Sottotitoli a cura del Close Your Eyes Team @Viki
Close My Eyes Il Film
♫ Disegnerò un arcobaleno sulla tua tazza da tè
♫ Non riesco ad aspettare uno o due o tre giorni per vederti
♫ Non posso vivere o morire senza di te. Non riesco nemmeno a camminare a
♫ Hongdae, Sangsu-dong, Shinchon, Idae e Itaewon
Ahjussi, non si annoia?
Ogni giorno canta la stessa vecchia canzone. Non è stancante?
Qualche volta dovrebbe vivere delle giornate speciali, come faccio io.
Dev'esserle successo qualcosa di bello.
Sì. Oggi ho ucciso una persona.
È stato davvero fantastico.
Il sangue è schizzato ovunque. Sa, succede quando si pugnala qualcuno, no?
La carne umana è sorprendentemente più appiccicosa di quanto si possa immaginare.
Arrivare fino al manico del coltello ti dà quella sensazione di appiccicoso. Se non lo prova, non può capirlo.
E la parte migliore... è lo sguardo con cui ti guarda prima di morire.
Quando vedo quello sguardo, Ahjussi, mi sento una specie di dio.
Sta scherzando, vero?
Pensa che stia scherzando? Eh?
È uno scherzo. Uno scherzo, Ahjussi. Sto scherzando.
A dire il vero, sono uno scrittore.
Sto lavorando su questo nuovo romanzo seriale e questa parte deve essere realistica.
Cosa ne pensa? Non va bene così?
Ahjussi, sembra spaventato.
Ciao, oppa.
- Ciao. - Oppa.
Come stai Hyun Su?
Sono in pausa.
Ti abbiamo portato i fiori.
Ti lasciamo i regali qui.
Perché non partecipi a Kpop Star? Sarei la tua fan numero uno!
Voterei per te.
Sarei una tua fan!
Hai la ragazza?
Grazie ragazze.
Non metterti con nessuno, per favore.
- Sì, sì. - Sono io la sua ragazza.
- Sono io. - Ciao.
Oggi il tempo è davvero orribile.
In giornate come questa, dovrei ascoltare "Il Castello Magico."
Sono in pausa.
Cosa vedranno in te, da decidere di farti dei regali?
- Li vuoi? - Va bene cos—. Allora li prendo.
Non buttarli per strada.
E chi li vuole buttare? Li darò ai miei amici.
Ah, giusto! Ahjussi, hai sentito?
- Cosa? - Quella ragazza è morta.
- Chi? - Sai, la ragazza che spesso veniva da te ubriaca.
E si vantava che si sarebbe sposata.
Mi ha chiesto di vivere insieme. Ho persino ricevuto un anello.
Ero davvero felice!
Andremo a comprare insieme i vestiti per il bambino. Compreremo anche una casa!
L'ho vista mentre tornavo da scuola, c'era molta confusione.
C'erano un sacco di poliziotti. Secondo qualcuno,
è stata pugnalata e strangolata a morte.
Caspita, è spaventoso.
Torna subito a casa! È tardi.
Sono venuta solo perché volevo sentirti cantare.
- Vai. - Va bene.
Sei venuta?
Tu! Cos'è successo alla tua faccia?
Come?
Hai una bella botta.
Ah, è che sono caduta.
- Ti sei fatta male? - Cosa? No, sto bene.
Allora io vado, Ahjussi.
Mi Rim, almeno le medic—
Potreste aiutarlo voi il nostro Ahjussi?
Mi Rim. Mi Rim!
Deve aver litigato con qualcuno.
Sei arrivata?
Vammi a comprare da bere.
Stai di nuovo bevendo a stomaco vuoto. Ti preparo qualcosa.
Mi Rim, vieni qui. Vammi a comprare da bere.
Vai.
Ti ho detto di andare!
Papà, ti prego!
Tu, tu... Cosa?
Tua madre... sai contro quale bastar*o si era messa?!
Uh? Tu...!
Anche tu lo sapevi!
Per favore smettila. Non ti basta che sia morta?
Mamma non avrebbe mai potuto farlo! Lo sai benissimo!
Dove pensi... put***a!
Ehi! Ragazzina pazza!
Vieni qua!
Ehi!
Mamma...
Non credo di poterlo più sopportare.
Dobbiamo farvi qualche domanda.
- Potreste dirci da dove arrivate? - Va bene così, faccio io.
Sono della polizia.
Conoscete una certa Hwang Young Kyeong?
Possiamo andare?
Avete visto qualcuno di strano qui intorno?
Oggi ho ucciso una persona.
Quella ragazza è morta.
Siamo venute qui per divertirci.
Vuoi farlo anche tu?
- Per favore ditemi i vostri numeri di telefono. - 010...
7979...
Grazie, sarebbe potuta finire male.
D'ora in poi voglio riposare comodamente. Grazie a te, mi sono liberato da questa incessabile sofferenza chiamata vita.
Sei il mio salvatore e io sono stato salvato.
Salve.
È lo stesso criminale.
La causa del decesso è l'ostruzione delle vie respiratorie per compressione.
È stato strangolato con una cinghia di cuoio spessa e larga.
Osservando il percorso del sangue fuoriuscito, le ferite sono state inflitte dopo la morte.
In altre parole, prima è stato strangolato e poi pugnalato.
Perché l'avrebbe fatto?
Questo deve scoprirlo lei.
- Hyungnim. - Che c'è?
Ho portato i casi irrisolti che avevi chiesto.
Va bene, bravo. Aigoo.
Sembra che questa non sia la prima volta.
Sunbae...
cosa ci fai sulla mia sedia?
Ti avevo detto di riordinare i documenti.
Posso farlo dopo, quindi puoi andare a fare il tuo lavoro.
Questo è il mio lavoro.
Ah, giusto.
Sembravi impegnato e così volevo darti una mano. Ecco.
Davvero.
Fai solo quello che ti ho detto di fare.
Caposquadra, i video della sorveglianza.
- In archivio abbiamo dei casi simili a questo, vero? - Sì.
Aigoo.
È il centro commerciale sotterraneo.
Il centro commerciale sotterraneo?
Il collegamento tra le due vittime.
Aspetta e vedrai, questa volta prenderò sicuramente il criminale.
Sarà così, Hyungnim. Buona fortuna!
Questa volta devi essere promosso a tenente.
Conto su di te.
Sì, signore.
Stranamente, ogni volta che vengo qui mi viene l'ispirazione.
Ho vissuto qui per quattro anni, ma questi ultimi giorni sono stati i più interessanti.
Anche ieri ho ucciso qualcuno.
L'ho spaventata! L'ho spaventata!
L'ho spaventata di nuovo, Ahjussi. Le avevo detto che era un romanzo. Un romanzo.
Quello che intendo è che il protagonista ha ucciso di nuovo.
Questa volta ha impiccato la vittima.
Mentre era appeso, l'ha pugnalato in questo modo.
Sa che la gente ama le storie spaventose.
Ahjussi, è solo un romanzo. Un romanzo.
Suppongo che esistano persone che leggono questo genere di storie.
Certo.
Presto questa storia verrà pubblicata.
"Le Confessioni di un Assassino."
Suona bene, vero?
Allora ci vediamo la prossima volta.
Grazie per avermi ascoltato.
Ahjussi, è successa una cosa.
Cosa?
È morta un'altra persona.
- Cosa? - Il signore anziano. Quello che raccoglie la carta riciclata.
È stato assassinato.
L'ho sentito anch'io. Anche questa volta è stato strangolato e
pugnalato dopo la morte.
Cosa dovremmo fare?
Caspita, è spaventoso.
Mi scusi.
Ci sono alcune cose su cui sono curioso.
Sono dei detective.
Sì, salve.
Sembra che queste persone venissero spesso qui.
Sono la signora e il signore anziano che sono stati uccisi.
Sì, venivano spesso.
Di che parlavano?
Parlava dei suoi figli
e un po' del lavoro anche... ma niente di che.
Ma la sua storia non sembrava vera. Ho la sensazione che fosse una bugia.
Oppa non può vedere, potrebbe non averlo capito.
Davvero?
Allora, nel caso ricordasse qualcosa, mi chiami per favore.
Sì.
010-2714-5959. Mi chiamo Oh Deok Goo.
Wow, cos'era?
Non c'è nessuna persona sospetta,
non importa quante volte lo guardi.
Sembra che non sia lì.
- Hyungnim. - Sì?
Questi sono i documenti della Stazione Naju. Penso che sia lo stesso caso.
Prima, è stato ucciso un senzatetto. Poi è stato usato un metodo simile.
E come hai detto, non c'erano prove specifiche.
Quindi il caso è stato chiuso come caso irrisolto.
♫ Mentre vivo
♫ Ci sono tanti giorni in cui mi sento solo
♫ Spero di riuscire ad innamorarmi
♫ Voglio trovare qualcuno del genere.
Sì, grazie. Ritornate ancora.
♫ Mentre vivo
♫ Ogni giorno c'è tanto lavoro da fare
♫ A volte dici a te stesso
♫ "Se potessi lasciare tutto, sarebbe bello"
♫ Tutte le mie paure
♫ le getto via.
♫ Quando voglio, liberamente
♫ Meravigliosamente, così.
Proprietario di casa, è in ritardo con l'affitto. Per favore, si sbrighi a pagare.
Andiamo.
Signora...
Perché ancora non te ne sei andata? Perché vai avanti ed indietro?
Il fatto è che...
ho davvero bisogno di soldi oggi.
Non può aiutarmi un po'?
Non preoccuparti.
In quanto ai soldi, ti darò la tua parte. Quindi non stressare le persone. Capito?
Sì, tesoro.
Le spese per l'accademia? Te le ho date prima.
Balletto?
Tesoro, in che accademia stai andando esattamente?
Vacci piano! Piano!
Aish.
Vai, su.
Sì. Allora, ci vediamo domani.
Va bene, vai. Quando arrivano i soldi, te li invio.
L'affitto e le spese di manutenzione.
E la retta. Cosa farò?
Ce la faremo in qualche modo.
- Ho ucciso una persona. - È stato pugnalato e strangolato.
- Ho ucciso una persona anche ieri. - Quel signore anziano è stato ucciso.
Polizia Metropolitana di Seoul Oh Deok Goo
Le vittime in questi casi erano persone senza famiglia o erano senza contatti.
Questi casi irrisolti hanno vittime simili.
Una volta capito che i casi seguono una metodica similare,
si può scoprire che i crimini sono avvenuti ogni sei mesi.
A Jinjoo, Yeongju, Naju e Samcheok.
Guardando a come è stato trattato il cadavere, dopo aver ucciso e aver nascosto meticolosamente tutte le prove,
si può desumere che si tratta di uno psicopatico.
E lo stesso criminale ha commesso—
Ah, Sunbae.
Perché lo stai rifacendo, sunbae?
Aigoo.
Risponde Kim Min Hyeok del Dipartimento Crimini Violenti.
Vuole fornire delle informazioni? Sta dicendo che sa chi è l'assassino?
Dallo a me. Passa! Passamelo, idiota!
Rispondo io. Pronto? Ha detto che sa chi è l'assassino?
Sì, penso di sapere chi potrebbe essere il colpevole.
Ha assistito di persona al crimine?
Come? Assistito?
- No, ecco— - So che è un po' di disturbo, ma ...
verrebbe alla stazione di polizia per una dichiarazione?
Alla stazione di polizia?
Se le è difficile venire, verrò io da lei.
Pronto? Pronto! Pr—
Pronto! Pronto? Pronto!
Ehi! Dovresti almeno dire chi sei!
- Detective Kim. Scopri chi ha chiamato. - Sunbae— - Sì.
Parlo con la compagnia telefonica? È la stazione di polizia.
Chiediamo di tracciare la chiamata appena ricevuta. Intorno alle 10.50.
Avanti, muovetevi dopo aver dato un'occhiata alla mappa. Sul luogo del crimine. Un posto per ognuno.
Sì, capito.
Amico, dove stai andando?
- Sunbae. - Eh?
Dovrei dare io gli ordini! Io!
Allora fallo, dai ordini. Qualcuno ha detto il contrario?
Sta bene?
Vai via!
Ah, che diamine—
Oh, com'è difficile!
Davvero, è dura.
Dove te ne vai con addosso vestiti così belli?
Devo andare al lavoro, se voglio pagare l'affitto.
Ah. L'affitto?
Non pensare che l'affitto si debba pagare per forza con i soldi.
Ci sono tanti modi, lo sai?
Non la lasci andare?
Ahjussi... per favore... lascia andare la porta.
Ehi. Lasciala quando avrò contato fino a tre.
- Uno, due... - Non mi farai entrare,
- quindi non la lascio andare, no. - Tre!
Dove pensi di seguirmi?
Non sei preoccupato per me neanche un po', Ahjussi?
A quest'ora, nel cuore della notte.
Io, una ragazza da sola?
Allora perché una ragazza del genere mi ha seguito fin qui? No. Vai via.
Ahjussi, come potrebbero accadermi cose brutte se sono con te?
- Solo una notte. - No.
Solo per stanotte.
Non ti toccherò, Ahjussi.
Per favore... Ahjussi!
No.
Posso tenerti la mano mentre dormo?
No.
Ahjussi, non fare così.
- Sposta il piede— - Zitti!
Cosa state facendo? Abbassate la voce, per favore!
State zitti!
Qui ci vivete solo voi? Eh?
Solo per stanotte, intesi? Dormirò sul divano, quindi puoi prenderti il letto.
Va bene. Grazie.
Comunque, questo posto è abbastanza pulito.
Dov'è il bagno?
- Da quella parte. - Allora con permesso.
♫ Amore incredibile ♫
Ehi, aspetta! Ti stai spogliando? ♫ Stasera, vieni e prendi il mio cuore ♫
Sì.
Ehi! Come può una donna spogliarsi così?
Posso sentire tutto.
♫ Luce che illumina ♫
♫ Stasera ♫
- Sei prevenuto, Ahjussi! - Questa ragazzina...
Stai dormendo?
No.
Mi Rim...
Perché...
ti piaccio?
Wow.
Cosa dovrei fare con la tua infondata grande stima?
Quando ho mai detto che mi piaci?
Beh, ero solo curioso. Ecco perché l'ho chiesto...
Hai ragione.
Tu... mi piaci.
Sono seria. Davvero.
Ehi! Tu! Come posso piacerti—
Dovrei dirti perché?
Ahjussi... tutto è uguale per te, perché non puoi vedere.
Per te sono solo io... chiunque io sia e comunque io sia.
E non c'è modo di sapere che aspetto sotto il mio sguardo.
Che tipo di sguardo?
Te lo dirò se mi baci!
O dovremmo vivere insieme?
Allora ti racconterò tutto sul serio.
- No, non sono curioso. - Wow, davvero...
Sei proprio svergognato e infantile.
Stiamo dormendo insieme, ma farai finta di niente?
Non ci siamo.
- Voglio dormire con te tenendoti per mano. - Ehi, tu—
Vado al bagno.
E-ehi, n-non muoverti dal letto.
- Ehi, ehi, perché sei qui? - Devo spostarmi qui.
Se no come faccio a tenerti la mano? Non vuoi che ti tenga la mano?
Ti ho detto di non venire, giusto?
Voglio dormire tenendoti per mano.
- Ehi, ti ho detto di dormire nel letto. Non mi ascolti— - Intrecciamo le dita.
Cos'è? Mi dispiace...
Che peccato... avrei potuto sposarti.
Cos'è?
Me lo ha dato mamma. Mi ha detto di non toglierlo fino a quando non mi sarò sposata.
Ahjussi...
- Sebbene sia un peccato, che ne dici di farlo ancora una volta. - Ah, davvero. Basta.
- Smettila e mettiamoci a dormire. - Se non vuoi,
- dovremmo tenerci le mani per dormire? - No, sbrigati e vai a dormire.
- Cosa devo fare? - Sbrigati e vai a dormire.
Vai via. Vai via. Ehi!
Va bene. Se ti dà così tanto fastidio, allora mi metto a dormire anch'io.
Buona notte!
Sottotitoli a cura del Close Your Eyes Team @ Viki.com
Mi Rim. Mi Rim!
Mi Rim!
Ahjussi... Ahjussi...
Stai bene?
Sto bene.
Secondo la compagnia telefonica, nei paraggi questo è l'unico
telefono pubblico.
Oh.
Mi Rim, alzati.
Non hai intenzione di alzarti?
So che non stai dormendo, quindi sbrigati e alzati.
Sono stata beccata?
Comunque, Ahjussi...
non esageri un po' troppo?
Cosa intendi dire?
Dormi qui con una ragazza così carina.
Sai, tipo voler accarezzarmi i capelli...
o magari baciarmi.
Non fai mai questo tipo di pensieri?
Non sai che gli uomini sono tutti uguali?
Ehi!
Non dire queste sciocchezze.
Sbrigati e preparati per andare a scuola.
Non vado a scuola oggi.
Ci vado più tardi. Tuoi puoi avviarti.
Ah, ora ti saluto.
Ahjussi! Ciao! Fai un buon viaggio!
Ahjussi! Torna sano e salvo.
Torna sano e salvo!
Salve, signor Kim Hyeon Soo.
Sono il Detective Oh Deok Goo.
Si ricorda di me?
Sì.
Mi dispiace, ma potrei dare un'occhiata alla sua tessera sanitaria?
La mia tessera?
Qual è il problema?
Per caso,
ha chiamato in qualità di informatore? Come testimone di questo caso.
In questo momento, come può vedere, sono–
Le registrazioni video vicino alla cabina telefonica da cui abbiamo ricevuto la telefonata,
le abbiamo già controllate.
L'unica persona in quel video, a quell'ora, era solo lei Kim Hyeon Soo.
E conosceva anche le vittime.
Non ho fatto la telefonata.
Capisco, ma ci faccia vedere la sua tessera sanitaria.
Che cos'è questo?
Molto pulito.
Faceva finta di non accettare i regali, ma poi li portava a casa tutti.
Cos'è questa? Ha un gemello?
Tessera Sanitaria Kim Hyeon Soo - Cecità - 1° Livello
Mi dispiace. Sono stato scortese.
Sì. Buon lavoro.
Questa volta, capo, hai sbagliato.
È molto strano. Strano...
Strano? Cosa c'è di strano?
Ha forse senso dire che abbiamo per testimone un cieco?
Anche tu hai visto che stava attraversando le strisce pedonali senza usare il bastone bianco.
Beccato. Ehi, guarda questo.
- Ti sembra possibile? - Uh?
È possibile?
Puoi abituarti, se fai la stessa strada ogni giorno.
Anche se ti abitui, puoi attraversa in quel modo?
Persino noi vedenti possiamo scontrarci con qualcuno.
Abbiamo visto la sua tessera sanitaria.
- Andiamo. - È davvero strano.
Ahjussi, a cosa stai pensando così intensamente?
Prima stavi parlando con i poliziotti.
Di cosa parlavi?
Mi hanno detto di stare attento a causa di quell'omicidio.
Sì, è morta una persona.
È buffo.
Cosa?
Nel mio romanzo qualcuno muore.
Anche le persone vere muoiono.
Scusa, sono morte delle persone come nel tuo romanzo. Due persone.
E allora?
Ahjussi, non parliamo di quello e...
Hai qualche bella idea?
Chi dovrei uccidere, per rendere le cose ancora più interessanti. Capisci cosa intendo?
Vuoi dire che uccidere le persone è divertente?
Cosa c'è di sbagliato in questo, Ahjussi?
Il protagonista del mio romanzo è un serial killer!
Ahjussi, da quella parte. Persone come quelle?
Quella persona? Questa volta uno straniero sarebbe una bella idea.
Quella persona? Quella persona? Quella sembra perfetta.
Quale persona? Oppure quella?
Fantastico! Quanto materiale per il mio romanzo!
Ci sono così tante persone da uccidere.
Cari fratelli, abbiate fede in Dio.
♫ Gloria, Gloria, Gloria, Gloria ♫
Sottotitoli a cura del Close Your Eyes Team@Viki
È vero, non ho mica visto personalmente l'omicidio.
Sto solo esagerando.
Ahjussi, sei tornato?
Sì, ancora non te ne sei andata?
Sei appeno arrivato e già mi fai arrabbiare.
Ho aspettato finora per darti il bentornato.
Davvero?
Sì.
Allora va bene. Adesso vai.
Ora vado. Sei contento se me ne vado, vero?
Ah, già. Chi sono i bambini in questa fotografia?
Sono carini.
Hai un gemello? Questo è tuo fratello minore?
Dopo ti darò 500 won. Su, dimmelo.
Sono in ritardo per il mio lavoro part-time. Adesso vado.
Mi piaci...
Mi dispiace, Hyeon Soo.
Non dovrei farlo, vero?
Ma continuo a pensare a quella ragazzina.
Lei è veramente simile a te.
Paziente: Kim Hyeon Woo, Maschio 25 anni Reparto di Neurochirurgia - Data di ammissione: 26/1/2007
Ecco. Senza questo non puoi andare da nessuna parte, vero?
No! Non fatelo!
Ne ho davvero bisogno!
Volete lasciare in pace mio fratello? Ridaglielo subito!
- Che vuoi? - Ridaglielo subito!
Se dai fastidio a mio fratello un'altra volta, te la faccio pagare.
Cavolo!
- Tu sei il mio eroe, Hyung. - Fidati di me. Ti proteggo io.
Sì.
♫ Non appena supero il castello magico e attraverso la palude ♫
♫ Vedo te, mia cara, lontana nella grotta dell'oscurità ♫
♫ Adesso ti prego prendi la mia mano ♫
♫ Non senti che ci stiamo volando ♫
♫ Un amore incredibile, un amore incredibile ♫
♫ Stanotte vieni e prendi il mio cuore, naso, occhi ♫
Che cos'è questo? ♫ Stanotte ♫
Non mi piacciono i cestini del pranzo.
Volevo davvero vederglielo mangiare tutto...
Ah, perché sei caduta e fai questo chiasso?
Mi dispiace.
Cos'è successo?
Mi dispiace.
Aigoo, davvero...
Mi dispiace. Mi dispiace.
Perché sei sempre in ritardo?
Seriamente...
Mi dispiace.
Le bottiglie dell'acqua le hanno portate dentro e lasciate lì.
Devi sistemarle prima di andartene.
Sì.
- Ricordati di arrivare presto domani. - Sì, mi dispiace.
Arrivederci.
Ahjussi.
Oggi non potresti?
"Castello Magico?" (Titolo della canzone)
Perché no?
Ti sei innamorato di me all'improvviso?
Beh, sono colma di fascino.
Mi Rim, ti è successo qualcosa, vero?
Cosa vuoi dire?
Non chiedi questa canzone ogni volta.
Ah... da quando il tuo istinto è così acuto?
Come pensavo. Io ti piaccio, vero?
Ehi! Sbrigati e parla.
Ahjussi...
Mi sono spaventata tanto...
Ero così spaventata...
Ah...ehi... Cos'è successo?
Una persona strana mi stava seguendo.
Ahjussi...
Una persona strana?
Chi? Lo hai visto in faccia?
Non sono riuscita a vedere la sua faccia perché aveva un cappuccio.
Un cappuccio?
Ah, ehi, va tutto bene. Non piangere. Non piangere.
È venuta la polizia?
La polizia?
Sì. Certo, sono venuti.
Bene, è un sollievo.
Cattureranno il colpevole di sicuro. Perciò non preoccuparti troppo.
Non penso ci riusciranno.
Mi farebbe piacere anche se non ci riuscissero.
Perché tu potresti accompagnarmi a casa ogni giorno.
Ah, figuriamoci. Andiamo.
Wow, non ti stropiccio mica se ti tocco.
- Ahjussi, il tuo braccio è forse un tesoro? - Sì, è d'oro.
Allora se ti sposo, Ahjussi, divento milionaria?
Aigoo... Chi ti ha detto che ti sposerò?
Non mi devi sposare.
Invece ti sposo io.
Mi Rim,
Mi dispiace per ieri.
Non ti ho accompagnato a casa e ti ho mandato via da sola.
Ah, poi, ho mangiato tutto. Era molto buono.
Davvero? Visto che hai mangiato tutto,
canta "Castello Magico" per me, per favore.
Per favore... una volta sola.
Ah... va bene.
Sì! Devo registrarti.
♫ Non posso crederci, nel mio sogno
♫ Tu eri una principessa sotto un incantesimo
♫ Anche se i miei modi con te
♫ Sono sempre difficili per me
♫ Tuttavia è sempre una promessa difficile
♫ Che io ti salverò di nuovo, ad ogni costo
Ehi, qual è la prima parte?
Ho chiesto qual è la prima parte.
Non lo sai che i serial killer iniziano sempre con un omicidio accidentale?
Visto che non è stato catturato, l'assassino si è fatto più sicuro e audace.
Trovate il punto di partenza!
Sunbaenim
- C'è della posta urgente per te. - Che cos'è questo? Senza i dati del mittente.
Lascia. Lo apro io.
C'è dentro una fotografia, ma che cos'è?
Che cos'è questo?
Il colpevole, Lee Chung Su
Ahjussi?
Sono qui per riscuotere l'affitto di questo mese.
Ma ho già detto che pagherò la settimana prossima.
Non devi pagare l'affitto per forza con i soldi.
Non faccia così. Avvertirò la polizia.
Vuoi denunciarmi? Fallo.
Puoi anche far venire qui la mamma e il papà.
Così poi te ne torni a casa.
Eri senza un tetto e io ti ho accolta senza chiederti la caparra. Ma tu hai passato la notte con un altro.
Aspetti! Aspetti! Un attimo, Ahjussi! Un attimo.
Un attimo, ahjussi.
Hai cambiato idea?
No, nient'affatto. Pazzo bastardo!
Che male!
Fa malissimo.
[Maritino ❤]
Sottotitoli a cura del Close Your Eyes Team @ Viki.com
Ma che cosa...
Oggi non vedo quella studentessa.
Già. Sembra che Mi Rim ti interessi molto.
Come?
No, non è così. È che oggi non c'è.
Non è mai successo prima...
Ti prego risparmiami.
Risparmiami. Ti prego.
♫ I miei sentimenti non mutano
♫ Anche se il tempo passa
♫ I miei sentimenti non sono per niente cambiati
Un uomo strano mi stava seguendo.
Ahjussi...
Non l'ho vista. Forse stamattina è uscita presto per qualche impegno.
E invece ieri?
Non ho visto niente, perché continui a farmi domande?
Dov'è la stanza di Mi Rim?
Ma questo... Che vuoi fare nella stanza di una ragazza? Te l'ho detto, non so niente e lei non c'è.
Eh? Ha detto di non aver visto niente, come fa a sapere che lei non c'è?
Perché ancora lo chiedi? Lei non c'è e io non so niente.
Perché non sai niente? Ieri sei andato nella sua stanza!
- Ho visto tutto! - Io? E quando?
Non è che vaneggi?
È colpa tua se Mi Rim se n'è andata!
Perché incolpi me?
E lei non sapeva niente di Mi Rim? Dov'è adesso? Dove?
I giovani d'oggi non lavorano né avvisano .
Inammissibile! Dille di non venire più.
Allora lo salvo.
Mi Rim.
Pronto, qui Oh Deok Goo.
Sto andando a casa di Lee Chung Soo.
- Lee Chung Soo? - La foto dell'assassino. L'ho inviata io.
- Che cosa? - Mi Rim è stata rapita.
- Senti Kim Hyeon Soo, - Penso sia opera di Lee Chung Soo.
Per favore calmati e parla lentamente.
Devo sbrigarmi a trovare Mi Rim.
Per favore venite qui.
Per adesso vai alla stazione di polizia
e spiega tutto per bene, poi ti aiuteremo.
Kim Hyeon Soo. Kim Hyeon Soo!
Dove abita Lee Chung Soo?
Bastardo.
Avanti dimmelo. Dov'è Mi Rim?
Che cosa? Tu ci vedi?
Sbrigati a parlare.
Sei fuori di testa, bastardo...
Mi Rim?
Quella ragazza? Era già morta. E che diamine.
Che cosa?
E adesso? Mi Rim...
Mi Rim.
Non è qui.
Capisco. In più i tuoi occhi... Andiamo in stazione a parlare bene di tutto.
Qui ci pensiamo noi della polizia.
Dovete trovare Mi Rim.
- Portatelo via. - Commissario.
Non l'hai capito Kim Hyeon Soo?
Se dopo la segnalazione tu avessi aspettato, lo avremmo preso.
Portalo via.
Faremo del nostro meglio perciò vai e aspettaci lì.
Sottotitoli a cura del Close Your Eyes Team @ Viki.com
[ Lo scrittore Pak Heong Gu è colpevole] [Mr. Cheong arrestato, è l'assassino]
Capo, guardi qui.
Che cosa è?
Questo...
Risparmiami
Per favore. Questo...
Ehi, è davvero incredibile.
- Cosa? Che cosa è incredibile? - Ah, questo.
Ha molto successo in questi giorni, "Confessione di un assassino". Dà i brividi.
È così realistico.
Secondo te uccidere qualcuno...
Ehi, ascoltami!
Non mi piacciono queste cose.
Ma le canzoni sì. Che cosa ascolti?
Pronto, tesoro?
Scusa, ultimamente sono stato poco presente.
Sì.
Certo. Non salto i pasti, mangio.
Ehi!
Mi Young! Mi Young! Ehi!
Occupati di Mi Young.
Hoobae! Hoobae!
Quel...
Spostati.
Accidenti!
[Pronto soccorso]
[Terapia intensiva]
Ancora non ha ripreso coscienza
[ Stazione di polizia ]
Kim Hyeon Soo, allora che cosa è successo?
Tu vedi.
Io non sono Kim Hyeon Soo, sono Kim Hyeon Woo.
Che cosa?
Hyeon Soo è mio fratello gemello.
[Orfanatrofio Il Cielo]
Che carino. Ti stai prendendo cura di tuo fratello anche oggi.
Dove state andando?
- A giocare. - A giocare. - Divertitevi.
Visto? La maestra non si è nemmeno accorta della differenza.
Wow. Bellissimo. Immagino siamo davvero identici.
Facciamo una super sorpresa alla mamma.
Mamma!
Aigoo! Sono i miei Hyeon Woo e Hyeon Soo.
Hyeon Soo, potresti andare un attimo in quella stanza?
Io e Hyeon Woo dobbiamo parlare di una cosa.
- Sì. - Bene.
Stai qui.
Aigoo, il nostro adorato Hyeon Woo.
Hyeon Woo, ti avevo detto di non entrare mai in questa stanza.
Mi dispiace, volevo farti una sorpresa.
A dire il vero, io sono Hyeon S—
Stai fingendo di non sapere niente dopo aver visto tutto?
Sei piuttosto intelligente, Hyeon Woo.
Sei davvero pessimo.
Più ce ne sono, meglio sarà per noi.
Hyung. Hyung...
Hyung. Hyung. Hyung.
Avevo paura di morire se mi avessero scoperto.
Quindi, ho continuato a vivere fingendo di essere mio fratello.
Quella direttrice...
Non sapevi che è stata in prigione per sette anni per traffico di bambini?
È stato un incidente davvero turbolento.
Lo so. Però...
mio fratello è in ospedale per colpa mia.
Come potrei semplicemente vivere la mia vita?
Non voglio fare lo stesso errore.
Quella notte... se solo l'avessi portata a casa.
Investigatore, la prego. La prego, mi aiuti a trovare Mi Rim.
Non so cosa sia successo tra di loro...
Quando cominciamo un'indagine per la scomparsa di qualcuno, spesso li troviamo a vivere insieme felici.
No, Mi Rim non è questo genere di persona, Investigatore!
Lee Chung Su, deve trovare quel basta**o.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Calmati e vai a casa a riposarti, va bene?
Lascia a noi la storia di Mi Rim.
Investigatore. Investigatore! Investigatore!
Ehi, ragazzi!
Sono venuto a costituirmi.
Ho detto di essere qui per costituirmi.
Lee Chung Su, hai il diritto di rimanere in silenzio, tutto quello che dirai potrà essere usato contro di te in tribunale!
- Lei dov'è? Dov'è Mi Rim? - Che bello rivederti, basta**o.
Me lo vuoi dire?
Ah che cavolo! Ho detto che era morta!
Dov'è? Dov'è Mi Rim?
- Lasciatemi. Lasciatemi! - Agente.
Voglio denunciare quel basta**o.
Vieni! Dov'è Mi Rim? Dov'è Mi Rim?
Non vieni qui? Ehi, basta**o! Lasciatemi!
Ehi! Vieni qui!
Ahjussi!
Oggi alle 20, Lee Chung Su, sospettato dell'omicidio di Park e Lee
è venuto alla stazione di polizia e si è costituito.
Dopo aver ucciso due vittime, Lee Chung Su ne ha lesionato crudelmente i corpi.
Ha scatenato il panico tra i cittadini. Il motivo della sua confessione non è ancora chiaro.
Non abbiamo molto tempo, vero?
Muoviti a dirmelo.
Lasciami andare. Risparmiami la vita, Ahjussi.
Perché vuoi vivere così? Non capisco davvero.
Ti ho detto che avrei dato fine alle tue sofferenze.
C'è scritto qui.
Sono il tuo salvatore. Ti libererò.
Tutte quelle persone le hai uccise tu?
Non sono state uccise, sono state salvate.
Risparmiami! Risparmiami!
Risparmiami!
Risparmiami ti prego!
Che basta**o, cos'hai fatto di buono che continui a sorridere?
Che ragioni ho per non farlo?
Ora che ci penso, c'è una cosa che mi infastidisce. Mi dispiace per quell'investigatore.
Vista la situazione, avrei dovuto farlo fuori con un colpo.
Per caso, non è in stato vegetativo, vero?
Poverino, che posso farci?
Che pazzo basta**o...
Tu! Seriamente!
Basta**o! Pazzo basta**o!
Non tenermi!
Lasciami! Lasciami!
Ehi! Basta**o!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Mi Rim è viva! Vi dico che è viva!
Perché continua a comportarsi così? Le ho detto che stiamo investigando a proposito!
Agente, non c'è nessuna prova che sia veramente morta.
Crederete davvero alle parole di quel basta**o?
So come si sente ma da domani indagheremo la scena del crimine.
Sono sicura che troveremo qualcosa.
Seriamente. Scusi, ha detto che tutte le vittime finora sono state trovate per strada.
È stato trovato in un bagno a Yeongju.
- E visto che quel bagno era inutilizzato, ci è voluto un po' per trovare il corpo. - Cosa state facendo qui?
Ci sono così tante cose da fare per le indagini sulla scena del crimine.
La contatteremo più tardi.
Non c'è davvero nessuno che può aiutarmi. Sto impazzendo.
È stato trovato in un bagno a Yeongju.
Aspetta un attimo. Yeongju?
Stavano dicendo che è per tutto il Paese?
Cosa? Naju, Jeonju, Samcheo, Yeongju.
Ormai vivo in questo quartiere da quattro anni.
Sono sicuro che abbia detto che non ha viaggiato molto.
Ma questi posti sono per tutta la nazione?
Sottotitoli offerti per voi dal Close Your Eyes Team @Viki
Ci sono solo incidenti recenti nei suoi racconti. Cosa sta succedendo?
Li ha uccisi impiccati.
E poi, ha pugnalato, pugnalato e pugnalato con un coltello il corpo morto, come l'altra volta.
Quattro anni... Quattro anni.
Allora Lee Chung Su potrebbe non essere il colpevole.
Allora... Un testimone?
- Sono io, Kim Hyeon Woo. - Cosa?
Quel Lee Chung Su mi disse chiaramente che non si è mai mosso dal suo quartiere per quattro anni.
Ma gli incidenti si sono verificati in tutto il Paese. Non è strano?
Nei racconti di Lee Chung Su ci sono solo gli incidenti recenti.
La notte che Lee Jin Kyeong fu uccisa, disse di aver visto Lee Chung Su.
Kim Hyeon Soo, ora sono impegnato. Parliamone dopo.
E lascia che ci pensiamo noi. Stai a casa e riposati.
Investigatore! Investigatore!
Aspetta, la donna e l'anziano...
e anche Mi Rim.
Sono tutte persone che conosco.
Allora, forse...
Se Lee Chung Su non è il colpevole... Allora, il vero assassino potrebbe essere nelle vicinanze.
Potrebbe conoscermi...
Anche ieri ho ucciso qualcuno.
E poi, ha pugnalato, pugnalato e pugnalato con un coltello il corpo morto, come l'altra volta.
E continuò a pugnalarlo.
Avevo troppa pausa. Una strana persona continuava a seguirmi.
È un cantante cieco.
Oggi non vedo quella studentessa.
È vero. Gwang Ho, non la vedo.
Cosa? Ti serve qualcosa?
Scusi, oggi c'è Gwang Ho?
Gwang Ho? Oggi non è venuta a lavorare.
Allora, scusi ma potrebbe darmi il suo numero?
Grazie.
Ecco.
Grazie. Arrivederci.
Sì.
Oggi non canti?
Ah, no. Oggi ho un impegno.
Capisco, ci vediamo domani allora.
Oppa!
Yeong Ah.
Vado a chiamare il dottore.
- No. Dammi il cellulare. - Eh?
Dammi il cellulare.
Eccolo.
Eh? Il netturbino?
Il netturbino del centro commerciale?
Ora vado.
Pazzo! Non muoverti. Resta lì.
Da ora in poi ci penserò io.
Yeong Ah, dammi i vestiti. Devo andare.
Non puoi! Oppa.
Oh! Cos'è?
Sottotitoli offerti dal Close Your Eyes Team @ Viki
In questa mia vita piena di sofferenze,
ho trovato te, il mio salvatore.
Per favore, non uccidermi!
Salvami, per favore.
Mi sento liberata da te.
Salvami, per favore!
Lo farò! Ho capito!
Sono appena stato salvato. (Informale)
Sono appena stata salvata. (Molto formale)
Qual è la tua taglia di scarpe?
Taglia? 275 mm.
Dove hai portato il corpo a Yeongju?
Corpo?
A Yeongju? Ah! L'ho gettata da qualche parte nel quartiere.
Basta**o.
Basta**o di me**a!
Perché continua a colpirmi? Non è contro la legge?
L'impronta trovata sulla scena del crimine era di 265mm.
E l'abbiamo trovato nel bagno della città di Yeongju.
Come ti permetti di giocare con la polizia Sud Coreana?
Ne ho uccisi così tanti che mi sono confuso, come─
Dimmi la verità!
Non hai iniziato a scrivere il tuo romanzo quando hai visto Go Yeong Min uccidere?
No, non è così. Li ho uccisi io! Le ho detto che sono stato io!
Questo delinquente finge fino alla fine.
Basa**o, abbiamo scoperto tutte le tue password sul computer e siamo riusciti ad accedere.
Eh?
So anche che ieri un delinquente chiamato Go Yeong Min è venuto a casa tua.
Cosa?
Sto dicendo che quell'idiota ha visto il tuo romanzo.
Quindi è venuto a tapparti la bocca, poi ci ha visto.
Perché sei venuto qui? Sei venuto perché avevi paura che Go Young Min ti avesse ucciso?
No, li ho uccisi io. E sono venuto qui per pagare i miei peccati.
Pagare per i tuoi peccati? Che ca***te. Liberatelo.
Usciamo.
Un momento. Un momento, detective!
No, non può farmi questo, detective. Se mi lasciate andare, quel pazzo psicopativo verrà ad uccidermi.
Mi salvi. Mi salvi, mi dispiace.
Mi salvi.
Che patetico basta**o.
Diamoci un taglio e concludiamo il caso.
Dove si trova il nascondiglio di Go Young Min?
Salvatemi.
Salvatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Che spreco. Sarei stato più gentile se fossi stata salvata.
Aiuto!
Mi Rim.
Cos'è questo?
Sta facendo di tutto.
Mi Rim, stai bene?
Alzati.
Mi Rim, cosa devo fare? Ti fa male da qualche parte?
Pensavo di non rivederti mai più.
Mi Rim, stai bene?
- Ahjusshi... i tuoi occhi... - Te lo dirò sopo. Adesso usciamo di qui.
Ahjusshi... Ahjusshi!
- Mi Rim! Mi Rim, stai bene? - Ahjusshi!
Mi Rim, stai bene?
Mi Rim! - Ahjusshi... per favore salvami!
- Mi Rim. - Ahjusshi.
Mi Rim.
Resisti ancora un po'!
- Ahjusshi! - No, Mi Rim.
Ahjusshi...
Mi Rim, tieni duro.
Mi Rim, stai bene?
Ahjusshi!
Va tutto bene. Va tutto bene!
Ti fa male da qualche parte?
Sottotitoli offerti dal Close Your Eyes Team @ Viki
~ Close My Eyes ~
Grazie per aver visto Close My Eyes su Viki! Alla prossima!