[Presentato dal Showbox/Mediaplex, Inc.]
[Prodotto da The Lamp]
[Vendite internazionali da Showbox/Mediaplex, Inc.]
[2009, Seoul]
Ecco, offre la casa.
Grazie per tutto.
Mi mancherete molto.
Hai un'amante al Nord?
Vorrebbe vederla?
Certo.
Che bella!
Sei un uomo avido, non solo un amante!
Lascia che te ne versi uno.
Quando tornerai al Nord?
Non essere così chiacchierone. Bevi e vai via.
Per piacere, stia bene.
Vai. Dimentica quello che è successo qui,
e vivi una vita meravigliosa con le tue amanti.
Forza, adesso!
Ri Yeong Ho! Arrenditi!
Puoi vivere se ti arrendi.
Non puoi scappare da nessuna parte.
Come credi che ti abbiamo trovato?
Il Nord ti ha già abbandonato!
Non fare storie.
Ehi, Ri Yeong Ho! Cosa stai facendo?!
Unità di tiratori scelti, riferite la vostra posizione.
Fermo! Non ti muovere!
- Obiettivo sotto tiro. - Pronti al fuoco.
Ri Yeong Ho!
[Campo di Prigionia e Manodopera Yodeok]
Riferisco, Colonnello!
State zitti, non muovetevi.
Se il figlio di Ri Yeong Ho?
Quanti anni hai?
Diciotto, Signore.
Myeong Hoon oppa...
Ha ricevuto un premio dal nostro Capo Supremo per il movimento giovanile.
Se non fosse stato per il tuo padre traditore, avresti avuto un futuro luminoso.
Mio padre non è un traditore.
Non ti agitare. Non mi interessa quello.
Myeong Hoon, vorresti andartene da qui?
È possibile?
C'è un modo.
Perché tu e tua sorella ve ne andiate da qui vivi,
c'è un solo modo.
Qual è?
Diventa un agente.
[COMMITMENT]
[2 anni dopo] [2011, Seoul]
Unità 8, Commilitone Kim Seon Myeong.
Capo dell'Ufficio di Ricognizione dell'Unità 8, Kim Seon Myeong.
Si è infiltrato nella Corea del Sud nel 1992 e gestisce un ufficio di architettura come copertura.
Queste sono tre spie specializzate, Kim Seon Myeong, Park Gi Cheol e Choi Myeong Han.
Sono tutti nell'Unità 8 e sono stati tutti uccisi dallo stesso sospettato.
Il mancino che spacca le pietre con la mano sinistra.
Questo è il video delle telecamere di sorveglianza.
Sembra essere un assassino specializzato del Nord.
Assassino?
Tutte le vittime erano dell'Unità 8.
Erano leali, ma un giorno
sono stati tutti sterminati da un assassino.
Deve essere parte di una lotta di potere dopo il peggioramento della salute di Kim Jong Il.
Una guerra per procura è scoppiata prima in Corea del Sud.
I disertori nordcoreani alla deriva in una piccola barca di legno sono stati salvati dai giapponesi in mare aperto
e hanno raggiunto l'Aeroporto di Incheon oggi.
Un gruppo di quattro uomini, quattro donne e due bambini,
con il supporto dell'immigrazione Nagasaki,
volevano andare tutti in Corea del Sud.
Dopo il rapporto sulle modalità di fuga al NIS,
riceveranno assistenza al ricollocamento da Hanawon.
Nome?
Kang Dae Ho.
Età?
Diciannove anni.
Perché hai disertato?
Volevo vivere come un essere umano.
Da solo? Che ne è della tua famiglia?
Sono tutti morti.
Per piacere, chiama una volta al mese per il controllo.
Dichiarazione di Affidamento
Dae Ho è calmo e burbero, ma ha un'anima gentile.
Per piacere, si prend cura di lui. Grazie ancora.
Noi dovremmo essere grati.
Per Dae Ho e voi, potrei dire una preghiera?
Scusi?
Mi dia la sua mano.
Nostro caro Signore, grazie per la tua generosità.
Ci hai dato questo povero...
Da quanto tempo?
Ora sono circa vent'anni.
Sei scioccato perché siamo stati qui troppo tempo?
Sono certa che Kang Dae Ho sia il tuo pseudonimo. Qual è il tuo vero nome?
Basta così.
Che c'è?
Sono la sua madre affidataria, dopotutto. Dovrei sapere almeno il suo vero nome.
Mi piace la sua personalità reticente.
- Ahjussi, quanto costa? - 5000 won. È davvero economico.
Sto chiedendo quando viene questo.
Per piacere mi dia anche quello, perché sono venuta per prima.
Quanto costa?
Il fascio di aglio piccolo costa 20,000 won. Quello grande costa 30,000 won.
[Ducati]
Entra.
Dammene un altro po'. Mettine molto di più.
Vai a riposare adesso.
Da questa parte.
Vai nella tua stanza.
Devi essere stanco. Riposa un po'.
Chi sospetterebbe che uno studente delle superiori è un assassino?
Non ne uscirà fuori niente di buono dall'essere coinvolti con un assassino. Stai attenta.
Perché?
Sei spaventato che deruberà la nostra cassaforte?
Fino a quando il pacco non è spedito, non lasciare la casa incustodita.
Quale unità?
Unità 8, Forze Speciali.
Devi essere addestrato bene, allora.
C'è solo una regola qui.
Non attirare l'attenzione degli altri e non interessarti degli affari degli altri.
Così nessuno sarà interesse ai tuoi.
Stavo aspettando con ansia un nuovo membro della famiglia.
Questa è la nostra prima cena di famiglia. Seriamente, ci augura un buon appetito, vero? (sarcasticamente)
Domani devi svegliarti presto.
Le scuole qui fanno studiare tanto gli studenti.
Dall'alba alle sessioni di studio autonomo (sera tardi).
Cos'è una sessione di studio autonomo?
La campanella è suonata!
Corri!
Ragazzi, attenzione!
Abbiamo un nuovo studente trasferito.
Presentati.
Mi chiamo Kang Dae Ho. Piacere di conoscervi.
È stato noioso.
Prendi quel posto vuoto.
Vi prego, non usate i cellulari in classe.
Va bene.
Potete andare.
Ehi, ehi, ehi. Sbrigati a uscire.
Lee Hye In, perché non sei venuta ieri?
[Lee Hye In]
Hye In, hai risparmiato dei soldi, giusto?
Dopo sborsane un po', Carina, huh?
Ah, non ancora.
Anche se continuiamo a chiederglielo così,
non ci risponde mai.
Cosa ne pensi tu?
Il mio cuore si è appena fermato.
Questo fottuto bastardo, vuoi morire?
Guarda gli occhi di questo bastardo. Vuoi morire?
Fatti da parte, ragazzo.
Da dove è saltato fuori questo fottuto bastardo?
Si esercita.
Stai calmo, cazzo, coglione.
Daebak! Sono tutte banconote nuove di zecca!
Se non vuoi casini per il resto dell'anno, tieni la bocca chiusa.
Wow!
Che carina!
È carina, chi è?
Comunque, c'è l'atmosfera di Yanbian qui. (area della Cina dove vivono molti cinesi-coreani)
Credo che questo bastardo venga da Yanbian.
Sei di Yanbian? Coreano-Cinese?
Che...
Prendi il portafoglio e vattene.
Che diavolo è questo?
Voi, idioti!
Me l'aspettavo.
Venite qui. Mi avete sentito!
Andiamo.
Bastardi.
Proprio la mia fortuna...
Uno, due, tre...
Di nuovo.
E giù.
Un'altra volta.
Cos'è successo alla tua faccia?
Ti hanno picchiato, per caso?
Ti chiami Lee Hye In?
Sì.
Perché ti stanno infastidendo?
Nessuna ragione.
E giù.
Non sono mai stata qui.
Cos'è?
Chi non ha consegnato il proprio cellulare ed è stato beccato a giocare durante la lezione?
Tu? O tu?
Sei tu, allora.
Sapevo che stavate tramando qualcosa!
Chi era in ritardo oggi? Alzate la mano!
Io!
Non preoccupatevi di cercare di saltare le pulizie, ma pure anche le finestre.
- Capito? - Sì!
- Potete andare! - Potete andare!
Ehi, Yanbian!
Sentito? Pulisci anche le finestre, immacolatamente.
Come la mi stanza.
Non vuoi?
Ti sei fatta un nuovo amico per aiutarti.
Ti ucciderò se scappi.
Ti controllo.
Questa è la tua missione nel Sud.
Nella prima busta, le vittime uccise erano tutte le nostre principali cellule dormienti dell'ottava unità.
Devono essere stati uccisi da un agente della Sezione 35.
Quel ragazzo è un agente della Sezione 35, si chiama Buk Doo Seong.
Per prima cosa, mettiti in contatto con le nostre cellule dormienti ancora vive e metti insieme l'equipaggiamento necessario.
Trova Buk Doo Seong ed eliminalo.
Benvenuto!
Ha già segnato i numeri.
Ho fatto un bellissimo sogno.
Capisco.
Vorrei una torta. Senza decorazioni.
Ci ho messo sopra un sacco di candele.
[Palestra Baek Do]
Chi è?
Consegna.
Chi sei? Chi ti ha mandato?
Conosce Buk Doo Seong, vero?
Mai sentito.
Lo chiederò ancora una volta. Buk Doo Seong, dove si trova ora?
Cazzo, se te lo dico, mi lascerai vivere?
Va bene. Aspetta. Aspetta.
C'è un ragazzo che l'ha visto una volta.
È un macellaio.
Raccogli la spazzatura, Hye In, uh?
Ti avverto, muoviti!
Cavolo, pulisci anche questo.
- Raccogli anche questo. - Muoviti a pulire, uh?
Hye In, ecco qua.
Muoviti! Pulisci bene, pulisci.
Hye In, pulisci bene.
Sbrigati a pulire!
Che cosa fa?
Ehi, Yan Bian, voi due state bene insieme.
Divertiti con lei.
L'amore tra Yan Bian e una solitaria.
- Ecco, ce n'è altra. - Cavolo, mi sto commuovendo!
- Sono proprio carini! - Yan Bian, tieni!
A. Nondisgiunzione dei cromosomi sessuali si verifica durante la formazione di 'maschio (zigote) A.'
B. Nondisgiunzione dei cromosomi sessuali si verifica durante la formazione di "sperma B."
Ehi, nuovo arrivato.
Che cosa ho appena detto?
Risolvi la domanda 18.
Se un bambino che ha la Sindrome di Turner, con un solo cromosoma X,
fosse nato con un daltonismo del colore verde ereditato dal cromosoma della madre,
la segregazione cromosomica Y non si verificherebbe
e la segregazione cromosomica X si verificherebbe normalmente,
in cui tutto, o parte di uno dei cromosomi sessuali
è assente o presenta altre anomalie
non causate dai restanti cromosomi.
Dal momento che B e C sono corrette, 5 è la risposta.
Giusto. Molto bravo.
Va bene, andiamo avanti con la domanda 19.
Controllate le restanti domande con il foglio delle risposte.
Sì!
Ottimo lavoro.
Hye In, proviamoci insieme.
Mi spiace, pensavo non ci fosse nessuno.
Me ne stavo andando.
Non tirare le scarpe!
Cosa c'è? Spostatevi.
Ehi, solitaria!
Che cosa stai facendo nella nostra sala prove?
Hai ballato?
Ballava!
Ehi, non vedi che sto parlando con te?
Ehi, balla per noi.
Se sei brava, puoi usare questa sala.
Ho saputo che alle medie ballavi.
[Farmacia]
- È tutto. - È tutto.
Lui è con noi, non preoccuparti.
Ora vai a dormire.
Chi era quello?
Un figlio.
Un figlio?
È caduto dal cielo.
Dove vai a quest'ora?
Devo raccontare quello che faccio?
Avresti dovuto dire che c'era qualcuno di sopra.
Non volevo.
Prendi!
È un Grandeur nero.
Questa è la targa.
È tutto quello che so.
Ehi, per favore, non uccidermi–
[10 SU 4097]
Ahjussi, apra la porta! Ahjussi!
Deve uscire in fretta perché sta uscendo il fumo. Si sbrighi!
Ehi, ehi. Guarda questo.
Prima guarda nella moto.
Sì, signore.
Non c'è nessuno.
Non c'è nessuno qui.
Entri lì?
- Oh, sì! - Bene!
Wow!
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro, dolcezza.
Non potete. Non puoi.
Li ho risparmiati per le mie lezioni private!
Ehi! Ehi! Ehi!
- L'ha fatto. - Non ho fatto niente!
- È stato lui! - Non sono stato io!
Chi è?
- Ah, mi ha fatto spaventare. - Chi è?
Cosa c'è? Hai degli affari con noi?
Stronzo!
Mo Ron, ti ho detto di studiare non dormire.
Vai a lavarti la faccia.
Ti stai divertendo? Pensa per una volta.
Vai ad inginocchiarti nella sala.
È lui.
Davvero?
Non riesci a raggiungere la bocca, eh?
Quando toglierò il gesso, farò sanguinare quel coglione di Yan Bian.
Un secchio pieno, assicuratelo.
Cazzo, merita di morire!
Però, non scherza.
Guarda, guarda.
Ehi!
Sapete dove lavora Hye In, vero?
Cosa c'è?
Ho mal di testa.
Vuoi uscire prima? Certo! Se stai male, devi uscire prima!
Aspetta un minuto. Ti darò un permesso.
Perché sta cercando Hye In?
Sono solo curioso.
Mi ha detto che aveva intenzione di lasciare la scuola e di andare a lavorare da un'altra parte,
ma non conosco i dettagli.
Kang Dae Ho!
È la tua uniforme.
Stai bene?
Hai tagliato i capelli.
Perché non stai venendo a scuola?
Ho trovato qualcosa che voglio fare.
Ora devo andare.
Dae Ho!
Ho un favore da chiederti.
Va bene.
- Salve. - Salve.
Siete venuti insieme?
Sì.
Oppa!
Vieni qui!
[Modulo di consenso del tutore per lavori part-time]
[Lee Dae Ho]
[Fratello maggiore]
Cos'è questa pioggia improvvisa?
Aspetta qui.
Prendi questo!
Oppa, non farlo!
Prendi questo!
Basta!
Per favore!
Ciao. Jun Soo!
Ti ho detto di non dar fastidio a tua sorella.
Devi comportarti bene!
Andiamo?
Ehi!
Grazie, Oppa.
Che c'è? Ti piace sentirlo?
Tutti i ragazzi che non hanno una sorellina ne vanno matti.
Ho una sorella minore.
Davvero?
Si chiama come te.
Quanti anni ha?
Non vuoi condividere informazioni personali, vero?
Bene.
Veramente vieni da Yanbian?
Dae Ho, c'è un paese in cui vuoi andare?
Non ci ho mai pensato.
Tu hai mente qualche posto?
Un posto dove non mi conoscono.
I miei genitori sono morti e non ho un'altra famiglia.
Va tutto bene.
Vengo qui quando sento la loro mancanza.
Il mio sogno è qui.
Ho lanciato la mia gomma,
e si è attaccata proprio qui.
Ho fatto delle ricerche e ho scoperto che lì si trova una famosa scuola di danza.
Le persone riunite lì esprimono le loro parole attraverso il ballo.
Non è grandioso?
Vuoi provare?
A ballare?
No, la gomma!
Prova a tirarla.
Dai!
Ecco.
Fallo come si deve.
Ma che diavolo?!
Idiota, avresti dovuto mirare all'Europa.
Come puoi mirare l'oceano?
È qui che vive?
Sì, signore.
Sembra che la farmacia sia la residenza dell'assassino e tiene al sicuro l'unità 8.
Arrivederci. [Farmacia]
Cosa la porta qui? Siamo chiusi—
Lo sai che sono una stron*a senza lealtà.
Lasciami vivere e farò qualsiasi cosa.
Dov'è il pacco?
È nella cassaforte nella camera da letto principale. La password è "Sun Prayer".
Vedete? Non ho rimpianti—
Dal momento in cui irrompi in questo posto, ha inizio una guerra.
Ho preso tutto.
Voi andate.
Sei un po' giovane per essere un assassino.
Ecco qua.
Signora! Signora, accetti questo drink.
Basta così! Ho detto, basta!
Ho finito gli ingredienti. Vai qui accanto.
La farmacia è chiusa.
Davvero?
Allora aspetta un attimo.
Signora, arrivederci!
Ci vediamo!
Che bastar*o imbranato.
Ecco.
È l'unico posto che ha acquistato il mese scorso una Ducati (marca italiana di motocicli).
Sono certo che sia questo posto.
Capo, sembra diversa.
Non è ovvio?
Queste cellule dormienti probabilmente hanno falsificato le loro identità.
Fai controllare questo.
Va bene.
Hanno riciclato circa 30 milioni di dollari di recente.
Sono andati tutti al Nord?
Anche questo deve far parte della lotta di potere di successione
tra l'Unità 8 e la Sezione 35.
Scrivilo, e segnala l'incidente come un'esplosione di gas.
C'è un altro problema.
Qual è?
È un disertore nordcoreano che è stato adottato dal defunto, Kim Soo Nam.
Si spacciava per un liceale, ma è fuori dalla rete.
Ora andate.
Arrivederci.
Guardati.
Sembri un principe, ma mangi come un cane.
Compagno Sottotenente.
È sempre così?
Come?
Ci sta mettendo...
molto di più di quello che pensavo.
Guardati.
Sai qual è stata la mia prima missione in tre anni?
Sfamare il tuo misero c*lo.
È passato solo un mese. Aspetta.
A meno che non ci abbandonino,
tutto quello che puoi fare è essere paziente.
Non chiamarmi Compagno Sottotenente. Sono la "Nonna" per te.
Ehi, ehi.
Signora!
Sta bene?
È difficile a lavoro?
Il nipote?
Come l'inferno! Venite dopo il lavoro.
Vi offro un bicchierino.
Buona idea. Va bene!
Va bene, state attenti ora!
Ti stavi scrivendo "spia" in fronte, non è così?
Idiota.
Rilassati.
Puoi andare in giro con disinvoltura.
Quanti anni hai?
Quest'anno venti.
La famiglia?
I miei genitori sono deceduti,
e mi è rimasta solo mia sorella.
È così?
Non è carina?
Fammi vedere.
Sembra una ragazza forte e intelligente.
È davvero energica.
È tuo padre?
Pyongyang
Non dovremmo strangolare 35 gole?
Per afferrare il potere, abbiamo bisogno dei nostri fondi.
Non preoccuparti. La preparazione è in corso.
Pianoforte Tuning
Signor Kang Dae Ho?
Sì.
Perché non ha chiamato?
La situazione qui è complicata.
Il partito ha deciso di darti un ruolo più importante.
Non deluderci.
Ricordi l'incidente della farmacia?
Non pensarci troppo. Li colpiremo di nuovo.
Hye In sta bene?
Non preoccuparti.
È la tua ultima missione. Riporta ciò che è stato rubato.
Allora potrai incontrare tua sorella.
Orabeoni (fratello - linguaggio formale).
Ho sentito che saresti tornato tra qualche giorno,
allora ti sto preparando questo come regalo.
Orabeoni...
Orabeoni, mi manchi tanto.
Grazie per essere venuto fin qui.
Non immaginavo che lei, un intermediario, sarebbe venuto.
È abbastanza importante per presentarsi.
Da questa parte, prego.
Prego, signore. Si sieda.
Il pacco?
Il valore è di 30 milioni.
Gliel'ho organizzato per comodità.
Chi diavolo è?
C'è un intruso!
Seong Hoon! Seong Hoon!
Uscite a controllare!
Dobbiamo muoverci, signore.
Signore, e noi? Il compagno?
Dammelo.
Perché hanno indetto una riunione all'improvviso? E pure senza preavviso.
Probabilmente vorranno un alibi, dannazione.
Parliamone dopo il viaggio a Pechino.
Ben fatto.
Era da un po' che non vedevo una persona di ritorno dal Nord (Corea).
Che cos'è?
Guarda che colore pacchiano!
Spero di rivederla su nel Nord.
Sciocchezze. Il mio dovere è essere colonna portante della nostra rivoluzione restando qui.
Lasciati tutto indietro quando te ne vai.
Torna ad essere un ragazzo qualunque.
Resta un immaturo il più a lungo possibile, capito?
Devo prepararmi. Ora vai.
Nonna.
Abbi cura di te.
Non preoccuparti per me. Vai adesso!
Kang Dae Ho?
Come mai all'improvviso sei venuto qui?
Sto andando da una parte.
Dove? Lontano?
A incontrare mia sorella.
Che bello.
Ci teniamo in contatto?
[Corea del Nord]
Sei qui per la barca?
Sì.
Intanto entra.
[Pechino]
Posso fidarmi di queste informazioni?
Ci assumiamo la patata bollente e vi passiamo gli agenti l'Unità 8 per intero
e non volete nemmeno?
Ma quale patata bollente? Assomiglia più a uno schiaffo in faccia!
Silenzio.
Ascolti bene.
L'era del grande Kim Jong Un presto avrà inizio.
Chi avete detto che sarà il grande leader?
Deve capire chiaramente come intrattenere rapporti con la Sezione 35.
Hai portato il pacco?
Ce l'ho con me.
Dove abiti?
A Pyongyang, Usungdong.
Ci vogliono 5 ore per arrivare al porto di Heju, perciò farai colazione a casa, a Pyongyang.
Grandioso.
Ma che diavolo...?
Signore, dobbiamo proprio farlo?
Sì!
Fatelo!
È un lavoro di pulizia Comunista. Ma sì, perché no?
Assomiglia più a ripulire il loro fot**to cas*no!
Va comunque ripulito.
Chiamiamola lotta di potere. Come hai detto tu,
se in questa situazione ci rifiutiamo—
Dannazione!
Sono ordini dei vertici. Che sia fatto!
Signore!
Dannazione...
Cosa stai facendo?
Sei alquanto ingenuo.
Chi te l'ha ordinato?
Nessun agente qualificato è mai tornato a casa.
Ma questo non significa che puoi vivere qui.
Aspettate, aspettate!
Cosa volete?
Fate paura!
Non muoverti! Choi Ik Seong!
Sputala!
[Fornaio]
Lasciatemi andare!
Situazione sotto controllo.
Figlio di putta*a! Non muoverti!
Non muoverti!
- Nonna! - Spostati!
Cosa stai facendo?
Abbassa il coltello, per favore.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato!
Pezzo di mer*a!
Posso ancora lottare!
Perché sei ancora qua?
Sbrigati ad andartene!
- Cosa stai ancora facendo— - Non muoverti!
Nonna...
Ritorna vivo...
Ritorna...
Fermati!
Getta la pistola.
Kang Dae Ho, volevo dire, Ri Myeong Hoon.
Arrenditi! Questo è l'unico modo per rimanere in vita.
Come pensi che ti abbiamo trovato?
Il Nord ti ha già abbandonato.
Cosa puoi fare da solo?
Ri Myeong Hoon?
Dae Ho?
Dae Ho! Che ti è successo?
Dae Ho!
Dae Ho...
...La spia Kim Yong Hwan, appartenente all'ottava unità, è stata catturata viva,
ma Hwang Jeong Sook è stato colpito e ucciso sulla scena.
Kang Dae Ho e Park Ki Tae sono ancora in libertà.
Kang, nella sua posizione si presentava come un liceale,
mentre Park era un noto contatto tra una rete di spie.
Il NIS presume che ci sia una rete di spionaggio con cui Kang è in contatto,
e, per questo, si stanno coordinando con il Procuratore.
La 35° sezione degli affari esteri, responsabile della ricognizione,
è stata scossa l'anno scorso...
Dae Ho, sei sveglio?
Stai bene?
Dae Ho, che succede?
Non sarei dovuto venire.
Non puoi andartene ferito in quella maniera!
So che sei in fuga.
Mi farai rimanere qui...
e chiamerai la polizia, vero?
Cosa stai dicendo?
Tu ed io, siamo amici!
Non ho amici.
Kang Dae Ho!
Non mi conosci nemmeno.
Dimmelo!
Dove è andato?!
Mandami al sud.
Cosa?
Porterò sicuramente quel pacco.
Ero il suo responsabile. Posso mettermi in contatto con lui.
Era piuttosto divertente.
Ricorda le mie parole.
Ovunque tu vada, ti verremo dietro. Anche all'inferno.
Assicurati di uccidere quel figlio di putta*a che ha ucciso i nostri agenti.
Quant'è?
Due dollari, per favore.
Hai mai visto questi ragazzi in giro?
Ehi, studentessa!
[Cha Jeong Min]
Conosci Kang Dae Ho?
Ho sentito che voi due eravate vicini a scuola.
Perché?
Gli è successo qualcosa?
Puoi essere onesta con me?
Le hanno dato le informazioni sbagliate. Non lo conosco bene.
L'ultima volta l'ho visto quando ho lasciato la scuola, due mesi fa.
Mh?
D'accordo. Arrivo subito.
Ultime notizie.
Nella mattinata del 17 Dicembre del 2011,
il Presidente della Corea del Nord, King Jong Il, è morto.
Dae Ho, sei sveglio?
La KCTV Nord Coreana ha dichiarato che
- è morto per infarto. - Curiamo la tua ferita.
nella mattina del 17.
Il Presidente Kim Jong Il aveva 69 anni,
e ha preso in mano il regno della Corea del Nord nel 1994
dopo la morte di Kim Il Sung.
Suo figlio Kim Jong Un sarà il suo successore...
Dae Ho.
Maggiori dettagli a breve.
I media Americani, compresa la CNN, riportano che...
... le parti avversarie affronteranno un pericolo...
... per la sua morte inaspettata...
Quindi alla fine è successo, vero?
[Benvenuto]
[Numero Sconosciuto]
Myeong Hoon, probabilmente io e te abbiamo nove vite.
Colonnello,
cosa sta succedendo esattamente?
È troppo lungo da spiegare.
E mia sorella?
Ho portato Hye In con me.
Sono in Corea del Sud.
Cosa sta dicendo?
Lei dov'è?
Myeong Hoon, ascoltami bene.
Vuoi vederla, vero?
Consegnami il pacco della Sezione 35
Che diamine sta succedendo?
Ti richiamerò per darti orario e luogo.
Dove?
Ho capito.
Ottenete le registrazioni delle videocamere di sicurezza dell'incrocio di Sinjung.
Si sta spostando in moto.
- E tu! - Sissignore!
Metti subito al sicuro Lee Hye.
Ricevuto, Signore!
L'ho trovato! È al confine di Incheon.
Bene.
Seguimi.
Dong Seop, com'è la situazione?
Non credo sia qui. Sto tornando indietro.
Trovato, sta entrando in contatto con un uomo sui quarant'anni.
Tetto del parcheggio, radunatevi tutti lì!
Dov'è Hye In?
Il pacco?
Prima me la faccia vedere.
Orabeoni! Orabeoni!
Myeong Hoon!
È il tuo turno.
Non muovetevi!
Hye In!
Prendeteli!
Orabeoni!
Orabeoni! Aiuto!
No!
- Orabeoni! - Hye In!
Hye In!
Fermati!
Hye In!
Orabeoni!
Hye In! Sono qui!
Fermati!
Orabeoni!
Siete circondati.
Metti giù la pistola.
Orabeoni!
Ri Myeong Hoon, fermati!
Orabeoni!
Anche io vengo da Pyongyang.
Come ti chiami?
Ri Hye In.
Posso confermare che si tratta della sorella di Ri Myeong Hoon.
Era con l'unità 8 del Colonello Moon Sang Cheol.
Abbiamo un problema.
Il sangue è più denso dell'acqua, traditore.
Perché hai coinvolto mia sorella in tutto questo?
Cos'è successo?
Fin quando avrai quel sacchetto, rimarrai sempre una preda.
Fino a quando tu e la tua sorellina non morirete.
Ti uccido.
Fai quello che devi.
Ma quando verrai per uccidermi, mi raccomando, porta il sacchetto.
Se lo farai, lascerò andare la tua amichetta.
Cosa?
Non è da te, farsi degli amici.
Cosa stai cercando di fare?
Sei impazzito?
Questa è la tua ultima possibilità.
Prima che davvero esca fuori di testa, portami quei diamanti.
Non hai caldo con quella sciarpa?
Questa è per mio fratello.
L'ho fatta io.
Davvero? È molto bella.
Myeong Hoon? Dove sei?
Mia sorella è lì?
Sì, è qui con me.
Mi faccia parlare con lei.
È tuo fratello.
Orabeoni?
Stai bene, vero?
Sì, sto bene.
E tu?
Anche io sto bene.
Ti sei spaventata, vero?
Mi dispiace.
Aspetta un altro po', torno presto.
Me lo prometti, vero?
Ti prego, torna presto.
Te lo prometto.
Fammi parlare con il signore vicino a te.
Consegnati.
So cosa ti è successo.
Vieni a vedere tua sorella.
Prima c'è una cosa che devo fare.
Myeong Hoon.
Verrò domani.
Pronto?
Myeong Hoon?
Localizzate questa chiamata. Subito!
Sapevo che prima o poi sarebbe successo.
Che alla fine avresti provato delle stupide emozioni.
Dov'è?
Queste inutili pietre.
Credevi che me le sarei tenute?
Sei ancora un bambino, hai ancora molto da imparare.
Non puoi farmi questo.
Ho seguito tutti i tuoi ordini.
Volevo renderti l'eroe di questa nazione.
Però tu...
mi hai reso un assassino.
Sei ferita?
Fa' come ti dico.
Maledetto.
Stai bene?
Andiamo.
Dae Ho!
Va'!
Vattene!
Signore...
Bastar*o. I miei diamanti...
Sei finito.
Moon Sang Cheol!
Non muoverti!
È finita!
È tutt'altro che finita!
Soldato Ri, se vuoi vivere, sparagli per primo.
Myeong Hoon, per ora butta la pistola.
Cosa posso fare?
Non posso nemmeno tornare indietro.
Questa dev'essere la fine.
Myeong Hoon!
Dae Ho!
Dae Ho, resisti.
Devo andare...
Mia sorella mi sta aspettando.
Sì, andiamo a vederla.
Mi dispiace...
Tu devi essere Hye In.
Eonnie, anche tu ti chiami Hye In?
Sì.
Hye In, ti va di fare una passeggiata?
Una volta mi hai detto,
che saresti voluta andare in posto dove nessuno ti conosce.
Come conosce mio fratello?
Come?
Quanto sarebbe bello se potessi venire anch'io?
Eravamo compagni di classe.
Sono venuto qui e ho vissuto come Kang Dae Ho,
ma stando con te, ho ritrovato me stesso.
Grazie, Hye In.
Il mio nome è Ri Myeong Hoon.
Sottotitoli a cura del The Commitment Team @Viki.com - Sottotitoli italiani a cura del Viki Italian Mods&Subs Academy -
Grazie alla Channel Manager: Danylor
Grazie agli editor inglesi: Signsofserendipity e Marykarmelina
Grazie al team italiano. Moderatore italiano: annabene
Subber italiani: pam7op, martonilina1988, parktaenaw, paradigma81, injusjce, pooh98, rewind95
Editor italiani: alice_roselli, raveeh, lys_barillari
Grazie a tutti per averci seguito!