Legendado pela "Equipe Cura Através do Tempo" no @ Viki
♫ A porta para a maioridade é um pouco pesada ♫
♫ Quanto de vigor se perde com o emaranhado do tempo? ♫
♫ Quando as luzes dessa jornada começarem a diminuir ♫
♫ onde irei examinar a minha alma destruída? ♫
♫ Dez anos, os dez anos perdidos ♫
♫ O campus escolar, quem quer me encontrar lá? ♫
♫ Há uma expressão embaçada e ambígua ♫
♫ Por que há esse sorriso tão doce em meu coração? ♫
♫ O tempo cegou os meus olhos ♫
♫ As minhas glândulas lacrimais geram poder inconscientemente ♫
♫ Seguindo em frente, pensando que a primavera chegará ♫
♫ Voltando atrás, percebi o anseio há muito esquecido ♫
♫ há muito tempo esquecido ♫
Consumação
[ Episódio 4 ]
[ Biblioteca ]
Xia Shi, trouxe batatas fritas.
Obrigado. Não precisa.
Experimente. Este é sabor churrasco. É o que eu mais gosto de comer.
Colega, a biblioteca não nos permite comer lanches.
Sangyu, você é estúpida?
Essa pessoa tem rejeitado você do começo ao fim. Você não consegue ver?
Xia Shi, se você não gosta de comer batatas fritas, então o que você gosta de comer?
Me diga.
Isto é um computador. Vou me lembrar de tudo o que disser.
Colega, este é o meu lugar.
A biblioteca é para todos. Como é que este é o seu lugar só porque você disse que é seu?
[Cui Zhenyan]
Este é mesmo o seu lugar.
Porque é que as meninas hoje em dia, só sabem como atacar os ratos de biblioteca?
Um péssimo gosto.
Colega, eu realmente não quero dizer isso, mas somos
veteranos a agora.
Quem tem um pouco de motivação sabe
que deviam estudar muito.
Vocês não estudando duro todos os dias está bem,
mas vir à biblioteca, e atrapalhar os outros não é muito bom?
Cui Zhenyan, acha que é impressionante só porque é boa nos estudos?
Não assuma um ar de superioridade.
Lin Shanhe, que qualificações você tem para me educar aqui?
Já chega. Já chega.
Olhar para você me fez perder a vontade de estudar.
Vamos. A reunião de pais e professores está prestes a terminar.
Durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa, a trupe de ópera, foi principalmente ativa no distrito de Jixi
penetrando nas áreas de guerrilha e áreas ocupadas pelo inimigo, muitas vezes
realizando campanha contra o inimigo,
continuando escrevendo e automaticamente muitos repertórios sobre a guerra furiosa na retaguarda do inimigo,
usando música e dança para
colocar em um show para os moradores que vão apelar para as massas
e encarnar o espírito de batalha.
Mãe, eu sei que eu estava errada. Da próxima vez, eu definitivamente vou ir bem e não vou decepcioná-lo novamente.
Você diz isso toda vez. Quando você já fez isso?
Arranjei um tutor para este sábado. Vais obedientemente ser ensinada.
Tutoria? Tutoria é tão caro.
Veja as condições da nossa família.
Não desperdice o dinheiro.
Então você sabe que está desperdiçando o dinheiro da família?
Deixa eu lhe contar. Desta vez arranjei um tutor gratuito.
Gratuito?
Não deixe que as pessoas enganem a senhora novamente. É muito bom para ser verdade.
O que quer dizer com "enganar"?
O tutor que eu encontrei, é classificado como número Um, no desempenho acadêmico de sua nota,
Xia Shi.
Já falei com a mãe dele.
De agora em diante, ele será seu tutor.
O que é essa cara? Pare de atuar.
Não era para ele que ligava naquele dia?
Deixe-me dizer. Sua mãe tem olhos afiados, dedos hábeis, e uma grande memória.
Não, Mãe.
Tem certeza que é o Xia Shi da nossa escola?
É claro.
Você e Xia Shi costumavam ir ao mesmo jardim de infância.
A mãe dele era sua professora do jardim de infância.
Naquela época, algo aconteceu no jardim de infância.
Felizmente, seu pai testemunhou pela mãe dele,
para que a mãe dele pudesse ser inocentada.
Olhe, ela está retribuindo um favor.
É preciso fazer mais boas ações.
Professora de jardim de infância? Então Xia Shi e eu fomos ao mesmo jardim de infância?
Claro. Não se lembra?
Não se preocupe muito com isso. Sua tarefa principal agora
é estudar muito, e trabalhar duro em sua tutoria.
Não desaponte a sua mãe, ouviu?
O tutor que eu encontrei você é classificado como número Um no desempenho acadêmico de sua nota,
Xia Shi.
Eu já discuti com a mãe dele.
A partir de agora, ele será seu tutor.
Xia Shi, ele é seu tutor.
[Vento, Floresta, Fogo, Montanha]
Seu pirralho!
Vai se render?
Acha que melhorou suas habilidades?
Se você é tão capaz, então não fique em último lugar.
Colocar primeiro do último também é um primeiro.Não foi isso que me ensinou, a lutar sempre pela primeira?
É um bom falador.
Se você não estudar muito,
então mando você para o exterior mais cedo. Acredita que farei isso?
Seu pirralho!
Você vai desistir? Você vai desistir?
Você vai desistir?
Filho,
como foi o movimento que ensinei?
Mãe, está doendo.
Está doendo?
O teu pai é exagerado. Como pode ser tão cruel?
Sinceramente. Venha aqui, vou fazer uma massagem.
Seu filho ficou em último no teste desta vez.
Você sabia?
O que há de errado em ser o último?
- Só porque ele é o último, isso significa que você pode ser tão cruel? - Não...
Vai machucar e meu filho.
Gaokao (vestibular) está ao virar da esquina,
mas ele ainda está brincando o dia todo. Pelo que vejo, é porque você o mimá
Se o machucar, será ainda mais difícil para ele estudar.
Exatamente.
Sinceramente.
Estudante Lin Shanhe,
você não está autorizado a ir a qualquer lugar esta semana. Você vai ficar em casa obedientemente,
e estudar suas matérias.
Mãe.
Está doendo?
Filho, já que dói tanto,
não vá a lado nenhum esta semana, e fica em casa para se recuperar.
Bom garoto.
Lin Zhilie.
Venha e converse comigo.
Vá rápido. Minha mãe quer conversar com o senhor.
Pirralho.
Sangyu, vem aqui, vem aqui!
Minha nossa, eu não estou vendo isso errado, não é?
Você me trouxe muita comida!
Essa é a primeira vez que você vai a casa de alguém. Como você pode ir de mãos vazias?
Estou lhe dizendo, mais tarde, é
Melhor você não cair no sono durante a aula.
Como eu poderia fazer isso?
A pessoa que me dá aula é Xia Shi.
Mãe, não se preocupe. Durante a aula hoje eu vou definitivamente
estudar diligentemente. Definitivamente não vou dormir!
Bom. Lembre-se,
esta sacola
é para você.
Está é para Xia Shi. Não misture-as.
Por que estão separadas em diferentes sacolas?
Mãe, isso vão vencer esse mês.
Mas ainda não venceu, certo?
Se apresse e vá. Se apresse e vá.
Você é definitivamente minha mãe biológica.
Me ajude a segurar isso por um segundo.
Vá cedo e volte cedo.
Mãe, vou deixar essa sacola para você comer!
Garota doida.
Olá, Xia Shi.
Você...
Eu sou Ye Sangyu. Não é a primeira vez que nos encontramos.
Eu sou a que...
Então, você é Ye Sangyu que precisa de tutoria?
Entre.
Então essa é a casa de Xia Shi?
É grande e bonita.
Realmente combina com a aura de um príncipe charmoso, como esperado.
Minha mãe pediu para lhe dar isso.
Obrigado.
Sua mãe está em casa?
Minha mãe foi comprar algumas coisas. Ela já volta.
Ah, certo. Você trouxe seu material de escola?
Eu trouxe isso.
Vem comigo.
Me diga. Que matéria você quer que eu lhe ensine?
Em que matéria você acha que precisa de ajuda? Eu vou lhe ajudar nisso.
Todas as matérias.
Você está falando sério?
Sente-se!
Então...vamos começar com matemática.
Essa questão. Essa questão é relativamente simples
Você tenta primeiro.
Xia Shi.
O que é isso?
É uma questão simples e você não escreveu nada?
Eu escrevi uma palavra. [Solução:]
Nosso professor nos disse que se não sabemos como resolver o problema, então apenas escreva a palavra "solução".
Você poderia pelo menos ganhar um ponto fazendo isso.
É sabido que A1 é igual a 2.
Encontre a solução da função f(x).
Temos que usar a condição conhecida e substituí-la.
A1 é igual a 2.
Porque 2 é igual...
Assim.
Entendeu?
Entendi.
Então...essa questão tem o mesmo conceito com uma forma diferente.
Você tenta isso.
Xia Shi.
Você não sabia o conceito para o primeiro problema, então você não sabia como fazê-lo. Você sabe o conceito para este problema, mas também não sabe como fazê-lo.
Você realmente não sabe como fazer os problemas, você sabendo o conceito ou não.
Deixe-me pensar um pouco mais.
[Xia]
Xia Shi, eu terminei.
Xia Shi, eu não liguei para você ontem.
Não se zangaria comigo por causa disso, não é?
Na verdade, o meu telefone foi levado pela minha mãe.
Antes, ligava para você escondido.
Mas então minha mãe descobriu. Eu realmente quero meu telefone de volta,
Mas a minha mãe disse, que tenho de melhorar os estudos antes de me devolver o telefone.
Você também sabe que é um pouco difícil para mim fazer, então
Foi por isso que não pude ligar com frequência depois disso.
Quando atendi a chamada?
Não uso este número há muito tempo. Tenho mantido o telefone em casa.
Xia Shi não atendeu o telefone no outro dia.
Quem era então?
Ele é o único menino em sua família.
Poderia ser seu pai?
Xia Shi, então qual é o seu número de telefone atual?
Todos eles estão errados. Eu escrevi a solução passo-a-passo para você.
Faça de novo.
- Tia. - Xiao Ye Zi, se apresse e venha sentar.
Xia Shi, cuide de Xiao Ye Zi e faça com que ela sentar.
Há mais um prato. Ele estará pronto muito em breve.
- Tia, quer ajuda? - Não precisa!
Aqui.
Está bem.
Estes são todos os pratos caseiros comuns. Experimente a minha comida.
Tia, você é muito cortês.
Isto é como um banquete. Eu nem vejo isso durante o Ano Novo em casa.
Esta criança.
Se gostar, coma mais.
Normalmente sou só eu e Xiao Shi comemos em casa.
Da próxima vez! Da próxima vez, se você quiser comer alguma coisa, diga a Xiao Shi com antecedência.
Eu faço para você, está bem?
Tia, isso não é educado da minha parte.
Rápido comam.
Está bem.
Obrigado, tia.
Coma também.
Tia, o tio Xia não está em casa no sábado?
Ele geralmente está ocupado com o trabalho, frequentemente indo ao tribunal para defender os outros,
ele não costuma vir jantar a casa.
Não é de admirar Xia Shi é tão notável.
Sua mãe é a diretora de um jardim de infância, e seu pai é um advogado.
Ele é realmente incrível.
Xiao Ye Zi, leve o seu tempo comendo. Não apresse.
Mais tarde, se for tarde, vou pedir ao Xia Shi que a leve a casa.
Obrigada, Tia.
[Ling Feng Lu Wan Jiang Lu]
Xia Shi. O que quer fazer no futuro?
- Não sei. - Não sabe?
Como não sabe?
Por que acha que eu saberia?
Os alunos com nota A a tudo não têm
um objetivo e um plano desde jovens?
Como querer ser um cientista, um médico, ou algo assim?
Nunca pensei sobre isso.
Os alunos com nota A a tudo são muito diferentes.
Mesmo que não defina um objetivo, no futuro,
mesmo sem saber, vai alcançar um estatuto que nenhum de nós poderemos alcançar.
Não é como eu. Eu realmente não tenho um objetivo ambicioso.
Só quero dar o meu melhor para viver feliz e com estabilidade.
O que eu disse faz-me parecer uma fracassada?
É bastante bom.
O ônibus chegou.
Então, vou indo.
Tchau.
[ Eu ♡ você ]
Como pode me ter deixado e seguido por conta própria?
Deixou-me viver uma vida solitária, sem significado.
Quem é?
Somos do Departamento Distrital de Segurança Pública de NanXi.
Estamos aqui para lhe perguntar se há um professor chamado Chang Wenhui na sua escola.
Há. Cha...
Professor Chang, estes policiais estão procurando por você.
- Que se passa? - Você é Chang Wenhui?
Sim, sou eu.
Aqui. Dê uma olhada.
Você recebeu recentemente uma encomenda desta garota?
Sim.
Como conheceu Yang Xi?
Ela é uma empregada da Livraria Cidade Ocidental.
Vou lá frequentemente para comprar livros por causa do trabalho,
porque a livraria deles é mais rápida repondo as prateleiras com livros novos.
Sempre que haviam algum livros de exercícios novos ou livros de referência,
Yang Xi ligava-me.
Ás vezes, quando não tenho tempo para ir buscar os livros, ela iria enviá-los para mim.
Sabe alguma coisa sobre a situação familiar dela?
Não sei muito.
Só sei que... ela vive junto com a mãe e dependem uma da outra.
Além disso, a saúde da mãe dela não é muito boa.
É por isso que ela estima ainda mais o trabalho dela.
Ela dava descontos-extra a cada um dos clientes dela.
Por causa disso, recebia mais encomendas.
O salário e a comissão que ela recebia aumentavam.
É tudo.
Gostaria de perguntar. Aconteceu algo à Yang Xi?
Ela morreu há alguns dias.
Como isso pode ser possivel?
Ela enviou-me livros há alguns dias atrás.
No dia depois que ela enviou esses livros,
ela foi encontrada morta. Cometeu suicidio cortando os pulsos.
De jeito nenhum! Yang Xi é uma garota boa.
Ela foi sempre optimista e trabalhadora.
Como é possivel que ela cometesse suicídio?
Talvez desde que ela se separou do namorado, seu estado mental não estaria muito bem.
Você... Não sabe nada sobre ela!
Ela não é uma dessas garotas emocionalmente instáveis.
Além do mais, ela gosta muito da mãe dela.
Como ela poderia abandonar sua própria mãe
e depois subitamente acabar com a sua vida?
Obrigado pela sua cooperação. Vamos ficar por aqui hoje.
Professor Chang, se você se lembrar de alguma coisa, então, por favor, contacte-nos.
Está bem, irei certamente.
Agentes, imploro-lhes
para investigarem exaustivamente este caso.
- Estamos de saída. - Obrigado.
Mestre, por que está tão obcecado com o caso de Yang Xi?
Este caso não foi basicamente determinado como suicídio?
Depois de ouvir o que o Professor Chang tinha para dizer,
ainda acha que este é um caso de suicídio?
Mas, são as opiniões do Professor Chang, afinal de contas.
Não pode ser usado como prova, pode?
Isso mesmo. As opiniões de uma pessoa não podem ser usadas como prova,
mas nós somos policiais.
Mesmo que todas as provas apontem para suicídio,
desde que haja uma pista pequena dizendo o contrário, não podemos desistir.
Eles estão mortos, por isso não podem falar,
mas não significa que possamos ignorar as injustiças que possam ter ocorrido.
Ajudá-los a investigar a verdade é a maior responsibilidade que nós, policiais, temos.
Vamos. Vamos voltar para a delegacia. Há muito que fazer.
Tudo bem.
Na cerimônia de entrega de prémios de hoje, posso ver o Xia Shi no palco de novo.
- Estou feliz! - Não precisa de ter inveja dele. Deixe que lhe diga.
Se houver um prémio por ter notas estáveis da próxima vez, vou ganhar de certeza!
Lin Shanhe!
Por que está andando tão rápido?
Por que está olhando para mim? Nunca viu ninguém tão bonito quanto eu antes?
Shi Lang, você vai ou não?
Alunos, parem de conversar.
Despachem-se e agrupem-se no auditório.
Professores e alunos.
Hoje, todos os alunos e professores de Lin Hua estão reunidos aqui
para celebrar a nossa cerimônia de entrega de prémios anual
para louvar os alunos que vão bem academicamente.
E através deste reconhecimento,
esperamos unir e motivar os alunos todos
para se focarem entusiasticamente nos seus estudos de agora em diante.
Agora, vamos convidar para o palco, nossos representantes do corpo estudantil,
O aluno Xia Shi.
- Aluna Chen Xuan. - Sabem,
Xia Shi é o número um de novo.
Ele é tão incrível. Não acha?
Isso mesmo. Ele é lindo,
e estuda muito bem. Ele é perfeito.
Aluno Xia Shi, parabéns.
Obrigado, professor.
Aluna Chen Xuan,
guarde e continue trabalhando muito.
- Você está bem? - O que aconteceu?
Ele está bem?
- Xia Shi. - Xia Shi, você está bem? - Xia Shi, você está bem?
Professor Chen, rápido, rápido.
Levem-o para o hospital.
Alunos, alunos, acalmem-se. Todos os professores de sala, escutem-me.
Respetivamente, levem cada um dos seus alunos de volta para a sala de aula e continuem as aulas.
Classe 7, não se mexam ainda. Deixem os outros alunos sair primeiro.
Saiam lentamente.
[12ºAno, Classe 7]
Oh não, eu tenho um sentimento ameaçador.
Como esperado, nossa aula de educação física está sendo cancelada.
Puxa! Quem pode vir para nos salvar?
O último ano é basicamente o inferno.
A partir de agora, todas as aulas de educação física e arte
se tornarão tempo de auto-estudo.
Vocêsjá são veteranos.
Vocês devem usar seu tempo com sabedoria para estudar.
O que enfrentaremos em breve é o gaokao. (Vestibular)
É um exame em que "dezenas de milhares de cavalos estão tentando passar por uma ponte de via única". (muitos tentam, mas nem todos se saem bem)
Se você não trabalhar duro agora, definitivamente vai se arrepender no futuro.
Como vocês têm tempo agora,
use-o com sabedoria para estudar. Entendido?
- Entendemos. - Entendemos.
- Líder da turma. - Aqui.
Você é responsável por supervisionar. Eu virei checar vocês daqui a pouco.
Está bem, Professor.
[Auto-estudo]
Colegas de classe. Colegas, fiquem quietos.
Vamos começar o auto-estudo.
Eu terminei de ler isso. Vou deixar você ler.
Eu me pergunto se os ferimentos do Xia Shi são graves ou não.
Está tudo bem. Tem professores acompanhando ele. Ele vai ficar bem. Não se preocupe.
Xu Ranran, me faça um favor.
- Se você continuar me batendo, vou ter uma fratura! - Uma fratura é ótimo. Eu quero ir para o hospital.
Por que você iria ao hospital?
Eu quero ir ao hospital para ver... o Xia Shi.
Eu não percebi.
Pensei que você estava apenas sendo distraída durante a aula.
Eu não esperava que você realmente quisesse matar aula.
Me ajude! Xia Shi está machucado.
Eu quero ir vê-lo. Me ajude a descobrir um jeito.
Aquele. Ele gosta de contar tudo para os outros e é super mesquinho.
Se ele descobrir que você está matando aula, você...
O que eu devo fazer?
Por que você está sentado aqui?
Você está assim por causa do Xia Shi?
Lin Shanhe, me faz um favor.
Certo. Certo. Pare de olhar para mim.
- Você parece meu Xiao Le. - Eu não pareço o seu cachorro!
Em um momento, ouça meu comando.
[Abra a porta Lin Shanhe]
Vai, Pikachu.
Colegas de classe,
auto-estudo não é chato?
Está certo.
Vamos lá, vamos ouvir uma música.
- Sim! - Sim!
Quietos! Acalmem-se!
Lin Shanhe!
Acalmem-se! Acalmem-se!
Lin Shanhe! Por que ouvir músicas?
O professor já disse que deveríamos estudar sozinhos durante esse período de aula.
Tudo bem.
Onde você está indo agora?
No banheiro.
Toque músicas! Toque músicas! Toque músicas!
Por que ouvir músicas? Acalmem-se!
Parem de falar!
Lin Shanhe, por que você está sempre bloqueando o meu caminho?
Se estou bloqueando seu caminho, por que eu a ajudaria?
Eu agradeço por você ter me ajudado mais cedo.
Mas você não pode estragar tudo agora depois de me ajudar mais cedo.
Em um momento, se o reitor vier aqui,
eu estarei acabada. Ele adora caminhar aqui quando não tem nada para fazer.
Você vai realmente ver o Xia Shi?
Adivinhe.
Então você sabe em que hospital ele está?
Você sabe?
Adivinhe.
Não é engraçado.
É fácil descobrir em que hospital ele está.
[Cui Zhenyan]
- Alô, Cui Zhenyan? - Alô?
- Onde você está? - O Primeiro Hospital na estrada XiYuan.
Oh, o Primeiro Hospital na estrada XiYuan.
O que há de errado?
Nada. Só queria verificar se você ainda está viva.
Suma!
Obrigada.
Como você planeja me agradecer?
Vamos falar sobre isso depois que eu voltar.
Estou com pressa de sair daqui agora.
Lin Shanhe, me ajuda.
Está bem. Está bem. Está bem. Eu vou ajudá-la.
Obrigada!
Lin Shanhe, diga à Xu Ranran para me trazer almoço ao meio-dia.
Eu vou pagar a conta do Xia Shi. Vocês voltam primeiro para a escola. Sejam cuidadosos.
- Certo, Professora Chen. - Tudo bem.
Xia Shi!
Por que você veio aqui?
Xia Shi, como está seu ferimento? Isto é sério?
Não é tão sério.
- Então, ainda dói? - Você não pode tocá-lo.
Xia Shi, o cheiro de desinfetante no hospital é muito forte.
Vamos nos apressar e ir embora.
Certo. Vamos.
[Ambulatório]
O motorista da minha família já está aqui.
Por que não almoçamos juntos e depois voltamos para a escola?
Não tem necessidade.
Você se machucou porque estava tentando me salvar.
Te dar uma uma refeição é um agradecimento.
Eu conheço um lugar com comida japonesa que é muito bom e não fica muito longe daqui.
Vamos lá, vamos juntos.
Realmente não tem necessidade.
Eu já tenho planos com ela.
Comigo?
Está certo. Ele já tem planos comigo.
Você não esperava isso, certo?
Eu também não esperava.
Você realmente fez planos antes?
Sim.
Tudo bem então. Tenha cuidado com seu corpo.
Não se machuque de novo.
Está bem.
Estou indo embora então.
Xia Shi, o que você quer comer?
Vamos.
Xia Shi, você está com fome? Se houver algo que você queira, vamos comer juntos.
Legendado pela "Equipe Cura Através do Tempo" no @ Viki
♫ O seu sorriso é agridoce ♫
♫ curvando-se em um doce arco ♫
♫ Quero fingir que não vejo ♫
♫ No entanto, ele está sempre brilhando diante de mim ♫
♫ Muitas vezes eu acordo chorando ♫
♫ Mas muitas vezes, também, estou embriagado com sonhos ♫
♫ O cachecol vermelho esvoaçante ♫
♫ Levando embora meu coração inflexível ♫
♫ Como eu gostaria de esquecer aquele dia ♫
♫ Aquele dia em que sua mão ♫
♫ acariciou meu rosto ♫
♫ Meus olhos encontraram os seus ♫
♫ Há uma chama em nossas mentes ♫
♫ Querendo atravessar nossas barreiras rapidamente ♫
♫ Correndo em direção ao outro lado do tempo ♫