You look like you died. I could have finished you, which was the logical thing to do.
"You'd be long dead. I could have finished you, which was the logical thing to do."
Turner's blackmailing me. He wants me to lure you into a trap.
What did he say?
- I didn't know we're playing hide-and-seek - Well?
He gave me an address.
And?
That's it.
He had you go to a heavy metal concert to give you an address on a piece of paper?
More like a punk concert.
What for?
Maybe he was afraid that in a less public place he'd end up in a trap.
Maybe he just didn't want me to hear your conversation.
Rather, I think he wanted you to mistrust me.
So a meeting in a place where you can't hear what we're saying would make you think we're teaming up against you.
Well, then, he's a genius.
Please, after you.
Wait.
Who was that?
I called someone...
To cover my back.
OUR backs you meant to say, didn't you?
Yes. Exactly that is what I meant to say.
He says they're in the house by themselves.
What are we waiting for?
You didn't think it'd be just the two of us, did you?
All clear!
The house is empty.
No one's there.
You turned out quite the talented liar.
If someone betrayed you it isn't me.
It's not how you lie but how you convince me to believe you.
Looks like she chose you.
The whore's finished!
I think he's jealous.
Maybe he saw how you sucked my dick.
Where are you going?
- We are torturing him. - I damn well know how it works.
- Water? - No.
I was already afraid you'd set me up.
I was prepared for it, and yet you made it happen.
Tell me, how do you do it, huh?
I never know what I'm going to do until it's done.
I'm true only to myself.
You could do that too.
Adapt to the circumstances and try to survive.
They're ready to make a deal with you.
- Cigarette? - Sure.
Promise I won't bite.
First, I'm betrayed by my closest friend.
Then by a woman for whom I've developped feelings.
I just keep fucking up.
I never really played you.
My feelings for you are real, but it's simply too late for that now.
You know, after the war...
My grandfather stayed and continued his service in Germany.
He got involved with a local.
They had a child and she also fell for him...
Afterwards. Namely, in that order.
At first the relationship was one-sided.
But genuine love defied both logic...
and circumstances.
If I were to know we had a future I would tell them whatever you wanted.
I'm tired, Katya.
No!
My love, my love...
I see your wound is healing well, my friend.
I have some questions about that day at the lake.
How did you end up at that lake?
Colonel Volk traced Sirin to a secluded house.
It was a trap. They were waiting for us.
- I escaped. - How?
They were busy torturing Volk.
Did he give the identity of his source?
No.
What do you think? Did he finally give up the name under torture?
No, I don't think he did.
Russian-to-English translation by QuietGeek