UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Bonjour. - Bonjour.
Quoi ?
Rien.
Ça va ?
Je veux dire, c'était...
Oui.
C'était différent de ce que je pensais.
En bien ?
Oui. Je ne voulais pas dire...
C'était charmant.
- C'était... - Oui, incroyable.
Vraiment.
- Vraiment ? - Oui.
- Je ronfle ? - Comme une corne de brume.
C'est vrai ?
Tu fais des bruits de chiot quand tu dors.
Tu mens.
Tu es sérieuse ?
Non.
Tu étais calme.
Paisible.
Très belle.
Tu le sais, ça ?
Toi aussi.
- Ne dis rien. - Tu ne peux pas partir.
Il le faut.
- Et si Pendragon te trahit ? - Tu devras protéger les Faë.
Ils ne me font pas confiance.
- Ils suivent Gauvain. Ils ne... - Au feu !
Que s'est-il passé ?
Sa gorge a été tranchée,
puis on l'a brûlé.
C'est Wroth et son vœu de sang.
Ma reine, les Faunes demandent justice.
- A-t-on des preuves ? - Wroth a revendiqué la porte sud.
Il menace de tuer tous les Faë acceptant l'offre de Pendragon.
Mes hommes ont déjà été attaqués.
Nimue offre sa vie pour ces navires. Refuser, c'est mourir.
- J'irai voir Wroth. - C'est mon devoir.
- J'irai. - Il ne doit rien t'arriver.
Amenez les autres sur la place et soyez prêts.
Les Faë prendront ces navires.
Bonjour, mon frère.
Sois prudent.
Excusez-moi, monsieur.
Ne puis-je te faire changer d'avis ?
Cette cause est une poignée de sable qui me glisse entre les doigts.
Vous êtes malade.
Juste une fièvre.
À mon âge, on craint les courants d'air.
Piètre mensonge. Vous pourriez trouver mieux.
Ma présence pourrait mettre en danger ton accord avec le Roi Uther.
C'est un risque à prendre. Je n'ai pas le choix.
Si.
En assouvissant sa soif de vengeance, on pourrait attirer ses bonnes grâces.
Comment ?
Livre-moi à lui.
Quoi ?
Il veut ma tête depuis un moment.
Vous êtes fou. Non. Je l'interdis.
Désolé, mais tu es la Reine des Faë, pas de Merlin.
Je ne veux pas de votre protection.
J'ai la mauvaise habitude de ne pas faire ce qu'on me dit.
Une chose que je pense t'avoir transmise.
De plus,
je suis le seul de cette cour à pouvoir obtenir une audience avec Uther
et découvrir ses intentions.
Si je sens la trahison, je ferai tout pour te prévenir.
Vous ne devriez pas souffrir à cause de moi.
Plus personne ne doit souffrir à cause de moi.
C'est bien le problème.
Tu nous as rendus courageux.
On n'a pas eu assez de temps.
Ne souhaite jamais plus de temps.
Les dieux pourraient t'entendre et exaucer ce souhait.
Je ne peux pas vous faire changer d'avis ?
Tu me connais, je suis comme toi.
Ce n'est pas le moment de déclarer la guerre à votre espèce.
Les navires de Pendragon viennent nous sauver. Grâce à Nimue.
Votre reine est un chien enragé. Les Faë qui la suivent sont des traîtres.
Votre homme a commencé, il a défié notre reine.
Elle n'est pas notre reine.
Alors vous n'êtes pas mon chef.
Ce Sang d'Homme essaie de sauver les ingrats.
Ne traduis pas.
Il me comprend.
Pas vrai, Wroth ?
Parce que vous avez le choix.
Être le dernier chef des Tusks, qui a tenu bon à Gramaire
jusqu'à ce que le dernier des grands guerriers soit massacré
pour un vœu de sang.
Ou être le premier chef d'une nouvelle ère,
qui a sauvé son peuple, ses langues et ses rituels pour les jeunes à venir.
Vos petits-enfants raconteront les histoires de Wroth, le juste, le sage,
qui a préféré son peuple à sa fierté.
Alors...
que choisissez-vous ?
Le sang...
se paye par le sang.
À mort !
Prenez le mien.
Tenez !
Si c'est ce qu'il faut pour sauver vos peaux !
Le sang se paye par le sang.
Arrêtez !
Un idiot courageux reste un idiot.
Qui êtes-vous ?
Répondez.
Tu as été touchée par la Cailleach.
- Vous êtes un Seigneur de l'Ombre ? - Elle t'a donné la vision démoniaque.
Qu'as-tu promis en échange ?
Je ne suis pas démoniaque.
La magie noire te possède.
Je peux t'aider.
Mais seulement si tu me dis la vérité.
Je vous ai vue à l'infirmerie.
J'ai vu votre visage.
Vous venez les chercher ?
Vous venez chercher les morts.
Que faites-vous ici ?
Ne m'interroge pas !
Et n'essaie pas d'intervenir,
sinon tu reverras mon visage.
Vous venez pour Nimue ?
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Un léger vertige, rien de plus.
- Je n'aurais pas dû venir. - Parle-moi.
Je m'en vais.
- Quoi ? - Je n'ai pas ma place ici.
- Si. - Je ne suis ni des tiens,
- ni des leurs. - On a besoin de toi.
Je comprends ce que tu dois faire, mais je dois trouver un autre moyen.
- Tu veux toujours te battre ? - Oui.
- Pour les Faë ? - Oui.
Alors, suis-moi.
Que se passe-t-il ?
Attends, tu t'enfuis ?
Non.
Toi, oui.
Aide-moi.
Où est Nimue ?
Je ne sais pas.
Tu as besoin de quoi ?
Tout. Les Serpents volent les meubles.
Et il faut mettre les vivres dans les chariots.
D'accord.
Très bien.
Nous sommes partants.
Te voilà.
Oui.
Ils ne sont pas contents,
mais les Tusks nous accompagnent.
Bonne nouvelle.
Bon travail.
Mes mains tremblent.
Laisse-moi rester.
Non. J'ai besoin que tu les accompagnes.
Promets-le-moi.
Promets-le.
Je te le promets.
Je suis un peu jalouse.
Je rêvais de naviguer.
J'ai raté le bateau de peu.
C'était le jour de notre rencontre.
Je te croyais à Pont-les-Faucons pour mon chant.
Tu n'étais pas horrible.
Pas horrible ?
C'est gentil de dire ça.
Tu pensais avoir un talent ravageur.
Je savais que tu étais dangereux.
Ça ne m'a pas dérangé.
Te voir m'a coupé le souffle.
Aux yeux bleus comme la mer
Chante
Ô belle d'hiver
Tu ignores mon appel.
Sa Grâce.
Je ne le sens pas.
Je l'appelle...
Je le cherche, mais ne trouve que l'obscurité.
Tu es l'épée de la lumière
dans un combat contre le Seigneur des Ténèbres.
Tu croyais pouvoir lui échapper ?
Lui et sa corruption ?
La bête ne déchire pas la chair,
elle déchire l'âme.
M'aimez-vous, Père ?
Bien sûr.
- Même si je suis maudit ? - Ce sont des mots dangereux.
Je vais le dire une dernière fois.
Tu es né démon.
Une abomination aux yeux de Dieu.
Mais je t'ai épargné le bûcher
car tu pouvais sentir ton espèce.
Je t'ai éduqué.
Je t'ai discipliné.
J'ai fait de toi une de nos meilleures armes.
Je t'ai monté contre ton créateur.
Et j'ai posé la première pierre
sur le chemin de ton salut.
Mais je ne peux pas marcher pour toi, mon fils.
Je ne peux pas te sauver des flammes.
Il te faut avoir la volonté de faire le nécessaire.
As-tu la volonté, mon fils ?
Oui, Père.
Alors, n'en parlons plus.
Te revoilà, saleté.
On n'a pas le choix.
Que va-t-il se passer ?
Je ne sais pas.
Mais si je le peux, je te rejoindrai.
- Promis. - Cavaliers, prêts !
Pourquoi c'est moi qui vais dans les Royaumes Désertiques ?
Pourquoi faut-il que ce soit toi ?
Je vais m'en sortir.
Je me fiche de toi.
Moi, ça ne va pas.
Je t'aime, Pym.
Je t'aime.
Nés à l'aube...
Pour mourir à la nuit.
Je mourrai pour eux s'il le faut.
Je le sais.
Il s'est présenté au poste de contrôle, Votre Majesté.
Bonjour, Uther.
Tu te dispenses des formalités ?
Vous lui mentez ?
La fille Faë !
Quelles sont vos intentions ?
- Ce singe a menti pour vous ? - Vous avez perdu la tête ?
Silence, idiot. Le garçon peut répondre.
"Le garçon" ?
Tu es ivre.
Ce n'est pas une réponse.
Mon vin a dû se renverser.
Qui t'a fait ça ?
Personne.
Un pêcheur.
J'ai mordu au mauvais hameçon.
Je pensais vous trouver plus heureux, la veille de votre plus grande victoire.
Vous avez mis fin au massacre des Faë, maîtrisé l'Église,
négocié une paix ferme avec le chef de la rébellion des Faë,
et malgré tous mes efforts pour la détruire,
l'épée du pouvoir est à votre portée.
Si tu oses te vanter de cela, je jure que...
Pas du tout.
Votre mère va bien ?
Elle est morte.
Alors vous avez fait ça tout seul.
Bravo, Uther.
Je suis fier de vous.
Je rêvais de t'entendre dire ça depuis longtemps.
Je suis sincère.
La sage-femme était le crime de votre mère.
Pas le vôtre.
Si vous voulez être reconnu comme le vrai roi,
vous avez encore une chance de le mériter. À votre façon.
Finissons-en avec l'épée.
Je vous le redemande :
quelles sont vos intentions avec la fille Faë ?
Tu le savais ?
Tu l'as toujours su.
Toi et elle, ensemble.
Le passé est le passé.
Tu es...
le roi des mensonges.
Tiendrez-vous votre promesse ?
Tu as besoin de repos.
Sortez-le d'ici.
Une voile !
Là. Des voiles.
Le roi a tenu parole.
C'est notre chance.
Elle a réussi.
Ils ont les plus grandes voiles.
Elle a sauvé les Faë !
Oui ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Sir Steuben.
Un corbeau vient d'arriver.
"Les navires de Pendragon sont là. On embarque."
Le roi a tenu parole.
"Je t'embrasse. Arthur."
J'en suis ravi, madame.
Ils sont sauvés.
Mon amour.
Es-tu vraiment là ?
Tu me vois, non ?
- Oui, mais je ne sais pas quoi croire. - Crois tes yeux.
Et apprécie la vision que tu as reçue.
Voir la mort est un cadeau pour nous deux.
Car je me sens moins seule.
Tu n'es pas seule.
J'ai honte.
Pourquoi ?
D'avoir douté de toi. De t'avoir fait obstacle.
Tu n'as jamais été un obstacle.
Tu connaissais ton destin, mais ça m'a fait peur.
Et pourtant, tu es ici, proche de tout ce que tu cherches.
Voir entre les mondes, connaître les secrets des ombres.
Celia, je ne suis pas prête.
Idiote,
bien sûr que tu n'es pas prête.
Tu commences à peine.
Regarde ce que tu as déjà accompli.
Qu'ai-je accompli ?
Tu as l'épée.
Apporte l'épée au temple de la Cailleach,
que ton instruction commence. C'est ainsi que tu sauveras les Faë.
Non, on ne me l'a pas donnée.
Elle a demandé à ce que je la lui garde.
Elle me l'a confiée.
Je sais que tu tiens à elle,
mais la quête de Nimue s'arrête là,
mon amour.
- Je suis désolée. - Non.
- Je veux l'aider, mais la Veuve la suit. - Non !
On ne peut échapper à une fille de la Mort.
Je dois la prévenir.
N'affronte pas la Veuve. Elle n'est pas de ce monde !
Tuez la sorcière !
- Brûlez-la ! - Elle est maléfique.
- Sorcière ! - Démon !
Horrible !
- Tuez-la ! - Sorcière démoniaque !
Alors ?
Elle n'a pas l'épée, Votre Majesté.
Pourquoi ? Où est-elle ?
- Elle est... - Vous vous croyez maligne ?
Non. Votre...
Où est l'épée ?
Elle se moque de votre bonté, Votre Majesté.
Ne perdez pas votre temps avec elle.
Nous sommes plus que capables de la forcer à nous révéler où est l'épée.
Nous en serions honorés.
Donnez-nous la sorcière,
et l'épée sera à vous d'ici ce soir, Votre Altesse.
Vous me présumez miséricordieux ?
Vous vous trompez.
Savez-vous ce qui vous attend
si je vous livre au père Carden et à ses Paladins Rouges ?
J'en suis consciente, Votre Majesté.
Il a fait tuer ma mère.
Brûler mon village. Il les a tous fait brûler.
Je le connais bien.
Et avant que ce soit fait,
on t'humiliera devant Dieu, je le jure.
C'est ce que pensaient vos hommes à Gramaire.
Et au couvent d'Yvoire et au Lac Rouge.
Vous avez enhardi cette sorcière.
Je vous le demande très simplement :
où est l'épée ?
Vous aurez votre épée.
Dès que le Chevalier Vert et Écureuil me seront rendus vivants.
Cet assassin Faë et son petit espion sont nos prisonniers, Votre Majesté.
Pas une monnaie d'échange.
Vous avez donc Écureuil.
Oui.
Et si tu ne nous dis rien, je suis sûr qu'il le fera.
Touchez-le, et je vous tuerai.
- Les forces divines me protègent, démon. - Ça suffit !
Si les miens ne sont pas libérés, je jure que vous n'aurez jamais l'épée.
Votre Majesté,
laissez-la-nous.
Torturez-moi.
Dépecez-moi. Je ne dirai rien.
Je suis prête à mourir, Carden. Et vous ?
Grands Dieux, je serai ravi de me débarrasser de vous deux.
Vous avez du culot.
De m'imposer d'autres exigences alors que je vous ai si bien traitée.
Vous avez ma vie, Votre Altesse.
Si vous voulez aussi mon épée, ça a un prix.
Votre épée ?
Votre Majesté, si Carden prend l'épée...
Emmenez-la et surveillez-la pendant que je réfléchis à ces demandes.
Ne t'avais-je pas prévenue ?
Venez. Vite !
Dans le bateau.
Allez ! Vite !
Allez. Vite !
Des pirates !
L'armée du Roi des Glaces ! On va les retenir !
Pym, Kaze, emmenez les autres aux rochers !
Aux rochers ! Par ici !
Attendez.
Préparez-vous !
Tuez-les tous !
Pour Cumber !
Chargez !
Tout le monde au fond !
Nous avons empêché les Faë de monter à bord des navires de Pendragon.
Il n'y aura aucun survivant.
Vous avez tenu votre promesse envers les paladins.
Il en arrive d'autres !
Repliez-vous vers les falaises !
Regardez ! D'autres bateaux vikings !
Non ! C'est la Lance Rouge !
Là ! Vous voyez ?
Wroth !
Hé ! Debout. Allez.
Wroth, levez-vous.
Protège-les.
À cet instant même,
ma sœur Dagmar massacre les derniers Faë sur la Côte du Gueux.
L'Église se réjouit de son partenariat avec le Roi des Glaces.
On était d'accord. La sorcière et son espèce contre l'épée.
Mais elle ne l'a pas apportée.
Uther est indulgent.
Il rabaisse la couronne en écoutant la diablesse.
Mais quelques heures avec nous, et on la remettra à sa place.
Elle dévoilera ses secrets.
Uther Pendragon,
le faux roi,
a choisi les Faë plutôt que Dieu.
Non !
Si ses hommes lèvent leurs épées contre vous,
défendez-vous.
Tuez qui vous devez.
Apportez-moi la Sorcière Sang-de-Loup.
Tuez tous les hommes de Cumber, mais laissez-moi Dagmar !
Restez ici !
La Lance Rouge !
Cumber n'est pas là pour te protéger.
Le trône du Roi des Glaces sera à moi !
Dis à ta sœur Eydis qu'elle est la prochaine !
On joue un peu ?
Vous êtes le plus moche de tous. Dedans comme dehors.
Tuez-moi. Mais vous serez toujours vous.
Et c'est pire que tout ce que je peux imaginer.
La langue d'abord, je crois.
Allez-y. Prenez-la. Je continuerai à parler.
Je serai dans vos cauchemars à vous rappeler votre mocheté.
À votre réveil, vos yeux ne s'ouvriront pas
parce que vous les avez cousus, comme un idiot !
Qui est là ?
Tu viens voir, mon frère larmoyant ?
C'est le sac à merde que vous avez demandé.
Gauvain.
Pas toi !
Les paladins attaquent ! Aux armes !
Trouvez la sorcière !
Je ne ferais pas ça.
Il vous rappelle quelqu'un ?
Cet orphelin Faë ?
- Vous n'avez pas besoin de lui. - Pourquoi ?
Ne peut-il pas sentir les siens comme un animal ?
Ou est-ce seulement votre espèce ?
Cache-toi.
Vous avez une réputation,
mais c'est la Garde de la Trinité.
Vous connaissez leur talent.
Soit.
Elle est là.
Qui est le premier ?
Allez ! On doit partir.
Allez !
Debout !
Allez.
On l'a trouvée.
- Lâchez-moi ! - Tuez la sorcière !
Tuez la Sorcière Sang-de-Loup !
Tenez-la !
Ne retardons plus la justice de Dieu.
Avec ou sans épée, ce soir, on te renvoie en enfer.
Par quel maléfice...
De la sorcellerie !
Qu'es-tu ?
Je suis la Veuve.
- Que t'est-il arrivé ? - Je ne sais pas.
Je l'ai tuée et je suis devenue elle.
Maintenant, je sens qui va mourir.
C'est Merlin.
Va-t'en.
Non. Vous venez avec nous.
Pourquoi ne puis-je pas mourir ?
Venez m'aider !
J'ai une dette envers toi.
Pour cette flèche.
Ravi de l'entendre.
On est quittes.
Je suis la Lance Rouge.
Exilée de la cour de Cumber, le Roi des Glaces.
Une cour assiégée par des traîtres.
Je suis Arthur.
Nous ferons tout pour aider ton peuple...
si tu nous aides avec notre reine.
Si on arrive au Passage du Lièvre, on peut les perdre dans les recoins.
Allez.
Laissez-moi.
Je ne peux pas aller plus loin.
Reposez-vous ici.
Veille sur lui.
Je vais chercher Écureuil.
Iris ?
Iris, arrête !
Père.
Quel est ton nom, mon garçon ?
Écureuil.
Un écureuil est un animal.
Quel nom t'a-t-on donné ?
Je ne l'aime pas.
C'est quand même ton nom.
D'accord. C'est Perceval.
Perceval.
Tu as un vrai nom ?
Lancelot.
Il y a longtemps, je m'appelais Lancelot.
De l'obscurité vient toujours une lumière,
aveuglante par sa clarté,
saisissante par sa force,
pure comme notre Seigneur Dieu est pur.
Car, ne vous méprenez pas,
pour frapper la Sorcière Sang-de-Loup,
Dieu nous a envoyé son propre ange vengeur.
Aujourd'hui, nous ajoutons aux rangs de la Trinité
un nouveau guerrier de Dieu.
Lève-toi...
sœur Iris.
Ensemble, nous accomplirons de grands miracles, mon enfant.
Sous-titres : Axelle Castro