No.
No. Devo sapere che cosa chiederai,
così da poter accettare o fare una controfferta.
Dimmi cosa vuoi.
Gi Jeong.
Viscido bastardo!
Visto che avevi un'espressione tanto pietosa,
c'è stato un momento in cui mi sono sentito in colpa per averti fatto soffrire tanto.
Come hai potuto...
Non sai quanto fossi scioccato quando ho visto l'ammontare dell'evasione fiscale, Hyung.
È stato allora che ho realizzato che il denaro può esistere in enormi quantità in questo mondo.
Sei piuttosto bravo.
Il modo in cui i bilanci sono stati manipolati è stato fantastico.
Anche qualcuno come me, che ha studiato molto tempo in America, ne era stupito.
Chi era?
Il team legale e di contabili con un così ottimo lavoro di squadra?
Davvero commovente.
Per non parlare della lista dei lobbisti politici—
Chiudi la bocca.
Se non fosse stato per questi metodi, credi che la Hong Joo Ga sarebbe cresciuta in così poco tempo?
Con l'abilità di papà?
Smetti di fare l'innocente e dimmi cosa vuoi.
Per ora è abbastanza.
La richiesta che voglio fare, la sai già.
Tieni giù le mani da noi.
Noi?
La Produzione di autentico vino di Daeseong. Non toccarci. È questa la mia richiesta.
Vorresti sentire quanto è ridicola quella richiesta, Hyung?
Prima devo inviare un messaggio urgente.
Aspetta un attimo.
[ Nuova e-mail ricevuta ]
Chiudi la bocca.
Se non fosse stato per questi metodi, credi che la Hong Joo Ga sarebbe cresciuta in così poco tempo?
Con l'abilità di papà?
Smetti di fare l'innocente.
E dimmi cosa vuoi.
Per oggi, avevo solo bisogno che ammettessi l'appartenenza di questo materiale alla Hong Joo Ga.
Non ho nemmeno dovuto lavorarci troppo.
Grazie per averlo ammesso così facilmente, Hyung.
Non serve, Hyung.
L'ho già trasferito in un posto sicuro.
Ti darò del tempo.
Entro domani... Se hai comprato azioni dagli anziani, restituiscile tutte.
E se c'è qualcosa che volevi comprare da loro, rinuncia subito.
A che stai pensando?
Vuoi che lasci perdere?
Lo farò io, perciò andate a trovare Joon Soo.
D'accordo.
Ci servono solo due degli anziani dalla nostra parte.
Unendo le nostre azioni siamo al 40%.
Ci serve solo un altro 11%.
Allora chi dobbiamo persuadere?
Il rappresentante degli anziani...
E la nonna anziana della famiglia.
Perché la nonna?
Se non riusciamo a convincere la nonna, che succede?
Dovremo convincere gli altri 12 anziani.
Io incontrerò la nonna del cugino di secondo grado di mio padre...
Eonnie, tu incontri il nonno.
No.
Io incontrerò la nonna.
Credo che sia meglio.
Meglio domattina che stasera, giusto?
Cenate.
Cenate, per favore.
Apri la porta, Ahjumma! Come puoi farlo, Ahjumma?
Come puoi farmi questo dopo che mia madre mi ha abbandonata, Ahjumma?!
L'hai incoraggiata ad abbandonarmi?
Apri la porta, Ahjumma!
Abbassa la testa
e continua a vivere con me.
Doveva essere la tua punizione!
Iniziate ad andare.
Ho dimenticato il telefono.
Ritornerò.
Tutto ciò che devi fare è non fare nulla e aspettarmi.
Aspettami. Come una brava ragazza.
Non piangere.
[ Hai appena ricevuto una nuova e-mail. ]
[ Nuovo messaggio ] [ Mittente: Hong Gi Hoon - A: Produzione di autentico vino di Daeseong ]
[ È un messaggio scritto dal telefono di Hong Gi Hoon. ]
[ 1 allegato: AudioRecording01.wav ]
[ Password richiesta per aprire il file ]
[ PW: Dae Seong Do Ga ]
[ Reinserire password ]
Lasciatemi. Chi siete? Chi vi manda?
Vi manda Hong Gi Jeong?
[ Storia Spagnola ]
Non è ancora tornato?
Non ti ha nemmeno contattato?
No.
Va bene.
Vai a dormire.
Aspetta. Possiamo parlare un momento?
Di cosa?
Io e Hyo Seon—
Solo un momento.
"C'era una volta, un uomo chiamato Choi Man Jeong"
"che viveva in un villaggio con sua moglie Jo."
"Vivevano felici con le loro due principesse."
"Dopo tanta felicità, arrivarono anche dei tempi tristi."
"Sua moglie si ammalò."
"e morì."
Joon Soo, è noiosa?
Te ne leggerò una più interessante, va bene?
Vieni qui.
Ne leggo un'altra?
Aigoo.
Chi lo sa se quel bambino è davvero tuo fratello?
Leggerò questa.
- Cos'hai detto? - Ho risparmiato un po' di soldi.
Se non dovessero bastare, chiederò un prestito.
Stai per sposarti?
Sì.
Davvero?
Sì.
Posso permettermi solo una camera
e una cucina, per adesso.
A partire da lì,
il numero di cucchiai e tazze potrebbe anche aumentare.
Non posso vivere così?
Pensavo che sarebbe passato ancora qualche anno.
In quel caso, avrei potuto aiutarti tranquillamente.
Ma in questo momento, non posso farlo.
Ma... non posso nemmeno chiederti di aspettare i miei tempi.
Va bene.
In qualche modo, ti aiuterò.
Vai a dormire.
Non è quello. Volevo dire...
Ho paura che, se resti ancora qui, finirai per ammalarti.
Probabilmente, non riusciremo a vendere tutto subito.
Non sappiamo quando ci saranno acquirenti.
Possiamo metterli in vendita, ma non possiamo basarci su questo.
Quando avremo i soldi per il makgeolli che abbiamo venduto?
Quanto abbiamo? Quanto ci serve?
Vale parecchio, ma sai...
Tutto questo va diviso con gli anziani.
Penso che farei meglio
ad incontrare la nonna.
No, ci andrò io.
Sono arrabbiata con lei per il fatto che abbia insultato Joon Soo.
Anche tu, vero?
Vieni con me. Voglio mostrarti una cosa.
Su, vieni.
Questo è il vestito di mia madre.
Mamma...
Nostra madre...
Quando venne qui per la prima volta, aveva rovinato il suo vestito,
così le diedi questo.
Quella volta...
vedendola con il vestito di mia madre addosso,
sentii che, se non fosse rimasta con me,
sarei morta.
Lei è davvero bella.
Perché fai così?
Non lo so.
Le mie lacrime cadevano senza sosta...
Desideravo che restasse con me,
ma avevo anche paura che qualcuno me la portasse via.
Lo capisci?
Volevo che restasse,
ma al tempo stesso, avevo paura che potesse andar via da un momento all'altro.
Quindi, ero determinata
a non perderla.
Questa è la Bibbia che mia madre leggeva sempre
e il rosario con cui pregava.
Guarda questa.
È una foto di papà da piccolo.
Assomiglia molto a Joon Soo, vero?
Se dovessi vedere la tua faccia imbronciata, non credo che riuscirei a partire.
Quindi me ne vado così.
Per adesso, parto da solo
e in futuro, ti prenderò per mano
e ti porterò a Ushuaia.
Ti porterò anche sulla luna e sulle stelle.
Non scappare di nuovo,
non andare da nessuna parte e aspettami.
Sapendo che mi stai aspettando, riuscirò a sopportare tutto.
Spero che anche tu resisterai, aspettando il mio ritorno.
Mi piaci, Eun Jo.
Per me, sei la persona più importante al mondo.
Ti amo.
Visto che dobbiamo separarci per un po',
ho voluto scriverti questa lettera.
Non andare da nessuna parte e aspettami.
Ti amo, Eun Jo.
Tutto in una lettera.
Volevo proprio scriverti una lettera
che ti facesse battere il cuore e ti spingesse ad aspettarmi, ma...
devo attraversare un fiume senza ritorno.
Come un codardo, invece di chiederti di aspettarmi,
dovrei chiederti di fermarmi.
Puoi fermarmi?
Eun Jo... uno stupido come me,
che non riesce a piangere nemmeno se le tue ginocchia sanguinano...
Se mi trattieni, penso di potermi fermare qui.
Prima che salga su quel treno, fermami, Eun Jo.
Non riuscivo nemmeno a piangere.
Era come se mi stesse scoppiando il cuore.
"Se mi trattieni, penso di potermi fermare qui."
Non potevi fermarti, quindi sei venuto fin qui? Stavi dicendo quello?
♫ Nel punto in cui mi lascerai andare ♫
♫ cercherò di trovare da solo la strada. ♫
♫ Dicendo che vorrei vederti ♫
♫ e stringerti ancora ♫
♫ Mentre guardo verso il cielo e prego ♫
♫ Non può essere senza di te ♫
Ti porterò anche sulla luna e sulle stelle.
Quando?
Puoi fermarmi?
Come?
Se mi trattieni, penso che potrei fermarmi qui.
Questa persona... cercava di aggrapparsi a me.
Eun Jo... uno stupido come me,
che non riesce a piangere nemmeno quando le tue ginocchia sanguinano.
Anche le ginocchia di quella persona stavano sanguinando...
Puoi fermarmi?
Se avessi saputo
che una crudele, inutile mocciosa diciottenne
era l'unica persona al mondo
che avrebbe potuto trattenere quella persona,
anch'io...
non avrei avuto nessuna ragione per piangere
come un uccello, chiamando il mio stesso nome.
♫ Soffrire così per giorni, mesi ed anni ♫
♫ Colei che proteggerò ♫
♫ Colei che amerò, perché per me ♫
♫ sì, sei l'unica di cui ho bisogno ♫
♫ perché sei l'unica che amo. ♫
Perché sei venuta così presto?
Che cos'è successo?
Quella persona non è tornata a casa?
No.
Non riesco a contattarlo al telefono.
Neanch'io.
Deve essere successo qualcosa.
Che cosa?
Mi ha detto che sarebbe tornato subito e quindi di aspettarlo.
Se ha detto che sarebbe tornato,
ormai avrebbe già dovuto essere qui.
Noona!
Perché la sua macchina è qui?
Se la sua macchina si trova qui, non dovrebbe esserci anche lui?
- Jeong Woo. - Sì.
È successo qualcosa, vero?
Vero?
Dimmi cosa sta succedendo. È davvero frustrante!
Jeong Woo.
Che c'è?
Ho un po' di ansia adesso.
Sì.
Vai a dire a Hyo Seon...
Cosa?
Digli di incontrare la nonna del cugino di secondo grado di mio padre.
E inoltre...
[ Reinserire la password ]
Stai bene?
Sto bene.
No, non sto bene.
No. Sto bene.
Cos'era la quarta cosa che voleva dirmi?
Ha detto che aveva quattro cose da dirmi.
Me ne ha dette solo tre e mi ha assicurato che la quarta me l'avrebbe detta dopo...
[ Cose da dire a MMM ]
[ PW: MMM ]
[ Caricamento file ]
Se n'è andato prima.
Dove?
Questo non lo so...
Ho sentito che non hai mangiato nulla.
Non dovresti farlo.
Hai bisogno di mangiare bene.
Andate e portate un po' di cibo per questo ragazzo.
Mi dispiace essere arrivato a tanto.
Ma avevo bisogno di tempo.
Non ho alcuna intenzione di maltrattarti.
Ho sentito che il divorzio di nostro padre e nostra madre sarà domani.
Poi qualche giorno dopo, ci sarà una riunione degli azionisti.
Tra l'udienza del divorzio e la riunione degli azionisti,
il problema della distilleria Daeseong sarà risolto.
Devi stare qui solo per qualche giorno.
Non sapevo che ti saresti ridotto a diventare un gangster, Gi Jeong Hyung.
È stato il Direttore Park, vero?
La persona che ti ha inviato i documenti.
Come hai potuto gestire le cose con così tanta noncuranza, Hyung?
È stato il Direttore Park...
Vero?
Anche io spero che quello che penso non accada.
Anche se non lo faccio io, l'hai già fatto tu.
Che cos'hai detto?
Quando ti ho visto ridurti a queste tattiche, sono riuscito finalmente a capire.
Che persona debole sei, Hyung.
Presto sarà tutto finito, Gi Hoon.
Non sprecare le tue energie, prenditi solo cura di te.
La richiesta che voglio fare, già la conosci.
Tieni le mani lontane da noi.
Noi?
La Produzione di autentico vino di Daeseong. Non ci toccare.
È questa la mia richiesta.
Vuoi sentire quanto è ridicola questa richiesta, Hyung?
Prima devo mandare un messaggio urgente.
Jeong Woo.
Sì.
Quella persona...
Sembra che sia trattenuto dal suo cosiddetto Hyung.
Che cosa stai dicendo?
Quella persona...
ha cercato di negoziare usando la debolezza della Hong Joo Ga.
Penso che l'informazione sia da qualche parte dentro questo computer.
Metti il computer nella macchina, Jeong Woo.
Che cos'hai detto?
Devo scambiarlo con lui.
Che cosa sta facendo Hyo Seon?
Nonna.
Finché non esci per parlare con me...
Non mi muoverò da qui.
Per favore?
Non ho niente da dirti, perciò torna subito a casa.
Nonna.
Mi ricorderò quello che hai detto di Joon Soo fino al giorno della mia morte.
Anche quando morirai, non lo dimenticherò.
Ti odierò, nonna.
A causa di una nonna del genere, mia madre non è potuta tornare a casa.
Se la mamma non torna a casa,
ti occuperai tu di Joon Soo?
Venderai la Daeseong a qualcun altro
e poi userai quei soldi per mandare Joon Soo a studiare all'estero?
Dopo avermi fatta sposare, farai sposare anche mia sorella?
Ti occuperai di tutta la nostra famiglia?
Nonna!
Nonna.
Nonna...
Sono venuto per stare qui con te.
Noona mi ha detto di stare con te.
Cosa sta facendo Eun Jo?
Doveva andare in un posto.
Dove?
Non lo so.
Chi può vincere contro la testardaggine di Eun Jo?
Hong Gi Jeong, sono Goo Eun Jo.
Hai rapito Hong Gi Hoon, vero?
Cosa stai dicendo? Rapito?
È mio fratello minore.
Hai mai visto un fratello maggiore rapire suo fratello minore?
Pensavo avessi detto che non era tuo fratello.
Ti ho sentito distintamente dire che non lo era.
Dato che non sono così meticolosa come Hong Gi Hoon
non ho mai pensato di registrare le nostre conversazioni passate.
Ma ricordo decisamente che l'hai detto.
Hai detto: "Ho un solo fratello e si chiama Hong Gi Tae.
Hong Gi Hoon non è mio fratello.
Ma è figlio di mio padre.
Ora vedo come stai trattando il tuo fratellastro.
Arriva al punto di quello che ha da dire.
Se riguarda Gi Hoon, non so niente.
Quindi questa conversazione finisce qui.
Lascia andare subito Hong Gi Jeong.
Non ti ascolterò. Tutto quello che devi fare è ascoltarmi.
All'inizio, sono uscita da casa pensando di scambiare questi documenti
che ho in macchina per Hong Gi Hoon.
Ma se fosse stata una persona preoccupata della sua sicurezza,
credo che non avrebbe fatto così fin dall'inizio.
Se fosse stato un uomo preoccupato per la propria sicurezza... molto tempo fa..
Molto tempo fa, non mi avrebbe chiesto di fermarlo.
Allora non ho potuto fare nulla...
Quindi cosa posso fare ora?
Questi sono i pensieri che mi passano per la testa.
Non vorrebbe che lo liberassi così facilmente.
Hong Gi Jeong.
Ora sono davanti all'ufficio del Procuratore.
Ho intenzione di concludere tutto insieme.
Denuncerò tutto quello che hai fatto alla Daeseong.
Consegnerò questi documenti, le registrazioni vocali
e rivelerò anche la vera identità di Hong Gi Hoon.
Non so cosa ci sia in questi documenti,
ma solo dalle registrazioni vocali,
anche uno stupido capirebbe che hai fatto delle cose davvero terribili.
Incontriamoci e parliamo di persona.
Ci ho pensato a lungo
e so che questa è la cosa giusta da fare.
Non importa quante azioni della Daeseong otterrai
e neppure se il nome della Daeseong verrà cancellato per sempre,
questa è la cosa giusta da fare.
Anche il nostro defunto padre sarebbe d'accordo che questa è la cosa giusta da fare.
Ascolta, Goo Eun Jo.
Ascolta, Hong Gi Jeong.
Ma il motivo principale per cui lo sto facendo è che...
non voglio più che quella persona, Hong Gi Hoon,
si vergogni.
Ascolta!
Quella persona non poteva venire da me perché si vergognava.
Non ha mai detto quello che provava veramente perché si sentiva in colpa.
Ed io ho sempre detto qualcosa di diverso da quello che provavo nel cuore.
Non gli ho mai detto neppure una volta qualcosa di affettuoso.
Quindi, se semplicemente ti consegnassi tutto questo per liberarlo,
lui ed io non avremo mai una possibilità.
Hong Gi Jeong...
Se il fatto che Hong Gi Jeong ha rapito suo fratello minore venisse in qualche modo risaputo...
potrebbe causarti grossi guai.
Ti darò un po' di tempo prima di entrare in questo edificio...
perciò ti prego di liberarlo.
E permettigli di chiamarmi.
Allora non dovrò andare là
per dire che hai rapito tuo fratello.
Addio.
Chiami l'Avvocato Kim.
[ Chiamata in arrivo ]
Pronto?
Abbassa il finestrino un po', così posso vedere il tuo viso.
Chi ti ha detto di fare così?
Stai bene?
Non lo vedi?
Sto bene.
Ora basta. Vai a casa.
Non puoi.
Non puoi prendere quei documenti e fare quello che stai pensando.
È l'unico modo per salvare la Daeseong.
♫ che mi contagiano il sorriso, senza nemmeno rendermene conto ♫
♫ Così, un'altra persona se ne va ♫
Cosa stai facendo?
Ti ho chiesto cosa stai facendo?
♫ con la tristezza che hai lasciato alle spalle ♫
♫ Percorrerò di nuovo questa strada ♫
♫Giorno per giorno, mentre vivo la mia vita ♫
Eun Jo!
♫ Giorno per giorno, mentre vivo la mia vita ♫
♫ Mi vien da piangere quando sento il suo nome ♫
♫ Non riesco a trattenermi. ♫
♫ Non riesco a riderci su ♫
♫ Provo a chiamare nuovamente il suo nome ♫
Sottotitoli a cura del 🦋 AFTER HAPPILY EVER AFTER 🦋@Viki.com
♫ Non può essere senza te ♫
♫ Non posso stare senza te ♫
♫ Soffrire così per giorni, mesi ed anni ♫
♫ Anche se fa male, va bene ♫
♫ Anche se il mio cuore soffre, va bene ♫
♫ Va tutto bene, perché ti amo ♫
♫ Non posso mandarti via ♫