✨🏰Cinderella's Sister👠✨
Sottotitoli a cura del 🦋 AFTER HAPPILY EVER AFTER 🦋@Viki.com
✨🏰Cinderella's Sister👠✨
Allora, questa è casa mia nel maggio del 2020?
A quel punto mamma vivrà già vicino a noi.
Anche Hyo Seon sarà sposata.
Mamma non avrà più nessuno da torturare e si sentirà sola.
La porteremo a vivere vicino a noi, così che ci possa infastidire.
Ci vorranno almeno dieci anni a comprare una casa.
Ci dovremmo riuscire se iniziamo a risparmiare.
Non ne sei sicuro, vero?
Riesci solo a pensare a tuo padre, non è così?
Sapevo che sarebbe stato così, quindi volevo rassicurarti prima di lasciarti andare.
Mi sento in pace.
Davvero?
Questo... mi ha dato forza.
- Davvero? - Sì, come se ci fosse un esercito alle mie spalle.
Se ti rimangi la parola... conosci già le conseguenze.
Tuo padre starà su tutti i telegiornali e le riviste.
Lo so.
Anche Hyo Seon lo scoprirà.
Vero. Glielo dirò prima che scopra tutto.
Perdo sempre l'occasione di dirglielo, proprio come con te. Non voglio che lo scopra da qualcun'altro.
Sai cosa?
Ho sempre avuto paura delle cose che dovevo affrontare.
Ora, non ho più paura di niente.
- Davvero? - Davvero.
Posso gestirlo. Lo supererò.
Che sia mio padre o Hong Joo Ga,
o anche dirlo a Hyo Seon, supererò tutto.
Andiamo. Andiamo a dire a Hyo Seon chi sono.
Ahjussi, so che avete lavorato duramente per tutto questo tempo.
Vedendo che le cose non stanno andando bene, ho preparato per ognuno di voi questi completi da escursione,
così da poter fare un escursione tutti insieme. Ma aspettate.
Sembro un'ingrata, non è così?
Ma se mi metto in testa di ripagare qualcuno lo farò sicuramente.
Osservate bene com'è fatto il proprietario della Produzione di autentico vino di Dae Song.
Lavorate sodo come avete fatto fino ad ora.
Avete capito?
Presto tornate a lavorare.
Zio, mamma ti vuole parlare.
Hyo Seon, cosa mi vuole dire tua madre?
Sai, io e lei, diciamo...
È un po'... sai... per noi due parlarci normalmente.
Non ti preoccupare zio. Va tutto bene.
Vai e vedi tu.
Aigoo. Hyo Seon, è...
Non ti preoccupare. Dai entra zio.
E ricordati, sono sempre dalla tua parte.
Fidati di me ed entra.
V-Va bene, Hyo Seon.
Io... Tu stavi sempre sulle mie spalle. Te lo ricordi?
Non volevi mai scendere.
Ho una piccola gobba per questo!
Non ti preoccupare e vai a parlare con mamma, zio.
Va bene.
Hyo Seon.
Anche se viviamo nella stessa casa è da un po' che non ci vediamo.
Vero.
Siete tornati insieme?
Ti devo dire una cosa.
Entriamo.
Signor Hong Gi Hoon.
[ Cartellino identificativo del Procuratore ]
- È al corrente che il Presidente della Hong Joo Ga, Han Seok, è sotto indagine della procura? - Sì.
Abbiamo appena scoperto che c'è un enorme fondo nero depositato in banca a nome suo.
Penso che debba venire con noi.
Cosa ha detto?
- Torno presto. - Cosa è successo?
Dove... dove stai andando?
Non so bene quanto ci metterò, ma tornerò.
Non vi preoccupate e aspettatemi.
Cosa è? Chi sono quelle persone?
Ti ho detto che mi occuperò di tutto.
Sembra che ci sia ancora qualcosa a cui devo pensare.
Non preoccuparti, me ne posso occupare io.
Chi sono quelle persone?
Scusate.
Sono procuratori.
Ho detto che me ne occuperò. Andrà tutto bene.
Aiutami a dirlo a Hyo Seon.
Dille tutto, dall'inizio.
Non le nascondere niente e dille tutto.
Per favore, fallo per me.
Cosa stai dicendo?
Nascondere cosa? Cosa le stai chiedendo di fare?
Perché sono venuti dei procuratori a cercarti?
Sto tornando.
Tornerò.
Aspetta!
Aspetta! Aspetta un attimo!
Apri la porta! Ti devo dire una cosa!
Apri la porta!
Perché non entri? Devo venire fuori io?
Siediti.
Sto... bene così.
Sbrigati a sederti! Quante volte te lo devo dire?
Sai che non vorrei neanche vedere la tua faccia, vero?
TI sto facendo una domanda, rispondi!
S-Sì... lo so.
Probabilmente è lo stesso per te.
Non mi vuoi vedere, non è così?
È... è vero, sì.
Anche se vorrei cacciarti in quest'istante, quella mocciosetta, Hyo Seon farebbe un casino di nuovo.
Poi chiamerebbe gli anziani e creerebbe un problema enorme.
Vedi un po', zio.
Dove dovrei guardare?
Il modo più pacifico in cui possiamo allontanarci
è che tu ti sposi.
No.. ma... c'è bisogno di una fidanzata per fare una cosa del genere...
Anche se avessi una fidanzata, c'è bisogno di soldi o dei beni...
Anche se io... la ragazza...
No... allora... è impossibile fare una cosa del genere in così poco tempo.
Questa è una parente lontana di una mia vecchia amica. Prova a conoscerla.
Se... Se lascio questo posto, non ho altri posti dove andare.
Non ho alcun risparmio e non ho proprio nulla a nome mio.
E non saprei come guadagnarmi da vivere in città.
Quindi chiedo perdono.
Ho riflettuto molto su quello che ho fatto.
Guarda la foto!
Va bene...
Se ti mandassi via senza niente, Hyo Seon farebbe trambusto
e anche se non lo facesse,
non posso ignorare quanto il padre di Hyo Seon ti considerasse
quindi ti posso dare quello che ti serve per incominciare,
ma dopo di ciò, non aspettarti neanche una singola cosa da questa famiglia.
Se hai una coscienza, capirai, vero?
Non ci posso credere.
È stato Gi Hoon Oppa?
C'era Gi Hoon Oppa a capo del piano per rovinare papà?
Mi stai chiedendo di crederci?
Mi stai davvero chiedendo di crederti?
Cosa vi prende?
Cosa state tramando?
Ho... mal di testa, Hyo Seon.
Non ti agitare. C'è ancora altro che ti devo dire.
Stai... Stai cercando di vendicarti di me, vero?
Siccome non ti ho dato la lettera e te l'ho nascosta,
ora stai cercando di vendicarti di me, vero?
Pensi di ferirmi
denigrando l'uomo che mi è sempre piaciuto, eh?
Vuoi umiliarmi per essere stata attratta dall'uomo
che ha cercato di rovinare mio padre, eh?
Non posso sopportarlo!
Non posso proprio sopportare una persona come te!
Come ho fatto a passare gli ultimi otto anni
implorando e piangendo per il tuo affetto?
Mi sento così offesa.
Come... come puoi farmi questo
per lo sbaglio di aver nascosto una misera lettera?
Hyo Seon.
Sai quanto è cambiata la mia vita dopo che sei apparsa?
Papà concentrava tutte le sue attenzioni su di te e aveva occhi solo per te,
quindi dovevo condividere mio padre con te.
Come se non bastasse, per qualche oscura ragione,
ora non posso più vedere mio padre.
Ho anche scoperto che l'affetto di mia madre era falso
e che lei ha tradito papà.
E perché non potevo rinunciare neanche a una mamma così,
sono riuscita solo a piangere pateticamente.
E alla fine, visto che sono solo una figliastra,
quando mi è stato detto che era l'unico trattamento che potevo ricevere, ho dovuto mostrarmi grata.
Ma ora, è Gi Hoon Oppa?
Cos'ha fatto Oppa?
Cos'ha fatto?
Hyo Seon.
Non toccarmi.
Hyo Seon.
Hyo Seon!
Ti sto chiedendo se tra le cose che hai perso a casa, c'è qualcosa che non sei mai stata in grado di ritrovare.
Visto che sei mio, non puoi sposare nessun'altra. D'accordo?
Mi batte forte il cuore, Oppa.
♫ Quando mi risveglio dalla solitudine ♫
Andiamo a salutare Ahjussi come si deve.
♫ Penso ai loro visi sorridenti ♫
Hyo Seon!
Hyo Seon stai bene?
Hyo Seon!
Hyo Seon! Hyo Seon!
- Lasciami! - Hyo Seon.
Non toccarmi!
Hyo Seon!
♫ Percorrerò di nuovo questa strada ♫
Va tutto bene. Va tutto bene.
♫ Giorno per giorno, mentre vivo la mia vita ♫
♫ Mi vien da piangere quando sento il suo nome ♫
♫ Non riesco a trattenermi ♫
♫ Non riesco a riderci su ♫
♫ Provo a chiamare nuovamente il suo nome ♫
C'è ancora qualcosa che ti devo dire.
Ho pensato molto se fosse giusto dirtelo o se avessi dovuto dirtelo più tardi.
Ma penso che sia meglio provare tutto il dolore in una sola volta.
Quella persona... ed io...
Eonnie...
Gi Hoon Oppa...
mi fa così pietà.
Vorrei abbracciarlo.
Quando papà portò Gi Hoon qui la prima volta,
disse che era qualcuno di cui voleva prendersi cura.
"È qualcuno che risplende come una giada,
ma sta diventando fragile come il vetro."
"Dobbiamo avere cura di lui così che non si rompa,
quindi aiutami anche tu a farlo, Hyo Seon."
Ecco cosa disse papà.
Se non se ne fosse andato e fosse rimasto con papà per tutto il tempo,
non si sarebbe frantumato.
In quanti pezzi
si è frantumato?
Il nostro Gi Hoon Oppa...
Se gli avessi detto che avrei rimesso insieme i pezzi per lui,
me l'avrebbe lasciato fare?
Digli di non andare via.
Quando vedrà la mia faccia,
potrebbe non essere in grado di affrontarmi
e potrebbe scappare,
quindi aiutami a dirglielo, Eonnie.
Digli di non andare via.
In definitiva, le fiabe non sono adatte me?
No, non lo sapevo.
È la prima volta che ne sento parlare.
Ogni anno, c'erano attività di miliardi di won in quel conto. Non ne sapeva niente?
No.
Non lo immaginavo nemmeno.
Ma come impiegato della Hong Joo Ga...
Non mi è permesso avere un grazioso, dolce,
rilassante e bello
mondo di favole?
Come sta mio padre?
Potreste farmelo vedere anche solo per un po'?
Non è che io voglia riscrivere le regole dell'universo
o salvare il mondo.
O cercare di salvare il paese...
Pronto? È il Procuratore Kim Hyeong Man?
Sono Goo Eun Jo, l'amica di Hong Gi Hoon che ha chiamato prima.
Non è possibile incontrarlo?
Allora... quando potrò vederlo? Neanche per un momento?
Aspetti... Aspetti un attimo.
Aspetti, non riattacchi, per favore.
C'è... c'è qualcosa che devo dirgli.
Può dargli un messaggio da parte mia?
Volevo dirgli che lo sto aspettando.
N-Non importa. Mi dispiace.
Non ho niente da dire. Mi scusi.
Non sono ancora riuscita a dire il nome di quella persona.
Quindi... volevo solo vivere e poter chiamare il suo nome.
È davvero così sbagliato?
[ Song Eun Jo resterà la ragazza di Han Jeong Woo per sempre ]
Prova a lanciarla. Te l'ho insegnato.
Lancia con tutta la tua forza, moccioso.
Un'altra volta.
Forza, un'altra volta.
La vostra conversazione sarà registrata e annotata.
Capisco. Grazie.
Chi avrebbe immaginato che ci saremmo incontrati qui.
Stai bene?
Come ti sembro?
Dev'essere dura per te.
Non è facile.
È più difficile sopportare che lasciar andare, padre?
Come te la passi?
Per me è facile.
Devo solo dire quello che so e dire che non so le cose che non so.
Papà.
Voglio vivere con te, papà.
Dico sul serio.
Molte volte ho desiderato che tu fossi semplicemente mio padre.
So cosa accadrà se ammetterai tutto.
Dovrai andare in prigione,
ed è difficile prevedere quanto dovrai restarci.
Agli occhi degli altri, può sembrare immorale che un figlio chieda a suo padre di andare in prigione,
ma ti aspetterò.
Aspetterò, insieme ad una mocciosa carina. Ci prenderemo cura di te, prepareremo una casa e ti aspetteremo.
Anche quella mocciosa ha promesso di farlo.
Non aggrapparti a nient'altro che a me, d'accordo?
Gli anziani hanno deciso di non vendere le loro azioni alla Hong Joo Ga.
Hanno anche riavuto indietro le azioni che avevano già venduto.
Davvero?
Ho appena ricevuto la loro chiamata. Cos'è successo?
Devono aver visto il telegiornale.
Io... mi sento ansiosa.
Pensi che Gi Hoon Oppa lo sappia?
Se lo sapesse, probabilmente si sentirebbe meno appesantito.
E sarebbe più a suo agio durante l'interrogatorio.
Domattina andrò a Seoul per vedere Gi Hoon Oppa.
Vuoi venire con me?
Puoi venire con me?
Se vede prima me, sarà dura per lui.
Hyo Seon.
E se...
Ciò che sto dicendo è... io...
E se pensassi solo a me stessa e facessi ciò che voglio?
Volevo chiedere questo.
Ma... davanti a questa bambina a cui ho preso tutto,
questa bambina a cui non rimane niente,
mi sono trattenuta e non sono riuscita a dirlo.
D'accordo.
Verrò con te.
Grazie.
Cielo, cosa gli è preso all'improvviso?
Menomale che ti ho vista.
Jeong Woo mi ha detto di darti questo.
Perché quel ragazzo, senza alcun preavviso... senza nessun rispetto... si sta comportando in questo modo?
Aigoo. Se ne va così.
Non importa dove andrò, né dove andrai tu, Noona,
sarai l'unica donna nel mio cuore.
Qualunque cosa farai, io ti sosterrò.
Se avrai bisogno di me, correrò da te in qualsiasi momento.
Non dimenticarlo.
Dove ha detto che andava?
Che direzione ha preso?
Jeong Woo.
[ Via Juwon ]
Jeong Woo! Jeong Woo!
Non correre! Finirai per farti male!
Jeong Woo!
Perché corri così? Resterai senza fiato.
Dove stai andando? Hai un posto dove andare?
- Hai trovato un posto dove stare? - Stai tranquilla.
Ho molti posti in cui posso andare. L'unico problema è che nessuno vuole venire con me.
Smettila di scherzare. Torniamo a casa.
Volevo farlo almeno una volta.
Ma non osavo.
Se adesso ti lascio, probabilmente mi picchierai.
Va bene. Puoi picchiarmi, prima che me ne vada.
Cerca di stare bene.
Grazie per essere venuta a salutarmi.
Stai tranquilla, non morirò di fame.
Se non dovessi stare bene, lo saprò subito.
Se avrai bisogno di me, verrò immediatamente.
Vedi di non farmi lasciare le mie cose per correre qui da te,
quindi, cerca di stare bene, d'accordo?
Come posso lasciarti andare così?
Non ho ancora fatto niente per te. Vai via in un altro momento.
Lascia che la tua Noona ti dia un conto corrente pieno, compreso di interessi.
E una volta che avrò fatto qualcosa per te,
allora potrai andartene, va bene?
Tienilo tu.
Se dovesse servirti, usalo. Se no, lascialo crescere.
Ovunque andrò, io sarò sempre con te. Capito?
♫ Guardando in quell'unica direzione ♫
♫ i miei occhi ♫
♫ non si può dire che non ti abbiano aspettato ♫
Jeong Woo!
♫ Non posso dire che tornerò ♫
♫ Voglio che tu sappia tutto di me ♫
♫ Chi non può dimenticarti ♫
♫ ritorna? ♫
♫ Anche se ce ne sono decine di migliaia che ti adoreranno ♫
♫ Anche se potrò sempre guardarti ♫
♫ un giorno, tornerò al tuo fianco ♫
Potrei andarmene semplicemente così.
Non è difficile.
Potrei andarmene semplicemente con un sorriso, proprio come Jeong Woo.
Puoi fidarti di me?
"Conta su di me."
"Adesso puoi appoggiarti a me, va bene?"
[ Chiamata in arrivo - ... ]
Sto tornando a casa.
L'interrogatorio è finito e sto tornando da te.
Eun Jo?
Eun Jo. Eun Jo.
Mi stai ascoltando?
Eun Jo.
Sì. Ti ascolto.
Perché non parli, mocciosa?
La tua voce mi è mancata tantissimo.
Sono stato bravo.
Ho superato tutto pensando a te.
Lodami.
Ti ho detto di lodarmi, mocciosa. Dimmi che sono stato bravo.
Sei stato bravo.
Ho anche visto mio padre.
Gli ho perfino preso la mano.
Sei stato davvero bravo.
Ho stretto la sua mano.
Sei stato davvero bravo.
Eun Jo.
Sì?
Voglio vederti.
Sì.
Sto venendo da te.
Eun Jo.
Sì?
Ho fame.
Va bene.
Sto arrivando,
mia stupida mocciosa.
Per favore, abbi cura di Hyo Seon.
Eonnie mi ha abbandonato e se n'è andata.
Per favore me lo dica, la prego.
Non lo so.
Hai mai sentito di qualcuno che scappa e dice dove?
Io e Eun Jo ci siamo fatti una promessa.
Non riesco a capire il motivo per cui l'abbia fatto così all'improvviso.
Sa dove è andata Eun Jo, vero?
Ho... Ho detto che non lo so!
[ Qualche mese dopo ]
Te l'ho già detto. Non mi ascolti quando parlo?
Ehi! Signor Kim! Signor Kim!
Signor Kim! Hai lavorato sodo. Finisci bene le cose qui.
Ne è certa?
È sicuro questa volta?
Non l'ho vista io, perciò è difficile dirlo.
La nostra compagna di classe, Jang Hye Rin, ha una sorella che ha frequentato la stessa università della tua.
Sembra l'abbia sentito da qualche parte.
Ha detto che ha sentito chiaramente il nome di Goo Eun Jo.
Va bene. Ho capito, Eonnie. Adesso aggancio.
La chiamerò dopo.
La persona chiamata Goo Eun Jo non è una donna?
No. Sono io Goo Eun Jo.
Il suo nome è davvero Goo Eun Jo?
Sì, è quello che ho detto.
Guardi, questo è il mio camice. "Goo Eun Jo", vede?
[ Goo Eun Jo ]
Va bene, mi scusi per il disturbo.
Oppa.
Sì?
Oppa, forse...
Sì?
Hai fatto una promessa ad Eonnie?
Va bene. Dimmelo.
Quando ti ho chiesto di ricominciare come il primo giorno che sei arrivato a casa nostra
e tu hai accettato senza dire niente,
sapevo già che io e te non stavamo pensando alla stessa cosa.
C'è una qualche promessa tra di voi?
Sì.
Ma...
Perché non me l'hai detto dall'inizio, quando ho chiesto di ricominciare?
Perché dovevo pensare.
Riguardo a cosa?
Nella sua lettera, Eun Jo mi ha detto di prendermi cura di te.
Non ero sicuro di cosa intendesse.
Continuavo a pensare e a pensare, perciò non potevo dirlo.
Non ero sicuro se significasse proteggerti e aiutarti fino a che Eun Jo fosse tornata,
- o... - Oppa.
Smettila di parlare.
Ora puoi fermarti.
È abbastanza. Ora ho capito.
Troviamo Eun Jo con tutte le nostre forze.
Invece di cercarla separatamente, mettiamo insieme le forze per trovarla.
Non pensi che sarebbe meglio?
Sì, facciamolo.
Oppa, tu...
ti ho appena spezzato il cuore.
Perché non hai nessuna reazione?
Ti ho appena scaricato, va bene?
Pensi di essere bello o qualcosa del genere?
In ogni caso, come fai ad essere bello?
Esiste un bell'uomo così freddo?
Non sorridere.
Se per caso ritrovassi Eonnie,
potresti lasciare la nostra casa per un po'?
Non vedendoti per un po', incontrandoti di nuovo
sembrerai di più un cognato, no?
Sì, lo farò.
Mi manca
Eun Jo.
Sì, anche a me.
Ehi, perché mi hai chiesto di fare una cosa del genere?
Mi dispiace. Puoi andare a casa.
Appena tornata dal laboratorio, finirò io le cose.
Beh, non devi farlo per forza.
Sono brava ad organizzare i dati.
Quindi puoi fidarti di me e andare a casa.
Pronto?
Sì. Sono Jeon Ho Seong del laboratorio di ricerca Mi Do.
Sì. Come stai?
Sì, Hyo Seon.
Oppa, dopo aver incontrato l'acquirente mi sono fermata per un po' in una libreria.
C'è un breve articolo sul lievito pubblicato in una rivista di scienze.
Lo scrittore non ha il nome di Eonnie,
ma per quanto ci pensi, sembra che l'abbia scritto lei.
Qual è il titolo dell'articolo? Lo cercherò sul cellulare.
Aspetta un momento, fammi dare un'occhiata.
E Oppa, il nome del laboratorio di ricerca è lo stesso di quello in cui siamo andati.
Che cosa pensi sia successo?
Sì. Sono Jeon Ho Seong del laboratorio di ricerca Mi Do.
Eun Jo!
Eun Jo! Fermati!
Eun Jo, aspetta!
Eun Jo!
Tu...
Come hai potuto...?
Mi sei mancata così tanto.
Ti ho cercato
come un pazzo, mocciosa!
La quarta cosa... Cos'era?
Cosa?
Le parole che volevi dire a MMM.
Mi hai detto solo tre cose su quattro.
Mi dicesti che mi avresti detto la quarta cosa dopo il tuo ritorno.
Non me l'hai ancora detta.
Vuoi sentirla?
Avrei potuto morire senza averla mai ascoltata.
Pensavo che ti fosse capitato un incidente.
Cos'è la quarta cosa?
- Cos'altro potrebbe essere? - Dilla!
Sbrigati e dilla!
Dilla prima di morire!
Ti amo.
Stupida mocciosa.
Ho detto che ti amo.
Cos'è MMM?
Mi Malo Muchacha. Mia stupida mocciosa.
[ Gyeonggi-do apre il futuro della Corea! ]
[ Produzione di autentico vino di Daeseong ]
[ Attestato di Riconoscimento ] [ Delegato: Goo Eun Jo - Premiata per il significativo contributo nel promuovere la nostra cultura ]
Non hai nulla da ammettere
di fronte a papà?
Non sai cosa ti sto chiedendo di ammettere?
A me...
sei mancata.
E tu?
Anche a me..
sei mancata.
Grazie a tutto il team di traduzione di ✨🏰Cinderella's Sister👠✨!
✨🏰 Grazie alla Channel Manager: MaryKarmelina 👠✨
✨🏰 Un ringraziamento speciale a tutto il team di traduzione italiano: kibafurude7, fortunata_foti_848, nereide_23 👠✨
✨🏰 jeongdamao_82, molly95_561, ale_tris_army, bluenoona81, _piggio_, cate06kiko_663, francy76 👠✨
✨🏰 chiara_vicidomini_91, akaneyuki, isabellaeldanna, injustjce, sweetsunnyday 👠✨
✨🏰 E infine alle Moderatrici ed editor italiane: 👠✨
✨🏰 Hiratai, Paradigma81, Gonghina, Grace_senpai91 👠✨
✨🏰 Grazie a tutti voi per averci seguito fin qui, e al prossimo progetto! 👠✨
Sottotitoli a cura del 🦋 AFTER HAPPILY EVER AFTER 🦋@Viki.com
♫ Devi essere tu ♫
♫ Non può essere senza te ♫
♫ Come questo per un altro giorno, mese o anno ♫
♫ Anche se fa male, va bene ♫
♫ Anche se il mio cuore soffre, va bene ♫
♫ Va tutto bene, perché ti amo ♫
♫ Il mio cuore infranto ♫
♫ urla contro me ♫
♫ per cercarti ♫
♫ Dove sei? ♫
♫ Riesci a sentire la mia voce? ♫
♫ Per me. ♫