Tidak bisa percaya. Mereka tepat waktu.
Ayo bawa anak-anak ini ke pesta mereka.
Mama!
Sekarang pukul 10:48, hari Selasa, Mardi Gras.
Mari kita kembali ke tahun 1964.
The Beach Boys di saluran 105.3 FM..
..pusat kota New Orleans.
Oke, menyingkirlah. Berikan benda besar ini ruang gerak.
Anak perempuanku ada di ferry itu. Tolonglah, tolonglah.
Ya Tuhan, anakku!
Di sisi lain?
ATF New Orleans, Agen Donnelly. [ATF = agen Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and explosives]
Dengar, hubungi Polisi New Orleans.
Aku mau semua sudut pandang dari dek Algiers.
Lalu hubungi dinas lalu lintas.
Aku mau sudut pandang jembatan Crescent.
Westbound antara pukul 10:00 hingga 11:00.
Baik, aku mengerti.
Hei, lihat agen ATF di sekitar sini?
Ya, dia pergi ke bawah.
Bagaimana aku bisa ke sana?
Lewat sisi selatan jembatan.
Kau agen Minuti?
Larry Minuti, ATF?
Bukan, Larry adalah rekanku. Aku Doug Carlin.
Paul Pryzwarra, FBI.
- Apa kabar? - Dimana Minuti?
Liburan.
Tidak lagi. Kami sedang menghubungi 1/2 regu untuk hal ini.
Bisa kau hubungi dia?
Sudah kucoba. Dia tidak mengangkat teleponnya.
Coba lagi. Ini hal penting.
Tentu saja.
Apa yang kau cari?
Hal-hal yang ganjil.
Kau mau memberiku ruang?
Ya.
ANFO.
Amonium Nitrat (AN), Minyak bahan bakar (FO).
Bahan bakar minyak, pasti habis terbakar.
Antara sungai dan hujan, jika ANFO yang digunakan..
..satu-satunya tempat yang mungkin bisa kau dapati adalah..
..di kolong jembatan.
Tepat.
Saat ini, kita tidak bisa menyimpulkan ini sebuah kecelakaan.
- Ini belum menjadi TKP resmi. - Di sini kupikir.
Kenapa tak kita perluas perimeter-nya
Jadi kita tidak mendapati tumpukan trailer di sana?
Tidak, kita butuh banyak tenaga di sini.
Untuk mengetahui barang bukti dan memproses saksi mata.
Sekarang, kita harus menjaganya tetap rapi..
..sampai kita bisa menentukan bahwa ini penyelidikan kasus kejahatan.
Ini memang penyelidikan kasus kejahatan.
Ditemukan penutup peledak listrik..
..dan sesuatu yang bisa dibilang kabel penghubung.
Sekitar semiliar dari partikel biru ini tersapu ke sisi Algiers.
Itu mungkin berasal dari penampung plastik atau sebuah barel.
ANFO?
Seperti itulah. Terdapat residu setelah ledakan..
..di bawah jembatan Crescent.
Pemeriksaan kabel ini akan memberi kita petunjuk..
..siapa pembuat tutup peledak ini.
Lalu kita bisa cari mekanisme pemasangannya..
..dan sumber kekuatan bom.
Kita mungkin tak perlu menunggu hasil Lab untuk memberitahu apa yang sudah kita tahu..
..kalau ini adalah bahan peledak dan pemicunya.
Lalu siapa kau?
Oh, maaf. Aku Doug Carlin, ATF.
- Siapa yang bertanggung jawab? - Kami sedang mengerjakannya sekarang.
Tuan-tuan, silahkan.
Ed Elkins. Aku yang bertanggung jawab.
- Oh, bagus, bagus, bagus. - Ya.
Jadi kau yang bertanggung jawab? Oke.
Yang paling utama. Dimana tempat kopinya?
Ed?
Ayolah, ini adalah pemeriksaan polisi, kan? Sebuah operasi.
Kita harus punya tempat ngopi.
Ya, kau bisa dapatkan di belakang sana.
- Di belakang sana? - Ya.
Dia yang bertanggung jawab. Terima kasih, tuan-tuan.
Dapat sesuatu?
Lalu lintas.
Putar kembali untukku.
Hei, apa Larry sudah telpon?
Masih tidak mau menjawab. Kami sudah meninggalkan pesan.
Baiklah.
- Katanya gadis itu pernah dekat denganmu? - Gadis yang mana?
Yang suaranya seksi, yang bertanya apa kau berkulit gelap, tinggi, dan tampan.
Kuberi dia nilai 2 dari 3.
2 dari 3? Itu sangat bagus. Lanjutkan.
Terima kasih.
Hei Larry, ini Doug. Bagaimana kabarmu?
Dengar, aku tahu kau mungkin masih marah padaku..
..tapi kau harus segera kembali kemari sekarang, bisa?
- Doug. - Ya?
Doug, ada Orleans Parish di jalur 1. Dari Sheriff Reed.
Mereka mengangkat sesosok mayat dari air, dan mereka mau keterangannya.
Baiklah, katakan mereka tak butuh itu.
- Bilang saja, bungkus mayatnya dan akan ku telepon balik. - Oke, mengerti.
Kau menulisnya di kertas pembungkus?
Hanya kertas itu yang ku punya.
Stok kertas dikurangi ya?
Tahan di situ.
Ya, ini agen ATF, Doug Carlin menelponmu lagi.
Nomor HP-ku 504-555-0130.
Apa itu?
Sepertinya seorang laki-laki yang menaiki motor.
Percepat sedikit.
Berhenti di situ.
Apa yang dia lakukan?
Buang air mungkin?
Percepat, percepat.
- Jam berapa di situ? - 10:47.
- Itu tepat sebelum ledakan itu, bukan? - Tepat sebelum ledakan.
Tolong perhatikan? Terima kasih banyak sudah datang.
Aku Jack McCready, agen khusus yang bertanggung jawab atas penyelidikan ini.
Pertama, kita semua berduka..
..untuk semua mereka yang terkena dampak tragedi ini.
Perkiraan awal jumlah korban..
..total sekitar 543 korban laki-laki, perempuan, dan anak-anak.
Sekarang, Tuhan tahu kota ini telah merasakan rasa sakit..
..tapi tidak seperti bencana Katrina.
Bencana ini bukan disebabkan oleh alam.
Setelah pemeriksaan yang seksama terhadap bukti yang diambil dari TKP..
..kita telah menyimpulkan ini adalah aksi terorisme.
Dan Presiden sepakat dengan penilaian kami.
Pada akhirnya, kami harus meminta kesabaran Anda.
Penyidikan akan memakan waktu.
Ini adalah TKP yang unik dan rumit.
Tidak ada pemeriksaan bagasi. Tidak ada perekam data penerbangan.
Banyak korban jiwa..
..dan sebagian besar bukti di bawah 100 kaki dari air berlumpur.
Tidak ada jalan pintas.
- Kevin, dimana Doug? - Kau telat, dia sudah pergi.
- Mobilnya masih di sini. - Dia naik trem.
- Apa? Trem? - Hei, jangan melihatku.
Ini bagian dari prosesnya. Dia mengatakan itu membantunya berpikir.
Sheriff Reed.
Bagaimana kabarmu? Ini Doug Carlin meneleponmu balik.
Hei, Doug. Aku tahu kau sibuk sekarang.
Ya, tidak apa-apa. Apa yang kau punya untukku, Bob?
Sekelompok anak-anak menemukan seorang wanita..
..terapung di perairan di Point Algiers. Dengan luka bakar di tubuh sekitar 30%.
Kau akan banyak menemukannya dalam beberapa minggu ini.
Kami baru membuat ECC. Simpankan untuk kami.
Yah, kita sudah melakukan itu. Mayatnya ada di M.E sekarang.
Bagian kriminal sudah di sana?
Ya, mereka sudah kemari dan sudah pergi.
Jam berapa kira-kira wanita ini ditemukan?
Kata anak-anak itu sekitar jam 10:42.
Maksudmu 11:42, kan?
Bukan, maksudku 10:42. Suratnya ada di depanku..
..dan aku sedang memakai kaca mata bacaku.
Pemeriksaan sementara adalah kerusakan total pada lambung dan paru-paru.
Anterior wajah, leher dan dada utuh.
Walaupun tenggelam di dalam air.
Tolong pegang tangannya. Ya begitu.
Ini dia.
Setiap bagian dari tangan kanan telah rusak.
Dari tengah ke bagian ujung jari. Terima kasih.
Dari sisi ini terlihat adanya benturan keras..
..mungkin dikarenakan benda tajam.
Bukan, bukan. Terlalu kasar untuk benda tajam.
Bagian Posterior charring mengeluarkan bau yang kuat..
..menyebabkan asap yang tebal pada bahan bakar yang terbakar.
Diesel.
- Dipercepat mungkin? - Aku tak tahu.
Jika dia begitu dekat dengan bom, dia mungkin tidak terbaring di sini sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Kau punya alat sinar U.V.?
Ya, di meja belakangmu.
- Kau lihat? - Bekas plester.
Apa yang bergaris-garis itu? Kau bisa lihat?
Adesif mungkin, mengendap beberapa bagian yang kedap air.
Ya.
Ya, lanjut.
Aku mengerjakan MPR itu untukmu.
Claire Kuchever dilaporkan hilang pagi ini.
Harusnya menjemput ayahnya di bandara tapi tak kunjung nampak.
Oke.
Baiklah, Phil. Lakukan otopsi penuh.
Konsentrasikan pada waktu dan sebab.
Pemeriksaan menyeluruh. Apa saja.
Anggap tak pernah ada ledakan ferry hari ini.
Baiklah.
Claire?
- Dia cantik, kan? - Ya.
Sangat cantik.
Kau butuh foto untuk pemeriksaanmu, kan?
Ada banyak di sini. Banyak untuk dipilih.
Tuan Kuchever, aku minta maaf tentang ini..
..tapi aku butuh konfirmasi identitas anakmu.
Oke.
Sekarang, kau bisa bilang semua..
..tentang kegiatan anakmu selama akhir minggu ini..
..atau kapan saja, apa saja pasti dapat membantu.
Aku tak tahu.
Penerbanganku tiba jam 08:00 pagi ini.
Dan dia harusnya menjemputku tapi dia tak di sana.
Kupikir mungkin dia ketiduran..
..jadi aku naik taksi dan langsung ke rumahnya.
Mobilnya dan Alan sudah tak ada..
..jadi kupikir mungkin dia sudah menjualnya.
- Siapa Alan? - Tunangannya.
Atau mantan tunangan.
Mereka putus berapa bulan lalu.
Dan dimana dia sekarang?
- Dia pindah ke Montreal. - Oke.
Lagipula anakku terlalu baik untuknya.
Aku punya sweater yang ditinggalkannya, jika kau mau membawanya.
Tidak, tak usah. Tapi jika kau punya kunci rumahnya, aku sangat berterima kasih.
Oh, dia ada kencan semalam.
Semalam di telepon dia bilang, akan menemui seseorang..
..tapi dia tak bilang siapa. Temannya Beth yang mengatur.
Beth.
Beth Walsh. Claire kadang mengasuh anaknya, Abbey.
Oke.
Terima kasih.
Itu sudah cukup untuk sekarang.
Seseorang akan mengabarimu.
Agen Carlin?
Doug.
Aku mau kau bawa ini.
Ini adalah..
Pergilah ke kamarnya jika kau ada waktu.
- Ini bukan hal penting. - Ya, memang.
Aku tahu bagaimana ini terjadi, Agen Carlin..
..dan aku mau kau memperhatikan dia.
Senin, pukul 19:48.
Hai, Claire. Ini ayah.
Penerbangan ayah tiba jam 07:55 besok pagi..
..jadi jangan tidur terlalu malam. Sayang kamu. Dadah.
Selasa, pukul 09:44.
Claire? Hai, ini Beth. Apa kau di sana?
Maaf meneleponmu sepagi ini..
..tapi kau bilang mau meneleponku saat kau tiba di rumah..
..dan kau tak menelepon jadi aku khawatir.
- Beth, apa ini lelucon? - Oh, hei, hei! Tidak.
Seperti yang aku katakan, aku hanya khawatir denganmu, itu saja.
Aku tidak bisa bicara sekarang. Seseorang di sini, aku akan menelepon lagi nanti.
Claire...
Selasa, pukul 09:50
Selasa, pukul 10:04
Claire, ini ayah. Ayah sudah bilang jam 07:55, kan?
Aku di sini, di bandara menunggumu.
Jika kau tidak datang, ku harap kau mengirim Beth atau seseorang.
Telepon ayah.
Selasa, pukul 13:18
Ya, ini Agen ATF, Doug Carlin meneleponmu lagi.
Nomor HP-ku 50 4-555-0 1 30.
Selasa, pukul 13:18
Ya, ini Agen ATF, Doug Carlin meneleponmu lagi.
Nomor HP-ku 50 4-555-0 1 30.
Gelombang ledakan dimulai di sini, mengenai bagian depan..
..dan disebarkan depan dan belakang melalui jalur ini..
..sampai tiba di bagian ini.
Dan itulah kenapa itu menjadi begitu buruk.
Gelombang ledakan berlanjut..
..ke ruang mesin, meledakan tangki bahan bakar.
Ruang peralatan ini bertindak seperti cerobong asap..
..membawa suhu panas ke ruang mesin..
..yang menyebabkan penguapan bahan bakar, menyebabkan ledakan kedua..
..yang lebih besar.
Sebenarnya peralatan tersebut membuat ferry itu menjadi bom raksasa..
..dan meledakkannya.
Dan itulah dugaan awal kami..
..apa bom nya dari sebuah minivan atau SUV.
Dibangun dan diubah ulang?
- Butuh berminggu-minggu, berbulan-bulan. - Aku dapat bagian-bagian nomor plat.
Sial.
Periksa semua SUV dan minivan yang terdaftar di sini.
Atau yang baru disewa atau terjual.
Semua yang berhubungan dengan pencurian atau laporan kehilangan.
- Agen McCready? - Ya.
Doug Carlin, ATF.
Oh, ya. Pahlawan kasus Oklahoma, kan?
Benar. Itu benar.
Siang ini, aku menyaksikan otopsi..
..orang yang tenggelam di Poland Wharf.
Terbakar parah, luka PETN di wajahnya.
PETN, itu bahan dasar peledak yang digunakan para teroris.
Dia juga kehilangan beberapa jari akibat ledakan.
Terlihat?
Benar, aku sudah periksa tabel kapal dan posisi ledakan.
Kenapa tenggelam sangat awal, dan muncul jauh di sungai.
Dia mungkin sudah terbunuh 2 jam sebelum ledakan terjadi.
Sebelum?
Dia mati sebelum ledakan?
Dia mati sebelum ledakan, ya. Namanya Claire Kuchever.
Dia tenggelam sebelum ledakan dan melawan arus.
- Apa kau punya skenario? - Ya, aku punya.
Aku pecaya seseorang menculiknya di rumahnya, menutup mulutnya..
..mengikat lengannya, membakarnya hidup-hidup, membuangnya ke sungai.
Jadi dia tampak seperti korban bencana lainnya.
Bencana yang tak pernah terjadi.
Tapi PETN membuat kami tahu..
..bahwa pengebom ada bersama para korban.
Kau memecahkan kasusnya, kau memecahkan kasus ini.
Kenapa harus wanita ini?
Pertanyaan bagus. SUV-nya hilang.
Tipe Bronco merah.
Bisa saja dicuri untuk membawa bom naik ke ferry.
Oh, satu lagi.
Korban menghubungi kantor ATF setempat..
..pagi hari sebelum ledakan.
Ya.
- Kami akan memeriksanya. - Oke.
Baiklah.
Oke.
Dimana Larry?
- Apa? - Larry Minuti, rekanku.
Mobilnya ada di sana. Apa dia ada di sini?
Bukankah kau bilang dia sedang berlibur.
Ya, benar.
Kenapa?
Mobil-mobil itu dibawa kemari dari tempat parkir ferry di Algiers.
Itu kendaraan milik para korban.
Maaf.
Jadi dia mantan AL?
Ya, pak. Warga lokal. Dia lahir dan dibesarkan di New Orleans.
Keluarganya masih di sini?
Tidak, sudah tidak ada. Hanya dia yang bekerja di sini.
- Kau suka padanya? - Dia pandai.
Ya, aku juga menyukainya.
Baiklah. Ayo kita cari tersangkanya.
Seperti kasus Oklahoma?
Ya.
- Kau dan Larry bersahabat? - Ya.
Ya, cukup dekat hampir seperti saudara.
Doug, aku baru diangkat untuk bertanggung jawab pada unit pemeriksaan kejahatan baru.
Musibah ferry ini kasus pertama kami, dan aku mau kau masuk dalam tim.
Kenapa aku?
Kami punya sebuah penyelaras waktu yang unik.
Aku butuh seseorang yang bisa melihat TKP dengan jelas satu kali..
..memberitahu apa yang hilang, memberitahu apa yang harusnya ada di sana..
..memberitahu apa yang tak diperlukan..
..dan terutama apa yang harus kami kejar.
Selain itu kau orang lokal, kau tahu tentang masyarakat dan kau tahu tentang daerahnya.
Tapi kenapa orang dari ATF?
Kenapa tidak? Ini kesempatanmu.
Kau mau aku menemukan orang yang membunuh Minuti, kan?
Ya.
Kukira kau punya beberapa pertanyaan.
Sebelum bertanya, pertama aku ingin tahu sesuatu.
Sekarang aku punya pertanyaan.
Jangan sentuh apa pun. Kami belum membutuhkanmu sekarang.
Doug, kau ingat dr. Alexander Denny?
Dimana suaranya?
Pengembalian delay suara. Tunggu sebentar.
Pengembalian kesalahan teknis oleh teknisi..
Tampilan jelas. 4 hari, 6 jam, 3 menit, 45 detik yang lalu.
Dan 14 1/2 nanodetik.
Oke.
Kapan saja kau mau masuk ke sini, silahkan.
- Aku? - Ya.
Apa yang kita cari?
Kau tahu, petunjuk, tersangka, apapun yang tidak normal.
- Kapan ini direkam? - 4,5 hari lalu.
Gunnars, coba laki-laki dengan tas punggung itu.
Oh, itu sangat nikmat.
Kuharap aku punya seseorang. Oke, perlebar.
Coba jelajahi dek mobil sebentar, siapa tahu dapat sesuatu.
Bagaimana kau mengubah sudut..
..pada tampilan yang diambil 4,5 hari lalu?
Ini pencitraan ulang digital.
Kami menggabungkan semua data yang kami dapat ke dalam satu pengambilan gambar yang mengalir.
Sudut manapun, tampilan manapun di dalam area target.
Oke, mari periksa jalan di jembatan..
..lihat apa yang kita dapat di sini.
Ini adalah program baru. Disebut Snow White.
Data utama kami berasal dari 7 satelit yang mengorbit..
..pada saat bersamaan, ada 4 yang memeriksa 1 area.
Itu seperti memiliki beberapa saksi mata, dengan sudut pandang masing-masing.
Snow White?
Jadi, yang mana yang 7 kurcaci?
Bisa kau jelaskan bagaimana kau mendapat suara?
Aku tak mengerti.
Kenapa kau harus melihat 4 hari yang lalu?
Kenapa tidak kau percepat saja ke waktu ledakan?
Kita harus menunggu. Butuh 4,5 hari..
..untuk memecah satu alur tampilan.
Yang jadi persoalan..
..satu waktu hanya dapat ditampilkan satu kali.
Ya, kita tidak bisa kembali 10 menit.
Tak bisa melihat kembali jika ada pelaku yang lain.
Kita tak bisa melihat agen yang membeli 10 celana cargo tahun 1983.
Paham? Tapi kita dapat cukup waktu..
..untuk bisa melihat kemana saja di dalam area target, paham kan?
Inilah yang tidak bisa berubah. Itu selalu 4 hari dan 4 jam lalu.
Selalu. Kau paham kan?
Ini seperti saat penting sekarang, di masa lalu.
Oke. Jadi jika kau tidak bisa mempercepat atau memutar kembali..
..bagaimana tampilannya tetap bergerak secepat itu?
Itu bukan tampilannya yang lebih cepat, itu hanya pertukaran sudut pandang.
Kecepatan waktu tetap sama, tapi kita bisa menukar sudut pandangnya..
..di dalam tampilan data secepat yang kita mau.
- Kau mengerti? - Ya, ya. Tidak.
Ya, aku tahu.
Jadi 4 hari dari... Yah sebenarnya 3 hari dari sekarang.
Ini kan lewat tengah malam, kau akan bisa melihat masa kembali..
..ke hari peledakan, melihat siapa pelakunya,
Bagaimana dilakukan dan menggunakan apa.
Ya, tepat sekali.
Yang penting, kau harus memberi tahu mau melihat dimana..
..karena jika salah, kita bisa kehilangan jejak.
Selain itu, waktu akan terus berjalan.
Dia bisa saja sudah ke luar negeri, bisa menyerang lagi.
Kita harus melakukan apa yang kita bisa sekarang.
Kita tahu dia di luar sana sedang merencanakan ini.
Kita hanya tidak tahu harus melihat kemana.
Jadi agen Carlin, mana yang mau kita lihat dulu?
Rumahnya Claire Kuchever.
Alamat dalam jangkauan.
Baiklah, samakan setting tampilan dengan sinyal.
- Sinyalnya kuat. - Oke, serahkan padaku.
Apa?
Kau lihat, dengan Snow White kita bisa melacak melewati dinding.
Ini seperti pengintaian suhu infra merah..
..yang digunakan di Irak.
- Halo. Ini 877-504-8423. - Kami memantulkan dari 4 satelit..
..mengambil sinyal panas dan membentuknya kembali.
Dasarnya, kita bisa berjalan menembus tembok.
Claire Kuchever.
- Claire? Halo? - Kau kenal dia?
Kami berjabat tangan sekali, tapi aku tak kenal dia.
Baru saja masuk, membayangkan yang kau lakukan.
Montreal sangat luar biasa, tapi bos-ku menyebalkan.
Bisa kau putar pandangannya, melihat siapa yang dia lihat?
Ya, ya, ya.
Aku mau kau berkunjung.
Kotanya menakjubkan. Kau akan menyukainya.
Claire? Claire?
555-0118.
- Ada yang dapat itu? - Ya.
Claire, kau di sana?
Dengar, aku sudah mendapat banyak waktu berpikir..
..dan aku mau kau jual Bronco secepatnya.
Atau setidaknya bayar bagianku. Aku sangat butuh uangnya.
Aku cinta kau sayang. Telepon aku.
Tak bisa dipercaya.
- Dimana dia? Bisa kau ikuti dia? - Tidak masalah.
Ya, aku datang, aku datang.
Apa?
Ini Stalhuth, aku di rumah wanita korban pembunuhan itu, Claire.
Benar. Apa yang kau dapat?
Kita menemukan kapas dan perban darah di kamar mandi..
Darah di tempat cuci muka. dan, oh, hei, Carlin?
Bagaimana kau bisa lupa cara memeriksa TKP?
Apa maksudmu?
Tempat ini penuh sidik jarimu.
Ada dimana-mana.
Bantu aku, jelaskan saja apa yang kau lihat, oke? Beritahukan saja.
Kamar mandi wanita. Kaca kecantikan.
Meja rias dengan riasan, pernak-pernik.
Oke, oke, oke, aku mengerti.
Apa ada seseorang di sana? Seseorang yang menyikat gigi?
Tidak, hanya beberapa agen, termasuk Hendricks, yang sedang jongkok..
..dan aku bisa meihat jelas belahan bokongnya.
Oke, baiklah. Ku hubungi lagi nanti.
Kau puas?
Dia harusnya berkencan di malam sebelum kejadian.
Aku mau buku agendanya dan semua yang berhubungan dengan ini.
Rekaman telepon, kartu kredit, buku harian, apa saja.
Aku mau tahu semua yang harus diketahui dari wanita ini.
Bukannya kita harus konsentrasi di ferry?
Ada orang kita di sana.
Jika kita periksa ferry itu dulu, kita tak tahu kapan.
Kita bahkan tak tahu dia seperti apa.
Maksudku, bisa saja kita sudah melihat dia tapi tak tahu kalau itu dia.
Tapi kita akan menyadari perubahan, bahkan perubahan kecil, di hidupnya.
- Hei, Beth. - Claire.
Laki-laki yang ku kenalkan beneran mau bertemu.
Oke. Katakan akan kutemui pada malam Senin.
Senin.
Bagaimana jika Minggu jika kau tak ada kegiatan?
- Tidak, Minggu saja. - Bagus, akan kuberi nomormu padanya.
Jangan, jangan beri nomorku padanya. Aku yang akan menemuinya.
- Dia bukan pembunuh berdarah dingin. - Siapa? Dia siapa?
Aku juga belum tentu bisa hari Minggu. Tunggu sebentar.
Tunjukan bukunya.
Pekerjaan di hari Minggu.
- Sial!
Bisa kita kembali?
- Tidak. - Serius?
Tidak, datanya terlalu banyak untuk sistem penyimpanan.
Ini berjalan terus, tak bisa diputar kembali. Tak ada kesempatan kedua.
Kita bisa merekam yang kita lihat, tapi tak bisa diputar kembali..
..dan harus dipilh tampilan yang berbeda.
Oke. Kau bilang bisa direkam, kan?
- Ya. - Oke.
Katakan, apa ada pandangan ilmiah atau forensik serupa yang harus dikumpulkan..
..dengan memata-matai wanita ini mandi?
Shanti, kita mencoba memastikan wanita ini bersih.
Baiklah, kenapa kau tidak..
Kau tahu, lihat sekitar area kamar mandi yang lain? Bisa kau lakukan?
- Gunnars. - Ya.
- Sudah sadar? - Maaf.
Baiklah.
Ada icy panas, plester, minyak bayi.
Wanita ini butuh penasehat.
Apa yang ada di sisi lain dinding itu?
Dapur.
Ayo lihat.
Halo? halo?
Mungkin ada seseorang di luar sana. Mungkin ada pengintai.
Seseorang di sana?
Hei, Ginger.
Halo?
Apa dia tahu aku di sini? Apa dia tahu kita di sini?
Tidak, mustahil. Ini jelas satu arah.
Kau yakin?
Halo?
Oke, mari periksa perimeter.
Tak ada orang.
Siapa yang memperhatikan dia?
Kita.
Mereka juga akan meminta tebusan uang untuk..
Tuhan, terima kasih atas berkatMu atas makanan ini dan diriku.
Aku tahu hari ini akan jadi baik. Amin.
Kalian bernyanyi? Kau bernyanyi lagu cinta?
Kalian saling menyanyikan lagu cinta?
Apa yang kau lakukan?
Hai.
Ya, sudah lama.
Apapun yang Tuhan lakukan akan tetap begitu.
Tak ada yang perlu ditambahkan.
Tak ada yang perlu disesali.
Tuhan sudah melakukannya, dan manusia harus bertanggung jawab.
Mantan tunangannya tak muncul.
- Maukah kau? - Apa yang sudah terjadi..
..dan yang akan terjadi, sudah pernah terjadi.
Tuhan memanggil untuk dikenang.
Claire menyukai musik.
Ada gereja dekat rumah kami..
..dan penyanyi gereja dari para tetangga.
Saat dia masih kecil, Claire pernah melihat prosesi pemakaman Jazz.
Dia bertanya waktu itu..
''..Kenapa mereka selalu menunggu hingga selesai..
''..untuk bermain musik yang bagus?''
Claire sayang, musik akan dimainkan untukmu sekarang dan selamanya.
Supir limo-nya ada 5 atau 4 orang?
Ada 4 mobil limo. Harusnya ada 4 supir, kan?
Pelakunya tadi di sini.
Alamat dalam jangkauan.
Palace Restaurant.
Makanannya enak di sana.
Maaf sudah menunggu. aku benar-benar menyesal.
Dengar.
Mejamu akan siap dalam beberapa menit.
Minumnya aku yang bayar, kan?
Akan siap dalam beberapa menit.
Pergi ke atas dan lihat apa meja 45 siap untuk makanan penutup.
- Mengerti? - Akan ku lakukan.
Tunggu dulu. Sebentar. Halo? halo?
Apa kau perempuan yang akan menjual Bronco itu?
- Itu dia. - Bagaimana kau tahu?
- Itu dia. - Cari di daftar telepon.
Mari lihat jika nomor-nya sudah terlacak.
Ya, itu aku. Tunggu sebentar.
Lindungi aku ya?
Biarkan rekaman tetap berjalan.
Aku mau rekaman pembicaraaan ini dianalisa suaranya.
- Aku di sini, bisa dengar? - Ya, halo di sana.
Ku beritahu..
Aku sangat termotivasi untuk membeli mobilmu.
Aku percaya.
Aku siap untuk penawaran.
itu bagus. Aku butuh menjual ini sekarang.
Harganya tampak cocok, model, lama berjalan mobil..
..lalu dimana aku bisa datang dan melihatnya?
Jangan katakan padanya.
Aku tinggal di 827 Kings Oak, di persimpangan French.
- Butuh arahan? - Sekarang dia tahu dimana wanita itu tinggal.
Tidak usah, aku bisa mencarimu. Apa besok malam bisa?
Sebetulnya aku.. Besok malam tidak bisa.
- Besok? - Aku ada rencana keluar besok.
Dia menunggu saat yang tepat untuk dapat mencuri mobil itu..
..lalu itu akan terlambat untuk dilaporkan.
Bagaimana kalo Selasa?
Dapat. 504-555-0147.
Aku bisa lihat. Melacak.
Ku pikir akan terlalu lama.
Aku butuh mobil ini selasa pagi.
Apa ada yang ingin menjual mobil lagi?
- Tidak, maaf. - Dia berpikir.
Aku beritahu. Ada K5 Blazer.
Sebuah kencan berarti seseorang akan menunggunya..
..dan akan kehilangan jika dia tak muncul.
Itu bisa merusak rencananya. Shanti, aku mau lihat laki-laki ini.
Tidak bisa. Dia menelpon dari luar kota. 3 mil di luar jangkauan.
Aku berharap mendengar darimu.
Bisa kita kirim seseorang ke sana dengan teropong pengintai?
Untuk apa? Menambahkan jangkauan?
Ya, jalur penglihatan cepat.
Tapi kita bisa mengumpulkan data di luar area target.
Menyediakan data yang bisa dikumpulkan.
Berapa lama laki-laki ini kira-kira ada di bilik telepon?
Tidak lama.
- Selamat malam. - Makasih.
Dah.
Kisah hidupku.
Ya, kisah hidupku juga.
Baiklah, sekarang kita dengar suara dari pengebom kita.
Sekarang kita akan mengejarnya dengan cara lama.
Bisa dapat video pengintaian di bilik telepon itu?
Kita bisa mengakses pengintaian pada semua bagian pemerintah.
Oke, ini dari kamera ATM di seberang jalan.
Baiklah, percepat ke waktu tepat dia menelepon Claire.
Dimana harusnya kita lihat?
Di belakang laki-laki yang di kiri.
Bisa kau perbesar, Gunnars?
Tidak cukup untuk tanda pengenalnya.
Tunggu, mundur. Bisa kau rewind sedikit?
Berhenti. Apa itu yang ada di lantai?
Tampak seperti tas kamera.
- Kita punya piranti pelacak wajah? - Ya.
Mari gunakan.
Cocokan dengan semua tas di bagian selatan kota.
Dari 48 jam sebelum hingga ledakan terjadi?
Tak pernah terpikirkan menggunakan sesuatu seperti ini.
Ya, gambar itu akan dicocokan.
Tak ada tempat lagi yang bisa di lihat.
- Lihat tas yang sama. - Dapat.
Oke, tahan.
Ya, seperti nya laki-laki yang sama. Dimana ini?
Kamera keamanan di dek ferry Algiers.
Oke, kapan ini?
2 malam sebelum ledakan. 7 jam dari sekarang.
2 malam sebelum ledakan adalah 7 jam dari sekarang?
7 jam dari sekarang, kita akan bisa melihat bagian ini dari tampilan kita.
Dapat.
Mengerikan, melihat hidup wanita itu berakhir di kobaran api.
Yep.
Membuatmu menghargai hidup.
Ku sarankan kau pulang ke rumah dan memeluk siapapun di sana.
- Itu yang akan ku lakukan. - Tak ada siapa pun di rumah.
Bagaimana bisa begitu?
Semua yang kau miliki, akan hilang, kan? Ibu, ayah, semuanya pergi.
Pandangan yang bagus Pryzwarra, semuanya hilang.
Yang kau cintai hilang dalam 1 detik.
Inilah yang diajarkan pekerjaan ini, kan?
Apa pun itu.
Seberapa keras kau menjaganya tetap akan hilang, kan?
Kita akan menangkap orang ini dalam beberapa jam.
Kita akan menangkap bajingan ini.
Ada apa?
Apa pun yang terjadi, kita tetap akan kehilangan wanita itu.
Benar?
...dot-com dari link ke website FEMA.
Heli militer yang digunakan sebagai kekuatan darurat..
..sedang meninggalkan kota. Ratusan dari ribuan penduduk New Orleans..
..tak bisa kembali ke rumah, dan seluruh lingkungan..
Apa kau berbicara padanya?
..Masih menunggu untuk membangun kembali. sementara lembaga-lembaga pemerintahan..
- Oh, tidak. - Apa itu?
Ibu memintaku berdoa untuk David pagi ini, tapi aku lupa.
- Oke. - Ibu pasti akan marah besar padaku.
Dia tidak akan marah padamu. Ayo.
Kami hanya akan mengatakan sekali sekarang, oke?
- Sudah terlambat. - Tidak akan pernah terlambat, sayang.
Kita akan berdoa agar David mengalami hari yang baik, oke?
Bagaimana kalau begini? Kau berdoa untuk David, dan aku akan berdoa untuk ibuku, oke?
- Oke. - Baiklah.
- Apa yang terjadi? - Tunggu sebentar.
- Gunnars. - Benda ini rebooting. Ini akan kembali ke awal.
- Apa kita terhubung? - Tunggu.
- Apa kita terhubung? - Gunnars!
- Apa yang terjadi? - Shanti, apa kita kembali terhubung?
Aku tak tahu. Sesuatu menerobos masuk.
- Apa yang menerobos masuk? - Ini yang menerobos masuk.
Sinar pointer ini yang menerobos ke sana. Benda ini yang menerobos.
Kau bisa katakan apa ini?
Ini bukan pengintaian, Paul. Ini bukan penginderaan panas elektronik.
Kalian telah menemukan cara melihat masa lalu, ya atau tidak?
- Tidak. - Kau bohong.
- Kau bohong, dan kau tahu itu. - Aku sudah bilang semua yang aku tahu.
Dia melihatnya, Paul. Aku mengarahkan ini padanya sekarang..
..dan dia meresponnya dari 4,5 hari yang lalu.
- Jelaskan padaku. - Baiklah.
Seseorang coba jelaskan!
Tekan itu, Shanti.
Selama 3 tahun, Cambridge telah mengerjakannya..
..untuk National Reconnaissance pada R & D grant.
Oke.
Kami mencoba menggunakan limpahan energi yang terkonsentrasi..
..untuk meningkatkan sensitifitas dari optik teleskop.
Dalam prosesnya, kami mendapat temuan baru.
Jika diberikan energi yang cukup, kita bisa melesat ke dalam ruang serat waktu.
Ku bilang jelaskan. Bukan membicarakan IPTEK.
- Mereka juga menemukan cara.. - Lihat akan ku beritahu.
Kenapa tak terus bicara? Aku akan duduk di sini
Hingga kau menemukan cara apa yang mau kau katakan padaku.
Mereka menemukan cara untuk masuk ke dalam ruang waktu.
Baiklah lihat. Kita terbiasa melihat ruang datar, kan?
- Seperti secarik kertas ini. - Benar.
Untuk melihat sesuatu dari jarak jauh, cahaya harus selalu dijalankan..
..sepanjang jalan juga di sisi sebaliknya.
Tapi inti yang ingin kujelaskan..
..kita bisa memasuki ruangan, membuat target lebih dekat padamu.
Menciptakan yang disebut jembatan Einstein-Rosen..
..disebut juga lubang cacing, menahannya dari daya gravitasi.
- Itu yang kita lihat selama ini? - Benar.
Apa yang ada di ujung lain jembatan?
Rumah Claire.
Wow.
Dasarnya, kita memasukan ruangan ke dimensi yang lebh tinggi.
Untuk menciptakan hubungan singkat antara 2 titik yang berjauhan.
- Singkat? - Itu yang kami harapkan..
..dan itu yang kami harapkan. tapi kekuatan listrik..
Kami menggunakan sejumlah besar energi untuk menciptakan jembatan ini.
Baik, seberapa besar?
Kau ingat pemadaman listrik kecil beberapa tahun yang lalu?
- Ya, aku ingat. - New York menyalahkan Kanada.
- Benar. - Kanada menyalahkan Michigan.
Setengah bagian timur laut. Maksudmu, kalian yang...
- 50 juta rumah, kan. - Salahku.
Yah, aku masih berkata kita menyalahkan Kanada, tapi....
Oke, jadi mengapa aku tidak bisa melihat jembatan?
Ini tidak terlihat mata manusia. Maksudku, ini memang nyata.
Ini cukup nyata dan cukup kuat..
..seperti sinyal HP atau gelombang radio.
Benar, aku tidak tahu bagaimana cara kerja sebuah ponsel.
Aku hanya tahu cara menggunakannya. Jadi bagaimana kita menggunakan ini?
Kita bisa melihat kembali 4,5 hari yang lalu.
- Dan apa kita bisa melihat kemana saja? - Radiusnya terbatas.
Benar, benar, benar. Melihat ke masa lalu.
Dalam arti, kita selalu mencari di masa lalu.
Bahkan cahaya yang memantulkan dirimu di cermin..
..butuh waktu untuk memantulkan kembali.
Biar ku perjelas.
Kau berusaha memberitahuku bahwa di sisi lain jembatan ini..
- ..adalah masa lalu yang sebenarnya? - Ya.
- Wow. - Tapi dengar dulu.
Kami menciptakan hal ini karena kecelakaan murni.
Ruang dan waktu ini. Jendela waktu ini sangat tidak terduga.
Kau paham? Dan semua orang takut dengan ini karena takut kehilangannya.
Atau mengalami kerugian yang sangat buruk.
Itulah mengapa ini hanya digunakan sebagai alat retroaktif.
Hei, aku mau bertanya sesuatu. Apakah dia masih hidup atau dia sudah mati?
- Kau pergi ke pemakamannya, Doug. - Aku tahu itu..
..tapi ku pikir pertanyaanku masih berlaku. Apakah dia masih hidup dia mati?
Hidup, seperti ruang dan waktu, ini bukan hanya sebuah fenomena lokal.
Baiklah!
Apakah aku mengajukan pertanyaan yang sulit?
Sepertinya aku memilih minggu yang buruk untuk berhenti meghisap ganja.
Baiklah, akan kutanyakan lagi.
Aku akan berbicara perlahan, sehingga orang-orangmu dengan gelar PhD. di dalam ruangan ini, dapat mengerti.
Ada di sini. Lihat. Ini monitor, kan?
Sekarang monitor itu rusak. Sudah mati.
Tidak untuk dialihkan sementara ke tempat lain.
Ini sudah mati, kan? Sekarang, dia masih hidup atau dia sudah mati?
- Dia masih hidup. - Baiklah.
Sekarang kita mendapatkan suatu tempat.
Baiklah, kau bilang cahaya bisa kembali. Apa lagi?
- Tidak ada. - Hal lain yang bisa dikirim kembali.
Ayo, Paul. Sesuatu. Apa? Tubuh? Seseorang?
- Bukan. - Bukan seseorang. Bukan kehidupan.
- Kenapa tidak? - Karena kau tidak bisa mengalahkan fisika.
Medan elektromagnetik. Lihat, transisi silang..
..yang dikenal dengan Batas Wheeler, oke?
Sebuah tekanan elektromagnetik bisa memusnahkan semua aktivitas elektrik.
Begitu juga detak jantungmu, gelombang otakmu, semuanya.
Jadi apa? Kau belum mencobanya pada seseorang?
Katakan saja bahwa kita sudah cukup melakukan tes..
..untuk tahu bahwa itu tidak akan mungkin.
Ini bahkan tidak mungkin secara teoritis. Hamster yang kembali ke masa lalu akan mati.
- Seekor lalat Drosophila juga mati. - Bagaimana dengan sinyal radio?
Bagaimana dengan itu? Kita bisa mengirim radio...
- Sebuah sinyal radio? - Ya, sinyal radio.
- Tidak akan bekerja, itu bersifat elektrik. - Medannya akan mengacaukan.
- Bagaimana kalau catatan, catatan peringatan? - Tidak bisa.
- Sepotong kertas tunggal, satu lembar? - Tidak bisa.
- Jika kita tetap membuat beratnya jadi ringan? - Tidak bisa.
Ini bisa bekerja! Hal ini bisa bekerja.
Tentu. Kita tahu dimana orang itu akan berada.
Kita bisa menangkapnya dan memenjarakannya..
..sebelum dia meledakkan benda itu.
- Dan bagaimana kita melakukannya, tepatnya? - Kita kirim ke diri kita sendiri!
Kirimkan padaku. Ya, kirimkan padaku. Kirim ke kantorku.
Kirimkan ke kantorku 4,5 hari yang lalu.
Sebuah pesan tanpa nama, dan kita bisa menangkap orang ini bahkan sebelum dia bertemu Claire.
Kami tahu dia akan berada di dermaga.
Apa pun yang kau sudah lakukan, kau memang sudah melakukannya.
Apakah kau mengirim catatan itu atau tidak, bukan itu masalahnya.
Kau tidak dapat mengubah masa lalu. Secara fisik itu tidak mungkin.
Bagaimana jika secara non fisik?
Oke, secara spiritual maksudmu, kan?
- Ya, sesuatu yang spiritual. - Oke, dengarkan.
Coba pikirkan ini.
Ini tentang kehendak Tuhan. Mengerti?
Maksudku, sebut saja takdir atau apapun itu.
Tapi itu sudah terjadi, itu akan tetap terjadi.
- Dan selalu akan terjadi. - Mungkin.
Dan mengapa kita tidak menyebutnya takdir, karena kita menyebutnya sesuatu?
Mungkin kau benar, mungkin kalian benar. Aku tidak tahu.
Yang aku tahu adalah dari awal karirku..
..aku menangkap orang-orang setelah mereka melakukan sesuatu yang mengerikan.
Untuk sekali dalam hidupku..
..aku ingin menangkap orang sebelum mereka melakukan sesuatu yang mengerikan.
Baiklah, kalian sekarang mengerti?
Alamat ini dalam jangkauan.
Huruf L-nya 2.
Karena ini adalah suatu pemborosan luar biasa dari uang pajak..
..paling tidak yang kita bisa lakukan adalah mengoreksi ejaan dengan tepat.
Itu belum tentu benar.
Menerobos teori alam semesta menyatakan bahwa kau bisa melakukan..
- Oh, menerobos teori alam semesta. - Dengar dulu.
- Tidak, tidak, tidak. - Aku akan menunjukkannya padamu.
Pandangan tradisional waktu adalah linier..
..seperti sungai yang mengalir dari masa lalu menuju masa depan.
Tetapi kau dapat mengubah arah sungai, kan?
Benar, mengenalkan bagian yang cukup signifikan pada setiap titik di sungai ini..
..dan kau membuat cabang baru.
Masih mengalir ke arah masa depan, tetapi dengan rute yang berbeda.
Berubah.
Ya, tapi sungainya adalah Mississippi..
..dan kita melemparkan sejumlah kerikil ke dalamnya.
Itu beberapa riak kecil yang sangat dalam semacam tubuh besar air?
Orang Tradisional.
Katakanlah kita membuat cabang baru ini.
Apa yang terjadi dengan aliran yang lama? Dibanding yang baru?
Tanya pada yang berpikiran radikal.
Yah, mungkin terus sejajar dengan cabang baru..
..tapi kemungkinan besar akan hilang.
Intinya adalah tidak akan ada aliran yang lama.
Lagi pula ini versi perkiraan kita.
Kami tidak pernah datang ke sini. Kami tidak bertemu dengan Doug.
Kami tidak ingat itu pernah terjadi.
Sepertinya itu seharga $10 miliar.
Bukannya akan jauh lebih cepat jika kau menulisnya sendiri?
Benar, tapi aku mengenali tulisan tanganku sendiri..
..dan alam semesta meledak.
Kami sudah siap.
Baiklah, lantai tiga, sudut barat daya. Itu dimana kita berada.
- Bagaimana kau mendapatkan informasi itu? - Kerjaan polisi.
Itu aku. Aku bisa mendengar suaraku.
- Aku tidak ingin bermain-main denganmu. - Dimana aku?
- Aku tidak main-main. - Ya, kau ada di sana.
- Tidak. - Tampak jelas.. Ya, kau di sana.
- Aku ada di sana. - Apa itu Minuti?
- Itu prosedur.. - Ya, itu rekanku, Larry.
Dengar, aku tahu bagaimana pekerjaan ini dilaksanakan, kau tahu bagaimana pekerjaan ini dilaksanakan.
Ya ampun, aku lupa bagian ini.
Baiklah, mari cari tempat tepat untuk meletakan catatan.
- Itu mejamu? - Ya, Itu milikku.
Oke, sambungkan kami.
Ketika aku menangkap seseorang, itu baru pekerjaan bagus untuk polisi..
..tidak ada konspirasi untuk membuatmu keluar dari lingkaran.
- Kau tahu, Doug? - Oke, mulai mendorong.
Perbesar gelombang untuk menembus catatan.
Aku tak bisa menjagamu jika kau tidak dalam jangkauanku.
Kenapa tidak?
Kalau ingatanku benar, lebih baik kita bergegas.
Karena aku pikir aku akan pergi dari situ.
- Aku perlu lebih banyak cowbell. - Aku sedang mencoba..
- Oke baiklah, aku... - Bagus!
Beri aku waktu sebentar.
- Jangan berbicara satu sama lain. - Perbesar.
Aku akan pergi.
..rekan yang lain? Bagaimana tentang itu?
- Tolong tenang. - Oke, baiklah.
- Ayo. - Sedang ku lakukan.
Bersiaplah untuk lonjakan listrik akhir. Siap?
- Selamat berlibur. - Baik. Cepat, cepat!
Menyingkir.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Bukan masalah. Kembalikan!
- Apakah berhasil? - Aku tahu! aku tak tahu!
Tarik kembali.
- Itu dia. - Kertasnya terkirim.
- Benar. - Kertasnya terkirim.
- Bagus.
Whoa, whoa. Tunggu sebentar, tunggu dulu.
Tampaknya tak bagus, aku tak terlihat kembali.
Kembalikan, Larry. Aku belum kembali.
Kembalikan, Larry.
Larry, jangan lakukan.
- Ikuti dia. - Aku bersamanya.
Baiklah, dengar. Kita harus hentikan Minuti.
Pengebom sedang menuju dermaga. Dia akan tiba sebentar lagi.
Kita akan kembali saat dia di sana, oke?
Baiklah.
Oke, dimana dia?
Bisa kelilingi?
Harusnya kita sudah melihatnya sekarang.
Itu dia. Baiklah.
- Sial. - Baiklah.
Mendekat padanya. Aku mau melihat... Itu beneran dia.
Itu dia.
Dia yang kita cari, itu dia. Di jembatan, kuburan, ATM.
Dia yang kita cari.
Shanti, apa kau bisa dapat kartu pengenalnya.
- Beri aku waktu. - Oke, baiklah gunakan waktumu.
- Itu rekanmu. - Aku bisa lihat.
Coba mendekat pada truknya.
Apa kita bisa dapat nomor platnya?
- Tanpa nomor plat. - Kembali padanya.
Tetap padanya.
Dimana Minuti?
Agen Federal! Matikan mesinnya!
Matikan mesinnya!
Putar balik.
Dia masih bernapas.
- Apa yang bisa kita lakukan? - Aku tak tahu.
Dia pergi ke timur. Dia pergi ke luar jangkauan.
- Oke, apa yang bisa kita lakukan? Apa saja? - Aku tak tahu..
..tapi jika tak cepat kita lakukan, aku akan kehilangan dia.
Kita kehilangan sinyal.
Kita harus mempercepat sinyal.
Kita harus mengejarnya mengunakan teropong.
Ya, baiklah. Gunnars sedikit sibuk sekarang..
..dan hanya dia yang bisa menggunakannya.
- Dimana alat itu? - Teropong?
- Ya, teropongnya dimana? - Ada di mobil Hummer.
- Kuncinya di sana? - Ya.
Baik, tolong diam semuanya. Itu dia.
- Carlin. - Dimana dia sekarang?
- Apa dia menuju timur? - Ya.
Oke, dia menuju timur, mengarah ke De Gaulle.
Baiklah, coba untuk tetap membuat dia terpantau, dan tetap pandu aku.
Akan ku coba dan melacaknya dengan teropong.
- Bisakah dia melakukannya? - Ya, jika dia bisa mengejar tampilan..
..dan bisa tetap terpantau, itu bisa bekerja.
Hei, bagaimana menyalakannya?
Ada tombol on-off di belakangnya.
Oke, bisa ku lihat.
Sangat mudah, kemana kau melihat, pandangannya akan auto-focus..
..dan kami bisa lihat apa yang kau lihat.
Oke, kau sudah tersambung. Kau sudah bisa mulai.
- Coba kacamatanya. -Tunggu, Tunggu.
- Dia menghilang, di luar jangkauan. - Apa?
- Kemana arahnya? - Dia menuju I-10.
Timur atau barat?
- Entahlah. - Entahlah.
Ke timur atau barat?
Kita kehilangan sinyal. Kami buta di sini.
- Aku tak tahu. -Baiklah, tunggu.
Sial!
Apa yang terjadi? Ada apa?
Ini membingungkan.
Doug, lihat ke depan.
Kami punya tampilan yang terhubung denganmu.
Kami lihat yang kau lihat 4 hari lalu.
Oke, dia sudah terlihat lagi. Dia kembali dalam jangkauan.
Dia menuju barat, bukan timur..
..di jembatan Crescent.
Itu dia, itu dia. Jalur sebelah.
- Dia terlihat. - Itu dia, itu dia.
Aku melihatnya.
Perhatikan lalu lintas.
- Apa itu? - Sepertinya dia menabrak sesuatu.
Doug, kau harus tetap mengejarnya dia atau kita akan kehilangan dia lagi.
Doug, apa yang terjadi?
Aku melihatnya.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Bagus. Sekarang tetap bersamanya.
Kirim paramedis ke jembatan Crescent.
Dimengerti.
Aku kehilangan dia.
- Aku melihatnya! - Baiklah.
Itu dia.
Dia menuju ke 10 mengarah ke rawa.
Aku bisa melihatnya. Dia tepat di depanku.
Carlin!
Apa itu? Apa sih itu?
Doug, kau baik-baik?
Doug!
Doug?
Kupikir alat ini rusak. Aku tak bisa melihat apapun.
Kita masih punya sinyal di sini. Kau masih tersambung.
- Bisa kau lihat? - Kami akan menghubungimu melalui ini.
Masih bisa mengemudi?
Ya, ya. Dimana dia?
Putar teropongnya 360 derajat.
Di sana! Dia di sana! Perhatikan sekeliling.
- Arah mana? - Kananmu.
Kananmu.
Di sana! Itu dia!
- Dia mengambil jalan ke rawa! - Di sana?
Jalannya ditutup.
Ambil jalur cepat. Itu menghubungkan jalannya.
Cepat, cepat!
Kau lihat dia?
Kanan. Kanan!
Kau masih bisa melihat dia?
Dia di ujung jembatan.
- Kau bisa dengar? - Dia di ujung jembatan.
Tetap bicara padaku.
Aku tak tahu apa lagi yang mesti disampaikan. Aku merasa sangat dekat denganmu.
Dia menuju pintu keluar di bawahmu.
- Ambil pintu keluar selanjutnya. - Ambil pintu keluar selanjutnya!
Baiklah, aku di pintu keluar.
Ke kanan, lalu berputar 2 kali.
Baiklah, aku mengerti.
Baiklah, selanjutnya belok kanan.
Masih bisa melihat dia?
Dia menuju ke rawa. Belok ke kiri.
Bagus, bagus.
Santai saja, Doug. dia ada di depanmu.
Oke, oke, oke.
Dia melambat, menuju ke pagar. Bisa kau lihat?
Ya, aku lihat.
Doug, jika kau akan meninggalkan mobil Hummer, bawa tasnya.
Itu adalah sumber tenaga teropong.
- Bisa dengar aku? - Ya, ya, ya.
Ya, aku bisa dengar. Kami bisa dengar.
Baiklah.
Apa yang dia lakukan?
Dia meletakan sesuatu di sekitar gedung.
Sepertinya bom-nya sudah aktif.
Benarkah? Kita melihat struktur utuh di sini.
- Tak ada kerusakan? - Tidak, tak ada.
Sepertinya ada kendaraan di dalam.
Sebuah ambulance. Kau lihat?
Tidak. Tak ada mobil.
Lihat sesuatu?
Dia di depanmu.
Doug, dia menarik Minuti keluar mobil.
Dimana?
Baiklah, sekarang perhatikan ke kanan. Perhatikan kananmu.
- Ke kanan lagi. - Itu dia.
Ya, dia menyeretnya keluar mobil.
Kau lihat dia?
- Ya. - Ya, tepat di depanmu.
Perbesar suarannya untukku.
Suara diperbesar.
Berputarlah. Berputar ke belakangmu.
- Larry? - Arahkan lagi ke kanan.
- Kau akan melihatnya sekarang. - Dimana dia?
Dia sedang diseret di atas beton.
Larry!
Bunyi apa itu?
Dia sepertinya menuangkan sejenis cairan ke Minuti.
Kurasa itu bahan bakar diesel, seperti yang di ferry.
Dia mulai sadar.
Beranikan dirimu. Kurasa kau akan menyaksikan pembunuhan.
Jika kita tidak mengutus dia ke sana, dia tidak akan mati sekarang.
Tidak, dia sudah mati dari ferry. Kita baru saja mengubah bagaimana dia mati.
Kita tidak tahu itu.
Dia bisa sudah berdiri di sebelah kananmu..
..tepat hingga kita mengirim pesan.
Kau perlu mencabangkan beberapa alam semesta untuk membuatnya bekerja.
Ayolah. Kita tak bisa mengubah apapun.
Kita tak akan mengubah apa pun. Itu yang coba ku katakan.
Akan kuberitahu apa yang akan kita lakukan.
Tersangka harusnya mencuri mobil Blazer untuk pergi ke dermaga.
Jadi sekarang dia punya truk yang cukup besar untuk membawa bom ke dalam ferry.
Lalu Larry akan muncul, kan?
Larry menahan peluru dengan pelindung.
- Kau mau masker? - Tidak, aku tak apa, terima kasih.
Larry menahan peluru dengan pelindung.
Meninggalkan darah di seluruh kursi belakang, jadi sekarang pengebom itu butuh truk baru.
Kalian paham? Dia butuh truknya Claire.
Kau lapar?
Ya, kita merubah satu hal..
..tapi dengan merubah satu hal, tak mengubah apapun.
Ada apa di TV?
Hei, kita dapat nama pengebomnya.
- Carroll Oerstadt. - Apa?
- Siapa dia? - Pemilik pemancingan yang ditemukan Doug.
Surat-surat truk, surat pelayaran, semuanya cocok.
Dan juga properti lainnya.
5874 Mullie Ave., Ninth Ward, New Orleans.
- Apa dia laki-laki atau perempuan? - Dia laki-laki, ayo bergerak!
Aman!
Tes, 1, 2, 3, 4.
ATF New Orleans, akan mewawancarai Carroll Oerstadt.
Kau sudah menolak hak untuk penasihat kan?
- Ya pak. - Oke.
Aku terpesona dengan presisimu.
Jarang kita lihat tingkat keahlian seperti itu di sekitar sini..
..dan jika tak masalah denganmu, aku ingin menggunakan wawancara ini..
..untuk membimbing mahasiswaku di bagian hukum.
- Ya pak. - Bagus, bagus.
Mari bicara tentang tujuan.
Kenapa kau menggunakan peledak melawan US Navy?
- Koreksi, Pak. Pemerintah Amerika. - Pemerintah Amerika.
Ditulis di sini kau mencoba mendaftar di AL.
Kau ditolak. Kau mencoba melamar di AD.
Lalu ditolak lagi.
Menurutmu kenapa bisa begitu?
Karena mereka tak menerima patriot.
Angkatan Militer tak lagi mempertimbangkan komitmen dan tujuan.
Mereka pikir aku terlalu berkomitmen dan secara psikologi tak stabil.
Mereka tak mau mengerti kemampuanku.
Mereka mengerti sekarang.
Ku pikir begitu. Ya, Pak.
- Kau dari ATF, kan? - Ya.
- Punya rokok? -Tak ada. Tapi bisa kucarikan.
- Kau mau? - Ya.
Oke, apapun yang ingin kau katakan, silahkan katakan melalui mikrofon.
Seorang lelaki selalu memakai alkohol, tembakau, dan senjata secara berlebihan.
Ada 1 lagi.
Ini seperti perang revolusi, mengerti maksudku?
''Seorang teroris adalah patriotnya orang lain,'' bukan begitu?
- Ya? - Begitulah.
- Ya. - Kau mengerti.
- Ini bukan tentang balas dendam. - Lalu tentang apa?
TAKDIR.
Takdir?
Kau bertanya apa tujuanku.
- Benar, benar. - Caraku.
Itu semua berhubungan.
Semua berhubungan.
Oke. Bagaimana hubungan dengan Claire Kuchever?
Aku butuh mobil.
- Hanya itu? - Tidak, aku perlu sesuatu..
- ..yang tidak bisa dilacak. - Benar.
Aku sudah tak terlacak, hingga polisi itu muncul.
Polisi itu adalah agen federal.
Lawrence Minuti, rekanku. Kau menembaknya.
Dia... aku mau membakarnya, lalu dia siuman.
Maksudku, aku tidak kejam.
Kenapa kau tak lakukan hal yang sama pada Claire Kuchever?
Karena aku mau dia tampak seperti korban di ferry..
- ..dan peluru tak akan membuatnya seperti itu. - Aku mengerti.
Aku pergi ke rumahnya berpura-pura ingin membeli mobilnya.
Ku sekap dia dari belakang, menutup mulutnya dan menyelubungi kepalanya.
Lalu?
Ku ikat tangan dan kakinya dan kubawa ke tempatku.
Ku masukan peralatan tersebut ke mobilnya..
..lalu kubakar dia dengan bensin.
Ya Tuhan.
Lalu?
Kupikir kau tahu apa yang terjadi setelah itu.
Tidak, aku tak tahu. Beritahu aku. Kau harus memberitahuku.
Kau tahu maksudku, pahlawan. Apa yang terjadi setelah itu?
Akan kuberitahu apa yang terjadi.
Kau membunuh 543 orang. Bagaimana perasaanmu?
Ku pikir kau memang pada dasarnya adalah seorang pembunuh.
Kadang beberapa pengorbanan adalah harga untuk kebebasan.
Bagiku, orang-orang itu adalah korban perang..
..tapi bagimu, mereka hanya barang bukti.
Sudah cukup. Kita dapat pengakuannya.
Apa yang dia katakan?
Kau tahu apa yang akan terjadi. Kau tak punya petunjuk.
Aku tahu kau mau kemana.
Aku tahu kau akan pergi untuk waktu yang lama, aku tahu itu.
- Kasus ini bahkan tak akan disidangkan. - Tidak disidangkan?
- Karena aku tahu apa yang akan terjadi. - Kau bisa..? Apa?
Apa yang ada di dalam gelas ini? Kau tahu apa yang akan terjadi, kan?
Oke, apa yang terjadi? Katakan padaku.
Sudah ku katakan sebelumnya, aku punya takdir..
..sebuah tujuan.
Alasan kenapa iblis itu seperti manusia, tapi Tuhan itu kekal.
Aku sudah menyerahkan diriku sebelum dunia ini hancur..
..karena dalam keabadian, aku sudah di sini dan akan dikenang.
Itulah takdir.
Sebuah bom memiliki takdir.
Takdir yang ditentukan oleh pembuatnya.
Dan yang mencoba menghalangi takdir itu akan hancur.
Siapapun yang mencoba mencegahnya akan menanggung akibatnya.
Dan itu yang tak kau pahami.
Aku tidak akan berunding, aku akan menang.
Jadi kau sebaiknya punya pertolongan dari Tuhan.
Kau butuh itu.
Kau sebaiknya punya K-Y. Kau akan butuh itu.
Apa yang harus kulakukan?
- Kami akan menghentikanmu. - Apa?
Ya, kami punya yang dibutuhkan.
Data forensik, tersangka, pengakuan. Sudah diselesaikan.
Pak, mungkin kita perlu lanjut dan melihat kejahatan aktual.
- Pengeboman ferry-nya. - Benar, dia benar.
Maksudku, kita tidak bisa hanya berdasarkan pada pengakuan saja.
Kita harus mengembangkan kasus. Kita harus mendapatkan bukti lagi.
Mengumpulkan bukti tak ada masalah, Agen Carly.
- Tapi kau membawanya sedikit jauh. - Agen Carlin. Carlin.
Nama aku Carlin, bukan Carly.
Kami memiliki protokol yang harus dipatuhi. Ada protokol yang ketat.
Lalu sekarang kau harus mematuhinya, dan sekarang seorang agen mati.
Pak, sesuai teori, itu sudah terjadi.
Kita sudah selesai, matikan alat itu. Bereskan, mari ke kasus selanjutnya.
- Bagaimana dengan Claire? - Apa...
Lihat, menuntut Oerstadt untuk pembunuhan Kuchever..
..akan mendapat banyak pertanyaan tentang bagaimana kita mendapat bukti.
Aku mengerti pak, tapi bagaimana dengan Claire?
Apa kita hanya akan menutup kasus?
Kita menempatkannya di pengeboman ferry. Kita menempatkannya pada pembunuhan seorang agen.
- Itu cukup untuk memenjarkannya. - Aku tak bisa menerima itu pak.
Kau tahu, aku tak peduli apa yang kau terima.
- Dia tak jadi soal. - Dia akan membunuhnya.
- Dalam 12 jam, dia akan membunuhnya. - Dia membunuhnya 4 hari lalu.
Kau ada di pemakaman. Ada apa denganmu?
Itu harus terjadi.
Aku menunda memasukan laporan hingga kita menangkap pria ini.
Hei, misi ini sudah selesai.
Kita menang, Doug.
Hei, sekarang tugasku hampir selesai.
Tugasmu membantu memfasilitasi agar bisa selesai.
Katakan padaku, apa yang harus kukatakan pada ayahnya?
Kita menangkap keparat itu.
Kita tak bisa menolong korban.
Itu bukan pekerjaan kita untuk membuat keluarganya merasa lebih baik.
Kita kehilangan orang yang kita sayangi. Itulah kata-katamu.
Doug, bukan salahmu kalau Claire tewas.
Ya, itu suatu teori.
Letnan Dua Dianne Kerry.
Martin Kyle.
Komandan Francis Lacey, pensiunan.
Elaine Lacey.
Kepala Perwira Darren McAndrews.
Lorraine McAndrews.
Teknisi Elektronik Lisa Melville.
Pendeta Rabbi Benjamin Mendelsson.
Denny? Ini Doug.
Aku tak bilang, tak sedang menunggu panggilan ini.
Dengar, kau tahu apa yang akan terjadi jika kau mencobanya.
Kita berdua tahu apa yang akan terjadi jika tidak dilakukan.
Tak banyak marmut yang mati sukarela atas nama ilmu pengetahuan.
Kita harus memastikan..
..kau berakhir di suatu tempat selain di kamar mayat.
Bisa kau bantu aku?
Ku temui kau di sana.
Dari Doug?
Bantu aku. Saat kau selesai, matikan lampunya.
Satu hal fatal yang dilupakan, matikan semua alarm dari sambungan.
Kau tak bisa membawanya.
Agar beratnya terjaga serendah mungkin.
Kau harus melepaskan semua.
- Kau bisa tetap memakai baju dalam. - Terima kasih banyak.
Ku kira kau tak percaya dengan pengubahan masa lalu.
Benar. Aku juga percaya pada Tuhan.
Jangan katakan pada siapa pun.
- Akan kukatakan pada semua. - Ya?
Saat ku buka katup benda ini..
Ya aku tahu, jaringan elektromagnet, garis lurus. Aku mengerti.
Pikirkan ini, tak peduli seberapa pintar kita..
..hasil yang mungkin terjadi dari percobaan kecil ini..
..adalah 4 hari lalu kau dapat telepon dari bagian mayat.
''Hei, Agen Carlin, datanglah kemari."
''Ada yang harus kau lihat.''
Dan yang akan kau tahu, kau berdiri di samping mayat..
..dan itu mayatmu.
Kau tak bisa salah jutaan kali. Kau hanya akan benar satu kali.
Lagipula aku akan ingat jika itu terjadi, kan?
Jadi aku hanya harus pergi kepadamu?
Ya, pergilah. Seperti catatan itu, hanya lebih besar.
- Kau siap? - Tidak.
Kau tak perlu melakukan ini.
Bagaimana jika sudah ku lakukan?
Benar.
Doug?
Hei, halo?
- Kau baik saja di sana? - Ya.
- Kau baik saja? - Ya, ya, aku tak apa.
Aku di samping diriku.
Apa kau masih di sini?
Sekarang, kau siap?
- Ya, aku siap. - Baiklah.
Tak sabar melihatmu 4 hari yang lalu..
..dan mengagetkanmu.
Jika itu terjadi, mungkin kau bisa katakan padaku..
..apa rasanya bertemu dirimu yang lebih muda.
Baiklah, akan kuberitahu.
Baiklah, ingat ferry-nya meledak jam 10:50 pada hari Selasa, oke?
Ya.
Ini dia.
Sampai jumpa kemarin.
Tuhan memberkati.
Bagus, bagus.
- Kau tak perlu melakukan ini. - Halo?
Mungkin sudah kulakukan.
- Apa yang terjadi? - Baiklah, sabar semuanya.
Generator tambahan harusnya bekerja. Jangan ada yang bergerak.
Itu menarik.
- Dokter! - Apa itu?
Dari mana dia datang?
Baiklah, cepat bawa dia ke ruang trauma. Trauma 2, Trauma 2!
Ini aneh.
- Defib. - Clear!
Isi lagi.
Clear!
- Mengisi ke 300 J. - Mengisi.
Clear!
Lanjuntukan CPR. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8..
..34 derajat.
49 derajat adalah suhu terendah di bandara.
Suhu akan seperti itu atau lebih pada malam ini.
Akan kutunjukan kenapa. Lihat, anginnya mulai..
- ..beberapa kembali. - Aku sedang berpikir untuk membuat tato.
- Whoa! - Aku adalah agen federal.
Aku butuh kuncimu. Aku butuh kendaraan.
Ada kunci di truk di sana.
Yang mana? Yang ini? Turunkan tanganmu.
Letakkan di meja. Pegang saja donatmu.
Siram bunganya.
Ini mungkin agak berlebihan untuk keadaan seperti ini.
Seekor ikan secara insting bertarung melawan semua benda..
Ikan itu memiliki mulut lebar..
Berita jam 08:30.
Pejabat pemerintah masih menyelidiki padamnya listrik skala besar..
..yang mengakibatkan kegelapan seluruh bagian timur negara ini subuh tadi.
Hei!
Ya Tuhan.
Tunggu. Hei, tak apa, tunggu!
Dengar, Claire!
Aku agen federal. Tunggu, tunggu.
Baiklah, tak apa, tak apa.
Aku agen federal. Tak apa, tak apa.
Kau aman. Kau tak apa-apa?
Aku agen federal, kau aman. Lihat aku.
Kau selamat. Dia sudah pergi.
- Keluarkan aku dari sini! - Baiklah, baiklah.
Keluarkan aku dari sini!
Tak apa-apa. Tenanglah.
- Keluarkan aku dari sini. - Baiklah, aku lepaskan ikatan kakimu.
Sudah tak apa-apa.
Hei, lihat aku.
Akan ku keluarkan kau dari sini, oke?
Baiklah.
Bagaimana kau tahu ada kunci di truk ini?
Pertanyaan bagus. Aku tak tahu.
- Dia teroris? - Ya.
Namanya Carroll Oerstadt. Aku bagian dari pasukan pengintaian istimewa.
Kami telah melacaknya.
Dia berencana meledakan kapal ferry Canal Street hari ini jam 10:50.
- Jadi kita akan lapor polisi? - Tidak, terlalu rumit.
Kita harus mengejar waktu, ferry-nya akan berangkat.
Kita harus pergi langsung ke dermaga Algiers.
Ku pikir kau tak akan berhasil. Kau banyak kehilangan darah.
Tidak, aku harus berhasil. Hanya ada 1 jam 40 menit untuk mengejar orang ini.
Bagaimana jika tak berhasil? Apa yang akan terjadi?
Jika aku tak berhasil..
Apa?
Rumahmu di jalan ini.
Kita akan mampir di rumahmu, dan aku akan membersihkan diri.
- Aku akan mengantarmu, oke? - Baiklah.
Hei, Ginger.
Dia benci orang asing.
Kau butuh sesuatu?
Bersihkan dirimu. Akan ku urus ini.
- Kau yakin? Bisa ku kerjakan kok. - Aku bisa sendiri, kau pergi saja.
Aku harus pinjam jaket pacarmu.
Tentu saja.
Hei, dengar.
- Jangan pakai itu. - Apa?
Pakailah yang lain.
Yang biru atau putih, yang mana saja.
Percaya padaku.
Korban biasanya memakai baju seperti itu dan itu tak akan bagus.
- Oke. - Percaya padaku.
Baiklah, aku akan ganti. Aku segera kembali.
Berhenti! Jangan bergerak!
Jangan bergerak. Aku sedang memanggil polisi.
- Aku polisi. - Tidak, kau bukan polisi.
- Ya, aku polisi. - Tidak, bukan!
Kau tidak bertanya apa-apa. Kau tidak minta pernyataan.
Dan kau tahu dimana rumahku, apa yang ada di lemariku.
- Siapa kau? - Aku Doug Carlin, aku agen ATF.
Aku bagian dari unit pelacakan istimewa yang melacak laki-laki itu..
- ..yang mencoba membunuh mu. - Darimana aku tahu?
Kepalaku tertutup selama ini. Bisa saja kau orang itu.
Pikirkan saja, Claire.
Liat wajahku. Kau melukai wajah laki-laki itu.
Apa ada luka di wajahku?
- Kau melukainnya kan? - Menghadap ke lantai.
Sekarang! Menghadap ke lantai!
Lakukan!
ATF New Orleans, Agen Donnelly.
Ya, apa Agen Douglas Carlin bekerja di sana?
Ya benar, tapi dia sedang tak di tempat.
Mau meninggalkan pesan?
Bisa deskripsikan dirinya?
Berapa tinggi badan, warna kulit..
Ya, tinggi 6'3'', kulit hitam, tidak jelek.
Oke, suruh dia menelponku kembali..
..di 877-504-8423.
Oke, tunggu. Catatan teleponku habis.
Oke sudah ada..
Halo?
Bangun.
Apa kau akan katakan yang sebenarnya?
Apa kau akan katakan kenapa kau di sini, kenapa ini terjadi..
..dan tak ada yang masuk akal? Tak ada.
Bagaimana jika kau harus mengatakan sesuatu yang paling penting di dunia..
..tapi kau tahu mereka tak akan percaya?
Apa yang akan kau lakukan?
Akan ku coba.
Kau tak akan tahu apakah seseorang akan mempercayainya.
Aku tak mengerti yang.. apa yang terjadi.
Aku harus cepat dan segera pergi dari sini.
Kenapa hanya kau yang bisa menghentikannya?
Karena hanya aku yang tahu rencananya.
Hanya aku yang tahu dimana dia..
..dan apa yang akan dia lakukan.
Bagaimana kau tahu?
Maksudku bagaimana kau tahu semua tentang aku?
Untuk menghindari perdebatan..
..katakan saja pemerintah punya alat istimewa..
..yang membuatku tahu apa yang terjadi beberapa saat kemudian.
Lalu kenapa kau tak tahu aku akan menodongkan pistol?
Aku tahu. Tidak, aku tak tahu.
- Apa itu tak apa-apa? - Ya, ini bagus.
Sebentar.
- Kurasa itu cukup, apa itu tak apa? - Ya, ini bagus.
Oke.
- Baiklah, aku tak begitu baik dalam hal ini. - Kau sangat bagus.
Ada apa?
Ya Tuhan.
Aku belum merubah apa pun.
Aku harus pergi dan kau harus ikut denganku. Ayo.
Apa?
- Kurasa kau bilang aku aman sekarang. - Aku salah, aku salah.
Kau harus ikut denganku. Sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu! Jangan dijawab.
Jangan dijawab, akan ku buktikan.
Itu temanmu Beth yang menelpon.
Biarkan mesin yang menjawab. Dia akan berkata..
''Hi, Claire, ini Beth. Apa kau di sana? Maaf menelponmu sepagi ini..
''..karena kau tidak meneleponku tadi malam aku jadi khawatir.''
Claire? Hai, ini Beth. Apa kau di sana?
Maaf menelponmu sepagi ini..
..kau bilang akan menelponku saat tiba di rumah..
..dan kau tak menelepon, aku mulai khawatir.
- Beth, apa ini lelucon? - Oh, hei! Tidak.
Seperti yang kukatakan, aku hanya khawatir tentangmu, itu saja.
Aku tak bisa bicara sekarang. Ada tamu di sini, ku telepon nanti.
Claire..
Percaya padaku, kau hanya akan aman bersamaku.
- Oke. - Ayo pergi.
Aku tak mengerti.
Kenapa tak telepon polisi saja dan suruh mereka menangkapnya di dermaga?
Dia akan menyalakan bom-nya di tempat itu.
Dia tak bisa di ajak kompromi..
..hingga terlambat untuk untuknya untuk melakukan apapun.
Dia akan mengeset waktunya, berjalan kaki, menuju motornya..
..dan pergi ke jembatan Crescent untuk melihatnya.
Oke, lalu apa? Kau akan menjinakkan bom-nya?
Aku akan menjinakkan bom-nya.
Itu trukku.
- Orang-orang sebanyak ini. - Itu dia.
Dimana?
Kau lihat pria yang memakai jaket militer ke arah sini?
Dia kah pelaku yang kau maksud?
Baiklah, liat petugas di belakangmu?
- Ya. - Saat ferry-nya bergerak..
..aku mau kau katakan tentang bom-nya, oke?
- Mereka akan percaya padaku? - Mereka sebaiknya percaya.
- Ayolah, mereka akan menangkapku. - Mereka tak akan menangkapmu.
Mereka akan membawamu ke pos pelayanan. Kau akan baik-baik saja, itu hal bagus.
Jangan melihatnya.
Doug..
Hati-hati.
Perhatian.
Penumpang tidak diizinkan berada di dek untuk mobil..
..saat ferry sedang bergerak.
Pak! Pak.
Permisi pak, kau harus pindah ke dek bagian atas.
- Penumpang tidak diizinkan di sini. - Oke.
Tak bisa dipercaya. Mereka tepat waktu.
Mari bawa mereka ke pestanya.
Mama!
Permisi pak? Pak!
Tak ada penumpang yang diizinkan berada di dek mobil selama perpindahan.
Tak ada penumpang yang diizinkan pak.
Ayo! ayo!
Ini takdir, Oerstadt.
Alasan iblis itu seperti manusia, tapi Tuhan tetap kekal.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang aku butuh pertolongan Tuhan di sini, kawan.
Aku akan keluar.
Apa yang kau katakan?
Ku kira kau seorang patriot.
Oh, memang.
Patriotisme butuh pengorbanan.
- Aku mau berkorban. - Ya? Siapa? Dia? Aku?
Kau mau mengorbankan orang lain, tapi tidak dirimu.
Pohon Kebebasan harus disegarkan dengan darah dari patriot dan tirani.
Benar.
Kadang banyak orang adalah harga dari kebebasan, benar kan?
Siapa kau, Oerstadt?
Siapa kau?
Aku tak seharusnya di sini.
Kau tak apa?
- Aku membunuhnya. - Tidak bukan kau, aku yang melakukan.
Sekarang pukul 10:48, hari Selasa, Mardi Gras.
Mari kita kembali ke tahun 1964.
- Kita akan mati. - Tidak, kita tak akan mati.
...di saluran 105.3 FM, pusat kota New Orleans
Injak gasnya.
Injak gasnya!
Angkat tanganmu dan keluar dari kendaraan sekarang!
Kita keluar sekarang, semua orang mati.
Hitungan sampai 3!
Injak gasnya.
1..
Tapi anak perempuanku ada di ferry itu. Tolonglah, tolonglah.
Ya Tuhan, anakku!
Chrissie!
- Oh, Chrissie! Chrissie! - Itu ibuku!
Ibu!
Nyonya? Kau harus tetap di sini.
Seseorang sedang kemari untuk meminta penjelasan..
..dan menanyakan beberapa pertanyaan, oke?
- Bobby. - Doug.
- Apa kabar? - Baik.
Ada 1 orang yang hidup di sini. Diangkut dari air.
Entah bagaimana kaitannya dengan hal ini.
Oke.
- Apa kabar? - Doug?
Benar.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa kita pernah bertemu?
Ya. Ya, kita pernah bertemu.
Tak apa. Ikutlah denganku.
Ayo.
- Kau tak apa? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Oke, akan kucarikan penghangat.
Ada apa?
Ada apa dengan lagu ini?
Doug.
Bagaimana jika kau harus mengatakan pada seseorang hal paling penting di dunia..
..tapi kau tahu mereka tak akan percaya?
Akan kucoba.