Legendado pela "Equipe Cura Através do Tempo" no @ Viki
♫ A porta para a maioridade é um pouco pesada ♫
♫ Quanto de vigor se perde com o emaranhado do tempo? ♫
♫ Quando as luzes dessa jornada começarem a diminuir ♫
♫ onde irei examinar a minha alma destruída? ♫
♫ Dez anos, os dez anos perdidos ♫
♫ O campus escolar, quem quer me encontrar lá? ♫
♫ Há uma expressão embaçada e ambígua ♫
♫ Por que há esse sorriso tão doce em meu coração? ♫
♫ O tempo cegou os meus olhos ♫
♫ As minhas glândulas lacrimais geram poder inconscientemente ♫
♫ Seguindo em frente, pensando que a primavera chegará ♫
♫ Voltando atrás, percebi o anseio há muito esquecido ♫
♫ há muito tempo esquecido ♫
Consumação
[Episódio 1]
Não me mate. Não me mate!
Xia Shi!
Salve-me, Xia Shi!
Não me mate!
Xia Shi!
Salve-me, Xia Shi!
O que vocês dois estão fazendo? Se não sairem logo, irão se atrasar.
Pai!
Alô, senhor Xia?
Você já atrasou o pagamento do imposto predial por alguns meses. Se continuar...
[Editor Chefe Han]
Onde você está, Xia Shi?
Não o vi o dia todo.
Eu lhe disse para seguir o Lin Ye.
Mas até agora, você não conseguiu nenhuma grande notícia.
Ainda quer trabalhar nesta indústria?
Deixe-me lhe dizer isso! Apresse-se e vá ao Hotel Primus e espere.
Há uma dica dizendo que o Lin Ye aparecerá à tarde.
E, isso está em sua agenda pessoal.
Se você conseguir qualquer foto, definitivamente será uma grande notícia.
Você me ouviu?
Recomponha-se. Se não conseguir nenhuma foto dessa vez,
eu vou...
Aqui. Coma um pouco primeiro.
- Vamos. Há um novo trabalho. - Tudo bem.
Ele está chegando?
Escola Lin Hua?
Lin Ye!
Ele está aqui! Lin Ye!
Eu vou sair primeiro.
- Lin Ye! - Para trás!
Para trás!
Lin Ye!
Para trás! Não empurrem!
Lin Ye!
Não empurrem, pessoal.
Não empurrem. Não empurrem.
Para trás! Não empurrem. Não empurrem.
Não empurrem.
Não empurrem!
Tenho tanta sorte de ter um compromisso com
o superstar Lin, que tem milhões de fãs.
Não pense demais. Se não fosse pelo seu jogo de realidade virtual,
nem me incomodaria em falar com você.
Você não costumava trabalhar apenas com as melhores marcas? Por que a mudança?
Desta vez, não apenas vou me tornar o embaixador deste jogo,
mas também vou ser um investidor e me tornarei um acionista.
Sou a pessoa responsável, como é que não sabia
que você seria o embaixador?
Cui Zhenyan.
Você não está autorizado a tirar fotos aqui.
- Você não está autorizado a tirar fotos aqui. - Não quebre minha câmera.
Você não está autorizado a tirar fotos aqui.
Xia Shi?
Xia Shi, é mesmo você.
Dez anos atrás, o melhor aluno e galã da Escola Li Hua.
O quê? Agora você é um covarde?
Autopreservação é mesmo a chave.
Pessoas como você fizeram com que outras pessoas ficassem em um péssimo estado há dez anos
mas ainda consegue viver sem culpa até agora. Realmente admirável.
Já chega.
Não o escute, Xia Shi.
Dê uma olhada. Agora, você pode admitir que estava cega naquela época?
Você continua ansiando por ele,
ajudou-o a fazer jogos e o ajudou secretamente.
Mas e ele? Ele apenas a vê como uma estranha.
Fugiu assim que lhe viu. Ele vale a pena?
Alô?
Você conseguiu seguir o Lin Ye?
Não.
Você é muito burro. Não consegue nem fazer isso?
Qual utilidade você tem para mim?
Xia Shi?
Está me ouvindo, Xia Shi?
Xia Shi?
Você não me pagou pelas fotos que tirei da última vez. Quando vai me dar o dinheiro?
Xia Shi, acha tem o direito de negociar comigo?
Sabia que você cometeu vários erros?
Por que eu ainda o mantenho ao meu lado?
É porque seu pai me ajudou quando ele estava vivo.
Então, embora eu saiba que você não tem formação educacional real ou experiência de trabalho,
ainda lhe arrumei este emprego.
Mas e você?
Além de frustrar minha confiança em você, o que mais pode fazer?
Não fale dele novamente. Não preciso viver na sombra dele. Estou me demitindo.
Alô?
Tia, sua perna melhorou um pouco?
Um pouquinho.
- Obrigada pela preocupação. - Não se esforce.
Certo.
Você não é o Xiao Shi?
Por que ainda parece tão esfarrapado?
Seus pais já se foram há tantos anos.
Você deve formar uma família e deixá-los descansar em paz.
Eu lembro que havia uma garota
que ficava sempre lhe seguindo.
O sobrenome dela era Ye. Qual era o nome dela mesmo?
Mãe!
Mãe, a senhora está bem? Tudo bem?
Rápido. Levante-se, levante-se.
- Yang Shan. - O que você está fazendo?
- Mãe, está bem? - Estou sim.
Estava pensando quem era. Acabou sendo o problemático.
Eu não ligo se causa problemas todo dia, mas agora está até machucando os mais velhos?
Cale a boca. Fui eu quem segurou o Xia Shi primeiro.
Mãe, você foi enganada por uma pessoa e nem soube. Eu vim pela entrada principal,
e vi com meus próprios olhos. Como poderia me enganar?
Por que está aqui?
Eu só queria caminhar e me exercitar um pouco.
Vou acompanhar a senhora então.
Tão sem educação. Não vamos mais falar sobre ele.
O quanto seria bom se as memórias fossem como imagens, e pudéssemos apagá-las?
Assim, não só eu, mas também as pessoas que me conhecem
não se lembrariam do Xia Shi do passado.
Se alguém nunca brilhou, então nunca cairá na escuridão.
Vamos receber o representante de classe, o aluno Xia Shi
para dar um discurso na cerimônia de maioridade.
Bem vindo!
Olá a todos os colegas e professores.
Olhando para trás nos últimos dezoito anos, o tempo passou rápido.
Mas também pareceu tão lento como se fosse um século inteiro.
Nos últimos dezoito anos: nós rimos, choramos e também já causamos tumultos antes
e essas memórias estão gravadas bem no fundo de nossas mentes
para se tornarem as memórias mais preciosas de nossas vidas, as quais não podemos perder.
Hoje, estamos dando o primeiro
passo para o mundo adulto.
É um novo ponto de partida em nossas vidas.
Bem aqui, quero representar todos os alunos
e agradecer nossos pais e professores pelo reconhecimento.
Agradecê-los pelos seus esforços e sacrifícios.
[Xia Kuangzheng]
Feliz aniversário!
Querido, você sabia que há felicidade em dobro na casa hoje?
Há outra coisa?
Pai, feliz aniversário. Este é o seu presente.
Olimpíadas de Matemática, primeiro lugar.
Filho, você é incrível.
- Assim não dá. Vá pegar um marcador. - O que quer fazer?
Eu quero assinar ou alguém pode roubar de mim. Meu filho me deu isso.
Aqui, assine.
Xia Kuangzheng
[CONSUMAÇÃO]
A imagem iniciará em breve.
O jogo está prestes a começar. Jogadores, por favor, se preparem.
Consumação é um jogo de realidade virtual desenvolvido pela nossa empresa.
Seu maior objetivo é de voltar ao passado, deixando os jogadores passarem por uma máquina do tempo.
Você voltará ao passado no jogo.
Além disso, também inserimos
conceitos e aplicações de psicologia.
Mas detalhes mais específicos ainda são confidenciais.
Vamos torná-los público após testes internos do jogo.
Nada mal. É mais interessante do que os outros produtos na sua empresa.
Com certeza, um produto onde a desenvolvedora principal colocou seus sentimentos realmente é diferente.
Nossos jogos sempre foram populares no mercado.
Por favor não faça suposições.
Certo, o paraíso de jogadores que gastam muito.
Você é Deus, contanto que gaste dinheiro.
Você chama isso de um bom jogo?
É chamado de marketing.
Além disso, deixamos os jogadores pagarem de boa vontade,
então como isso não pode ser chamado de bom jogo?
Você realmente tem jeito com as palavras.
Enfim, Consumação é diferente dos outros jogos.
Pode fazer coisas interessantes e realistas em uma escala maior.
Pode até dizer que a realidade virtual do jogo
pode se tornar uma experiência de vida diferente.
- Quando ocorrerá um teste interno? - Daqui a duas semanas.
Certo. Estarei ansioso.
[Consumação]
Tirem todos daqui.
- Certo. - Certo.
O quê? Ainda acha que é o Xia Shi?
Ele parou de ser um repórter há muito tempo.
Planejo achar um trabalho melhor para ele.
Você realmente se preocupa bastante com ele.
O resultado? Em troca do seu bom tratamento, recebe apenas frieza.
Como antigos colegas de classe, todos estamos preocupados com a situação dele,
mas você...
Se não se preocupa com ele, então qual o motivo de sempre mencioná-lo?
Você diz uma coisa mas quer dizer outra.
Eu digo uma coisa e quero dizer outra? É ele quem não desaparece, certo?
Mesmo assim, talvez até agora você ainda goste dele?
Acorde, Cui Zhenyan!
Ele é apenas uma pessoa egoísta.
Esqueceu do que aconteceu com a Ye Zi por causa dele?
Quer que eu lhe ajude a se lembrar?
Mas tudo isso não foi culpa dele.
Como não foi culpa dele?
Não importa o que aconteça, nunca vou me dar bem com ele.
É inútil falar com você já que temos opiniões diferentes.
Digo o mesmo.
Xia Shi.
Pessoa errada.
Já que você acha que eu reconheci a pessoa errada,
então pense que eu estou dando em cima de você.
Olá, eu sou a Cui Zhen Yan.
Xia Shi.
Senhorita, você não pode buzinar assim em uma área residencial.
Não tem nenhuma consideração pelos outros?
Sinceramente.
Diga-me, o que exatamente você quer?
Xia Shi, eu estou em uma empresa de jogos nesse momento.
Venha trabalhar na nossa empresa.
Eu acredito que com suas habilidades e com o tanto que você conhece de jogos,
você terá muito sucesso.
Eu nem acredito em mim mesmo. Por que você acreditaria em mim?
Você é excepcional.
Você merece um emprego melhor.
Eu estou indo bem.
Não perturbe mais a minha vida.
Xia Shi.
O motivo de eu ter procurado você hoje, é
para convidá-lo para se juntar a um teste interno, para um novo e avançado jogo de realidade virtual.
Eu posso prometer a você.
Esse jogo se tornará a experiência mais imersiva, única e profunda de realidade virtual
no mercado pelos próximos dez anos.
É algo que você jamais imaginou presenciar.
Irá se arrepender se não participar.
Pense nisso. Espero que venha.
[Consumação]
O que você está fazendo?
Solta.
Devolva-me.
Seu cachecol é muito bonito.
Pare de puxar.
Pare de puxar meu cachecol.
Quem é a Le Le?
Estou perguntando a você.
A Le Le, ela...
Fale.
- Le Le, ela... - Diga. Quem é Le Le?
Ela é...
A minha cachorra!
Você é irritante.
Pare.
Você é irritante.
É você de novo. Solta.
Devolva meu cachecol.
Pare de puxar meu cachecol.
Você é irritante.
O que você está fazendo?
Não corra.
- Pare aí mesmo. - Você está agindo mais como a Le Le agora.
Você está louco?
Pare!
Grande celebridade, há quanto tempo.
[Desejo entrar na minha universidade dos sonhos com o Xia Shi!!!] [Vai sonhando!]
[Eu quero ser amigo do Xia Shi - Ye]
Como está, grande celebridade? Devo fechar as cortinas?
Senão seus fãs e paparazzis vão vir tirar fotos.
Já está bom demais se você não tirar fotos minhas.
Sente e experimente a comida que eu fiz.
Nada mal.
Essa lenha de natal que você fez, é quase igual a que eu comi (N/T: Tipo de bolo, típico em países francófonos)
em um restaurante francês do Guia Michelin. (N/T: Guia turístico que atribui estrelas a bons restaurantes)
Isso é o que a Ye Zi mais ama comer. Eu tentei aprender a fazer por muito tempo.
Lin Shanhe, ela não iria gostar de ver você assim.
Além da Cui Zhen Yan, ninguém me chama pelo meu nome verdadeiro há muito tempo.
Eu não tinha percebido antes, mas agora que você é uma celebridade, está diferente e bem bonito.
Xu Ranran, vou apenas esquecer a parte em que você não foi bem na escola.
Por que sua percepção não é boa também?
Cuidado com o que diz. Cuidado, vou estapear você.
Estou com medo.
Então, você assumiu a loja agora?
Eu vi que estava à venda quando eu voltei, então eu comprei.
Temos tantas lembranças aqui, afinal.
Além do mais, eu não tenho que reformá-la. Está bonita desse jeito.
O maior desejo, meu e da Ye Zi, naquela época,
era de abrir uma loja juntas depois da formatura.
Agora a loja está aberta,
mas a Ye Zi, ela...
Li Shan He?
Por que você também está aqui?
Ranran, vou indo por hoje.
Xiao Fan, vou embora.
Usando óculos escuros no meio da noite. Está com medo que as pessoas não saibam que você é louco?
Basta, Zhenyan. Por que está me procurando?
Tenho algo para mostrar a você.
Sente-se.
Está muito bem feito.
Até a divulgação está pronta. O jogo vai ser lançado em breve?
Quase.
Mas... Isso realmente pode ajudar o Xia Shi?
Depois que o Xia Shi vivenciou aquelas coisas,
ele começou a selar seu coração.
Ele não apenas nega aceitar e seguir em frente, mas escolhe ter amnésia seletiva
e esquecer tudo com relação à Ye Zi.
Esse jogo é nossa esperança.
Temos que tentar custe o que custar.
Ranran, temos que ter confiança. O Xia Shi vai melhorar.
Legal.
[Consumação]
Próximo.
[Consumação]
Esse é só um teste interno para rodar o jogo, por que exagerar tanto?
- Irmão. - O que foi?
A fiscalização aqui é ainda mais rígida que a da segurança de um aeroporto.
Talvez porque eles tenham medo que possamos trazer objetos destrutivos.
Olhe os equipamentos. Mesmo só os da entrada são
pelo menos uns cem mil yuans por metro quadrado.
Caro assim?
Bem-vindos a Consumação.
Além desse jogo ter muitos investimentos,
seu valor tem a capacidade de superar toda a indústria de jogos.
Então é claro que precisamos ser rígidos com a confidencialidade das coisas.
Por favor, entrem.
Vamos.
Olhe. Vamos entrar para dar uma olhada.
Cui Zhenyan.
Por que só chegaram agora?
Tudo por causa da lentidão dele, me fazendo quase chegar atrasada.
Há tantas pessoas. Não manche minha reputação.
Mas o Xia Shi realmente vai vir?
Eu acredito que ele virá.
Desde que aquelas coisas aconteceram há dez anos,
a vida dele entrou em uma total escuridão.
Ele até se esqueceu da Ye Sangyu por causa daquilo.
Talvez seu amor por pesquisa e desenvolvimento de jogos, seja a luz no fim do túnel em sua vida.
Ele definitivamente virá.
Entrem primeiro. O Lin Shanhe e os outro já chegaram.
Eu vou esperar pelo Xia Shi aqui.
- Certo. - Certo.
Número 037 chegou.
Traga-o para a área VIP.
Certo, Diretora Cui.
Você é o jogador 037?
Por favor, venha para a área VIP comigo.
Olá, por favor, nos mostre seu convite.
Por aqui, por favor.
Esta é sua sala de jogos. Após você entrar, por favor, siga as instruções e coloque o equipamento de jogo.
O jogo começará em cinco minutos.
[11:36]
[Consumação]
Parece que tudo está correndo bem, o Xia Shi entrou na sala de jogo.
Ye Zi, nós definitivamente teremos sucesso.
[Consumação]
Consumação. O jogo foi preparado.
Seu equipamento de realidade virtual está ficando online agora. O jogo está prestes a começar.
Jogador, por favor, prepare-se e coloque seus óculos.
As imagens estão prestes a iniciar.
A contagem regressiva começará agora.
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Xiao Shi.
Pai.
Jogo pausado.
Jogo retomado.
Xiao Shi, já terminou de fazer as malas?
Por que está parado aqui? Coloque suas roupas. Precisamos ir celebrar o aniversário da sua avó.
O que vocês dois estão fazendo parados aí?
Mãe.
O que há de errado, criança? Por que está agindo tão assustado?
Rápido. Rápido. Está ficando tarde.
Apressem-se e arrumem-se
Rápido.
Está bem. Eu seguro isso.
Deixe-me dar uma olhada neste colarinho.
Eu não olhei no espelho.
[Sangyu]
Alô?
Alô? Alô?
Alô? Alô? Xia Shi, consegue me escutar?
Sangyu.
Mãe. Por que entrou sem bater na porta?
Eu sou sua mãe. Por que eu deveria bater na porta? Aqui, coma algumas nozes.
Este já é seu terceiro ano. Rápido, suplemente sua saúde.
Não pode continuar a ser burra.
Dê uma olhada. Dê uma olhada.
As outras mães descascariam as nozes e antes de trazê-las.
Você veio aqui assim e desperdiçou meu tempo.
Agora você se lembra de economizar tempo?
Deixe eu lhe dizer.
Esta noz não só é boa para seu cérebro, mas também pode usar ela para bater na sua cabeça
quando se sentir sonolenta. Talvez fique mais esperta depois disso.
Mãe, eu estou estudando agora.
Você pode não me incomodar mais? Está me afetando, está bem?
Não estou com fome. Vamos sair.
Por que está estudando tanto assim de repente?
Tem... algo suspeito?
Não há nada suspeito acontecendo. A senhora está pensando demais.
Não quer que eu vá bem nos testes?
Vamos sair. Seja obediente.
- Certo, certo. - Pode ir.
Tchau, tchau.
Alô?
Alô? Alô?
Ainda está aí, Xia Shi?
Alô? Xia Shi.
Consegue escutar o que estou dizendo?
Está falando com quem no telefone?
Deixe-me dizer. Você quer mentir para mim? Eu já tive mais sal do que as comidas que você teve!
Você está no seu terceiro ano. Não faça esses pequenos truques. Me dê isso.
Mãe.
Pare de usar esse truque comigo.
Contanto que não esteja em último lugar quando fizer os testes da próxima vez, então lhe devolverei.
Dê-me!
Xiao Shi, apresse-se.
Xiao Shi, apresse-se, pare de brincar com seu telefone, certo?
Legendado pela "Equipe Cura Através do Tempo" no @ Viki Tradutores: ladayanaalvescosta_665, yukisa_le, taeyang30 e cerejacult.
♫ O seu sorriso é agridoce ♫
♫ curvando-se em um doce arco ♫
♫ Quero fingir que não vejo ♫
♫ No entanto, ele está sempre brilhando diante de mim ♫
♫ Muitas vezes eu acordo chorando ♫
♫ Mas muitas vezes, também, estou embriagado com sonhos ♫
♫ O cachecol vermelho esvoaçante ♫
♫ Levando embora meu coração inflexível ♫
♫ Como eu gostaria de esquecer aquele dia ♫
♫ Aquele dia em que sua mão ♫
♫ acariciou meu rosto ♫
♫ Meus olhos encontraram os seus ♫
♫ Há uma chama em nossas mentes ♫
♫ Querendo atravessar nossas barreiras rapidamente ♫
♫ Correndo em direção ao outro lado do tempo ♫