🧟‍♂️ Dark Hole 🧟‍♀️ 🦠 Buco Nero 🦠
[Questa è un'opera di fantasia. Personaggi, luoghi, nomi, eventi e professioni citate in questo drama non sono reali.]
Segmenti e sottotitoli forniti dal Not Quite a Dark Team @ Viki.com
Rispondi al telefono, va bene?
Scendi, così Dong Rim può salire.
E io?
Stronzo, siamo alla fermata degli autobus. Prendi l'autobus.
- Non ho il biglietto. - Ho detto di scendere!
Dong Rim.
Quest'oppa ha un'idea incredibile.
Divideremo esattamente 50/50, va bene?
Levati di mezzo.
Pensaci.
Le medicine per tua nonna, le spese giornaliere...
Il sussidio del governo sarà sufficiente?
Una ragazzina come capofamiglia?
Non sono affari che ti riguardano.
Salta su finché te lo chiedo con gentilezza.
Non farmi arrabbiare.
Dannazione.
Sali.
Sto per partire!
[Lo farà?] [Aspetta, bastardo]
Allora...
Quindi, davvero non lo farai?
Accidenti, è così frustrante...
Ehi, tutto quello che devi fare è andare al motel.
Al resto pensiamo noi.
Ehi, ascolta.
Non si tratta di usare il tuo corpo.
Questa. Si tratta di usare la testa.
Va bene?
Hai finito, vero?
Devi aver perso la testa.
Ehi. Vuoi che ti uccida?
Come avresti intenzione di farlo?
Cosa?
Va bene. Uccidimi.
Voglio morire, comunque. Quindi mi va bene.
Uccidimi. Uccidimi, ho detto.
Spingimi giù o soffocami. Fai ciò che vuoi.
Wow...
Sei davvero fuori di testa.
Perché dovrei ucciderti?
Mi farai fare soldi.
🧟‍♂️ Dark Hole 🧟‍♀️ 🦠 Buco Nero 🦠
Il fumo nero non ci sta attaccando. Ci sta osservando.
Ecco perché non ti dovresti fidare delle persone.
Fidati di lui, invece.
Questo è il marchio dei prescelti.
Correte!
Credi di potergli sfuggire?
Scappate! Ci sono i mutanti!
Non capite?
Per noi è la fine!
Non abbiamo il tempo di esitare. Adesso!
Ho visto l'assassina che uccise mio marito.
Gli coprì la testa con un lenzuolo bianco,
e lo colpì al collo con una siringa.
Eonni, che succede?
Stai bene?
Eonni.
Eonni, non salverai nessuno.
Lee Soo Hyun?
Questo è ciò che vuole quel mostro.
Sono tutti terrorizzati.
Lui ci proteggerà dal caos.
Sunnyeo.
Se vogliamo chiudere questa storia, dobbiamo rivelare la vera identità del mostro.
Yoo Tae Han non lo sa ancora, vero?
È stato licenziato dalla polizia per colpa tua.
Eonni, quando vieni?
Ti sto aspettando sul tetto.
Arriverai presto, vero?
Sai perché ho ucciso Sung Beom?
Era l'unico modo per farmi temere da te.
Lui era... l'amore della mia vita.
Eonni, era ciò che volevi.
Avanti, uccidimi!
[Episodio 9]
Cosa facciamo adesso?
Sunnyeo, cominciamo.
Stai bene?
Ho visto dei sopravvissuti.
Uno sciamana, credo...
Ti ho visto.
Ho visto il suo sangue sulla fronte di un agente di polizia.
Cos'è?
Soon Il hyung.
Devo andare in ospedale.
Andiamo insieme.
No. Rimani qui e proteggi gli altri.
Ho lasciato un messaggio prima di venire al supermercato.
Dong Rim lo vedrà, vero?
Dong Rim.
Le tue gambe stanno bene?
Dobbiamo parlare.
Non ho niente da dire.
So che stai passando un periodo difficile.
Ma non possiamo continuare in questo modo.
Chi lo dice?
Cosa?
Pensi a ciò che ha fatto, Signor Choi.
Penso che tu mi abbia frainteso.
Sono sinceramente preoccupato per te.
Allora, spiegami solo perché sei arrabbiata con me. Non evitarmi.
Davvero non sa cosa ha fatto?
- Dong Rim, ecco... - Va bene.
Adesso non finga di essere un brav'uomo.
Non finga neppure che le importi.
I codardi come lei sono i peggiori.
Dov'è andato quel tipo?
Se aveva una macchina, avrebbe dovuto portarci via dall'inizio.
Dov'è scappato?
C'è stata un'emergenza. È andato via prima.
Come possiamo crederci?
Siamo un peso per voi,
perciò avete pianificato di prendere la macchina per primi.
Basta così. Crei agitazione tra le persone.
Basta cosa?
Sembra che lei lo conosca bene.
Agente, perché non lo spiega lei?
Lui cosa sta pensando di fare?
Lui...
è andato a salvare la vita del suo collega.
Anche se ciò lo metterà in pericolo.
Questo è tutto.
Tra tutto quello che stiamo passando, è andato a salvare un'altra persona?
Ha senso?
L'Agente ha ragione.
Signor Choi, perché si comporta così?
Ricorda quando siamo entrati per la prima volta al supermercato?
È l'insegnante di musica!
Dovremmo andare ad aiutarla?
È pazza? È una mutante.
Scusami!
Ha anche aiutato la Signora Na, che non conosce nemmeno.
È tardi.
Riposatevi tutti.
Andate a dormire.
Ehi, si dia una calmata.
Ahjussi, dovrebbe riposare un po'.
Sono tutti un po' nervosi. Non si preoccupi.
Sta arrivando il freddo.
Agente, grazie mille.
Sta cercando di essere responsabile non solo per Do Yoon,
ma per tutti noi.
È già abbastanza difficile prendersi cura di se stessi.
Sono tutti esausti.
Signor Choi, se non fosse stato per lei,
non avrei potuto portare qui quelle persone.
Si figuri.
La gente ha bisogno di lei, Agente.
Farò del mio meglio per aiutarla.
La ringrazio.
Vado a fare il mio giro.
È successo qualcosa?
Avete visto qualcosa, poco fa?
No, niente.
Dong Rim.
Dong Rim, stai bene?
Dong Rim.
Che c'è?
Che ti è successo?
Perché?
Pensavi che fossi morto?
È così?
Io sono diverso da tutti gli altri.
Jin Seok si è trasformato in un mutante ed è qui!
Correte via!
Dobbiamo andarcene. Adesso!
Dong Rim, stai bene?
Che succede?
Dong Rim è stata attaccata da Jin Seok.
Agente.
I mutanti stanno venendo qui.
Dobbiamo andarcene. Adesso!
Scappiamo. Adesso!
- Andiamo! - Fate presto!
Dove pensate di andare?
Agente!
Andate via di qui!
Ora, non sei niente per me.
Aiutaci!
Aiutaci! Apri la portiera!
Andate da un'altra parte!
Smettila.
Ormai è finita.
È finita per te!
Signor Choi, ora cosa facciamo?
Andiamo da questa parte.
State bene?
Andiamo in ospedale.
Mamma?
Do Yoon, Do Yoon!
Io cercherò Do Yoon.
Tu porta con te questa gente e rifugiatevi in posto sicuro.
- Rimarremo nei dintorni. - Va bene.
Do Yoon.
Do Yoon...
Mamma!
Do Yoon?
Mamma!
Do Yoon, Jung Do Yoon!
Do Yoon!
Mamma è qui!
Mamma!
Mamma è qui!
Mamma arriva subito!
Do Yoon!
Mamma arriva subito!
Do Yoon! Rispondimi!
Do Yoon, Do Yoon!
La mia bambina. La mamma è qui.
Do Yoon, Jung Do Yoon!
Do Yoon?
Eonni!
Arrivo!
Continua a chiamarmi.
Eonni!
Sei ferita?
Perché sei scappata?
Ho visto la mamma.
Cosa?
Non farlo mai più.
Hai capito?
Promettimelo.
- Hai capito? - Sì.
Resta vicino a me.
Siamo vicini all'ospedale.
Facciamo in fretta.
Sei qui.
Arriveranno presto.
È quella donna, vero?
Perché lo stai facendo?
Perché vuoi lasciarla vivere, proprio lei, che si rifiuta di obbedirti?
Non serve che tu lo sappia.
Fai solo quello che ti dico.
Ma sono io la tua prescelta.
Sunnyeo, occorre un altro sacrificio?
Portateli al quinto piano.
Sì.
- Sì. - Quinto piano.
Vicesovrintendente, che facciamo adesso?
Fatti forza, amico.
Sto bene.
Se riesco a colpirli in testa,
potremo farcela.
Perché sei sorpreso?
Hai visto qualcosa che non avresti dovuto vedere?
Cos'è successo?
Sunnyeo sa tutto e me lo ha mostrato.
Te l'ho detto.
Il sangue che verrà versato sarà il tuo, non il mio.
Se vuoi sopravvivere, mostrami la tua fede.
Stai con quella sciamana?
Vicesovrintendente.
Bada a come parli.
Adesso Sunnyeo ha scelto me.
Portalo dentro.
Tae Han!
Ehi, che succede?
Signor Choi, che sta succedendo?
Qualcuno ha dei superpoteri in ospedale?
Che stronzate.
Che stai facendo?
È successo così anche a scuola.
Entriamo alla svelta.
Cosa significa tutto questo?
Devono aver fatto un rituale o qualcosa di simile.
Non sappiamo quando ritorneranno. Dovremmo andare.
Andiamo.
È tutta colpa tua!
- Forza! - Andiamo!
Prendi lui per primo!
Pazzo bastardo!
Sbrigatevi, prendetelo.
Lasciatemi.
Sei tu il problema!
- Vieni con noi. - Andiamo!
Dov'è l'infermiera?
Perché sei qui da solo? Dov'è la donna?
Sei tu la sciamana.
Perché lo stai facendo?
Tutto quello che è successo...
È tutta opera tua?
Sto eliminando tutti gli idioti da qui.
Solo così sopravvivranno i puri e i fedeli.
I bugiardi vedono solo le bugie,
i sinceri vedono solo la verità.
Ho mostrato un miracolo a queste persone.
I miracoli...
accadono solo a chi crede in essi.
Sunnyeo. Iniziamo.
Sbarazzatevi di questi idioti.
Non preoccuparti.
Quella donna vi seguirà presto.
Non avevi predetto questo miracolo, sbaglio?
Cosa farai ora? Eh?
Sunnyeo!
Alzatevi.
Sono io la prescelta da lui designata.
Cosa succede?
Un mutante! È un mutante!
Sbrigati e slegami! Presto!
Entrate.
Chi siete?
Siamo dei superstiti di un'altra zona.
Yoo Tae Han era qui...
Oh. Sì.
Correte!
Toglietevi!
C'è un giardino qui?
Un giardino?
Ce n'è uno al quinto piano...
Correte.
Andiamo.
Sunbae!
Hyung!
Sbrigatevi!
- Prendeteli. - Come?
- Ho detto, di andare a prenderli immediatamente!
Sì!
Correte, correte!
- Da questa parte! - Cosa state facendo?
Da quella parte!
Via, via!
- Ehi, voi! - Non muovetevi! Fate una mossa e sparo!
State fermi.
Via, via, via!
Dobbiamo prenderli!
Cosa stai facendo?
Devi fare come ti è stato detto.
Volevo solo...
offrirti un sacrificio.
Stupida cagna.
Sul serio.
- Sul serio... - Vuoi...
che le cose tornino come erano prima?
Vuoi che gli altri ti disprezzino?
Aigoo...
Dicevano che aveva perso i suoi poteri ed è vero.
Hai perso tutti i tuoi poteri spirituali. Come osi fissarmi in quel modo?
Mi dispiace.
Io... non lo farò mai più.
Non succederà più... per favore... ti prego non abbandonarmi.
Ti prego non abbandonarmi.
Ti prego, senza di te, non sono niente.
Non posso andare avanti senza di te.
Per favore, ti prego.
Ti prego non abbandonarmi!
Ti prego, mi dispiace!
Scendete!
Dobbiamo prenderli!
Via, via, via.
Aigoo! La mia gamba!
Aigoo!
- Non ci vedi? - Sto bene.
- Sbrighiamoci!
Là!
Cosa sta succedendo? Cosa fate!
È pericoloso. Entrate.
Sbrigatevi!
Andiamo dentro.
Aprite la porta.
Aprite la porta!
Sappiamo che siete lì dentro.
Non possiamo restare qui.
Fatemi uscire.
Ma hanno la pistola del Vicesovrintendente Park.
Ehi.
Se non aprite la porta, la sfonderemo.
Apritela!
Calmatevi.
Perché lo state facendo?
Perché andate contro la volontà di Sunnyeo?
Cos'ha fatto quella sciamana?
Non muoverti!
Sappiamo che siete stanchi e spaventati.
Ma dovete calmarvi.
Ho detto di stare ferma o sparerò davvero.
La pistola!
Aigoo! Oh, santo cielo!
Smettetela.
Sunnyeo!
State tutti indietro.
Questi sono i nostri ospiti.
Cosa?
Sunnyeo, cosa significa?
Non mi capisci?
Mi dispiace.
Sei tu?
Cos'hai in mente?
Seguo i suoi desideri. Tutto qua.
Andatevene, tutti.
Sunnyeo!
Aigoo, Sunnyeo.
Cos'è successo al supermercato?
I mutanti hanno attaccato, quindi siamo venuti qui.
È peggio di quanto pensassimo.
Sono stati tutti ipnotizzati, se ne vanno in giro come pazzi...
Cos'è successo?
Sono persone scappate dal supermercato.
- Aiutiamoli. - Tae Han.
Non possiamo restare qui. Andiamocene!
Qui ci sono dei bambini.
Quelli sono impazziti.
Potremmo morire tutti!
Se usciamo, corriamo un pericolo maggiore.
Vuoi... voglio dire, sei stata...
Tu chi sei?
Sono l'Agente dell'Unità Gwangsu di Seoul.
C'è un posto sicuro da dove possiamo vedere la città?
C'è il tetto dell'edificio del reparto di terapia intensiva.
Ma non credo che da là si riesca a vedere l'intera città.
Andiamo a dare un'occhiata.
Voi due, per favore, trovate qualcosa che possa bloccare quella porta.
L'Unità Gwangsu. È quella...
è un Sovrintendente?
Tenente.
Oh, sì. Certo.
Quella è la mia pistola... Signora?
Dottoressa, per favore si prenda cura delle persone con cui sono venuta.
Sì.
Solo perché è un tenente non significa che possa darci ordini.
Tenente? Davvero?
Vicesovrintendente Park.
Cosa?
Vado a vedere un attimo Ji Hye.
- Va bene- - Sì.
Come farà ad usare una pistola senza proiettili?
Ji Hye.
Ji Hye, chi è stato?
Oppa, no!
L'ho legato da sola.
Perché l'hai fatto?
Sono spaventata.
E se mettessi Him Chan in pericolo?
No.
Questo non succederà.
Oppa...
Non voglio trasformarmi in un mutante.
Non dire così.
Non ti trasformerai in una di loro.
Mi assicurerò che tu non lo faccia.
Non avvicinarti a me.
Non farlo!
Ji Hye! Ritorna in te!
Ji Hye!
Quella persona sta venendo da questa parte.
Sì, Ji Hye.
Per il nostro Him Chan.
Sii forte, per favore.
[Reparto di terapia intensiva]
Ha urtato qualcosa o si è fatta male?
No, niente del genere.
Lasci che le misuri la pressione sanguigna.
Pressione sanguigna, battito cardiaco, tutto nella norma.
Aigoo.
Grazie mille.
Grazie.
Si sieda.
È da tanto che non ci vediamo.
Dottoressa Han Ji Soo.
Signore, per favore, si svegli.
Cos'è successo?
Incidente automobilistico: ha un'emorragia interna. Sospettiamo una frattura.
Pressione 60/30, saturazione 30.
Signore.
Questo non funziona. Dottoressa Lee, per favore, controlli i parametri vitali.
Sì!
Iniziare massaggio cardiaco!
Signore!
Cosa facciamo?
Figlio mio! Figlio mio!
- 1 ml di Epinefrina, per favore. - Va bene.
Non andartene...
Non morire!
No...
Papà.
Dottoressa Han.
Salve, Primario.
Salve.
Cosa è successo al paziente che era arrivato prima dopo un incidente automobilistico?
È stato appena portato all'obitorio.
Ho visto la sua cartella.
In passato aveva avuto aneurismi cerebrali.
Lo sapeva?
Scusi?
Aveva avuto un aneurisma e per quello era collassato.
Poi, è stato investito da una macchina. Non è vero?
Giusto?
So che è ancora nuova da queste parti.
Ma sa che il Signor Choi Kyung Soo è il presidente del consiglio del nostro ospedale, vero?
Sì.
Per favore scriva una nota e specifichi che aveva una condizione preesistente.
Ciao.
Deve essere bello essere così stupidi.
Cosa? Perché sarei stupido?
Gli stupidi dovrebbero essere picchiati.
Dovresti essere picchiato.
Ehi! Ehi!
Ehi.
Cosa vuoi che faccia?
Smettila, fermati! Mi dispiace!
- Allora non lo farai più? - No. No.
Perché dovrei crederti?
Cavolo...
È davvero strano.
Cosa?
Perché lascia vivere quegli schifosi?
- Ehi, tu. - Cavolo!
Attenti a quello che dite.
Sunnyeo avrà le sue ragioni.
Che succede?
Non è la guardia di sicurezza?
Smettetela di blaterare e andate a dare un'occhiata!
Perché sempre noi?
Voi siete i protetti di Sunnyeo! Andate!
- Cavoli... - Quali protetti...
Quel tipo...
Forza! Siete lenti, non è possibile...
Cosa succede?
- Cos'era quel rumore? - Sbrigati! Andiamo!
Deve essergli successo qualcosa.
Non è qui.
- Penso di aver visto qualcosa. - Uh?
Non sono gambe quelle?
Entriamo.
Signore. Sta bene?
È morto?
Agente.
Credo che sia successo qualcosa nella sala video.
Andiamo.
Perché devo farlo da solo?
Sbrigati!
Aprite la porta.
Sunnyeo mi ha chiesto di portarvi del cibo.
Per favore, aprite la porta!
Cosa sta succedendo?
Ci manda Sunnyeo.
Ci ha detto che potreste essere rimasti senza cibo.
No.
Fingono di essere gentili, così possono sacrificarci.
Vero, Agente Jo?
È vero.
È troppo pericoloso.
Ma ci sono anche bambini.
Abbiamo bisogno di gente che ci aiuti con i pazienti.
Penso che sia cambiato qualcosa.
Proviamo ad uscire.
Quella sciamana all'ingresso ha provato ad ucciderci!
Vicesovrintendente Park.
Quindi si assumerà lei la responsabilità per tutti?
Va bene.
Ascoltate quello che faremo, usciremo tutti insieme.
In questo modo non potranno agire in modo sconsiderato.
Usciamo tutti insieme.
Cos'è successo?
Tae Han.
Cos'è successo?
Beh, ecco...
Siamo rimasti senza medicine in terapia intensiva e non abbiamo cibo.
Ci hanno detto che ci daranno quello che ci serve. Prendiamolo.
Poco fa volevi ucciderci.
Cos'è cambiato?
Il motivo per cui vi accogliamo, anziché sacrificarvi,
è perché lui vi sta dando l'occasione di pentirvi.
Quindi prima che sia troppo tardi, accoglietelo.
E allora potrete vivere.
Smettila di dire sciocchezze.
Tu sei...
stata semplicemente manipolata dal mostro.
No.
Sono l'unica ad averlo scelto veramente.
Segmenti e sottotitoli forniti dal Not Quite a Dark Team @ Viki.com
♫ Mi sono persa ♫
♫ nel mio cuore ormai consumato. ♫
♫ Sono ancora viva. ♫
♫ Senza uscita♫
♫ Come un'ombra nell'oscurità ♫
♫ Non ti permetterò di dirmi ♫
♫ Non ti permetterò di farmi ♫
🧟‍♂️ Dark Hole 🧟‍♀️
Non ha senso correre.
Ci ha seguito per tutto questo tempo.
Non mentirmi!
Cosa è successo tra voi?
Sei un mostro, proprio come loro.
Se fai quello che dico, potrai vivere.
Siete stati fregati tutti da quella sciamana.
Quando siamo stati attaccati dal mostro
solo una persona non era presente.
♫ Ti aspetterò nell'oscurità ♫
Come ti permetti...
♫ Mi sono persa ♫