Ton visage.
La sorcière a fui et monté la forêt contre moi.
Est-elle partie en direction du soleil ?
Vers Pont-les-Faucons.
Je veux des barrages de Pont-les-Faucons à Gramaire.
La foi.
La foi...
est le toit de la maison de Dieu.
À la moindre fissure dans la pierre ou le bois, la pluie s'infiltre.
Elle suinte le long des murs.
La pourriture se répand...
et la maison s'écroule.
La miséricorde...
- a été la fissure. - Écartez-vous !
Et la charité pour l'ennemi.
Non.
Non, vous...
Non !
Tu t'es égarée, mon enfant.
Vous vous êtes toutes égarées.
C'est la guerre.
Et en temps de guerre, pas de pitié.
Juste du mépris pour l'ennemi...
et une foi inéluctable dans le feu purificateur de Dieu.
Seras-tu ce soldat, mon enfant ?
Oui, père.
Bravo.
- Bougez-vous ! - Pitié.
Abbesse.
- Non ! - Hé ! Non.
Allez !
Rentrez.
Emmenez-moi. Je veux être un paladin.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu te caches ?
Tu te crois maligne ?
Tu vas à contre-vent.
C'est facile pour les chiens.
Tu as traversé les branchages sans égard.
Tu m'as mené à toi.
Nés à l'aube...
Pour mourir à la nuit.
Dépêche-toi.
Dans le chariot.
Tu n'es pas mon seul arrêt.
On les a trouvés ce matin.
Le clan des Serpents.
Ils doivent venir de Hogue-l'Étang. C'est à des kilomètres.
La forêt regorge de survivants Faë.
Les paladins nous occupent.
Tout va bien. Ne craignez rien.
Ma femme, Clothilde.
Moi, c'est Dizier.
Nimue.
C'est minuscule.
C'est tout ce que j'ai.
Je ne peux pas faire de soupe avec ça.
Retournes-y, Aaron, et rapporte de la morue.
Je suis fatigué.
Mon pauvre chéri.
Vraiment ?
J'y vais.
Pym ?
Pym.
Que s'est-il passé ?
Célestienne ?
Oui.
On devient experts.
Maroquiniers le jour, passeurs de Faë la nuit.
Morgane t'envoie.
Vous la connaissez ?
Elle a aidé à construire le réseau de réfugiés Faë.
Elle cache les Faë au couvent d'Yvoire.
C'est une figure clé de la Résistance.
Une résistance ?
Petite mais grandissante. Dans la forêt.
Les survivants s'unissent,
laissant des signes pour les autres dans les arbres et les rochers.
Un refuge. Ils l'appellent Nemos.
On t'y emmène.
Je dois aller à Gramaire.
- Morgane m'a dit que... - Gramaire ?
Non.
D'ici au Minotaure, ça grouille de Paladins Rouges.
- Gramaire est dangereuse. - Je n'ai pas le choix.
Quelqu'un que je croyais mon ami est un voleur et un menteur.
Et il va le regretter.
Ce n'est pas le moment de se venger.
On parle de vie ou de mort.
Moi aussi.
Mais ce qu'il a volé est vital pour la survie des Faë.
Je sais que ça paraît...
C'est mon fardeau, pas le vôtre.
Si vous me déposez ici, je trouverai ma voie.
Qu'a-t-il volé ?
Je ne peux le dire.
Vous ne me croiriez pas.
On peut te rapprocher.
C'est dangereux pour toi par ici.
Hudram !
Gramaire !
Gramaire ?
Merci.
La mystérieuse Nimue.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Maman.
Viens.
Tu vois ? C'est Pym, maman.
La fille qui vend les filets.
Celle dont je t'ai parlé.
Que lui est-il arrivé ?
Elle ne veut rien dire.
C'est mauvais signe si elle se cache dans les pièges.
C'est une Faë, non ?
Je sais pas.
- C'est important ? - Bien sûr.
Je refuse d'être mêlée à ça.
On ne peut pas la renvoyer.
Et quoi, alors ?
Si les Frères Rouges la trouvent ici, ils nous brûleront.
Je ne la renverrai pas.
Si elle n'est pas partie dès l'aube,
je la livrerai aux paladins moi-même.
Non !
C'est aussi la maison de Pym.
Parce qu'on va se marier.
Désolée, je n'ai pas bien compris.
C'est vrai. On a échangé nos vœux devant Dieu,
et rien ne changera ça. Elle est comme ta propre fille.
Ta propre fille chrétienne.
Tu le regretteras, fiston.
- On ne peut pas se marier. - C'est le destin.
Le destin t'a conduite à moi.
- Non. - Tu m'épouseras, pas vrai ?
Pas vrai ?
Mon Vairon.
Grands Dieux.
Ça te rafraîchit la mémoire ?
Je vous l'ai dit, c'est une épée de famille.
Laissez-nous passer.
Faites demi-tour.
On bloque les routes vers Gramaire. Ordres du Moine Larmoyant.
La Sorcière se cachait au couvent d'Yvoire.
- Ils l'ont eue ? - Pas encore.
Elle n'ira pas loin.
Elle n'a pas l'épée.
On a peut-être le gars qui l'a piquée.
C'est ça ?
Laissez-la. On l'apportera au père Carden.
Sûrement pas.
On l'apporte au père Carden. Vous restez ici.
On dirait que l'étau se resserre.
Merlin, mon cher ami.
Mes Affligés t'ont maltraité ?
C'est inacceptable.
Ce n'est rien.
Je suis honoré de vous voir, Lord Rugen.
L'honneur est pour moi.
Bois, Merlin. Ce raisin est le nouveau préféré.
Ton nez royal y détectera des notes de cerise et d'épices.
Vous êtes un homme cultivé.
Pourtant, tes lèvres sont encore sèches.
Je le laisse respirer.
Dites-moi, que savez-vous de ce prêtre du sud ?
Carden ?
Il plombe les affaires.
Les rues sont vides.
Les marchands ne voyagent plus.
Ses eunuques rassemblent mes mendiants
et les utilisent comme du petit bois pour leurs brûlis.
Et ton souverain ne fait rien.
Le roi veut plus de temps pour évaluer la situation
avant de décider quoi faire.
Il pisse dans sa culotte.
Vous avez dû sentir la tempête.
Et savoir ce qu'on a trouvé.
Celle que vous prétendiez détruite...
l'épée du pouvoir.
Uther aura vite vent de l'épée
et fera tout pour l'acquérir.
On doit agir en premier.
Pour empêcher une autre Guerre de l'épée,
nous, les Seigneurs de l'Ombre, devons posséder l'épée du pouvoir.
Et bien sûr, tu veux te l'approprier.
Non.
Il fut un temps, peut-être,
mais ce temps est passé.
Non, Rugen,
je suis déterminé à ce que vous ayez l'épée.
Moi...
tu dis ?
Et pas Uther Pendragon ?
C'est à cause de sa lignée ?
De son tempérament ?
Ou c'est parce qu'il t'a chassé ?
Il ne m'a pas tout à fait...
Il a peut-être enfin réalisé ce que nous soupçonnons depuis longtemps.
que tu as perdu ta magie.
Je ne m'abaisserai pas à répondre.
Donc, c'est vrai.
Oui, je ne suis plus le bienvenu à la cour d'Uther.
Donc tu es venu me supplier.
Vous avez l'avantage sur moi.
Saisissez l'opportunité.
Pendant cinq siècles,
les rois ont demandé conseil à Merlin.
Avec moi à vos côtés,
et l'épée des Premiers Rois à votre ceinture,
votre empire rivalisera avec celui d'Alexandre.
Jusqu'à ce que tu me poignardes dans le dos...
tout comme tu as trahi tous les autres.
Tu n'es qu'une vieille vipère, pas vrai ?
Des éloges...
venant de vous.
En gage de bonne foi,
je vous ai apporté une offrande.
Un petit quelque chose pour votre collection.
C'est le torque ?
Celui qu'elle portait au cou quand elle a mené les Icènes au combat.
Et si on lui rendait ?
Seigneur.
- Iris, pourquoi tu rôdes comme ça ? - Pourquoi ne pas te tuer ?
Quoi ?
La sorcière. Elle t'a simplement frappée
au lieu de te suspendre comme frère Odo.
Je ne lui ai pas demandé. Je me suis enfuie.
- Pourquoi t'épargner ? - Iris, ça suffit.
Elle t'a touchée en te frappant ?
Tu l'as touchée ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Dans l'Évangile selon Matthieu, le fermier était possédé.
Et quand il touche les cochons, les démons entrent en eux
et ils se jettent de la falaise.
- Elle t'a touchée ? - Non.
Je t'aimais, Igraine.
Iris, je sais que c'était très effrayant,
mais c'est fini.
Tu as laissé entrer le serpent.
Il a dû te séduire.
Te corrompre.
Le Seigneur te comprendra peut-être,
moi non.
Va faire tes corvées
ou tu récureras les bacs de soude toute la semaine.
Bien sûr, sœur Igraine.
On va à Nemos.
Nemos ?
J'aimerais y aller un jour.
Comment tu t'appelles ?
Dis-lui.
Amvri.
C'est un joli nom.
Un cavalier !
Nimue, change de place avec moi. Vite !
On a peu de temps.
Très peu de temps.
Pas un bruit.
Reste calme. Ne montre pas ta peur.
Que transportez-vous ?
De la maroquinerie.
Et c'est votre famille ?
Ma femme, Clothilde,
et ma nièce, Johanna.
Vous êtes à la frontière de Gramaire. Les portes sont proches.
Non !
Non, pitié !
S'il vous plaît !
Ayez pitié de moi.
Ces caravanes sont dirigées par un certain Dizier.
Il conduit un chariot de maroquinerie.
Vas-y.
Combien ?
Juste un.
Un Tusk.
Quand même.
Un passeur de moins.
J'ai trouvé autre chose.
Il y en a dans les arbres...
et sur le sol.
C'est quoi ?
Ça indique le chemin.
Vers où ?
Je n'ai que des bouts.
Quelque part au nord. Vers le Minotaure.
Un sanctuaire.
Les caravanes en déplacent un ou deux à la fois mais...
ça...
C'est là qu'on les trouvera tous.
Tu paieras pour tes vices !
Brûlez-la !
Brûle !
Brûlez-la !
Brûlez la sorcière païenne !
Elle fera l'affaire.
- Brûlez-la ! - Brûlez la sorcière !
Brûle ! Sois réduite en cendres !
Voici le démon de Roseprée !
Ordure.
Regardez ses cornes diaboliques !
Cornes qu'elle a coupées pour se cacher parmi vous.
Sa mère était la sorcière principale de Roseprée.
Nimue.
On a coupé la tête de ce serpent, mais son frai a survécu.
La Sorcière Sang-de-Loup.
C'est le démon qui a tué un de nos chers frères.
Mais son sacrifice n'a pas été vain.
Aujourd'hui, cette sorcière va connaître la purification divine.
Menteur !
Non !
Brûle, sorcière !
Brûlez-la !
Désolé.
Je n'ai pas compris.
J'ai dit que tu frappais comme ma grand-mère.
Tu n'es pas très malin.
C'est toi qui t'es brûlé une croix sur la tête, Bonny, pas moi.
Je ne m'appelle pas Bonny.
On approche du camp, préparez le prisonnier.
Tu sais où tu vas, imbécile ?
D'ici peu, on sera dans la cuisine de Frère Sel.
On n'en oublie pas l'odeur.
Ni les sons.
Tous ces hommes suppliant qu'on les tue.
Alors dis-moi où tu as trouvé l'épée, et ce sera vite fini.
Tu me rappelles Bonny.
J'ai partagé une cellule avec Bonny.
On avait volé un mouton.
Bonny était hongroise,
aimait faire des tourtes.
On a bu un peu de vin, on a eu faim
et j'ai eu envie d'une tourte.
On a tué le mouton.
Mais le chevalier à qui il était on l'appelait Coupeur,
car il aimait couper les oreilles des voleurs.
Tu perds un temps précieux, fiston.
J'aime mes oreilles.
J'avais peur.
Mais Bonny ne s'est pas inquiétée.
Elle m'a montré ses gencives.
Dieu m'en est témoin,
elle a sorti un bout de fer d'une fausse dent,
parfait pour l'occasion.
Il nous le faut vivant !
Il est parti !
Gaston ! Il s'échappe !
Il s'échappe !
Le reliquaire de Septime le jeune.
Des rubis sang de pigeon.
Minés dans les Monts Mughal.
Tu t'y connais.
J'ai hâte de voir cette célèbre salle du trésor.
Le Calice de Ceridwen.
La sorcière qui me l'a offert a prétendu que c'était le Graal.
On sait que ce n'est pas le cas.
Je peux ?
Éclairé par le rare feu Faë.
La flamme qui a forgé l'épée du pouvoir.
Le feu Faë ?
Comme c'est beau.
Un trésor en soi.
Rien que le meilleur pour nous, Merlin.
Tu es à nouveau entière, Boudicca.
Elle est belle, non ?
Vivante, encore plus.
De beaux cheveux roux.
Une peau blanche comme du lait.
Dis-moi, Merlin,
l'as-tu jamais...
Cette conversation mérite du bon vin.
Nemos ?
Non, mon enfant. Bientôt.
Reste à l'intérieur.
Comment vous remercier ?
Survis.
Ça suffira.
Je m'améliore.
Tu es bien sérieuse.
Ma mère ne serait pas d'accord.
Vraiment ?
Elle me trouvait imprudente,
insouciante, nonchalante.
Elle est morte, et je le prouve.
Ce n'est pas vrai.
Elle m'a confié une tâche importante, et j'ai déjà échoué.
Un dernier souhait ?
Et pourtant, tu es là,
seule, effrayée,
allant vers le danger, pas à l'opposé,
pour exaucer ce souhait.
Une mère connaît son enfant.
J'aimerais l'avoir connue.
Elle m'a laissé tant de questions.
Écoute les Invisibles, et tu entendras sa voix.
Toute mère chérirait une fille comme toi.
Gramaire !
On ne peut pas aller plus loin.
Tu peux encore changer d'avis.
Reste à gauche de la rivière.
Va tout droit dans la forêt au début de la crête rocheuse.
Après quelques milles, il y a une clairière.
Tu nous y trouveras.
Je vous remercie infiniment.
On se reverra bientôt.
Non. C'est dangereux. Petite, reste à l'intérieur.
Sois courageuse, Amvri.
Je reviendrai vite.
Mieux vaut prévenir, non ?
Je crois au Saint-Esprit qui vient du Père et du Fils,
qui, par le Père et le Fils, est adoré et glorifié,
qui a parlé grâce aux prophètes...
Donne-moi un signe que j'accomplisse Ta volonté.
Je t'en prie.
Je t'en prie !
J'ai mis des bas de laine avec ton linge.
Garde les pieds au sec, même s'il fait humide.
N'oublie pas de les aérer de temps en temps.
Il y a de la poudre dentaire au romarin et à la cannelle.
Tu es une fugitive mais ne néglige pas tes gencives.
Que ferais-je sans toi, Celia ?
Vis.
Cet endroit.
C'est le seul foyer que je connaisse.
Notre maison.
Je n'ai pas écrit nos initiales sur une de ces pierres ?
Oui.
En langage runique.
L'eau a dû les effacer.
Non. C'est moi.
J'ignore ce qui m'effrayait le plus. Qu'on voie nos initiales réunies
ou que tu les aies écrites dans la langue des fées.
Ils préfèrent qu'on dise "Faë".
Bien sûr que tu sais ça.
Tu as toujours eu un œil sur le monde.
Cet endroit n'est pas fait pour toi.
Viens avec moi.
- Morgane... - Pourquoi pas ?
Rien ne te retient ici.
Rien sauf ce que tu as dit toi-même.
C'est mon foyer.
Et Iris ?
Iris est une enfant triste et en colère qui a besoin de conseils et de foi.
Elle est plus que ça, tu le sais. Elle est dangereuse.
C'est dangereux au-dehors.
Nés à l'aube...
Pour mourir à la nuit.
Commencez jeune. Des épées pour les enfants.
Des épées d'entraînement. Commencez jeune.
Vous êtes perdue ?
Je souhaite voir le seigneur du château.
Lord Ector vous attend ?
Non, mais je connais son neveu, Arthur.
Rappelez-moi votre nom ?
Désolée de vous déranger.
Attendez.
Dieu merci, tu vas bien.
Espèce de menteur.
Où est mon épée ?
Les paladins l'ont.
- Je n'en sais pas plus. - Quoi ?
Ne fais pas l'étonnée. Tu savais qui j'étais.
Non.
C'est moi.
Arthur.
Le voleur. Le menteur.
Finissons-en.
D'accord ?
Désolé de t'avoir rencontrée.
Tu le regretteras si tu t'en vas.
- Où est-elle ? - Je ne l'ai plus.
- Ils l'ont. - Où sont-ils allés ?
On ne peut pas faire ça ici.
Tu crois que ça m'importe ? Je brûlerai juste pour te voir pendre.
Ils allaient au nord.
J'ai fui, et ils ont fait demi-tour.
- Je les ai semés dans la forêt. - Montre-moi où.
Non. C'est fini.
Ce n'est pas fini !
Montre-moi où.
Et la Sorcière Sang-de-Loup ?
Celle qu'ils ont brûlée ?
Je parie qu'elle s'est enfuie par la Côte du Gueux.
Ils ont brûlée celle-là pour Rome.
Non. Je crois qu'elle allait à Gramaire. Toutes les routes sont fermées.
Ils ont envoyé plein d'hommes.
Pardon.
Je suis désolée.
La prochaine fois, on te le fera manger.
Super.
Oh, grands Dieux !
Avec des coupes pareilles, on en veut au monde entier.
Ça va ?
Oui.
Non, en fait, mon dos est...
Pardon, vous pourriez...
Désolée pour les abats.
Y a pas de honte à travailler.
Oui.
Tu es de Pont-les-Faucons ou tu es...
Un peu plus au nord.
Tu es un aventurier ?
Non. Juste un marchand.
Vairon ?
Grands Dieux.
- C'est ton homme ? - Non.
Tu peux m'aider avec la prise ?
Je ne sais pas qui c'est.
Je dois y aller, Vairon.
Mais ça a toujours été le cas avec Charlemagne.
Je lui ai dit qu'il ne devrait pas faire confiance à l'Église
qu'ils finiraient par avoir des idées
et essayeraient de le renverser.
Est-ce qu'il m'a écouté ?
Non.
Non !
C'est le problème avec ces rois mortels.
Ils pensent toujours tout savoir.
Pauvres imbéciles !
Ceux qui leur disent ce qu'ils veulent entendre, ils le croient.
Des idiots, oui.
Mais c'est terminé.
On ne va plus danser pour eux ou les apaiser avec de jolis mensonges.
Notre alliance renversera leur faux Dieu.
Et nous serons à nouveau leurs seigneurs !
Par tous les Dieux, Merlin !
Je suis désolé.
Laissez-moi juste...
Tu es ivre.
Et vous, étonnamment fort.
Pathétique.
Laissez-le cuver.
On verra s'il m'est encore utile demain matin.
Je les ai semés plus à l'est.
Des gens m'attendent. Je dois les prévenir.
On n'a pas de cheval.
C'est de la folie.
Ce n'est qu'une épée.
- Ça vaut ta vie ? - Oui !
Ça vaut la tienne aussi.
Non.
Tu ne veux pas voir ça.
Où est la petite ?
N'oublie pas tes aisselles. Tu sens la merde.
Ne t'assois pas si près de la selle, et l'odeur ne te dérangera pas.
Aide-moi.
Donne-moi ton pouvoir.
Quoi ?
Apporte ça à Merlin.
Nimue. Je t'en prie.
Grands Dieux ! Je t'en supplie !
C'est ça.
Respire.
Lâche-moi !
Où est-elle ?
- Où est mon épée ? - Là.
Elle est là.
Où tu vas ?
Nimue. Arrête !
Laisse-moi tranquille.
- Tu es blessée ? - Va-t'en.
Non.
- Va-t'en ! - Tu mourras, seule.
Tu crois ça ?
On a tué des paladins.
On sera traqués.
On doit trouver un abri, des alliés.
Et je partirai.
- Je n'ai pas besoin de ton aide. - Pourtant je t'ai sauvé la vie !
Rester ici est...
Amvri ?
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
Ils sont partis. Viens là.
Ça va aller.
Viens là.
Ça va aller.
On doit la mettre en sécurité.
Oui.
Où ça ?
C'est de l'ancien Faë.
Mère m'a appris ces symboles.
Ça veut dire "à l'ouest".
Et ça veut dire "suivre".
Ça...
C'est un message.
Elle te raille, mon fils.
Elle te raille avec tes frères morts.
Prions.
Nous prions...
pour les âmes perdues...
de nos frères déchus, Père tout-puissant.
Nous te supplions de nous purifier de nos faiblesses,
de nous ôter notre pitié.
Envoie une flamme céleste
pour purifier nos cœurs corrompus.
Et si tu nous juges indignes,
envoie-nous ton plus pur soldat,
ton ange vengeur.
Je veux que tous mes enfants cherchent l'épée.
Si on la trouve en premier, nul besoin...
Mes clés.
Merlin.
Il veut le feu Faë.
Apportez-moi ses yeux et sa langue de vipère.
Veuve !
Où est ton cheval ?
Où sommes-nous ?
À Nemos.
Chez nous.
Sous-titres : Axelle Castro