UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il est mort !
À l'abri ! Dans le moulin.
Courez !
Vas-y !
- Viens ! - Les chevaux !
- Non ! - On ne les sèmera jamais !
Fais ce que je dis et arrête le saignement !
Allez, Bergerum !
Je suis occupé !
Vite !
Bergerum !
Non.
Il respire ?
- Je ne sais pas. - Combien sont-ils ?
Une dizaine dans le champ. Sûrement le double dans les bois.
- Il y a quoi en bas ? - La réserve. Et une sortie.
On met un homme près de la sortie, on descend les blessés.
On ne peut pas rester.
On n'atteindra pas les chevaux !
Prends un arc et tues-en le plus possible.
Allez, vite. Attention.
Kaze devrait être revenue.
C'est quoi, cet endroit ?
Le Sang des Frères,
le champ de bataille romain maudit par la Cailleach.
Comment ça ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Tu n'avais pas des histoires de fantômes, enfant ?
Les miennes étaient réelles.
Elle a créé un brouillard qui a enveloppé l'armée romaine.
Les soldats sont devenus fous
et se sont massacrés.
Le Sang des Frères.
Vingt mille hommes sont morts ici.
Dieu merci, tu vas bien. Qu'as-tu vu ?
On a moins d'une heure avant l'arrivée des soldats de Pendragon.
On ne les sèmera pas.
On ne fera pas demi-tour.
Les Celtes ont construit des tunnels pour échapper aux Romains.
Certains mènent à Gramaire.
Arthur et moi y jouions, petits.
Tu veux que j'aille dans la montagne ?
Non.
Cet endroit pue la magie mortelle.
Les Bexare brûleraient cet endroit et le couvriraient de sel.
Rester serait de la folie.
Faire demi-tour aussi.
Je préfère affronter des soldats
qu'un mal que je ne peux ni voir ni toucher.
Essayons par ici.
On n'a pas le choix. Renvoyons les chevaux en espérant
que les soldats de Pendragon les suivent.
Personne n'écoute.
Apporte une bonne bière
Pour l'amour de notre Sainte Vierge
Apporte une bonne bière
N'apporte pas de mouton
Car il n'est pas bon
- Aidez-moi ! - Pêcheur !
Aidez-moi ! À l'aide !
J'ai un message de notre maître, Rugen, le Roi Lépreux.
On a besoin de vos talents ailleurs.
Le moment est venu de réclamer le poisson que vous cherchez depuis longtemps.
Merlin, le mage.
On m'a dit de vous dire
que si vous voulez vous venger de ce Seigneur de l'Ombre déchu,
mon seigneur vous donnera dix coffres de pierres précieuses.
Je n'ai rien d'autre à dire.
S'il vous plaît ! Je ne peux pas respirer.
Aidez-moi !
Les Celtes qui ont défié César.
Ils se sont battus jusqu'au dernier.
La Cailleach offre son aide aux gens.
Puis retourne les lames romaines contre elles-mêmes.
La Cailleach a protégé les innocents.
Mais elle a exigé un paiement.
Un paiement ?
Leurs enfants.
Qu'ils soient dévorés par la Cailleach, la déesse araignée.
C'est le prix d'un peuple sans défense.
Il est à la merci des démons.
Certains démons ignorent qu'ils en sont.
Quand la Cailleach a rencontré les Celtes, elle l'ignorait peut-être.
Chaque seconde avec cette épée, met un peu plus ta vie en danger.
La vengeance m'a possédé.
Ce sera pareil pour toi. Car tu es ma fille !
Tu t'inquiètes pour ta nature ?
Ne t'en fais pas. La Dent du Diable t'a choisie pour une raison.
Elle a possédé Merlin.
Chaque jour, je me sens faiblir.
Ton caractère est plus fort que le sien.
Que sais-tu de moi ?
Tu me connais à peine.
Et cette épée ne veut que la mort.
- Tu l'aimes tant, prends-la. - C'est celle de ton peuple.
C'est un honneur de la tenir.
J'en ai assez du sang qui vient avec !
Arrête de pleurnicher !
Brandis cette épée et mène ton peuple.
Le mener où ?
À plus de massacres ?
C'est sans espoir.
Cette saleté devrait être au fond d'un puits.
Qu'as-tu fait ?
Je ne sais pas. J'ai suivi mon impulsion...
Grands Dieux, pourquoi j'ai fait ça ?
On ne peut pas laisser l'épée.
- Je vais la récupérer. - On doit rester ensemble.
Retracez nos pas. Retrouvez-moi dans cette cavité.
Donne.
Nimue, tout va bien se passer.
J'ai été frappée par une hache de villageois.
Recouds-moi.
D'accord. Oui.
La Côte du Gueux porte ce nom,
car aucun d'eux n'a d'argent !
Préparez-vous pour un long voyage vers la Chaîne Noire.
Désolée.
C'est juste que j'aimerais retrouver mon amie,
et je crois qu'elle est près de la Côte du Gueux.
Tu me prends pour quelqu'un que ça intéresse !
Pourquoi vous êtes encore là ?
La Chaîne Noire !
Vous avez toujours été pirate ?
Pirate ?
Voleuse, tu veux dire ? C'est ce que tu crois ?
Non. Non.
Ce n'est pas un navire de pirate.
C'est la lame
qui coupe le cœur d'Eydis, la vipère !
Eydis, la belle !
La putain de fille menteuse de Cumber, le Roi des Glaces !
Tu me cherches, guérisseuse.
Et ce n'est pas difficile quand je ne trouve pas d'or !
Vous devriez peut-être attaquer les Paladins Rouges.
Tu parles encore ?
Vous volez ceux qui ont déjà été volés.
Ces villes ont déjà été pillées.
Par les Paladins Rouges.
Si vous cherchez de l'or,
attaquez leurs camps, ils en ont des chariots entiers.
Tu es une guérisseuse merdique.
Oubliez cet ordre. Restez sur la Côte du Gueux !
- Comment va-t-elle ? - Elle vivra.
Poussez-vous. Tous les deux.
Vous êtes guérisseurs ? Moi, oui.
Pourquoi es-tu là ?
Je suis venu vous sauver.
Je t'ai dit de rester au camp.
Aujourd'hui, je vais tuer des paladins.
Reste ici et évite les ennuis.
Surveillez-le et bouchez ce trou.
Il est vivant.
Donne-moi un arc.
Livrez le Chevalier Vert, et vous serez épargnés.
Il ment.
Chevalier Vert,
combien devront souffrir pour tes crimes ?
Je suis un homme patient
et je suis prêt à t'attendre.
Mais je devrai occuper mon temps.
Lâche-moi.
Tu as dit que si tu t'étais montré, il y aurait eu deux Faë morts.
Je m'en fiche.
Je vais t'expliquer comment ça marche, Chevalier Vert,
mais je pense que tu t'en souviens.
Pour te laisser le temps,
je vais le mettre en pièces.
Je peux au moins en tuer quelques-uns !
Ça sauvera qui ? Pas Bergerum. Pas ces pauvres âmes en bas.
- Je m'en fiche ! - Alors tu es idiot !
Si tu essaies encore de m'arrêter,
je te tue.
Alors, Chevalier Vert ?
Je l'étripe ?
Oui ?
C'est un oui ?
Attrapez-le.
Qu'as-tu fait ?
Ce qu'il fallait.
Honore Bergerum en sauvant des vies,
pas en les gaspillant.
Philip.
Je peux voir ?
Non. Philip !
Tu as assez mangé.
Madame, vous avez de la visite.
Laisse-moi.
Votre famille se porte bien.
Oui.
Vos proches ont été pris en charge ?
Tout ce qu'une paysanne aurait pu demander.
Vous reconnaissez que j'ai tenu mes promesses ?
Le temps est venu de tenir la vôtre.
Je peux vous héberger pour la nuit ?
Vin et faisan ?
Puis-je...
passer une dernière soirée avec eux ?
Le destin de deux rois et de milliers de gens
dépend de nos actions ces prochaines heures.
Je suis poursuivi.
Il faut partir.
Faites vos adieux.
Très bien.
Non. Laissons-les jouer.
Il fallait entendre ces fouines !
"Le pape en sera informé !"
En tant que capitaine, je déclare ouverte la chasse aux Paladins Rouges !
Merci, le clergé.
Oui !
Vive notre capitaine !
Morgane !
Kaze ?
Où est-elle ?
Morgane !
Elle va revenir.
C'est mon amie.
Elle m'a mise en garde contre la trahison de Merlin.
Yeva...
Gauvain.
Ceux en qui j'ai confiance.
J'avais l'épée. J'aurais pu fixer les conditions.
J'aurais pu choisir un lieu où le retrouver,
mais je suis allée à lui, comme une idiote.
Comme une enfant.
Merlin a ridiculisé des rois, des papes et des Seigneurs de l'Ombre.
Aucun n'était sa fille.
Tu es la fille de Merlin ?
J'aimerais dire que non.
Emporte ce secret dans ta tombe.
Les Faë ne lui font pas confiance. Leur foi en toi ne doit pas être ébranlée.
Et s'ils se trompaient avec moi ?
Non.
Je le crois toujours.
Je suis la fille de Merlin, mais aussi celle de ma mère.
Disciplinée. Obéissante.
Ma mère voulait que Merlin ait l'épée,
alors j'ai ignoré mes doutes et je suis allée la lui donner.
Mais au lieu de ça,
tu l'as donnée aux chauves-souris au fond de cette caverne maudite.
J'ai conseillé de nombreux chefs de ma tribu et autres.
Ceux qui ne doutent pas font semblant de diriger.
- Mais je ne suis pas roi. - Eux non plus.
Mon peuple n'est pas dirigé par des rois.
Il est dirigé par des reines.
Ces reines ont fait des erreurs ?
Pas si grosses.
Mais tu apprendras.
Tu m'aideras à apprendre ?
On verra.
Qui est là ?
- Qui est-ce ? - Reculez.
Celia ?
Ce n'est pas...
Ne me serre pas trop.
Comment peux-tu être ici ?
J'ai failli brûler.
Certaines se sont cachées ici.
On s'est souvenues de là où on jouait, petites.
J'avais perdu espoir.
Les dieux sont miséricordieux.
Combien de flèches ont-ils, d'après toi ?
Autant qu'ils peuvent en fabriquer.
On brûlera avant la nuit.
Ce lieu...
Il m'étudie.
Il cherche une faiblesse.
Quoi qu'il y ait ici,
ça détecte ton pouvoir.
Ça te craint.
Et Morgane ?
Non, tu restes ici.
Non, je ne reste pas ici.
Si tu veux apprendre, écoute-moi d'abord.
C'est la toile de la Cailleach. Et elle nous attend.
Tu es en sécurité ici.
Je trouverai Morgane et ton épée.
Tu te souviens de Nimue ?
La fille Faë ?
On l'appelle la Sorcière Sang-de-Loup.
Elle rallie les tribus.
J'ai promis de la soutenir et de la protéger.
Tu t'es toujours trop donnée à ceux que tu admires.
Sœur Dawn ?
Tu avais volé des bijoux au presbytère
car d'après sœur Dawn, Dieu lui avait dit en rêve
qu'ils nous protégeraient des tempêtes.
Tu sais qui nous a aidées à nous retrouver ?
C'était la Cailleach.
Moi aussi, j'avais peur.
Je croyais que la Cailleach était un monstre, mais elle m'a sauvée.
Elle m'a menée ici pour te parler.
Je ne te suis pas.
Elle a un message pour toi.
Ton destin est bien plus grand que tu ne le crois.
Tu suis les autres, car tu crains ton propre pouvoir.
La Cailleach m'a dit qui serait la grande sorcière de Britannia.
Pas la Sorcière Sang-de-Loup.
Toi, Morgane.
- Toi. - Je ne connais pas la magie.
La Cailleach voit tout ce qui va arriver.
Et bientôt, Morgane,
tu décideras qui tient l'épée du pouvoir.
Comment tu sais ça ?
Comment connais-tu la Cailleach ?
Je t'ai caché un secret.
Tu ne te fâcheras pas ?
Jamais, mon amour.
Je ne suis plus parmi les vivants.
Tu me fais peur.
Je ne te parle que par le pouvoir de la Cailleach.
Tu dois chercher le mort qui se tient devant le clocher.
- Je ne comprends pas. - Cherche-le, et tu le trouveras.
Fais-le, Morgane,
et elle t'élèvera au-dessus de Nimue, au-dessus de Merlin,
même au-dessus des Seigneurs de l'Ombre.
Ma chérie.
Tout va bien.
Morgane !
- Quand te reverrai-je ? - Bientôt,
si tu fais ce que la Cailleach demande.
Mademoiselle, on a ton épée.
Il est temps de rentrer.
Non. On ne rentre pas.
Pas encore.
Les deux entrées sont bloquées.
Si on sort ensemble, ils nous tueront comme des vaches.
Mieux vaut mourir au combat que rôtir à mort ici.
En effet.
Prépare-toi à les guider hors du moulin.
Où vas-tu ?
C'est moi qu'ils veulent.
Je les distrairai assez longtemps pour que vous fuyiez.
Non, ce n'est pas le plan.
Non, monsieur.
Mon seul regret en quittant cette vie
sera de ne pas t'avoir donné la raclée que tu mérites.
S'il vous plaît.
Bergerum est mort.
Il me faut un second.
Quelqu'un de courageux et rapide.
Peux-tu ramener ces Faë au camp ?
Oui, Chevalier Vert.
Bravo.
Je viens avec toi.
Peux-tu faire ce que je demande ?
Tu es un bon épéiste, mais tu as aussi un dos.
Sans protection, ils te tueront
ou te captureront trop vite et tous ici mourront.
Donc quand tu sors, je te suis.
Attends !
Avant de faire ça, je dois savoir :
tu l'aimes ?
- Quoi ? - Nimue ! Réponds.
On sera morts dans six minutes.
Qu'importe ?
Je veux savoir si je me bats avec un rival ou un frère.
Après tout ce qu'on...
- Si c'était le cas, tu m'importerais peu. - Réponds.
Quand je suis parti, c'était une enfant.
C'est une sœur pour moi.
- Si on survit... - Impossible.
Je sais, mais si...
Alors, je serai vivant, et tu pourras l'épouser si tu veux.
On meurt en frères.
Oui.
Les voilà.
Ces deux-là !
C'est la sorcière, elle est venue nous chercher.
Silence !
Ça va ? Viens vite.
Non !
Ne m'apporte pas des tripes
Elles ne sentent pas la tulipe
Apporte une bonne bière
Pour l'amour de notre Sainte Vierge
Apporte une bonne bière
Quoi ? Non. Excusez-moi.
Ils sont nombreux.
On a repéré trois camps de paladins.
On a besoin d'une guérisseuse. Tu iras avec Dof et son équipe.
Je ne...
Grands Dieux, c'est lourd. Dof.
Du calme, Vairon.
Ce n'est pas drôle.
Je ne me bats pas.
Je suis maladroite.
Tiens.
Sigurd te protégera.
Mais qui te protégera ?
Mon Vairon me recoudra après.
Grands Dieux.
Merlin, le mage ?
Oui, ou bien je vis un canular persistant.
Je dois avancer dans le monde pour que le Grand Druide veuille me voir.
Vous en avez un en bronze ?
Comment briser un crâne sous un casque sans bronze ?
Il vous faudra de meilleures armes pour évincer Pendragon.
Une armée d'écuyers écraserait les idiots affamés
que je viens de voir dehors. Vous avez moins d'hommes et moins d'armes.
- Je peux lui couper la langue, père ? - Eydis.
Si votre roi faiblard aime ce genre de discours, Merlin,
ce n'est pas mon cas.
C'était audacieux de capturer ces ports.
Mais vous semblez ravi de traîner dans cette forêt putride
comme une poule craignant pour ses œufs.
Vous craignez d'avancer, car les milices loyales à Uther Pendragon
vous résisteront dans les villages.
Je suis l'héritier légitime
et donc leur maître !
Ils se soumettront à moi.
Mais pour que Cumber s'élève, Uther doit tomber.
Vous venez sur ces rives
pour semer le doute sur la légitimité d'Uther au trône.
J'en offre la preuve.
La témoin du mensonge de la naissance royale d'Uther Pendragon.
C'est la sage-femme ?
C'est bien elle.
Elle a vu l'enfant mort de ses propres yeux.
C'est le sang de mon cousin ?
Oui, mon seigneur.
Vous vous ralliez tardivement à notre cause.
Les pièces au fond des poches ont aussi de la valeur.
Mais rien n’est gratuit. J'ai une petite faveur à vous demander.
Bien sûr.
Nourrissez-les.
Vairon.
Le camp des paladins est juste là.
Ne fais aucun bruit.
Ce sera rapide.
Nimue est de retour.
Vite !
Je n'ai pas rapporté votre farine.
Vous êtes sauf.
C'est ce qui compte.
Bergerum ?
Je n'aime pas être sauvé par toi.
C'est à moi de faire ça.
Tu le fais peut-être.
Ils perdent espoir.
Et je...
Je n'ai rien à leur offrir.
Tout ce qu'il nous reste...
c'est toi.
Elle a invoqué la fumée et le feu et s'en est servi comme d'une épée.
Qu'Arawn m'arrache les yeux si je mens.
Elle.
Cette fille.
Elle nous a sauvés.
Elle nous a tous sauvés.
Elle.
Cette fille.
Comme vous, les Paladins Rouges m'ont tout pris.
Ma mère.
Mes amis.
Ma maison.
Tout.
Tout sauf ça.
C'est l'épée de notre peuple,
forgée dans les flammes Faë quand le monde était jeune.
Les rois des hommes ont mené des guerres pour la posséder,
et l'Église a voulu la détruire,
parce que dans sa lame
se trouve le pouvoir collectif de nos ancêtres.
- Ancêtres. - Pouvoir.
Pouvoir !
Ceci...
est notre courage,
notre lumière dans ces ténèbres,
notre espoir dans tout ce désespoir.
Je serai votre bouclier.
Et par les Dieux, je serai votre épée.
Et je jure en ce jour que les Faë seront à nouveau libres !
À nouveau libres !
Certains l'appellent l'épée des Premiers Rois.
Mais je la brandis
en tant qu'épée de la Première Reine.
La Reine des Faë !
La Reine des Faë.
Sous-titres : Axelle Castro