Legendado pela "Equipe Cura Através do Tempo" no @ Viki
♫ A porta para a maioridade é um pouco pesada ♫
♫ Quanto de vigor se perde com o emaranhado do tempo? ♫
♫ Quando as luzes dessa jornada começarem a diminuir ♫
♫ onde irei examinar a minha alma destruída? ♫
♫ Dez anos, os dez anos perdidos ♫
♫ O campus escolar, quem quer me encontrar lá? ♫
♫ Há uma expressão embaçada e ambígua ♫
♫ Por que há esse sorriso tão doce em meu coração? ♫
♫ O tempo cegou os meus olhos ♫
♫ As minhas glândulas lacrimais geram poder inconscientemente ♫
♫ Seguindo em frente, pensando que a primavera chegará ♫
♫ Voltando atrás, percebi o anseio há muito esquecido ♫
♫ há muito tempo esquecido ♫
Consumação
[Episódio 5]
Xia Shi, o que vamos comer?
Que tal comermos pizza? Há uma pizzaria muito boa em frente.
Falando em comer pizza,
eu tenho meu próprio método de comê-la, que posso te ensinar.
Você tem que adicionar mais uma porção de queijo em cima da pizza,
e então quando você pega na pizza,
haverá um fio super longo de queijo.
O que acha? Não soa muito bom?
Ou que tal comermos hambúrgueres?
Se você virar a esquerda, verá uma lanchonete.
Os hambúrgueres de lá são grossos e grandes.
Você quer comer isso?
Se não gosta de comida ocidental,
podemos comer comida chinesa também.
Conheço um restaurante antigo e famoso com frango kung pao que é explosivamente delicioso.
Na última vez que a Ranran e eu fomos lá, comi três tigelas de arroz.
Eu falo muito?
Vamos voltar para a escola.
Voltar para a escola?
Podemos ir para a escola também. A salada de pepino amassado da cantina da escola também é muito gostosa.
♪ Estou completamente apaixonado. Na verdade eu me preocupo com o seu coração.♪
♪ Eu não posso deixar de acreditar que a felicidade está bem próxima. ♪
Lin Shanhe. Por que veio ao refeitório?
"Vim a um refeitório para quê?'' Para comer, obviamente
Shi Lang, vá buscar outro para você.
Dois.
Por que ainda está parado aqui? Rápido, vá, vá, vá.
- Seu apetite está tão grande hoje. - Sim.
Ye Zi, Ye Zi, Ye Zi!
Uau, você já pegou a comida. Amo você.
Vamos, Xia Shi.
Uau, que cruel.
Xia Shi.
Você come. Eu não vou comer mais.
O que está fazendo?
Ajudando a tirar os pimentões verdes. Não é você que não gosta deles?
Como você sabe disso?
Saber sobre essas coisas é muito fácil.
Se estiver atento, você será capaz de descobrir.
Por exemplo, você gosta de inhame e ovos;
não gosta de pimentão verde nem de coentro.
Além disso, cebola verde, gengibre e alho, especialmente se forem crus.
E provavelmente você realmente gosta da panqueca de ovos da cantina, certo?
Porque você as come pelo menos três vezes por semana.
E...
Ye Sangyu.
Você fez os problemas que lhe passei na semana passada?
Estou com tanta fome. Devíamos apenas comer primeiro.
Coma uma coxa de frango.
Coma.
Eu comprei um iogurte para você.
Obrigada por ter me ajudado a faltar a aula hoje.
Xia Shi, como você estava esta tarde?
Eu estava bem.
Então, quer pegar o ônibus para casa? Nós iremos juntos.
Eu posso lhe proteger.
Hoje a minha mãe vem me buscar.
Então cuide-se. Eu já vou indo. Tchau, tchau.
Tchau, tchau.
Ye SangYu.
Vamos juntos.
Xia Shi.
Olá, tia Shu.
Sente-se bem. Cuidado com a sua mão.
Xiao Ye Zi, as aulas do Xia Shi estão indo bem?
Ele não está sendo preguiçoso, certo?
A tutoria do Xia Shi é muito detalhada.
Se quer saber quem é a pessoa preguiçosa,
então essa seria eu.
Acho... acho que vocês podem definir uma meta.
Por exemplo, suas notas de matemática.
Vamos conseguir 120 pontos primeiro. O que acha?
Isso pode ser um pouco difícil.
Mãe, o próximo teste é em um mês.
A senhora quer que a nota dela de repente melhore em 100 pontos. Nem mesmo um deus pode fazer isso.
Ah, isso é verdade.
Então vamos apenas passar primeiro.
Isso também pode ser um pouco difícil.
Você está me subestimando agora.
Então, vamos fazer uma aposta.
Aposto que você conseguirá passar desta vez.
- Sangyu. - O quê?
- O que você está fazendo? - Estou procurando pelas costelas que sobraram.
Costelas? Eu as cozinhei e comi.
- Você já comeu? - Sim.
Então como é que eu vou cozinhar sopa de costela para o Xia Shi?
Para o Xia Shi? Por quê?
Ele trabalha duro me dando aulas todos dias,
então estava pensando em fazer sopa de costela durante os finais de semana para agradecê-lo.
Quando foi que minha filha se tornou uma pessoa tão atenciosa?
Certo, certo, deixe isso comigo. Vá estudar.
Amo você, mãe. - Está bem.
- Vá estudar. - Certo.
Amo você.
Garota louca.
Tia. Minha mãe ouviu que o Xia Shi estava machucado,
então ela fez sopa de costela e me mandou aqui para entregar.
Isso deve ser um incômodo para sua mãe.
- Quando você voltar agradeça a ela. - Certo.
Então, eu vou guardar isso primeiro.
Está muito frio lá fora hoje?
Tudo bem. Não está tão frio assim.
Então, você fez o teste?
- Não. - Venha aqui.
Onde estão os papéis dos testes?
Venha aqui.
Você tem que terminar essas dois testes hoje.
Está bem.
A história do aluno nota A ajudando a aluna preguiçosa começa de novo.
Concentre-se.
♫ Eu tenho um segredo que ninguém sabe ♫
♫ Ouço o meu tutor atentamente para não falhar no teste novamente. ♫
♫ A cada dia, anseio pelo seu sorriso direcionado a mim. ♫
♫ Rápido, lembre-se da resposta. Não me enlouqueça. ♫
♫ Nossas memórias formaram uma ilha ♫
♫ e nessa ilha, consigo ouvir um palpitar de coração surgindo. ♫
♫ Devo ter esquecido do passado, mas anseio não envelhecer ♫
♫ Ainda estamos vinculados pelo tempo e idade. Pensando em como escapará. ♫
♫ Não consigo memorizar todas as fórmulas e poemas ♫
♫ Como irá melhorar e não tem persistência? ♫
♫ Me ajude a organizar os meus pensamentos, não quero falhar novamente. ♫
♫ Não olhe para mim. Olhar para os problemas será mais eficaz. ♫
♫ A idade da inocência. ♫
Tia e Xia Shi, eu estou indo!
Essa garota.
Estou de volta!
Isso... vocês não tinham começado a jantar?
Eu corri tão rápido para voltar.
Querida, onde estão meus bolinhos de arroz?
- Eu esqueci. - Você é realmente algo.
- Pai, eu prometo que comprarei eles amanhã. - Eu queria comer hoje.
Ei, onde está o nosso pote?
Eu deixei na casa do Xia Shi.
Como você pode estar tão esquecida esses dias?
Nós temos apenas aquele pote em casa e você o deixa na casa de alguém.
- Diga, a quem você puxou?
- A quem você puxou? - Mãe.
Eu não terminei meu dever. Chame-me quando o jantar estiver pronto.
Eu não terminei de falar. Eu...
Essa menina. Nós temos apenas um pote e ela o deixa na casa de alguém.
Ela é igualzinha a você. Está mexendo esse ovo há meia hora. Por que você continua mexendo isso?
Hein? He Youmin, nós vamos jantar hoje ou não?
O que está acontecendo com vocês dois?
O que você está fazendo? Eu ainda não terminei de falar. Pare de fingir.
- Deixe me dizer uma coisa, o jantar de hoje... - Eu não sei nem o que eu comi no almoço. Por que
eu me sinto tão desconfortável?
- Ei! - Eu não consigo parar.
Houve uma melhora.
Onde está a minha medalha?
Xia Shi, por que você veio para a nossa sala?
Eu estou procurando pela Ye Sangyu.
Xu Ranran.
Onde está a Ye Shangyu?
Ela está doente, por isso não veio
Ela não veio?
Por que você está procurando por ela?
Não é nada. Obrigado.
Quem é?
- Ah, Ranran. Shan He. - Olá, Tia.
Por que vocês estão aqui?
- Nós estamos aqui pela Ye Zi. - Entrem, ela está lá dentro.
Ela vai ficar muito feliz, quando ver vocês aqui.
- Entrem. - Ye Zi.
Estou entrando.
Ran Ran! Sh...
Não é ano novo ainda, por que está se curvando?
Ajudem-me.
Cuidado.
Você ficou mais pesada de novo.
Para a cama. Eu vou cair de novo.
Está tudo bem agora.
- Como está? Você está bem? - Não.
Ah, certo.
Você dois vieram me ver?
Estou tão feliz.
Aqui está... o dever de hoje.
Aqui.
Vocês ainda são humanos? Eu já estou realmente doente.
Saiam, não quero ver vocês.
Se não quer vê-la, então olhe para mim.
Olha o que eu trouxe para você.
Mas como você está com febre,
vou beber por você.
Vocês são realmente humanos?
Saiam. Eu não quero ver nenhum dos dois.
Eu sei quem você quer ver.
Aqui, deixa eu lhe dizer algo.
Advinha quem foi procurar por você hoje?
Quem?
Quem é?
Xia Shi? Por que você está aqui?
Olá, tia. A Ye Sangyu está?
Sim, ela está lá dentro com os amigos.
- Entre, entre. - Eu não quero incomodar.
Você já está aqui. Entre e sente-se.
Nós acabamos de falar dele e ele apareceu.
Entre. Entre. Entre.
Sangyu, olhe quem está aqui.
Vocês conversem. Eu irei fazer um lanche.
Xia Shi, por que você está aqui?
Não há um momento de estudo individual hoje a noite?
Você perdeu aula para vir aqui?
O que mais ele poderia estar fazendo aqui?
Uma doninha visitando a galinha no ano novo não possui boas intenções.
Agora que meu trabalho aqui acabou, eu estou indo embora.
- Lin Shanhe, vamos. - Não quero.
Se alguém tem que sair, deveria ser a pessoa que está sobrando.
Lin Shanhe, obrigada a vocês dois por virem me visitar.
Nos vemos amanhã.
Você deveria saber após ouvir isso quem são os que estão sobrando aqui.
Vamos.
Vamos!
Ye Zi, estamos indo, tchau!
Xia Shi, por que está me encarando assim?
Parece que eu sou uma criminosa sendo interrogada. Sente-se.
Ye Sangyu.
Sabia que pegar as coisas de outra pessoa sem a permissão é considerado furto?
O que você quer dizer?
Onde está minha medalha?
Medalha?
Que medalha?
A medalha que eu dei ao meu pai.
Se gostou, eu poderia ter dado a você outra medalha.
Mas não aquela, porque ela é muito importante para mim.
Eu não sei por que você acha que eu peguei sua medalha,
mas eu não peguei ela.
Você pode pensar que eu sou estúpida e burra,
mas não pode duvidar da minha integridade.
Se eu disse que eu não peguei, então eu não peguei.
- Você tem certeza disso? - Sim, eu tenho.
Xia Shi. Por que está indo embora com tanta pressa? Não vai ficar mais um pouco?
Tia, tenho algo a fazer. Já vou.
Xia Shi!
Espere um minuto.
O que há com você?
Sinto muito. Eu acho que quando estava na sua casa,
eu acidentalmente coloquei na minha mochila.
Não peguei intencionalmente.
Xia Shi, sinto muito mesmo.
Também lidei mal com a situação.
Agora mesmo eu... quando eu estava falando com você, eu não deveria ter sido tão agressivo.
Peço desculpas.
Não. Não estou tentando culpá-lo.
Está tão frio aqui fora. Volte para dentro de casa.
O que há com você?
Você está com febre? Volte depressa.
Não é melhor ir para o hospital?
Não. Eu tenho que ir a um lugar primeiro.
Você já está doente. Aonde quer ir?
Restaurante de Carne de Porco Refogada no Molho de Soja da Zhou Ji.
Ainda está pensando em comida, mesmo nessa condição?
Não é isso. Eu prometi ao meu pai que compraria carne de porco refogada ao molho de soja para ele hoje.
Não posso quebrar uma promessa.
Coloque isso.
Vou levá-la lá.
Suba.
Vou carregá-la.
Para carne de porco refogada, tem um mix de carne gorda e magra,
do tipo que derrete na sua boca.
Você está ardendo em febre de novo.
Tia, foi culpa minha. Eu não deveria ter levado ela para sair.
Não é culpa sua.
Vamos deixá-la dormir um pouco. Você pode sair.
Certo.
Xia Shi, sua mão está bem?
Está bem, tia, tudo bem.
Não se preocupe. Aquela garota... Em alguns dias, ela vai estar pulando por aí.
É só que isso vai atrasar os estudos dela por alguns dias.
O que fazer?
Tia, de agora em diante, eu virei à sua casa para ensiná-la depois da escola.
Oh... isso... isso não é bom.
Não vai ser muito trabalhoso para você?
Está tudo bem.
Obrigada, então.
De agora em diante, irei preparar boa comida para você toda noite.
Tia, está ficando tarde.
Vá cuidar dela. Já vou indo.
Certo. Volte depressa.
Eu não peguei.
Realmente não fui eu quem pegou.
Sang Yu, o que você disse?
Realmente não foi eu quem pegou.
Ye Zi.
A febre está tão alta. Ye Zi, Ye Zi, vamos para o hospital. Vamos.
[Ouse Questionar, Seja Bom em Questionar, Diligência, Estudo]
- Classe. - De pé.
- Olá, alunos. - Olá, professor.
Sentem-se.
Hoje teremos um teste na aula.
Coloquem seus livros embaixo da mesa.
Por que vamos ter outro teste? Nunca acabaremos esses exames?
Por que tanta conversa?
Xu Ran Ran. Xu Ran Ran.
Lin Shan He, o que você pensa que está fazendo agora?
Você quer sentar próximo ao quadro para fazer o teste?
Eu estava errado, professor.
Guardem seus livros.
Comecem.
Certo, vamos terminar a aula por hoje.
Cui Zhen Yan. Daqui a pouco, recolha os livros de exercício e leve-os para minha sala.
Certo.
Xia Shi. Você não foi ao estudo individual hoje de manhã.
Foi ao hospital para reforçar seu gesso?
O ferimento no seu braço piorou?
Essa tarde, por que eu não vou com você dar uma olhada nele, no hospital que nossa família costuma ir?
Se houver um contratempo, me sentirei terrível.
Obrigado. Não é necessário.
Certo, parem de escrever. Entreguem as folhas.
representante da classe, em um instante, leve as folhas dos testes para a minha sala.
Certo.
- Aqui. - Vamos.
Onde está a Ye Sangyu? Por que ela não veio para a aula?
Ela não estava bem ontem? Será que ficou pior?
Não fale isso. É tudo por causa do Xia Shi.
Xia Shi?
Hoje de manhã, eu liguei para ela e a mãe dela atendeu,
dizendo que ela saiu um pouco com o Xia Shi ontem.
Depois que ela voltou, ela teve uma febre alta no meio da noite e foi levada para o hospital.
Aonde você está indo? Ei!
O quê? Esse local pertence à sua família?
O que há de tão incrível sobre você?
Sou pior do que você?
Xia Shi, hoje eu...
Xia Shi!
Lin Shan He, que tipo de atitude é essa?
Não é da sua conta. Xia Shi, venha aqui fora.
Aonde você levou a Ye Zi ontem à noite? Você sabia que ela estava doente e ainda assim a levou para sair.
O que isso tem a ver com você?
Eu só não suporto sua indiferença.
Porque você levou ela ontem a noite,
ela teve febre alta no meio da noite e teve que ir ao hospital.
Isso é entre eu e ela. Não tem nada a ver com você.
Como isso não tem nada a ver comigo?
Bem, então me diga o que isso tem a ver com você.
Quem é você pra ela? O que você fez por ela? O que você pode fazer para ela?
Hora da aula.
Sabe-se que "α" é o ângulo interno de um triângulo.
Ou seja, seno(α)
menos cosseno(α).
Ela está fervendo de novo.
É igual a 17/13.
Xia Shi, preste atenção na aula.
Determine se o triângulo é um triângulo agudo
ou um triângulo obtuso.
Xia Shi.
O que eu acabei de perguntar?
Você falou para determinar se o triângulo é um triângulo agudo ou um triângulo obtuso.
Xia Shi, mesmo que você seja o primeiro de toda a turma,
além das notas,
eu espero que você seja um exemplo para os seus colegas em relação à aprendizagem.
- Tudo bem - Sente-se.
- Professora. - O que foi?
Se resolvermos esse problema com o método que a senhora mencionou, será um pouco mais complicado.
Pensei em um método mais fácil.
Então venha aqui e resolva para a turma.
Tudo bem.
[Sen α - cos α]
[Inválido]
[π/2, π]
Nós podemos usar o pensamento reverso para esse problema.
Podemos definir alfa como o intervalo aberto em 0
para fechar o intervalo em π / 2.
Portanto, seno(α) menos cosseno(α) é menor ou igual a 1
e menor que 17/13, mas isso não resolve completamente a equação.
Então α só pode estar entre o intervalo aberto em π/2 e o intervalo fechado em π.
Então ele é um triângulo obtuso.
Chega, quietos.
Você pode voltar. Preste atenção na aula.
Tudo bem.
Você não acha que o Xia Shi está diferente?
Todos vão para a página 40.
Ele nunca respondeu a professora antes, mas fez isso hoje.
Ele não apenas respondeu ela, como a criticou. Isso é estranho.
A professora explicou de um jeito complicado. O jeito do Xia Shi é muito mais fácil.
Ele apenas mudou o método.
Eu acho que não foi nada.
Mas ele...
Parem de conversar. Quem vai vir resolver esse problema?
A aula acaba aqui.
Revisem o material depois da aula.
Estão liberados.
Xia Shi, você está livre essa noite?
Eu queria convidá-lo para a minha festa de aniversário.
Desculpe, eu tenho algo urgente esta noite.
A Ye Zi está doente.
Tenho que comprar algo gostoso.
Batatas. Batatas, batatas, batatas.
A Ye Zi prefere sabor churrasco ou tomate?
Quem se importa?
Ye Zi, aqui.
Lin Shanhe, como você chegou aqui?
Eu estava quase morrendo de tédio.
Eu sabia que você estaria entediada, então eu vim assim que a aula acabou.
Aqui.
Isso tudo?
Lin Shanhe, você me trata tão bem.
Claro. De agora em diante me diga o que quer comer que eu comprarei para você.
- Eu quero uma coca. - Feito.
- Eu quero uma Sprite. - Feito.
- Leite. - Feito.
- Iogurte - Feito. Eu vou trazer o que você quiser.
Coca.
Deixa eu pegar mais uma.
Olá, eu quero fazer o pagamento.
Claro.
Sangyu, como está? Está se sentindo melhor?
Olha o que eu comprei para você.
Pêssegos em calda, seus preferidos.
Não estão vencidos, certo?
Como seria possível? Eu acabei de comprar.
Aqui, aqui, experimente.
É muito gostoso.
Como está?
Mais tarde, o Xia Shi virá como seu tutor.
Isso é uma brincadeira?
Por que eu estaria brincando?
Ele tem um ótimo coração. Vendo você doente no hospital, ele ficou com medo disso afetar os seus estudos.
Ele vem lhe dar aulas mais tarde.
Sério?
Tia.
Xia Shi.
Eu comprei frutas para vocês.
Já é muito trabalho você vir visitar a Sangyu e você ainda comprou frutas?
Venha, venha, sente-se.
- Sente-se. - Certo.
Vocês ainda não comeram, certo? Vou comprar alguma coisa para vocês.
Obrigada, tia.
- Sangyu, estude direito. - Certo.
- Sente-se. Eu volto já. - Obrigado, tia.
A febre melhorou?
Bastante.
Xia Shi, eu não esperava que você realmente viesse me ensinar.
Já que minhas notas são um pouco ruins,
eu vou trabalhar duro para ficar mais perto de você na lista de desempenho acadêmico.
Desse jeito, no futuro poderemos ir para a escola juntos e comermos juntos,
e sentar-nos juntos e assistirmos às aulas juntos, como em um sonho.
Por que você tem tantos sonhos todo dia?
Até Zhuang Zhou se curvaria para você se os dois competissem. (N/T: conhecido filósofo chinês antigo)
Aqui... minhas anotações. Dê uma olhada.
Por que trouxe isso? Você ao menos quer que eu melhore?
Suas notas já são ruins e agora você está doente,
se você não estudar agora, como irá passar?
Tudo bem.
Xia Shi, esse problema é muito difícil. Eu não consigo resolver.
Isso na verdade é considerado simples.
[Demolição]
Legendado pela "Equipe Cura Através do Tempo" no @ Viki Tradutores: bbj0424, palleoquinn, taeyang30 e juumascarenhas.
♫ O seu sorriso é agridoce ♫
♫ curvando-se em um doce arco ♫
♫ Quero fingir que não vejo ♫
♫ No entanto, ele está sempre brilhando diante de mim ♫
♫ Muitas vezes eu acordo chorando ♫
♫ Mas muitas vezes, também, estou embriagado com sonhos ♫
♫ O cachecol vermelho esvoaçante ♫
♫ Levando embora meu coração inflexível ♫
♫ Como eu gostaria de esquecer aquele dia ♫
♫ Aquele dia em que sua mão ♫
♫ acariciou meu rosto ♫
♫ Meus olhos encontraram os seus ♫
♫ Há uma chama em nossas mentes ♫
♫ Querendo atravessar nossas barreiras rapidamente ♫
♫ Correndo em direção ao outro lado do tempo ♫