Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi.
Direktur mengatakan kepadaku,
dia akan menjadi keluargaku.
Tapi kemudian...
Ruang Interogasi
Kau yakin bisa pergi sendiri?
Kau mau ke mana?
Kau bisa pergi ke Pusat Sunflower atau penampungan.
- Aku menelepon mereka, jadi... - Tidak.
Aku takut pada pusat sekarang.
Hei, dia berusaha bersikap baik kepadamu. Jangan bicara seperti itu.
Kembalilah ke dalam. Aku akan mengurusnya.
Lepaskan, Berengsek!
- Aku pergi. - Ayo!
Lepaskan, Berengsek!
Bedebah sepertimu pantas dipenjara.
Masuk!
Kau mau ke rumahku?
Apa?
Aku punya ruang ganti.
Itu agak kecil, tapi akan cukup untuk mengakomodasimu.
Sampai kau menemukan tempat yang menurutmu aman,
kau bisa tidur di sana.
Benarkah?
Kau pikir detektif akan menipumu?
Pakai ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku menciumnya.
Aromamu hangat.
Aromanya seperti keluarga.
Terima kasih,
Hwa-seon.
Dark Hole
Mati!
Episode 8
Hwa-seon.
Jangan lakukan itu.
Kau tetap kuat sejauh ini.
Kau akan masuk ke lubang lagi.
Keluar dari lubang.
Jangan masuk terlalu dalam.
Jangan lakukan itu. Ini tidak seperti dirimu.
Kak Hwa-seon, tolong jangan berubah.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Detektif.
Di mana Su-yeon?
Pintu rusak. Tolong jangan digunakan.
Pegang yang erat.
Detektif.
Kau sudah memeriksanya?
Ya.
Semua sudah berakhir sekarang.
Aku tidak perlu menemui Lee Su-yeon lagi.
Kurasa tidak.
Bagus.
Hei.
Terima kasih.
Aku bahkan belum tahu namamu.
Aku Yoo Tae-han.
Aku Lee Hwa-seon.
Kau baik-baik saja?
Baik, Dokter. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak sudah menyelamatkan istri dan bayiku.
Kau sudah menamai bayimu?
Aku menamai bayi itu Him-chan.
Nama yang bagus.
Bu, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jika kau merasa tidak nyaman, tolong segera beri tahu aku.
Baiklah.
Kalau begitu, beristirahatlah.
Dokter.
Apa kau melihat Sersan Park?
Tidak, aku sibuk.
Tapi aku bisa tanya.
Tidak perlu. Aku akan mencarinya.
Ji-ae, bisa tunggu di sini bersama Him-chan?
Baiklah. Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Ayo.
Polisi
Permisi!
Boleh aku ke toilet?
Coba pikirkan caranya di dalam.
Ada apa dengan kalian? Aku punya harga diri sebagai manusia.
Maksudku, bukan nomor satu juga. Kalian akan membiarkanku melakukan itu?
Hei, itu nomor dua. Bagaimana?
Bagaimana jika kita melihat sesuatu yang menjijikkan?
Astaga, dia sungguh mengganggu.
- Kau masuk ke sana. - Tidak, kau.
Dia akan melakukannya di celana. Masuk.
Situasi berubah menjadi darurat!
Cepat, sudah hampir keluar.
- Kenapa tidak bilang dari tadi? - Sebentar saja.
Aku akan cepat.
Ini gawat sekali.
Astaga, sudah hampir keluar.
Kau harus menyelesaikannya dalam lima menit.
Hei, suara apa itu? Ada apa?
Ini aku, Sersan Park.
Si penanduk Park Soon-il.
Hari Cinta
Khusus Staf Berwenang
- Sersan Park. - Astaga!
Kau mengejutkanku.
Kau dari mana saja?
- Apa? Sersan Park. - Apa?
- Kau baik-baik saja? - Apa?
- Kepalamu berdarah. - Apa?
Tidak sakit. Ini bukan darahku.
Kita harus pergi dari sini.
- Apa yang terjadi? - Hyun-ho, dengar.
- Tempat ini aneh. - Apa?
Orang-orang gila. Mereka semua gila.
Apa maksudmu?
Aku nyaris tidak bisa kabur setelah cenayang itu menangkapku.
Orang-orang gila itu menangkap dan menumbalkan mereka.
Apa maksudmu? Tumbal?
Hyun-ho, kita punya walkie-talkie TRS di mobil patroli kita, bukan?
Ya, benar.
Ya, pasti bisa pakai itu dan mendengarkan apa yang terjadi di kemiliteran
atau agen kepolisian di area lain.
Menurutmu, adakah penyintas lain?
Kita harus mencobanya.
Jika tetap di sini, kita semua akan mati.
Tapi mobil patroli kita di luar.
Itu terlalu berbahaya.
Kalau begitu, kau akan membiarkan istri dan anakmu mati di sini?
Kau sudah tidak sendiri lagi.
Ayo.
Kematian menanti mereka yang tidak mematuhiku.
Permisi, Cenayang.
Jika aku memberitahumu apa yang kulihat,
bisakah aku menjadi bagian dari grup yang terpilih?
Rumah Sakit Muji
Polisi
- Kenapa ini terbuka? - Apa?
Ke mana perginya?
Tadi jelas ada di sini.
Mencari ini?
Kalian semua, yang benar saja.
Hyun-ho, kita tidak perlu membiarkan mereka.
Benar. Ini pistolmu.
Yang kukatakan benar, bukan?
Ya, kau juga orang terpilih.
Aku senang kau membuat keputusan ini.
Kau menyelamatkan dirimu.
Cenayang, di mana kita?
Kau akan segera tahu.
Apa?
Kenapa? Kau masih tidak memercayaiku?
Tidak, aku memercayaimu.
Masuklah.
Kau akan melihat seperti apa hidup bagi yang terpilih.
Rumah Sakit Muji
Apa aku akan bertemu Dewa juga, Cenayang?
Apa aku akan jadi yang terpilih?
Cenayang. Cenayang?
Kau ingin terpilih,
jadi aku membuat pilihan
untuk menghukummu atas perbuatanmu.
Kau tak punya kekuatan cenayang sekarang. Beraninya kau memelototiku?
Kau tahu berapa uangku yang hilang karenamu?
Sial!
- Katanya dia kehabisan tenaga. - Mungkin dia benar.
Matilah.
Itu harga yang kau bayar karena menentangku.
Dasar jalang gila.
Buka pintunya. Buka ini sekarang.
Buka pintunya. Buka pintunya!
Buka pintunya sekarang! Buka pintunya!
Dewa bersamaku.
Tidak ada yang bisa mencari masalah denganku.
Istirahatlah.
Aku akan melihat sekeliling.
Tentu.
Detektif, kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Aku sangat lega.
Kenapa kau datang ke swalayan, bukan ke rumah sakit?
Kami tadinya akan pergi ke rumah sakit,
tapi kami merasa tidak enak membiarkanmu pergi sendiri.
Do-yoon juga sangat lelah.
Terima kasih.
Tidak masalah. Mari beristirahat di sini malam ini.
- Tentu. - Baik.
Ambil stempel supermarket kalian!
Bahaya sengatan listrik
Ruang Listrik
Waktu yang tepat.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku melihatmu dari mata mutan.
Apa?
Rasanya aku terhubung dengan mereka.
Bersiaplah menyambut tamu.
Apa?
Siapa yang akan datang?
Kalian akan segera tahu.
- Astaga. - Suara apa itu?
Benar juga. Mari kita lihat.
Rumah Sakit Muji
Aku harus menghentikannya.
Aku harus mencegahnya masuk.
Aku harus menghentikannya.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Aku harus menghentikannya.
Dia tidak bisa masuk. Aku harus menghentikannya.
Kau dengar ucapannya?
Ingat pekerja asing itu?
Pria ini sudah seperti ini sejak kita menyuruhnya keluar.
- Hei, Pak. Tunggu! - Aku harus menghentikannya.
Aku harus menghentikannya. Dia datang ke sini selagi kita bicara.
- Dia datang ke sini. - Apa yang dia katakan?
Dia harus mencegah seseorang masuk.
Aku harus menghentikannya.
Rumah Sakit Muji
- Jangan masuk. - Tapi tidak ada apa-apa di sana.
Jangan masuk. Pergi! Pergilah, Berengsek!
Apa yang terjadi? Mungkinkah dia menghirup asapnya?
Aku tidak sengaja melakukan itu.
Aku berusaha menjagamu tetap hidup. Aku tidak bermaksud membunuhmu!
Itu tidak disengaja, jadi tolong pergilah!
Menjauh dariku!
Hei, Pak. Kendalikan dirimu.
Tidak ada apa-apa di sana. Itu semua hanya khayalanmu.
- Sadarlah, ya? - Ayo pergi.
Seondowon
Hei, lampunya menyala.
Tidak mungkin. Apa listriknya sudah menyala?
Tempat ini seperti persembunyian yang keren.
Tapi aku sangat ingin mandi.
Tidak ada tempat untuk mandi?
Bagaimana jika kita mencarinya?
- Aku lebih dahulu. - Kalau begitu, aku berikutnya.
Kau harus beristirahat sekarang.
Swalayan Jingan
Kau memikirkan Dong-rim, bukan?
Ya, benar.
Dia anak yang pintar,
jadi, aku yakin dia pasti menemukan tempat berlindung.
Seharusnya aku lebih memperhatikan saat kita turun dari bus.
Jangan salahkan dirimu.
Kau sudah melakukan yang terbaik, Pak Choi.
Aku meninggalkan pesan sebelum datang ke swalayan.
Dong-rim bisa menemukannya, bukan?
Aku yakin dia masih hidup di suatu tempat.
Benar.
- Astaga, nyaman sekali. - Benar.
Itulah maksudku.
Ini juga.
Mari membawanya bersama.
Hei, kau di sana!
Kau bisa menaruhnya di sini. Ayolah.
Perban dan pembalut
Sepertinya ini ukuranmu.
Ini juga.
Mari lihat apakah ini akan cocok.
Kau menyukainya?
Rumah Sakit Muji
Memantau
Jam sukat
Memantau
Berhenti
Kim Ok-boon, 72 tahun, wanita.
Tewas setelah 3 menit 47 detik.
Park Jung-sook, 54 tahun, wanita.
Tewas setelah 2 menit 47 detik.
Kenapa kau kemari?
Itu...
Apa aku bisa bertemu ibuku?
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Sudah kubilang.
Dia sakit parah, jadi harus dijauhkan dari orang lain.
Tolong jangan khawatir dan tunggulah.
Dokter. Kau yakin ibuku aman?
Ya, dia baik-baik saja.
Area Terlarang
Kumohon.
Area Terlarang
DM.
DM: Diabetes
Tidak.
IM.
IM: Infark miokard
IM...
Kejutan.
Yang benar saja. Kau makan lagi?
Tentu saja.
Kelihatannya lezat.
Hei, tunggu.
Boleh aku mencicipinya?
Kenapa? Tidak.
Ayolah. Satu gigitan kecil saja.
Aku janji tidak terlalu banyak.
Ayolah. Kita teman.
Kau mengatakan itu hanya saat menginginkan sesuatu.
Ini milikku.
Jangan bertengkar. Kita punya banyak makanan.
Apa itu?
- Tae-ho. - Ya.
Bisa simpan beberapa untuk para guru?
Kita simpan beberapa untuk yang lain.
Baiklah.
Kebijakan Keanggotaan Baru
Pelan-pelan.
Kau mau makan apa?
Yang itu. Baiklah. Bagaimana denganmu?
Yang ini.
Bu Na.
Ini.
Apa kau baik-baik saja?
Kau harus beristirahat.
Aku menemukannya.
Apa yang kau pikirkan?
Kau ingat pernah bilang ada hal lain
di dalam asap?
Aku melihatnya dalam perjalanan ke sini.
Aku tidak bisa melihat apa itu,
tapi itu monster dengan banyak tentakel.
Kurasa monsternya adalah
yang mengendalikan asap hitam dan mutan.
Itu bisa saja membunuhku, tapi tidak.
Itu hanya
menatapku.
Kurasa itu bukan kebetulan
aku bisa melihatmu dengan mata mutan.
Swalayan Jingan
Mungkin Dong-rim.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana jika itu mutan?
Aku meninggalkan pesan bahwa dia harus datang ke Swalayan Jingan.
Bagaimana kau tahu itu dia?
Jika itu mutan, semua orang di sini akan mati.
Tolong! Tolong buka pintunya!
Ada orang di sana?
Tolong!
Tunggu.
Dong-rim.
Kau sungguh tidak ingat apa pun?
Tidak.
Setelah aku meninggalkan bus,
aku berlari dengan orang-orang di depanku.
Kurasa aku melihat monster di asap hitam saat itu.
Tapi aku tidak ingat apa pun setelah itu.
Buatlah Toko yang Baik
Kudengar kau juga ditangkap oleh monster itu.
Benarkah?
Itu...
Aku tertangkap oleh monster,
tapi saat aku bangun,
aku terbaring di tanah.
Bagaimana jika kita hentikan ini di sini? Mereka berdua tampak lelah.
Buatlah Toko yang Baik
Mari lakukan itu.
Silakan lewat sini.
Buatlah Toko yang Baik
Aku senang mereka selamat.
Tapi sungguh, bagaimana mereka bisa selamat?
Aku senang kau kembali dengan selamat.
Terima kasih, Detektif.
Dong-rim.
Kita sendiri di sini,
jadi kau bisa jujur kepadaku.
Apa?
Omong-omong,
jika kau menghirup asapnya,
aku bisa membantumu.
Bagaimana?
Anda menghirup asapnya,
tapi Anda tidak bisa melakukan apa pun.
Kau tahu aku menghirup asap?
Aku melihatnya di koridor sekolah.
Aku akan membunuhmu.
Lee Su-yeon!
Aku akan membunuhmu!
Kak Hwa-seon!
Apa yang paling membuatmu takut?
Apa?
Saat kau menghirup asap,
kau melihat hal yang paling membuatmu takut.
Ketakutan itu membuat beberapa orang bunuh diri
dan membuat beberapa orang membunuh karena marah.
Itulah mutan.
Lantas...
Bagaimana Anda bisa menghindari mutasi?
Ada banyak orang yang berharap
aku tidak akan berubah.
Kak Hwa-seon, tolong jangan berubah.
Detektif, hati-hati.
Baiklah.
Hati-hati.
Hwa-seon.
Kau tetap kuat sejauh ini.
Aku tidak punya orang seperti itu.
Tidak satu pun.
Aku di sini.
Dong-rim.
Kuharap kau tidak akan berubah.
Aku akan membantumu. Mengerti?
Baiklah.
Jika akhirnya aku menghirup asap,
aku akan berusaha keras untuk tidak berubah
dan mengatasi ini,
seperti yang Anda lakukan.
Baiklah.
Mandilah.
Aku akan mencari pakaian ganti untukmu.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Tidak.
Tidak, kumohon. Tidak.
Bukan aku.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Itu hanya karena aku harus menyelamatkan hidupku.
Aku tidak berusaha membunuhnya. Aku tidak melempar apa pun.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Aku tidak melakukan kesalahan.
Kenapa aku... Kenapa harus...
Jangan menyerangku. Jangan mendekat.
Maafkan aku.
Aku harus membunuhnya.
Aku harus membunuhnya agar selamat.
Rumah Sakit Muji
Tidak, dia tidak boleh masuk ke sini.
Rumah Sakit Muji
Bedebah itu. Aku akan membalasmu.
Hei! Aku akan menangkapmu! Lawan aku!
Berengsek. Aku pasti akan membunuhmu.
Mati!
- Dong-rim, kau yang terburuk. - Hei, kau menyebalkan.
Apa maumu?
- Apa yang kau lihat? - Menyebalkan sekali.
- Hei, kau. Kau. - Sial.
Angkat kepalamu, Dong-rim.
Angkat kepalamu untuk menunjukkan wajahmu.
Lihat.
Kenapa kau belum tidur?
Hei, Kak Hwa-seon.
Duduklah.
Apa yang kau tulis?
Jurnalku.
Jurnalmu?
Itu satu-satunya hobiku, meski teman-temanku mengejekku.
Anak-anak mengejekmu
karena menyimpan jurnal?
Mereka semua membenciku.
Diskon 50 persen
Terkadang aku berpikir
rasanya melegakan dunia ini akan berakhir.
Kehidupan lamaku
penuh dengan orang yang membuat hidupku sulit.
Dong-rim.
Aku punya ide bagus untuk bisnis.
Kita akan membagi dua keuntungannya. Sepakat?
Minggir.
Naiklah selagi aku masih baik.
Jangan membuatku marah.
Lalu kenapa? Kau tidak mau melakukan ini?
Kau keterlaluan.
Kami hanya ingin kau berjalan ke motel.
Kami akan mengurus sisanya.
Kau sudah selesai?
Apa kau gila?
Hei, aku akan membunuhmu.
Aku terdengar kejam, bukan?
Aku mengerti perasaanmu.
Aku juga pernah memiliki
pemikiran yang sama.
Apa?
Aku berusaha mencari
pembunuh berantai yang membunuh suamiku.
Dan aku ingin membunuhnya
begitu aku menangkapnya.
Kenapa Kakak tidak melakukannya?
Itu karena kata orang terpenting dalam hidupku.
Kau akan masuk ke lubang lagi.
Keluar dari lubang. Jangan masuk terlalu dalam.
Dia melarangku jatuh
ke dalam gua hatiku.
Jika aku jatuh terlalu dalam,
aku akan menjadi monster
tanpa menyadari bahwa aku telah menjadi salah satunya.
Kak Hwa-seon.
Jika akhirnya aku
jatuh ke dalam gua yang sangat dalam,
apa menurut Kakak
Kakak bisa datang dan membawaku keluar?
Tentu saja.
Aku akan membantumu.
Apa kau sakit?
Tidak.
Harimu melelahkan,
jadi jangan tidur terlalu larut.
Baiklah. Waktunya camilan, Teman-teman!
Lagi?
Kalau begitu, terserah.
- Aku juga membawa soda. Ini. - Terima kasih.
Kawan, ini bukan ayam sungguhan.
Apa?
Aku sangat ingin makan ayam goreng.
Ayam goreng?
Ayam yang baru digoreng.
Jika kau menggigit ayam goreng yang renyah itu,
rasa pedas yang lezat dan gurih memenuhi mulutmu.
Lalu celupkan ke saus cheddar.
Dan makan lagi.
Setelah melahapnya,
kau menjilat semua saus dari jarimu.
Bukankah itu terdengar lezat?
Kau melihat wajahnya? Kukira dia sungguh memakannya.
Chang-hee, kau harus tampil di iklan TV. Itu bagus.
Bu Na.
Pak Choi, kenapa kau kemari?
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Ada apa?
Ini masalah kecelakaan mobil ayahnya Dong-rim.
Kau tahu apa yang sebenarnya terjadi hari itu, bukan?
Kenapa kau menanyakan ini?
Aku tidak tahu apa-apa. Silakan pergi.
Kau ada di sana hari itu.
Tolong beri tahu aku demi Dong-rim.
Siapa kau berani ikut campur?
Apa hubunganmu dengan Dong-rim?
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya. Hanya itu.
Pergilah sekarang juga.
Sebelum kupanggil polisi.
Apa Pimpinan Choi menjanjikanmu posisi tetap
sebagai ganti tutup mulut?
Dia ayahmu.
Jika kau penasaran, tanyakan langsung kepadanya.
Berhentilah menggangguku seperti pengecut.
Minumlah.
Terima kasih.
Aku lega
bahwa semua orang beristirahat.
Terima kasih untuk semuanya.
Beristirahatlah.
Kau mau ke mana?
Aku ingin memeriksa atap
untuk melihat ada apa di sekitar gedung ini.
Seondowon
Aku juga tidak bisa tidur.
Pelecehan verbal dan fisik terhadap staf dapat berujung penuntutan pidana.
Dokter.
Apa kau melihat suamiku?
Kurasa dia mencari Sersan Park.
Benar, tapi dia belum kembali.
Aku yakin dia akan segera kembali. Jangan khawatir. Kembalilah ke dalam.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu siapa aku?
Cepat lepaskan ikatanku!
Sial.
Polisi
Foto
Menurutku, ini satu-satunya tempat yang tampak aman.
Kita harus bagaimana sekarang?
Polisi
Cenayang, silakan mulai.
Apa kau baik-baik saja?
Aku melihat para penyintas.
Salah satunya tampak seperti cenayang.
Aku melihatmu.
Aku melihat dia mengoleskan darah di dahi seorang polisi.
Apa artinya ini?
Pasti Soon-il.
Aku harus ke rumah sakit.
Aku akan ikut denganmu.
Kau harus tetap di sini
dan menjaga yang lain.
Aku meninggalkan pesan sebelum datang ke swalayan.
Dong-rim bisa menemukannya, bukan?
Sehari setelah listrik padam
- Ada apa? - Sakit jantung.
Denyut nadinya tiba-tiba menurun.
Dokter, apa yang terjadi pada anakku?
Tolong lakukan sesuatu.
Dia akan mati jika terus begini!
Bu, tolong tenanglah. Bu.
- Ambil defibrilator. - Baik, Dokter.
Hyun-ji! Tidak!
Apa kau sungguh seorang dokter?
Cepat lakukan sesuatu!
Tidak! Hyun-ji...
Tidak, kumohon...
Dokter.
Minum airnya.
Kau akan pingsan jika terus begini.
Terima kasih.
Semangat.
Ini tidak mudah.
Jika pasien di rumah sakit yang lebih besar,
kita pasti bisa menyelamatkan pasien itu.
Tapi karena asap...
Dokter.
Maafkan aku jika ini terdengar lancang.
Jika kita melakukan tes dengan asap,
kita mungkin bisa menemukan obatnya.
Apa maksudmu?
Kita terjebak karena asap,
jadi kita tidak bisa melakukan apa pun untuk pasien.
Kita bisa membantu pasien
jika kita punya obatnya.
Kau seorang dokter.
Lakukan sesuatu!
Dokter, kau baik-baik saja?
Kupikir kau mungkin bisa
memikirkan sesuatu karena kau seorang dokter.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu. Maaf.
Tidak perlu.
Aku baik-baik saja, kau boleh pergi.
Baik, Dokter.
Maafkan aku.
Semua aktor cilik menjalani terapi psikologis saat syuting.
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Dark Hole
Kau akan menyelamatkan orang lain sekarang?
Menurutmu itu masuk akal?
Orang-orang membutuhkanmu.
Ayah.
Mereka yang bicara dusta hanya melihat dusta
dan mereka yang bicara kebenaran hanya melihat kebenaran.
Kau dikendalikan oleh monster sekarang.
Tangkap mereka sekarang!
Monster itu mungkin ada di dalam diri kita.