Come sta la sua famiglia?
Non ho famiglia.
Dove sono i suoi genitori?
Sono morti.
Sono morti tanto tempo fa?
Sì.
Come va la salute?
Ha problemi?
N-no.
Sottotitoli a cura del Team Cara Lena @Viki.com
Ehi, eccola là.
È lei la signorina Yelena Ivanovna?
Sì.
Yelena.
Le piace? (in russo)
Le piace? (in inglese)
Sì, mi piace.
Wow. Parla molto bene il coreano.
È una coreana russa?
Non sembra una straniera perché parla molto bene il coreano.
Anche la sua faccia somiglia a quella di una persona coreana.
Non sono una straniera.
Capisco.
Quello è l'oceano, giusto?
Sì, è l'oceano.
Può fermare l'auto?
È la prima volta che vede l'oceano?
Sì. Questa è la prima volta che lo vedo.
- Ehi, signor Kim. - Sì.
[Lena]
Seong Gu ha avuto buone notizie?
Presto, dimmi cos'ha detto.
Quali sono le buone notizie?
Ho ricevuto una chiamata da Seong Gu da Seoul.
Non fare l'innocente con me. Eh!
Hai già saputo da Seong Gu. Non fare altre domande.
Ehi!
Hai questa brutta abitudine di far finta di non sapere niente, sin da piccolo.
Perché fai ancora così?
Non abbiamo un rapporto normale.
Cia siamo sposati lo stesso giorno, vestiti uguali
e le nostre mogli sono scappate pure nell stesso giorno!
Merda! Dong Man!
Perché sei venuto qui senza fare il tuo lavoro?
Ehi, aspetta.
Sì!
Seong-nim, lasciati dare qualche consiglio. Per favore, ascolta.
Promo, da dove viene?
Ho sentito Russia?
Wow, è di livello "A"!
Russia.
Quindi, è bianca lattata? O mista?
Bianca?
Non facile per i bianchi adattarsi alla vita di questo villaggio di agricoltori.
Perché ti sei trovato in una tale merda anche se conoscevi di meglio?
Perché tiri fuori il passato? Eh, questo mi ricorda,
la vecchia storia. Merda bianca! Accidenti!
Vattene a casa, se devi continuare a fare così.
Eh, amico!
Sono venuto qui per aiutarti e augurarti successo, questa volta.
Merda! Vaffanculo!
Cosa? Vaffanculo?
Bene. Mi chiami se non riesce a vivere là, fra qualche giorno.
Cercherò un posto migliore.
Vivrò qui.
Perché?
Perché vuole vivere così isolata in campagna?
Le si abbronzerà la faccia dal sole. Non c'è niente da guadagnarci.
- Ahjussi. - Sì?
Perché mi dice di andare da un'altra parte non appena arrivo?
Sembra essere questo il luogo.
Stai dicendo sciocchezze.
Vai, vai.
- Vai là! - Perché?
Ehi, vai!
Questa è la casa di Kang Soon Gu, corretto?
Sì.
Sono il direttore Kim della Rus Tour.
Sì.
Si presenti.
Come sta? Sono Yelena... dalla Russia...
Cosa? Cos'è successo?
È del posto!
Parla anche coreano.
Consegna sbagliata!
Questo tè verde è reale. Ehi. Kim. Questo è vero.
- Direttore, ha una conoscenza profonda del tè. - Sì.
Beh, ha fatto tutta questa strada.
Per favore, rimanete per la notte al centro sociale.
No, grazie.
Domani, devo andare all'aereoporto.
Avanti.
Noi della Rus Tour ci augureremo sempre la vostra felicità.
Per la vostra felicità.
Il tè era buono.
Devo darle il contratto.
Contratto... contratto... contratto...
C'è solo questo contratto?
Ecco qua.
Kim, andiamo.
Sì.
Bene. Per favore, mangiate un po' di udon da qualche parte mentre andate via.
Oh, non deve...
Signorina Yelena, mi stia bene.
Guidato piano.
Non ha bevuto il tè.
Lo bevo.
La casa è bella.
Ah, sì.
Beh, co-come la dovrei chiamare?
Mi chiamo Yelena Ivanovna Nam.
Che nome lungo.
Mi chiami semplicemente Lena.
Sì, Lena.
Come dovrei chiamare lei?
- Come vuoi. - Come vuoi?
No... Beh, non così... Mi chiami Ahjussi.
Sì, Ahjussi.
Eh, il mio stomaco...
Le fa male lo stomaco?
Ho fame.
Ahjussi, sta bruciando qualcosa!
Ah, non è niente. Solo un fuoco!
Non è niente.
Oh, no. Oh, no!
Oh, non è niente.
Non so cosa le piace. Quindi...
Cosa sono questi?
Una forchetta e un coltello...
si serva pure. Devi essere affamata.
Ahjussi, da dove artivo io, mangiamo cibo coreano.
Per favore, mi dia del riso.
Con la zuppa. E anche un cucchiaio e delle bacchette.
Lena, può dormire qui.
Non ci dorme lei qui?
I-io dormirò nell'altra stanza.
Deve essere molto stanca. È venuta da molto lontano.
Dorma bene qui.
Se le serve qualcosa, me lo dica domani.
Sì.
Fai pure.
Oh, no. Dovrei dormire di là.
Lena...
Lena, hai davvero deciso di andare là?
Sì.
Sei sicura di non voler portare più medicine?
Non importa dove sono, la malattia è la solita.
Loro sanno che sei malata?
Cosa farai se ti sentirai ancora più male?
Andrò prima.
Lena, dovresti aspettare di stare meglio.
Jenya, devo ndare. Non ho tempo.
Ho già deciso.
Cosa sta facendo?
È tornato?
Venga a mangiare.
Um, um... sì.
Sembra buonissimo.
Cos'è?
Si chiama insalata coreana.
La conosce?
Non l'ho mai vista in Corea.
Si chiama così nel mio paese.
Com'è il sapore?
Wow, è aspra, salata, e buona.
Ha usato l'acqua di mare?
Mangiamo insieme.
Ho mangiato abbastanza pane e riso.
L'ha mangiato tutto?
Ottimo lavoro.
Beh...
Deve essere annoiata. Non ci sono amici.
Lavorerò con lei.
Sono una buona lavoratrice.
Qnche al mio paese, ho sempre lavorato.
Cosa c'è, ahjussi?
No, no, no.
Ha un sapore davvero speciale.
State così bene insieme.
Perché sei venuto di nuovo qui?
Non tornare più. Vattene.
Chiama e vieni solo se hai un motivo valido.
Mantienilo al limite, se possibile.
Non dovresti farmi questo.
Non parlarmi con disprezzo.
Maledicimi!
Mangia, prego.
Questo è... mio.
[Introduzione - Numero Telefono Agezia Rus Tour Matrimoni Internazionali]
Esci!
Restituisci i miei soldi. Bastardo. Ridammi i miei soldi!
Non mi toccare!
Oggi, morirai per mano mia. Dannazione.
Ridammelo!
Sai cos'è il denaro?
Ahjussi!
Vengo con te.
Perché sei qui fuori? Ti ho detto di stare in casa.
Sono una brava lavoratrice.
No, no. Ci sono serpenti. Entra.
Se stai fuori, ci sono i serpenti. Stai dentro.
Davvero. Dato che stai duori ci sono i serpenti, entra!
Eccone uno!
Accidenti, fa troppo caldo. Come vivrò in estate? Come...
In estate...
Chi è quella?
- È la moglie di Soon Goo? - Sì?
È coreana?
Dong Man ha detto che è una straniera.
Sì.
Buongiorno.
È coreana.
Ehi, vieni qui!
Da dove vieni?
Sono venuta qui dalla Russia.
Russia?
- Come fai a parlare così bene il coreano, anche se vieni da là? - Sì, hai ragione.
Sembri anche una coreana.
Io sono russo-coreana.
Mia nonna, mio nonno, mamma e papà, sono tutti coreani.
Ah, capisco.
Dove ha comprato i pantaloni?
Questi?
Ahjussi!
Wow, questo è tutto tè verde?
Sì, è tutto tè verde.
Non venire qui. Ti si abbronzerà il ciso.
Guarderò per un po' e me ne andrò.
Dove hai preso quei vestiti?
Me li ha dati una signora del vicinato.
Ti comprerò degli abiti.
Ne ho tanti.
Ti ho preparato del caffè.
Non bevo caffè.
Perché sei venuta quassù?
Scendi in fretta.
Accidenti, ti si è bruciata la faccia.
In futuro, non venire più qui!
Scendi, veloce!
Accidenti, è troppo amaro.
Cosa, perché ho portato una bottiglia vuota?
C'è una caffetteria?
Ehi! Qui!
Io?
Mettilo qui!
È troppo... anche concedendo che questa è la campagna...
Dov'è lo zucchero?
È già mischiato.
Bevi un caffè.
Cosa sta facendo?
Sto studiando.
Ha molte cose interessanti.
Perché te ne vai così presto?
Quant'è?
Va bene così.
Cosa?
Cos'era quello?
Questi sono i nostri compatriotti che andarono in Russia alla fine della Dinastia Choson, a causa dell'invasione giapponese.
E furono portati in Asia centrale dalla migrazione forzata durante l'Era di Stalin.
Vengono chiamati Koryoin, Kareisk.
Oltre 20,000 loro discendendi sono tornati in Corea per evitare la discriminazione.
Comunque, la loro vita qui non è molto facile.
Ahjussi, devi avere fame.
Buon appetito.
Lena.
Volevo chiederti una cosa da tanto tempo.
Perché hai deciso di venire in Corea?
Quando ero piccola
i nonni della mia vicina mi dissero di fare così.
Sequestrarono e portarono tutti i coreani su di un treno.
Poi li mollarono un po' qua e là,
e i coreani hanno vissuto là sin da allora.
Anche mio padre e mia madre vivevano là.
Dopodiché, è diventato impossibile andare nei paesi stranieri.
Comunque,
ora i miei genitori non sono là.
Lena.
C'è un posto dove voglio che tu venga con me, domani.
Dove?
Questa è la signorina Yelena, che studierà la cultura coreana con noi da oggi.
Ha studiato coreano da quando era piccola e lo parla molto bene.
Potrà esservi di grande aiuto più avanti, quando studieremo.
Poacere di conoscervi. Sono Nam Yelena.
Chiamatemi semplicemente Lena.
Vengo dalla Russia.
È un piacere essere qui.
Signorina Lena, per favore, si sieda accanto alla signorina Heung.
Continueremo a parlare di quello che avete fatto questo fine settimana.
Signorina Bunny. Vogliamo iniziare?
Ho spezzato il cavolo con Dong Min e la suocera, due giorni fa.
Ieri, ho fatto la lavatrice con la suocera.
L'ho fatto dal mattino. E presto si è fatta sera.
Sì, ottimo lavoro.
Ma non si dice "ho spezzato il cavolo". "Ho raccolto il cavolo" è corretto.
-"Raccogliere". - Raccogliere.
In ogni caso, perché ha fatto il bucato per tutto quel tempo?
Ce n'era molto... di quello...
Era tanto.
Ha lavato le lenzuola.
Ah... lenzuola...
Non ha usato la lavatrice?
Lavatrice? Cos'è?
È fatta così e quando si muove fa " Tatatata".
Tatata non ce l'abbiamo. No. No.
Come puoi vivere senza lavatrice?
Possiamo vivere senza.
Sì, ottimo lavoro.
Signorina Dasha. Cos'ha fatto lei?
I miei amici sono venuti per il fine settimana da Seoul,
e abbiamo bevuto il Soju. A casa nostra.
Va bene.
Bene, Lena vogliamo provare? Lei cos'ha fatto?
Sono arrivata in Corea pochi giorni fa.
Ho salutato l'ahjussi e mangiato riso e pane.
Se lo chiama ahjussi, ci rimarrà male.
Deve chiamarlo in modo diverso.
Tesoro, caro.
Baby, baby I love you. Dovresti fare così. Così.
Dov'è lei?
Cosa?
La ragazza.
Quale ragazza? Questo non è un bar.
Dovresti correggere quella tua abitudine di fare domande per le quali sai la risposta.
È andata al centro culturale. Ok?
Sono venuto qui a vedere la sua faccia...
Cos'è quello?
Wow, perché c'è un computer qui?
L'ho comprato per iniziare a fare prodotti dal tè verde.
Dimmi.
Hai bisogno di soldi?
Ora, dovrei guadagnarne di più.
Che strano. Finora hai vissuto fuori dal mondo.
Se avrò un figlio, dovrò avere denaro in più nel portafogli.
Che sorpresa! Davvero.
Wow, avevi quelle intenzioni?
Ahjussi, sono tornata.
Sei tornata?
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio, cognata.
Questo è Dong Man.
Beh... Com'è il centro culturale?
L'insegnante era interessante, e lo erano anche le straniere.
Devi essere stanca. Fatti una doccia.
Preparo la tavola.
No, lo faccio io.
No, no. Ci penso io. Fai una doccia.
- No, no. Ci penso io oggi. - No, vai a casa.
- No, no. Anch'io voglio mangiare riso. - No, no, vai.
Allora, vado a fare la doccia.
Sì, vai pure!
Chiamerò la compagnia che hai comprato... no, che ti ha portato la moglie.
Ora, dovrò diventare avaro per le ricchezze terrene.
Vai!
Mangio e me ne vado.
Vai a mangiare con tua madre.
Vai
Dovresti andare.
Vai.
Accidenti, Kang Soon Gu. Non dovresti farlo.
Accidenti a te!
Cavolo! È cambiato.
Oh, cos'era?
Vada per favore.
Ehi. Mi faccia una foto, per favore.
Vada, per favore.
Si sposti.
Faccia una foto. Avanti.
Non preoccuparti. Aspetta un po'.
C'è una procedura da seguire.
Farò ufficialmente la proposta.
Basta lavorare.
Finisco solo questo qui.
Non devi.
Solo questo.
Lena.
Vorresti imparare a fare il tè verde?
Tieni il coperchio. Lo versi con una mano.
Versalo ancora. Fai pure.
Sì.
Sei gentile e calma.
Dopo... prova questo.
Com'è?
Non conosci ancora il sapore del tè verde?
Se lo continui a bere, col tempo, imparerai ad apprezzarlo.
Conosco il sapore del tè verde.
Quando ero piccola e giocavo nei campi,
mettevo le foglie di erba sulle labbra. È quello il sapore.
Sì, è così?
Pescavo nel mio paese e vendevo cibo coreano al mercato.
Beh, vendevi le carote amare e salate?
Sì, vendevo una specie di kimchi.
Hai davvero lavorato sodo.
Ahjussi, per favore, racconti la sua storia.
Io?
Io...
Sono nato e cresciuto in questo villaggio.
Sono il figlio maggiore della famiglia a capo.
Sai del figlio maggiore?
Il figlio maggiore è la persona che salvaguarda questo luogo.
Il nonno di mio nonno salvaguardava questo luogo.
Quindi, non me ne sono mai andato di qui.
E non ho molti amici adesso.
Lena, avevi molti amici nella tua città natale?
Sì.
Ma... se ne sono tutti andati in città.
Sono felice che sei venuta. Qui... amici... no, tu ed io,
viviamo una vita felice come amici, eh?
Ahjussi.
Voglio che lei si ricordi che io l'apprezzo molto.
E... mi dispiace.
Cosa? Perché sei dispiaciuta?
Per me, voglio dire...
Io sono molto contento che tu sia venuta a casa mia.
Eh... è molto tardi. Vai a letto in fretta.
Vai a letto.
Sì.
Ahjussi, andiamo insieme.
No. Devi essere stanca. Dormi di più. Io finirò e tornerò presto.
No. Andiamo insieme.
Per favore, aspetta un po' prima di finire.
Poi, mangiamo fuori e facciamo un giro nel villaggio.
Quindi, lavoriamo e andiamo insieme.
Allora, resta qui per un po'.
È pronto?
Allora, andiamo.
Andiamo in fretta.
Siediti qui.
Ahjussi, cosa divrei fare?
Per oggi, guarda.
Sono anche una buona lavoratrice.
Beh, oggi, dovresti guardare quello che faccio.
No, ero abituata a lavorare molto.
Allora...
Siediti e fai quello che ti chiedo.
Sì, per favore, chieda qualsiasi cosa.
Tienimi d'occhio e vedi se lavoro bene o no.
Sei sveglia?
Andiamo.
Dove?
In realtà, ti voglio mostrare qualcosa.
Ahjussi.
- Ahjussi! - Wow, l'acero è bello.
Bello come te. E io...
Beh... pregheremo e mangeremo?
Perché?
No, no. Niente.
Mangia, prego.
Oggi, mi sono davvero divertita.
Sì. Anch'io sono felice.
In futuro, viaggiamo e mangiamo del cibo delizioso.
Per favore, dimmi se hai delle difficoltà.
Sì.
Sì. Mangia.
[Lena]
[Russia]
[Corea]
[Lena]
Ah... la signorina Bunny non è ancora arrivata.
Oggi, avete portato tutto quello che vi ho detto?
Sì, ho tutto. Compreso un coltello e un tagliere.
Non mi piace il cibo coreano. Quindi, non ho portato niente.
Beh, signorina Dasha. Facciamo qualcosa insieme.
Ok.
Oggi studieremo il cibo coreano e lo prepareremo.
Faremo la zuppa di Dwoenjiang (pasta di fagioli di soia).
È un piatto tradizionale coreano e il più comunemente mangiato in Corea.
Heung!
Oh, tesoro. Mi sei mancato.
Anche tu. Hai studiato bene?
Sì.
Tesoro, ho fame.
Vuoi mangiare un po' di quel tonkatsu (cotolette di maiale) che ti piace?
Lei chi è?
Sono solo un viaggiatore.
Oh, davvero? È qui per piacere?
Sì... beh... solo...
E, comunque...
era disposto a farmi una foto senza il mio lermesso? Eh?
No, no.
No, non intendevo farle una foto.
Beh... la ragazza della caffetteria era imbranata.
La signorina Kim della caffetteria non è potuta venire qui perché gli si era rotto il motorino...
Cos'è questo?
Caffè. Espresso.
Ah... caffè. Me ne faccia una tazza.
Ecco qua.
Accidenti, esce così piano.
Può fare foto migliori con questa?
Ah, mi ha sorpreso.
Ah... il caffè!
Ehi, perché lo tocchi? Non farlo.
È divertente fare foto?
Divertente.
Vorresti una tazza di caffè questa volta?
Sì.
Come ti chiami?
Lena.
Oh. Lena? Il tuo nome è unico.
Vivi qui?
Sì. E sono nata in Russia.
Sei russa?
No, sono coreana.
Vivi con la tua famiglia?
Vivo con lui come coppia.
Cosa fa, signore?
Non chiamarmi signore. Chiamami oppa.
Sì. Oppa.
Comunque, cosa fa per vivere?
Le foto sono belle!
Mmh... questa qui...
Difficile?
Il cosmo apprezza la delusione umana.
Sembrano dei vermi.
Vermi?
Posso prendere una foto questa volta?
Ehi, falla con questa.
Accendila. Muovila.
Come faccio per vederla?
Le foto hanno un fascino che fa vivere per sempre le cose,
quelle foto che il fotografo sta guardando.
Beh...
Le mie foto vivranno ancora in questo mondo?
Beh... se lo fai con fede, arriverà il tempo?
Allora, per favore mi insegni la fotografia.
Sì.
Ok.
Cos'hai?
Controllala bene.
Perché la lasci così libera che può scappare via?
Dovrei tenerla al guinzaglio?
Tutte le donne straniere penaano di poter vivere come nobili quando sposano un coreano.
Ma presto scoprono che dovranno lavorare in campagna, e scappano.
Vengono qui anche se disprezzano il lavoro duro. Chi vuole lavorare duro?
Lena è diversa. È coreana fuori e dentro.
Mi dispiace farla lavorare troppo.
Non dire queste cose stupide, Soon Gyu.
Sai cosa la tua sposa novella, che sia Lena o Lina,
sta facendo ora?
Che sta facendo?
Idiota!
Dong Man, sei geloso di me?
Allora sposati.
Lena è la moglie più bella del mondo.
Accidenti.
Ahjussi!
Vai a casa, Dong Man.
Dammi quello.
Cosa sono questi?
Per te!
Non mi deve comprare questi.
Per favore, mi dica dove li ha presi. Li restituirò.
Non conosco i gusti delle donne e lo ha scelti la commessa.
Dimmelo se non ti piacciono. Puoi venire con me a cambiarli.
E...
questo è un cellulare.
L'ho comprato perché ho pensato che fosse inconveniente.
Ha una camera.
Ti piace?
Sì.
L'oppa che fa campeggio laggiù fa delle belle foto con questo?
Oppa?
L'oppa fotografo che fa campeggio là.
Oggi ho imparato un po' a fare le foto.
Ah, il fotografo.
Portalo a casa nostra.
Gli servirò del buon cibo.
Oppa...
Ahjussi, ho dimenticato di dire grazie. Grazie.
Perché sei qui, e noi fai i lavori di casa?
Perdonami, perdonami.
Non a, nonna, per favore basta.
Beh, chi l'ha denunciata?
Io. Per favore la prenda. È una pazza.
È tanto comodo in Corea. Chiami il 112 e la polizia arriva in tre minuti.
Beh, ho una domanda.
Lena, perché hai deciso di venire in Corea?
Dasha, la Corea è il mio paese.
È il tuo pensiero.
Per favore, sii onesta.
Non li hai visti un attimo fa?
Vuoi soffrire come lei?
No, non voglio.
No, non vuoi. Pensaci bene.
Vado. Ciao.
Lena!
Buon pomeriggio.
Che ci fai qui? Andiamo.
Dove?
Dove? Andiamo a studiare.
Seguimi.
Questo è come un libro di testo che riguarda le tecniche fotografiche.
È scritto da un maestro.
Beh, perché per un principiante?
Ecco, se è per principianti, un maestro dovrebbe scriverlo. Capisci?
Ok. Iniziamo.
Le foto... parlano con me.
Come possono le foto parlare?
Lo fanno!
Lo sento.
Questa è la differenza tra te e me.
Alla fine, capirai.
Lo stai scrivendo?
Le foto...
L'arte crea qualcosa dal niente.
Anche tu, più avanti, quando diventerai una brava fotografa,
non premere mai il pulsante solo per fare denaro. Non devi essere mai avida.
Mettitelo in testa.
- Sì. - Bene.
Se avessi incontrato un insegnante come me
quando iniziai a studiare fotografia 15 anni fa...
Ehi.
Andiamo là.
Oppa, guarda questa per favore.
Hai più talento di quanto pensassi.
Io?
Sì, tu. Davvero!
Soon Goo. Soon Goo. Soon Goo.
Vieni qui! Vieni! Vieni!
Perché?
Sta succedendo un pandemonio qui! Ascolta!
Sono andato alla cisterna a bere un caffè.
Sai chi c'era?
Chi?
Non essere sorpreso! Anche il mio cuore batte forte!
Tua moglie e il fotografo stanno facendo insieme foto...
E allora?
Non hai idea delle cose.
Sì, sì, sì, sì!
Vai! Vai! Vai!
Vai, vai. Vai a casa. Tu!
Ha mal di stomaco?
Ho fame.
Vorrebbe venire a casa nostra? L'Ahjussi mi ha detto di portarla.
Casa vostra?
Soon Goo, non dovresti fare così, eh?
Te lo ripeterò. Ascolta.
Sei in guai seri.
Soon Goo, d'ora in poi, è "Amore e Guerra".
Io copro la "guerra" e tu l"amore"
Piacere di conoscerla.
Buon pomeriggio, Ahjussi Dong Man.
Accidenti, come sta?
Piacere di conoscerla.
Ho sentito parlare molto di lei. Sono venuto qui a pranzo.
Sono un fotografo, Choi Han Seong.
È un fotografo.
Sì.
Ahjussi.
Lui è l'oppa che mi sta insegnando fotografia.
Uh, uh, oppa?
Soon Goo, le cose sono già brutte.
Smetti di dire sciocchezze.
Prego, si sieda per un po'.
Sì, grazie.
Buon appetito.
Grazie mille.
Eh, sta mangiando come un maiale.
Wow, che buono. È davvero bravo.
Mi fa poacere che le piaccia.
Oppa, la prossima volta preparerò la zuppa Doenjang.
Mangiamo insieme.
Sì, certo.
Certo? Che stai facendo? Tu sei un uomo e lei una donna.
Smetti di dire sciocchezze.
Quanto si fermerà qui?
Andrò al Tempio Naejangsa e tornerô dopo essere stato qui qualche altro giorno.
Deve stare scomodo a vivere in una tenda.
Perché non si ferma in centro là?
Oppa, dovresti.
No, non voglio disturbarvi.
Basta.
Lasci perdere!
Vorrebbe una tazza di tè verde?
No, ha invece del caffè?
Ahjussi, dove sta andando?
Al negozio.
Andiamoci insieme.
No, resta a casa per favore.
Dov'è mio fratello?
Ah, sono il fratello minore di Soon Goo.
Sì, io sono Lena.
Ahjussi è appena uscito.
Perché lo chiami Ahjussi? Ahjussi?
Correggilo immediatamente.
Avete già messo il timbro sul foglio?
Sì?
Perché non l'avete ancora fatto?
Dovreste farlo il prima possibile.
Ma la compagnia mi ha detto di prendermi tempo.
No, cosa stai dicendo? Prenderti tempo?
Ti abbiamo presa gratis?
Sai quanto abbiamo pagato per il tuo viaggio?
Perché non lo fai in fretta?
Ah, basta. Glielo dirò io.
Devi solo timbrarlo.
Il documento è qui? Per favore, esci con il foglio.
Perché stai piangendo?
No, perché stai piangendo?
Fuori da casa mia, subito!
Cosa stai facendo?
Cognata–
Perché sei tanto arrabbiato? Ti dovresti decidere.
Andate, per favore. Lo farò da me.
Fratello... voglio dire...
Perché non ve ne andate?
Non lo stiamo facendo per noi.
Lo farò da me. Per favore, andatevene!
Sì. Occupatene da solo.
Andiamo. Seguimi.
Lena.
Perché hai pianto?
Bevi piano.
È anche alcolico.
Cos'è successo?
Niente.
Va tutto bene.
Ehi, dai un'occhiata.
Sono io?
Sì.
Le foto non mentono.
Tutti...
che nei loro affari
non mentono.
Cos'è successo?
Dimmelo.
Niente.
Mi manca un po' casa.
Ho una domanda.
Tra te e l'Ahjussi
che relazione c'è?
È un matrimonio internazionale?
Sì.
L'Ahjussi è
una brava persona.
Quindi ora...
sono molto dispiaciuta.
Dunque...
Come vivrete in futuro?
Futuro?
Quando è il futuro?
Voglio dire... come vivrai fra 5 o 10 anni?
Salve.
Ecco.
Lena ha bevuto molto.
Cosa? Siete stati insieme finora?
Sì.
Siamo stati insieme.
Signore.
Lena...
sembra che stia soffrendo terribilmente.
[Documento di Registrazione di Matrimonio]
Siediti qui.
Bevi acqua e miele.
Mi dispiace.
No, non è colpa tua.
È tutta colpa mia.
Si è preoccupato molto per me?
Ora che so che sei qui salva,
non sono più preoccupato.
E Lena...
Sì?
No... No...
Bevi. Su...
Siamo solo noi per tre giorni.
La signorina Bunny è andata d'urgenza a Seoul con suo marito,
e la signorina Heung è andata all'ospedale a partorire.
Professoressa, questo sembra il mio ultimo giorno.
È una bambola tradizionale russa.
Grazie, signorina Dasha.
Cosa significa questo regalo?
Beh, non so se abbia un significato speciale.
Per favore, la usi bene. Dipende da lei.
In futuro, avrò molto successo.
Voglio farcela a Seoul presto. Chiamami quando vuoi.
Buona fortuna.
Addio.
Grazie. Stammi bene.
Anche tu.
Lena.
Ecco le tue foto.
Foto... album...
Il mio regalo per te.
Grazie.
Andiamo insieme a fare foto dopodomani.
Foto?
Possiamo farne più belle di queste.
Non se n'è ancora andato.
Sì. È ancora a casa.
Me ne andrò dopodomani,
dopo aver fatto qualche foto al Monte Naejang.
Beh, vorrei andarci con Lena.
Quindi, devo dirglielo.
Dopodomani?
Sì.
No, non ci andrò.
Lavorerò con lei.
No, vai pure.
Devi andarci!
Spero che tu faccia le foto e guardi il panorama.
Sì, vado.
Ciao.
Posso entrare?
Sì. Entri.
Hai fatto molte foto?
Sì.
Ho imparato da Oppa e ne ho fatte tante.
Deve eseere un bravo insegnante.
Ahjussi, mi guardi per favore.
Ho sempre voluto farle una foto.
Sorrida.
Di più.
Ancora di più.
Sembra bella.
Lena.
Sì?
No, no, no.
Ovunque tu vada, non saltare i pasti,
ok?
Sì.
Soon Goo, esci per favore.
Dong Man sta facendo una cosa terribile.
- Dong Man? - Sì.
Andiamo, andiamo.
Di qua.
Fanc*** a tutto!
Dopo aver bruciato tutto,
andrò anch'io a Seoul.
Vivrò bene
e mi sposerò.
Soon Goo, non cercare di fermarmi.
Brucerò tutto e andrò a Seoul.
Il motivo per cui sono diventato così è per queste dannate cose.
Soon Goo.
Cos'è successo?
Oggi sono andato a prendere la moglie da Yeonbyeon.
All'aeroporto, ha detto che andava in bagno.
Ma è scappata e la polizia l'ha arrestata.
Cosa vuoi dire?
È scappata perché sono un contadino.
Tu... dovresti legare... tua moglie.
Ahjussi.
Torno subito.
Buongiorno!
Cognata.
Non so cosa ti abbia detto lui...
Mio fratello...
È il suo secondo matrimonio.
Un anno fa...
La moglie che venne a sposarsi, non essendosi mai visti,
scappò appena arrivata.
Non lo sapevo.
Il nostro Seong Goo è sprofondato nel dolore con l'alcool per tre mesi.
Non lo rendere insicuro. Eh?
Lena.
È la statua di Buddha.
🎶 La me di ieri non conosceva il presente 🎶
🎶 La me del presente non può capire il passato 🎶
🎶 Vedo il te del passato e del presente che nessuno poteva conoscere 🎶
Vai a casa e riposati.
Signore, la lezione è finita?
Sì. Entro.
Cosa? Rimandarla indietro?
Mi hai costretto a portarla e sposarla?
L'unica oersona che la può rimandare indietro sono io.
Non fare niente di stupido!
Lena.
Ahjussi!
Non è quello.
Mi dispiace tanto.
È un malinteso.
Le ho fatto un torto.
Lena.
Lena! Stai bene?
Aspetta un attimo, per favore.
Dove?
Il guardiano di Nam Yelena entri, prego?
Da quanto tempo prende la sua medicina?
Medicina? Quale medicina?
Non sapeva dei suoi problemi di salute?
Non ha controllato i suoi documenti medici per il suo matrimonio internazionale?
Ha problemi seri?
Deve operarsi.
È stato lasciato incurato per troppo tempo.
Lei non ha un'assicurazione.
Soon Goo, ci pensi con calma.
Consideriamo gli esami o rimandiamola nel suo paese.
Dottore. Cosa vuole dire?
Per favore, la faccia guarire.
Altrimenti, sarà tutta colpa sua.
Avanti. Si sieda di nuovo.
Sa quanto tempo e denaro ci vuole per esaminare e operare senza assicurazione?
Non se lo può immaginare.
E se morisse?
Muore?
Sta morendo...?
Davvero?
Potrebbe succedere.
Lei deve averlo saputo.
Eh, Dottore, per favore. La salvi a tutti i costi, non importa quanto costa e quanto tempo ci vorrà.
Si assicuri di salvarla.
La prego, la salvi.
Per ora, le darò le medicine.
La porti a casa, completi la sua registrazione,
metta il suo sigillo sul contratto di matromonio.
Ricontrolliamola subito dopo.
Perché non me l'hai detto?
Avresti dovuto farlo.
Se vieni qui per curare la tua malattia,
perché non ne hai parlato e non sei andata all'ospedale per curarti?
Eri depressa perché ero un contadino quando sei venuta a conoscermi?
Ti preoccupavi che io non avessi soldi?
Stavi solo fingendo di andare dietro al fotografo e andavi invece a Seoul a curarti?
Mi dispiace.
Sono venuta qui grazie a lei.
Ammetto di essermi approfittata di lei.
La ripagherò.
Non sono qui per curare la mia malattia
e lei non deve sentirsi sotto pressione.
Sono molto dispiaciuta.
Lena.
Lena. Non è quello che voglio dire.
Lena. Perché hai detto così?
Mettiamo il timbro.
Non voglio causarle altri problemi.
No.
No. Non è niente.
Qui si può curare in un giorno o due.
Io...
Lo sapevo.
I miei giorni sono contati.
No. No...
Non è niente.
Non è una malattia grave.
Conosci il raffreddore?
È solo quello.
No, tornerò indietro.
Voglio tornare a casa mia.
Io...
Come posso vivere io?
Non andartene.
Non lasciarmi da solo.
Per favore, non andare.
Lena.
[Ahjussi, mi dispiace e la ringrazio.]
Dong Man.
Non hai visto Lena?
Non sta dormendo a casa?
Lena!
Dove stai andando?
Sto tirnando a casa mia.
Beh... andiamo insieme a Seoul.
L'aeroporto è vicino a Seoul.
Non importa.
Non hai un posto dove andare.
Dallo a me.
Andiamo.
[Centro di Sostegno delle Famiglie Multiculturali]
Lena!
Ecco... Ora abbiamo localizzato la posizione.
Prima di tutto...
Soon Goo. Nonhyeong-dong, Kangnam-gu, Seoul.
Seoul?
Sì. Guarda qui.
Grazie, Hyung.
Non importa. Entra.
Cosa ci fai qui?
Entea, per favore.
Ho detto che va bene.
Puoi guardare da qui. Per favore, siediti.
Ok.
- Grazie. - Grazie.
Com'era? Va bene?
Beh, sì.
Mmh... penso che... voglio un doppio sentimento.
Più misterioso...
E... puro... come un neonato.
Sto cercando qualcuno.
Non dovrebbe fare così.
Sto cercando lei. Lena!
Dovrei cercare lei. Lena!
Signore, è venuto qui.
Dov'è Lena?
Lena?
Le piace la fotografia e vuole impararla.
La manderò a scuola. Le insegnerò bene.
- Lena! - Signore!
È venuta qui perché voleva lei. Per favore, la lasci libera.
In quanto al denaro, mi piacerebbe pagare–
Lena, dov'è?
Non mi tocchi.
Lena, dov'è?
È malata.
Morirà presto.
Sì?
Dovrebbe essere curata.
La salverò.
Per favore, me la faccia vedere per un secondo.
Ehi, dov'è?
Stava seduta lì prima.
Aspetti un attimo, autista.
Beh...
Capo. Lei è la ragazza che è venuta qui con il suo junior.
Presto! Presto!
Sottotitoli a cura del Dear Lena Team @Viki.com
🎶 Ovunque va bene. Sei una stella solitaria. Non è così? 🎶
🎶 No, no, no. Sono solo un ragazzo avaro 🎶
🎶 Ho toccato le mie labbra sul micorfono e ho sussurrato con voce dolce 🎶
🎶 Sono usciti fuori gioielli. In un batter d'occhio 🎶
🎶 Noi die cammineremo insieme sugli alberi 🎶
🎶 Sono usciti i gioielli. In un batter d'occhio 🎶
🎶 Noi due cammineremo insieme sugli alberi 🎶