Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
"Sertifikat Kematian"
Sial! Para bedebah itu.
Ini keterlaluan!
Sial!
Mari kita lewatkan Wali Kota Kang Chul Woo.
Apa maksudmu?
Tidak perlu bekerja untuknya selama lima bulan.
Aku akan membangun gedung dengan ini!
Kamu ingin menyelidiki kasus pembunuhan tiga orang Samjung
dari tujuh tahun lalu?
Hakim Agung Jo Ki Soo memenjarakan mereka?
Bukan hanya itu,
bedebah itu, Jang Yoon Suk,
maksudku, kepala jaksa,
menangkap pembunuh sebenarnya dan membebaskannya.
Kenapa sekarang? Kamu membalas dendam atas kejadian yang menimpamu?
Nona Shin, bisa tinggalkan kami sebentar?
Sam Soo,
jangan lakukan ini.
Itu sudah berlalu.
Sudah kubilang, seorang jaksa membebaskan pembunuh!
Kamu tahu bahwa ayah mertua Jang Yoon Suk
adalah Wali Kota Kang, bukan?
Itu lebih baik lagi!
Akan kulengserkan mereka semua dari kekuasaan!
Lengserkan? Memangnya kamu jaksa?
Kamu tahu manusia tidak berubah!
Kita harus memikirkan masa depan.
Kenapa kamu terus mengingat masa lalu?
Sudah kubilang, akan kubangun gedung itu untukmu!
Ini berita besar!
Kamu pikir kamu penyanyi dari tahun 1980-an?
Kamu pikir bisa memakai kaset untuk membangun gedung?
Dunia tidak semudah itu!
"Wali Kota Kang Chul Woo"
Kang Chul Woo?
Dia pikir dia siapa, membuatku datang dan pergi?
Park Sam Soo,
kamu merakit TV sebagai pegawai kontrak
saat aku mengundangmu melewati empat gerbang
untuk menjadikanmu reporter berita.
Semua penyelia menentang gagasan itu.
Kamu tahu betapa sulitnya aku meyakinkan mereka semua?
Jika tidak bisa berterima kasih, kamu binatang, bukan manusia!
Aku sudah membaca blogmu,
dan kamu menulis dengan sangat baik.
Terima kasih.
Maukah kamu bekerja sebagai reporter berita?
Dia memiliki dukungan tertinggi saat ini.
Jika kita melanggar janji dan menghancurkan hidupnya,
menurutmu perusahaan kita akan aman?
Jadi, aku harus mengabaikan berita terbaru ini,
dan kamu menjadikanku pengemis?
Pengemis?
Kamu pikir aku bedebah yang akan menjual reporterku?
Ini semua bagian dari rencana besar.
- Ayolah. - Kamu tidak tahu ini?
Lima bulan kemudian, aku akan menjadikanmu satu tim.
Dengan begitu, kita bisa menulis semua ini.
Kenapa harus aku?
Siapa yang akan melakukannya selain alumni Soocheon?
Kamu harus menunjukkan kemampuan alumni Soocheon.
Buktikan kamu tidak perlu menjadi lulusan universitas Seoul.
Lima bulan kemudian, kamu, redaktur kota,
dengan seluruh timmu,
bisa menyerang Jo Ki Soo dan Jang Yoon Suk
sesukamu.
Benar!
Baiklah. Ini agar dia mengubah hidupku.
Kamu pasti selesai lebih awal hari ini.
Tidak ada yang bisa dilakukan wali kota.
Orang-orang di bawahku yang mengerjakan semuanya.
Kita harus memulai autobiografiku.
Hari ini, aku akan bicara
tentang badai pasir di Afrika.
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak akan menulis?
Baik, Pak. Ini.
Malam yang gelap saat badai pasir melanda.
Semua orang sudah pulang,
tapi aku, Kang Chul Woo, di usia 20-an,
berada di kantor sendirian,
hanya bekerja lembur.
Aku tahu aku mengatakannya, tapi kedengarannya luar biasa.
Pastikan kamu menambahkan itu.
Omong-omong, aku bekerja sendirian di kantor
saat lima pencuri masuk.
- Lima pencuri? - Benar.
Kenapa? Apa itu tidak cukup?
Apa lima terlalu sedikit?
Haruskah kujadikan 50?
Kurasa lima orang cukup.
Jika 50 orang, itu tampak tidak realistis.
Baiklah. Itu harus tampak realistis.
Itu penting.
Omong-omong, ada lima orang yang datang.
Mereka menerobos masuk ke kantor kami.
Aku benar-benar berkelahi.
Mereka memukuliku,
tapi aku menolak melepaskan brankasnya.
Aku menjadi CEO bukan tanpa alasan.
Butuh kerja keras seperti itu.
Jadi, kapan kamu menggelapkan uang perusahaan?
Apa?
Kamu punya catatan telah melakukan penggelapan.
Bedebah.
Hei, kamu. Kubilang kepada bosmu, jangan bahas catatan kriminalku.
Tapi...
Hei, Pak Moon. Sam Soo ini
membahas catatan kriminal, penipuan, dan lainnya.
Maaf, Wali Kota!
Kamu mau terlibat masalah?
Maaf, Pak!
- Apa aku lelucon bagimu? - Tidak, Pak!
Apa aku lelucon bagimu?
- Tidak, Pak! - Apa aku lelucon bagimu?
Tidak, Pak!
Maaf, Pak!
Hei. Kamu berhasil.
Terima kasih sudah datang.
Biar kujabat tanganmu.
Ini momen bersejarah.
Mulai sekarang,
aku pengacara kalian.
Aku berjanji akan memberi kalian persidangan ulang.
Kamu serius?
Terima kasih.
Sama sekali tidak. Ini takdir kita.
Terakhir, tulis nama kalian
dan tanda tangan di situ.
Teman-temanku tidak bisa menulis dengan baik.
Boleh aku menuliskannya untuk mereka?
Begini...
Kalau begitu,
bagaimana dengan sidik jari?
Tempelkan ibu jarimu di sana, lalu tekan di sini.
Berapa banyak
kami harus membayarmu?
300 dolar. Karena kalian bertiga, totalnya 900 dolar.
Kesepakatan yang bagus.
Tempelkan cap jempolmu di sana.
900 dolar?
Harganya mahal.
Benarkah?
Aku akan bermurah hati.
Aku hanya akan mengambil 10 persen rembursmu dari pemerintah.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
- Terima kasih. - Baiklah.
Stempel ibu jari kalian.
Baiklah.
Apa kalian mengenal Choi Young Soo
yang dahulu mengelola Toserba Dawoo?
Kami bahkan tidak pernah ke sana!
Baiklah.
Halo. Apakah ini Bu Choi Young Sook?
Aku Park Tae Yong. Aku pengacara.
Informasi?
Kamu memberi seseorang rekaman suara si pembunuh?
Ya. Apa... News and New.
Park Sam Soo.
Baik, terima kasih.
Park Sam Soo.
"Park Sam Soo"
Aku suka bisbol.
Aku sangat menyesal tidak membentuk tim bisbol
selagi aku mengelola perusahaan.
Senang bicara sambil berolahraga.
Perasaanku mengalir keluar dari dalam seperti keringatku.
Ini menyenangkan.
Aku senang hanya dengan menjalankan mesinnya.
Aku suka sikap positifmu.
Aku menyukainya.
Pak Park.
Ini.
Kamu juga harus pergi ke spa.
Selain itu, datanglah akhir pekan ini
ke Arena Golf Kiheung.
Terima kasih.
"Kenapa dia mengambil pisau?"
Dia penulis yang luar biasa.
"Jurnalis Terbaik Bulan Ini - 15 kali"
Universitas S.
Lulusan Universitas S memang menonjol.
"Jurnalis Universitas S bicara dengan artikel, bukan ijazah."
Bagus. Dia kuliah di Universitas S,
tapi dia juga rendah hati.
Tapi dia tampak tidak asing. Apa aku keliru?
Kamu memukul seseorang?
- Apa? - Atau kamu mencuri sesuatu?
Kuharap itu bukan kejahatan seksual.
Aku harus memikirkan citraku.
Aku lebih suka tidak menangani kasus kejahatan seksual.
Aku reporter Park Sam Soo.
Tunggu.
"Park Sam Soo"
Aku mengusir seorang lulusan Universitas S?
Seseorang sehebat ini?
"Badai pasir harian yang disebabkan oleh insomnia."
Pak Park.
Aku sangat menyukai judul dan konten babak ini.
Aku sangat menyukainya.
Terima kasih, Pak.
Pukulan bagus, Pak Wali Kota!
Kamu benar-benar seperti Tiger Woods.
- Tiger! Ya, macan. - Ya.
Bicara soal macan...
"Kang Chul Woo, si panter hitam Afrika."
"Apakah dia lynx yang berlari di padang rumput?"
Bagaimana jika menambahkan sesuatu seperti itu?
Pak Wali Kota. Apa kamu kuliah jurusan sastra?
Itu terdengar puitis.
Luar biasa.
Tidak ada yang belum kulakukan.
Aku melalui malam sepi di gurun dengan menguatkan puisi.
"Aku tidak bersalah di mata semua orang."
"Angin kencang mungkin bertiup, tapi aku akan tabah."
Itu seperti ringkasan dalam hidupku.
Kamu bisa bernyanyi, menulis... Kamu melakukan semuanya dengan baik.
Bukankah semua orang melakukan ini?
Ya, Pak.
Stik 2-iron.
Hai, Yoon Suk. Ada apa meneleponku?
Hei, Kawan!
Bagaimana kabarmu?
Anjing-anjing itu makan dengan baik seperti majikan mereka.
Mereka juga buang air besar dengan baik.
Anjing-anjing ini buang air besar seperti gajah. Binatang jorok.
Sial.
Aku bukan bicara denganmu.
"Kepala Jaksa Jang Yoon Suk"
Apa kamu psikopat?
Kamu bersikap seperti pelayan setia ayah mertuaku,
tapi kamu siap menikamnya dari belakang.
Kamu yang menikamku dari belakang.
Pegolf profesional.
Berkat kamu, aku bisa mendengar suaraku saat masih muda.
Apa maksudmu?
"Departemen Penyuntingan"
"Departemen Berita Politik"
Ulah siapa ini?
Bedebah mana yang menggeledah mejaku?
Siapa yang mengambil rekaman itu?
Hei, Sam Soo.
Tenang dan masuklah.
Apakah itu ulahmu?
Ini luar biasa!
Aku melakukannya untukmu.
Jangan sentuh orang-orang itu.
Kamu seharusnya tidak melakukan ini jika untukku.
Ini hina!
Kenapa aku membersihkan kotoran anjing?
Kamu bilang tunggu lima bulan!
Bisa-bisanya kamu memberikan itu kepadanya!
Lihat ini dahulu sebelum kalian bertengkar.
"Reporter Bayaran News and News Melayani Wali Kota Kang Chul Woo"
Bedebah...
Tikus-tikus Harian Daejin itu mengincar Kota Tekno!
Beraninya mereka menyerang kita lebih dahulu.
Menjauhlah untuk sementara.
Jangan datang ke kantor. Reporter akan berdatangan.
"Reporter Bayaran News and News Melayani Wali Kota Kang Chul Woo"
Ini gila.
Hei. Kamu lihat ini?
Semua Ini benar-benar kacau.
Astaga.
Katanya reporter hebat itu terlahir hebat.
Kurasa Sam Soo terlahir sebagai reporter payah.
Memalukan sekali.
Lihat betapa rendah dia membungkuk.
Dia benar-benar budaknya.
"Park Sam Soo adalah pekerja pabrik dan dipekerjakan khusus
sebagai seorang jurnalis."
"Dia kurang pelatihan di media dan bersikap baik."
"Tampaknya dia setuju menjadi reporter bayaran
untuk setia kepada atasannya."
Sam Soo kuliah di Universitas S. Bukankah itu Universitas Seoul?
Bisakah kamu berhenti?
"Departemen Berita Lokal"
"Tren: Park Sam Soo, Wali Kota Seoul"
Apa ini?
Kenapa wartawan hebat melakukan hal seperti ini?
Astaga.
"Reporter Bayaran News and News Melayani Wali Kota Kang Chul Woo"
Pak Park.
Bukankah harga dirimu terluka jika pergi seperti ini?
Seorang reporter sampah tidak punya harga diri.
Sudah lama aku membuang harga diriku.
Jadilah reporter hebat.
Kamu bilang reporter hebat terlahir sebagai reporter hebat.
Orang tuaku kaya.
Aku masuk SMA bahasa asing dan universitas bagus.
Aku tahu itu. Tapi kamu masih bisa menjadi reporter hebat.
Bagaimana caranya?
Kamu tampak cocok memakai sepatu mendaki.
Tidak banyak orang begitu.
Reporter payah ini keluar.
Berkat kamu, aku menikmati waktuku di dalam empat gerbang.
Aku minta maaf atas kata-kata kasar yang kuucapkan sebelum pergi.
Aku akan keluar dari empat gerbang
mencari cerita yang tidak ada atau jarang terlihat
di dalam empat gerbang.
Aku akan kembali ke tempatku.
Terima kasih. Dari reporter sampah Park Sam Soo.
Aku sudah membaca blogmu,
dan kamu menulis dengan sangat baik.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mendengarkanku.
Tolong selamatkan Myung Hee yang malang.
Ini.
Mereka tidak bersalah.
Karena kamu sudah tidak bekerja,
kenapa kamu tidak bangun pagi dan memasak untuk teman sekamarmu?
Aku akan melakukan itu mulai besok.
Ya, setidaknya masaklah untukku.
Mungkin kamu bisa menyiapkan makan malam nanti.
Pengacara Park Tae Yong. Bisakah kita bertemu untuk makan malam?
Aku punya rencana untuk makan malam.
Siapa yang mau bergaul dengan pria pengangguran?
Ada pengacara.
Dia sangat ingin bertemu denganku.
Kami akan makan makanan enak dan mabuk.
Jangan memaksakan diri.
Bahkan reporter payah pun bisa mati karena kelelahan.
Kamu ingin menjadi orang yang paling banyak dicari lagi?
Sayang, aku tidak akan mati semudah itu.
Kamu tahu apa enaknya tinggal bersama?
Aku sangat tahu.
Jika kamu tidak menjaga sikap,
aku bisa mengusirmu kapan saja.
Pak Park, mana yang kamu suka, darat, laut, atau udara?
Laut.
"Kepada Pengacara Park Tae Yong"
"Aku di luar"
"Kamu datang lebih awal. Naiklah"
Dia mau aku naik? Kenapa dia tidak turun saja?
"Kantor Hukum Park Tae Yong"
Halo?
Halo. Aku Park Tae Yong.
Halo, aku Park Sam Soo.
- Kita sudah bertemu - Benar juga.
- Bisakah kamu mengawasinya? - Aku?
Astaga.
Apa restoran Jepang jauh dari sini?
Jangan sampai gosong.
Aku tidak melihat restoran dalam perjalanan ke sini.
Kuahnya enak. Sebentar lagi siap.
Tempat apa yang akan kita kunjungi?
Restoran Jepang? Kita akan makan sashimi?
Halo?
Baiklah.
Makerel panggang, sup ikan croacker,
rumput laut kering, dan ikan teri tumis.
Ini...
Kamu memilih laut, bukan darat dan udara.
Ini laut untukmu. Selamat menikmati.
Melihatnya saja, tubuhku mulai berbau amis.
- Kelihatannya enak sekali. - Ke mana tujuan kita setelah ini?
Aku sudah menyiapkan makgeolli dan cumi-cumi.
Itu juga laut.
Tulisanmu fenomenal.
Lulusan Universitas S memang berbeda.
Tidak ada yang istimewa.
Aku mengagumi orang yang bisa menulis.
Seharusnya aku lulus kuliah.
Aku keluar dari Universitas Soocheon setelah satu semester.
Tahun berapa kamu masuk?
Siapa peduli? Aku keluar usai diejek karena universitasku tidak dikenal.
Pada tahun 2002.
Kamu satu tahun di atasku.
Aku akan memperkenalkan diri.
Aku Park Sam Soo. Aku masuk ke Jurusan Sejarah pada tahun 2003.
- Jurusan Sejarah? - Ya.
- Universitas Soocheon? - Ya.
- Bukan Universitas S? - Benar.
Universitas Soocheon, Jurusan Sejarah, 2003.
Dikenal juga sebagai 3S.
Jadi, bukan Universitas Nasional Seoul?
Universitas Nasional Seoul apanya? Kita harus minum.
Aku sudah lama tidak bertemu lulusan Universitas Soocheon.
Minumlah denganku.
Habiskan.
Kamu dapat informasi soal pembunuhan tiga orang Samjung?
Kudengar kamu bahkan menerima kaset dari Bu Choi.
Ya, itu benar.
Tapi aku menghilangkannya.
Kamu menghilangkannya?
- Kamu kehilangan hal penting? - Ya.
Jika kamu murid yang buruk, setidaknya jangan kehilangan barang.
Menurutmu untuk apa aku menyiapkan perjamuan ini?
Aku tidak yakin kamu bisa menyebut ini perjamuan.
Lulusan Universitas S memang berbeda.
Kamu melawan seniormu.
Kamu tidak lulus.
Kamu hanya lulusan SMA. Senior apanya?
Astaga.
Tetap saja, kamu punya keterampilan menulis yang luar biasa.
Mari kerjakan sesuatu bersama. Lagi pula, kamu menganggur.
Persidangan ulang pembunuhan tiga orang Samjung.
Aku akan melakukan tugasku di pengadilan.
Tugasmu adalah membuat masalah denganku sebagai pusatnya.
Gunakan keahlian menulismu.
Hakim Agung, Jo Ki Soo,
dan Pejabat Humas Mahkamah Agung, Jang Yoon Suk,
yang menangani kasus ini. Menurutmu ini akan berhasil?
Yang terburuk, Jang Yoon Suk, ayah mertua bedebah itu
adalah Kang Chul Woo, Wali Kota Seoul.
Kamu bersih-bersih setelah mereka tahu itu?
Kenapa kamu membahas itu sekarang?
Aku menyesalinya, jadi, berhentilah membicarakannya.
Karena kamu menyesalinya, aku akan membiarkannya kali ini.
Kali ini, percayalah kepadaku dan ikuti arahanku.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku tidak bisa. Ini akan sulit.
Maka kita harus melakukannya. Jika mudah, siapa pun bisa.
Apa kamu orang mesum? Kenapa mencari masalah?
Semangat!
- Siapa kita? - Siapa kita? Katakan.
Kita berdua orang yang paling banyak dicari.
Aku, sebagai pengacara yang hanya lulusan SMA.
Kamu, sebagai reporter sampah.
Aku ragu Jo Ki Soo dan Jang Yoon Suk pernah menjadi nomor satu
kecuali di kelas mereka.
Jika aku menjadikannya topik hangat, lalu apa?
Kita akan menunjukkan dunia di mana keadilan itu menguntungkan.
Tuliskan kisah bagus tentangku,
dan para dermawan kaya akan turun tangan.
Kami akan meraup semua uangnya dengan keterampilan menulismu.
Di dunia yang artinya uang adalah keadilan,
kita akan mendapatkan uang dengan keadilan.
Astaga. Setelah memenangkan persidangan ulang,
kini kamu membalikkan semuanya?
Halo, Bu.
Kamu pasti sibuk. Maafkan aku.
Kudengar sidang Myung Hee akan segera dimulai.
Tapi aku tidak tahu harus bagaimana.
Jangan khawatir. Aku akan mencarikan pengacara untukmu.
Baiklah.
Entah itu soal apa, tapi jangan lakukan itu.
Bekerjalah denganku.
Kamu harus memercayaiku.
Begini saja.
Aku bisa mengenali orang-orang saat melihatnya.
Aku sudah melihat ribuan penjahat, dari kelas teri sampai pembunuh.
Kamu bilang bisa mengenali orang-orang
saat melihatnya.
Lalu kenapa kamu meremehkanku dan mengusirku tempo hari?
Kamu terlalu lama mengingat hal-hal.
Lupakan saja.
Lulusan Universitas Soocheon tidak mungkin punya ingatan bagus.
Apa kamu kuliah di Universitas Nasional Seoul?
Bantu aku, dan aku akan lupa kamu mengusirku.
Sederhana.
Untuk Pengacara Rakyat, tidak akan ada masalah.
Tentu saja tidak. Aku Pengacara Rakyat.
Ada apa?
Kenapa kamu tidak masuk denganku?
Aku akan berjalan di pantai, tenggelam dalam pikiran.
Itu tidak cocok untukmu.
- Sampai nanti. - Kamu akan menemukan tempatnya?
Baiklah. Jangan bilang aku di sini.
Di mana Myung Hee?
Dia menjadi topik pembicaraan.
Dia tidak mau pulang belakangan ini.
Omong-omong, kamu memberi sesuatu kepada Reporter Park?
Apa?
Entahlah.
Kurasa dia bilang kamu memberinya sesuatu.
Benar juga.
Aku memberinya sesuatu.
Apa itu?
Aku memberinya dua apel
agar dia bisa memakannya dalam perjalanan kembali ke Seoul.
Begitu rupanya. Dua apel.
Begitukah?
Ya. Maafkan aku.
Tidak ada lagi yang bisa kuberikan kepadanya.
Jangan khawatir.
Astaga, dia menjebakku.
Tidak ada yang bisa kuberikan.
Aku harus bagaimana?
Tidak apa-apa.
Bu,
ada yang disebut juri.
Mereka sekelompok warga biasa yang juga menghakimi terdakwa.
Di situlah kami memperjuangkan ketidakbersalahan Myung Hee.
Terima kasih banyak.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Begitu sidang dimulai,
aku terpaksa menjelek-jelekkan mendiang putramu.
Tidak apa-apa.
Tolong izinkan aku membicarakan putraku sendiri.
Baik, Bu.
Terima kasih.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Terima kasih.
Ini.
Kamu tamu yang baik,
tapi tidak ada yang bisa kuberikan.
Makanlah ini dalam perjalanan pulang ke Seoul.
Tidak usah.
Tidak, bawalah ini.
Terima kasih.
Bisa-bisanya kamu makan ramyeon sekarang.
Ramyeon adalah yang terbaik.
Kamu menyeret pria yang sibuk ke sini,
dan kamu makan makanan lezat sendirian?
Apa itu?
Aku tidak tahu kamu mendapat hadiah yang sangat mahal.
Aku tidak pernah bekerja kurang dari 300 dolar.
Tapi berkat seseorang,
sepertinya aku akan bekerja untuk sebuah apel.
Diam.
Kukira pengacara itu akan datang. Kamu tidak akan menemuinya?
Entahlah. Aku terlalu malas dan ini terlalu menyebalkan.
- Jadi, kamu tidak akan menemuinya? - Itu dia.
Anak-anak.
- Kamu mau ke mana? - Ke toilet.
Kenapa kamu mengambil apel?
- Itu Jung Myung Hee. - Apa?
Itu gadis itu.
Ada yang bernama Jung Myung Hee?
Ayo pergi.
Kamu pengacara Myung Hee?
Kurasa begitu.
Ayo.
- Baiklah. - Aku sudah dibayar.
Ini tidak bisa kukembalikan lagi.
Sampai jumpa lagi!
Kenapa kamu kabur?
Kamu tahu betapa menakutkannya para murid SMP?
Jepang tidak bisa menyerang Korea karena murid SMP kita terlalu seram.
Mereka melindungi negara kita.
Kamu melakukan hal buruk kepada Myung Hee, bukan?
Aku menulis artikelku dari buku hariannya tanpa izinnya.
- Lihat dirimu. - Aku mengerti dia akan marah.
Teman-temannya terlihat seperti pria tangguh.
Aku bisa saja kena pukul.
- Pak Park, - Ya.
selagi kita di pantai, bagaimana jika kita berswafoto?
Apa kamu gila?
- Kenapa harus kulakukan denganmu? - Ayolah.
- Sekali saja. - Memalukan sekali. Hentikan.
Ayolah.
Ini.
Senyum! Ada apa dengan wajahmu?
Kamu pikir aku bisa tersenyum sekarang?
Satu, dua, tiga!
Yang benar saja!
Kamu tidak punya SIM,
jadi, kamu tidak bisa bertukar denganku?
Aku terlalu sibuk dengan hidupku hingga tidak bisa mendapatkan SIM.
Atau SIM-mu dicabut karena kamu mabuk?
Kamu pikir aku siapa?
Masalahnya, kamu sama sekali tidak membantu!
Kamu memanfaatkanku secara gratis dan membuatku menyetir untukmu.
Aku seperti menginjak kotoran anjing.
Kamu yang menempel padaku!
Bukan karena aku menyukaimu.
Aku hanya butuh bantuan sampai orang kaya muncul.
Aku hanya pengacara lulusan SMA yang baik,
memutuskan untuk membela yang lemah di masyarakat.
Bukankah seseorang akan membantuku jika kamu tulis artikel seperti itu?
Itu lebih baik daripada membersihkan kotoran anjing.
Bisakah kamu berhenti membicarakan kotoran?
Apa aku mencoba menjadi terkenal karena keuntunganku sendiri?
Aku akan membayar semua utangku,
dan membayarmu!
Aku punya rencana lain.
Rencana lain?
- Apa rencanamu? - Aku hanya punya satu.
- Apa itu? - Aku tahu.
Kamu ingin tahu, bukan?
Aku akan menjadi pengurus pemakaman dan menulis obituariumku sendiri.
Luar biasa! Sebenarnya ayahku pengurus pemakaman.
Aku akan memberi tahumu seperti apa menjadi pengurus pemakaman.
Jadi, Pak Park, jangan fokus pada kematian,
dan fokus saja menyelamatkan hidupku.
Kenapa? Kamu membuatku kewalahan.
Ini bukan kebetulan.
Pikirkanlah. Pengacara, reporter, dan pengurus pemakaman.
- Apa persamaan mereka? - Ada apa?
Kita menghasilkan uang saat orang lain berduka.
Kita hanya bisa menghasilkan uang saat orang mati, terluka,
mengalami kecelakaan, atau perkelahian.
- Apa maksudmu? - Sudah satu dekade
kamu mengambil untung dari kemalangan orang,
jadi, ini saatnya bekerja dengan baik.
Kerja baik apa?
Menulis artikel bagus untukku.
Aku diusir dari menulis autobiografi Kang Chul Woo.
Kenapa kalian tidak bisa menulis sendiri?
Kenapa kalian terus memintaku menulis untuk kalian?
Karena kamu pandai menulis! Kenapa itu sia-sia?
Itu tidak akan sia-sia, terutama untukku.
Ayolah.
Pak Park!
Mimpikan aku.
Aku tidak akan tidur malam ini.
Menghabiskan waktu dengan Pak Park sangat menyiksa. Dia pandai bicara.
Pak Park
mungkin berbeda darimu, tapi kurasa dia akan baik untukmu.
Kudengar julukannya adalah pembela umum terkaya.
Aku yakin dia punya akan cerita yang bisa kamu tulis.
Menurutmu begitu?
Kamu berbakat menulis.
Sudah saatnya kamu terbang di langit lagi.
Benar.
Tidak mungkin aku bisa turun
sebelum aku memberikan Nona Lee cincin berlian raksasa
karena telah mengubah hidupku.
Benar, bukan?
Tunggu saja. Aku akan melewati empat gerbang
menuju dunia jurnalisme Seoul dalam waktu singkat!
Tidak lama lagi!
Mandi dahulu!
Ini nyaman sekali.
"Pengacara Park Tae Yong"
- Ya? - Kakak.
Kakak lembur lagi?
Aku khawatir Kakak akan pingsan lagi.
Kamu yang mengulang tahun terakhirmu tiga tahun berturut-turut.
Tidak mengejutkan jika seorang pengacara begadang semalaman.
Kakak bekerja keras demi keluarga.
Benar sekali. Tidurlah segera, ya?
Kamu harus mengelola toko. Jangan mengkhawatirkan anak itu.
Nama semua orang dimulai dengan Tae, kenapa tidak kunamai dia Tae Sung?
Bawa dia kembali jika kamu tidak tahan lagi.
Aku akan membesarkannya.
Tidak ada yang mustahil. Dia anakku.
Putraku...
Sepertinya kamu harus membesarkannya sampai dia mulai berjalan.
Kenapa Ayah menyuruh Ibu membesarkan anak yang dimiliki wanita lain?
Buang dia atau bawa dia kembali kepada wanita itu!
Beraninya kamu bicara seperti itu?
Bisa-bisanya kamu berpikir untuk membuang bayi!
Sungguh hina.
"Park Tae Yong"
"Poin pembelaan"
Kamu masih mengurus kasus Samjung?
Aku berpikir apakah aku harus mengurus kasus itu,
atau menjadi pengurus pemakaman dan menulis berita kematian.
Setelah kamu berhenti seperti itu,
aku merasa tidak enak.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan membuatmu kelaparan.
Aku tidak akan kelaparan.
Aku sangat suka makanan.
Mari kita lakukan ini.
Kami akan terus membayar gajimu.
Termasuk asuransi penuh.
Kamu akan terus membayarku meskipun aku keluar?
Ya.
Apa kamu sesuka itu kepadaku?
Tidak ada yang gratis dalam hidup.
Tulis berita kematian dan serahkan kepada kami.
Kami akan membantu sampai kamu menyerahkan salinan terakhir.
Kamu berbakat membuat orang kehilangan tekad.
Boleh aku memikirkannya selama beberapa hari?
Silakan.
Terima kasih atas makan malamnya.
Hidup menjadi sulit jika kamu terlalu banyak berpikir.
Jangan terlalu lama untuk memberiku jawaban.
Baiklah.
Tapi, kamu bisa menjadi bodoh jika tidak berpikir.
Dan kamu trendi.
Aku akan meneleponmu.
Sampai jumpa.
Halo, Pak.
Aku memberinya tawaran yang tidak bisa dia tolak.
Jangan khawatir, Pak.
Wali Kota Kang belum memutuskan untuk membagi Kota Tekno.
Siapa pengganti Sam Soo?
Bagaimana dengan Lee Yoo Kyung?
Resumenya bagus,
dia pintar dan berasal dari keluarga kaya.
Sambungkan dia ke Kantor Kejaksaan.
Kita juga butuh kartu kita sendiri.
Aku mengkhawatirkan Sam Soo setelah dia menganggur.
Hei. Kamu tidak tahu julukannya?
Ini Penyintas Park.
Penyintas Park?
Dia mengatakannya sendiri,
bahwa dia penyintas terbaik setelah kecoak.
Bagaimanapun juga, kamu harus bergabung dengan Legal News.
Bukankah itu hanya untuk jurnalis senior?
Tidak, ini bukan hanya untuk jurnalis senior.
Ini hanya untuk yang terbaik.
Halo, Pak Kim Kang Woo.
Kamu menyalakan penyejuk ruangan di sana, bukan?
Astaga. Bahkan air dingin berubah hangat dalam beberapa menit di sini.
Kim Byung Dae dari Firma Hukum Daeseok ingin menemuiku?
Kenapa?
Halo.
Siapa pengacara yang punya janji temu denganmu?
Kim Kang Woo.
Silakan lewat sini.
Pekerjaanku menumpuk. Aku bekerja lewat tengah malam tiap malam.
Aku juga, tapi itu tetap tidak menghasilkan uang.
- Pak. - Senang bertemu denganmu.
Park Tae Yong, pria yang menorehkan sejarah baru di dunia hukum.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu seperti ini, Pak.
Ajak dia berkeliling kantor.
Baik, Pak. Sampai jumpa di restoran.
Baiklah.
Sampai nanti.
Baik, Pak.
Kami menggunakan lantai 5 sampai lantai 10.
Tiap pengacara mendapatkan sekretaris, seorang asisten,
dan seorang sopir.
Kamu berhasil. Kamu beruntung.
Bergabunglah dengan kami.
Pak Kim akan membicarakannya denganmu.
Baiklah.
Kumohon.
Firma hukum kami berencana membuat fondasi
untuk menjalankan klinik hukum kepentingan umum.
Bahkan firma hukum besar seperti kita
harus melindungi yang lemah dan melayani masyarakat.
Itu pandangan yang bagus.
Ini lezat.
Kami ingin mempekerjakanmu sebagai CEO kliniknya.
Aku?
Kamu yang paling tahu posisi yang lemah.
Bagaimana?
Jadi, Bisakah kamu bergabung dengan kami?
Aku sedang mengerjakan dua kasus. Pembunuhan tiga orang Samjung
dan kasus seorang anak membunuh ayahnya.
Alangkah bagusnya jika kamu bisa menutup kasus-kasus itu.
Tidak bolehkah kubawa kasus-kasus itu ke klinik hukum?
Itu tidak akan berhasil.
Alangkah bagusnya jika kamu bisa menyerahkannya ke pengacara lain.
Terutama jika sidang ulang Samjung belum dimulai,
bagaimana kalau kamu mencari pilihan lain?
Pilihan lain?
Daripada membawanya dengan persidangan yang rumit,
kamu bisa menyelesaikannya secara finansial.
Aku bisa mengaturnya untukmu.
Gajinya tidak terlalu tinggi.
Mungkin sekitar 70.000 dolar?
Semua pengeluaranmu akan diganti.
Ya, Pak Wali Kota. Itu akan diselesaikan dengan baik. Ya.
Jadi, teruslah percayakan urusan hukum di Daeseok.
Terima kasih, Pak. Baiklah.
Selamat malam.
Sial.
Hei. Sun Min. Bangun.
Bangun.
Ada apa?
Apa? Apa ada masalah?
Kakakmu mendapat tawaran dari firma terbaik di negeri ini.
Gaji tahunan 70.000 dolar.
- Aku keren, bukan? - 70.000...
- 70.000 dolar? - Ya.
Astaga, itu bagus sekali.
Penghasilanmu saat ini bahkan tidak sampai setengahnya.
Aku tahu. Kita bisa mengirim Jae Yun ke sekolah piano
dan Yi Yun untuk taekwondo.
Biayanya tidak mahal. Aku akan mengurusnya.
Luar biasa.
Aku khawatir tuan tanahmu akan menaikkan deposit kita.
Aku senang sekali.
Aku menghasilkan banyak uang, jadi, jangan khawatir.
Kurcaci kecil ini.
- Kembalilah tidur. - Baiklah. Selamat malam.
Ini Park Sam Soo. Dia seorang reporter.
Aku tahu kamu terkejut,
tapi kurasa dia bukan orang jahat.
Entah begitu atau tidak. Ada apa dengan "Kurasa dia bukan"?
Kuharap kalian bisa akur.
Kamu kehilangan gigi depanmu.
Apa yang terjadi?
Copot.
Bagaimana bisa?
Seorang berandal di penjara memberiku bibir,
jadi, aku meninjunya.
Lalu dia memukulku dua kali
dan mematahkan gigiku.
Itu pasti sakit.
Aku lebih melukai pria itu.
Hidungnya berdarah parah.
Kamu harus memperbaiki gigimu.
Aku tidak punya uang!
Baiklah. Silakan makan.
- Silakan makan. - Ya.
Bisa kita bicara?
Silakan makan.
"Masakan Jeonju"
Kenapa kamu tidak bilang mereka tunagrahita?
Kenapa? Apa itu penting?
Kamu belum pernah bertemu dengan tunagrahita?
Mungkin aku terbiasa melihat orang seperti itu, tapi itu biasa saja.
Aku tidak berprasangka!
Kamu tahu bagaimana keadaannya.
Ini soal keseimbangan. Posisi.
Baiklah. Keseimbangan. Kenapa?
Jika mereka dijebak,
pelakunya mungkin para hakim dan jaksa dari sekolah top.
Kenapa? Apa?
Aku, si lulusan S, yang paling berpendidikan di pihak kita.
Kita tidak sebanding.
Setidaknya butuh keseimbangan.
Percayalah kepadaku.
Aku pengacara terbaik.
Pria ini membuatku gila.
Apa kamu pemimpin kultus?
Kenapa pengacara selalu menuntut orang untuk percaya?
Yang benar saja.
Dia tidak punya keyakinan.
Menurut Pasal 420 KUHP,
di pembukaan ulang prosedur, prosedur kriminal pada sidang ulang
Astaga. Mi tambahan. Terima kasih.
Omong-omong, menurut hukum prosedur pidana,
kita bisa menjalani sidang ulang
jika ada bukti baru dan jelas yang mendukung ketidakbersalahanmu.
Pak Park. Kamu membuatnya terlalu rumit.
Kamu tidak peka.
Berdasarkan catatan yang kami peroleh,
ada pengakuan dari pembunuh sebenarnya.
Lihatlah.
Pak Park. Kamu memesan daging lagi?
Orang kaya memang berbeda.
Tidak. Aku tidak memesan lagi.
Pak. Kami tidak memesan lagi.
Ini gratis. Silakan menikmati.
Entah apa yang kalian lakukan,
tapi sepertinya kalian melakukan hal baik.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
- Terima kasih. - Silakan menikmati.
Pak Park. Jika kita menjalani sidang ulang,
apa detektif yang sebelumnya juga akan hadir?
Tentu saja. Aku akan memanggil mereka semua sebagai saksi.
Kalau begitu, aku tidak mau.
Apa maksudmu?
Waktu itu,
mereka memukuliku habis-habisan.
Aku takut melihat mereka lagi.
Lihat wajah Pak Park.
Ada pria yang tampak menakutkan di pihak kita.
Jangan takut. Mereka bukan tandingan kita.
Apa itu pujian?
Apa kalian berdua juga takut?
Daripada membawanya dengan persidangan yang rumit,
kamu bisa menyelesaikannya secara finansial.
Jika kamu tidak mau menjalani sidang,
kamu juga bisa menyelesaikannya secara finansial.
Sebagai pengacaramu,
aku akan menuruti perkataanmu.
Kamu memperlakukan klienmu dengan baik.
Kamu menjelaskan hukum secara detail
dan selalu bicara sopan kepada mereka.
Semua klienku kesulitan.
Ada sesuatu yang kusadari.
Kepada orang miskin terbelakang, semua orang tampaknya
tidak mau menjelaskan apa pun dengan benar.
Diskriminasi sudah dimulai di sana.
Lalu kenapa kamu menyebutkan soal berdamai kepada mereka,
bukannya mengikuti prosedur?
Mereka kesulitan.
Persidangan ulang bisa berlangsung bertahun-tahun.
Tetap saja, kita bahkan belum mulai.
Kamu mau melakukan ini denganku atau tidak?
Bisa bawakan aku seorang dermawan?
Kenapa membahas itu lagi?
Bukannya aku ingin melakukan ini.
Tapi para korban tidak bisa menyokong diri sendiri.
Aku sering membayar daripada dibayar.
Aku melakukan ini bukan demi kebaikanku sendiri.
Kita hanya butuh dermawan yang baik, adil, dan kaya.
Kamu hanya perlu menulis cerita tentangku.
Aku punya ide bagus.
Pak Park, jangan pernah berdamai.
- Ada apa? - Ketiga pria itu.
Tiba-tiba aku punya firasat kuat.
Aku mencium bau ini dengan sangat baik.
Jelaskan secara spesifik.
Kesedihan dan amarah orang lain.
Tidak ada yang lebih menguntungkan daripada itu.
Agar pembaca membuka dompet, buat mereka menangis.
Pemilik restoran tadi bahkan memberi kita makanan gratis
karena kita melakukan hal baik.
Astaga.
Aku dan naluri hewanku.
Ini luar biasa.
Aku meminjam uang dari seorang tunawisma.
Kamu tidak kasihan kepadaku?
Pertarungan seorang diri pengacara lulusan SMA
untuk membantu ketiga pria itu meskipun kesulitan.
Seharusnya aku yang memimpin, bukan ketiga pria itu.
Tulis tentang aku, dan seorang dermawan akan muncul.
Kamu tidur? Benarkah?
Dalam situasi ini?
"Jaksa Jang Yoon Suk"
"Kantor Kejaksaan Wilayah Samjung, Jaksa Jang Yoon Suk"
Maaf aku tidak bisa menyetir.
Ini sudah larut. Cepatlah pulang.
Pak Park.
Tolong rahasiakan
kemajuan kasus Samejung.
Tidak ada yang tertarik dengan kasus itu kecuali kamu.
Maafkan aku.
Datanglah tepat waktu. Kamu seorang profesional.
Terima kasih.
Aku mengajakmu bertemu di sini karena ada yang curiga di kantor.
Tempat ini bagus.
Ada kemajuan?
Jangan tanya itu. Kamu seorang profesional.
Pak Park.
Aku mengatakan ini karena khawatir.
Jangan lakukan itu.
Aku bahkan belum mulai. Jangan takut.
Kamu tidak melihat kasus gadis tunawisma?
Seberapa cepat itu dilupakan?
Jika itu masalah politik, itu akan menjadi masalah besar.
Bahkan lebih baik jika orang tua gadis itu kaya.
Aku dari keluarga miskin, sama sepertimu.
Aku baru menyadari ini setelah memasuki dunia ini.
Orang-orang ini luar biasa.
Kamu dan lulusan SMA Park Tae Yong tidak bisa mengalahkan mereka.
Jadi, jangan lakukan itu. Pokoknya jangan.
Bagaimana jika aku membuat skandal besar?
Kurasa itu akan cukup menguntungkan.
Jadilah pengurus pemakaman. Itu cocok untukmu.
Perusahaan membayarmu. Kenapa menolak itu?
Kamu masih mengurus kasus Samjung?
Aku berpikir apakah aku harus mengurus kasus itu,
atau menjadi pengurus pemakaman dan menulis berita kematian.
Yoon Suk.
Bagaimana kamu tahu aku ingin menjadi pengurus pemakaman?
Tidak banyak orang tahu itu.
Aku tidak ingat memberitahumu.
Hei, tidak ada yang tidak diketahui jaksa.
Kamu benar.
Tolong antarkan ini kepada ayah mertuamu.
Pak Park, pergilah ke sauna.
Terima kasih.
Selagi kamu berkeringat di sauna,
bacalah itu.
Setelah membacanya, kamu pasti bisa
membayangkan aku mencari minyak
di bawah sinar matahari Afrika, terbakar gairah.
Keahlian ayahmu mertuamu dalam menulis sangat bagus.
Dia memiliki kepekaan artistik.
- Aku permisi. - Baiklah.
"Hari-Hari yang Menyiksa pada Masa Mudaku di Badai Pasir Afrika"
Bagaimana keadaan perusahaan belakangan ini?
Mereka belum menyerah soal Kota Tekno?
Aku baru mulai meliput kejaksaan.
Kamu memintaku menjadi informan?
Hei, tidak ada yang gratis di dunia ini.
Aku membelikanmu sepatu, ingat?
Wali Kota Kang sangat licik.
Dia membandingkan kami dengan Harian Daejin.
Dia bahkan datang untuk wawancara tempo hari.
Aku bingung, jadi, aku berfoto dengannya sebagai bukti.
- Terima kasih, Pak Wali Kota. - Terima kasih banyak.
- Tolong tulis berita yang bagus. - Bisakah kita berfoto bersama?
Tentu, ayo.
- Terima kasih. - Aku juga mau berfoto.
Kimci.
Koran internet juga bagus.
Tidak pernah ada kekurangan ruang.
Kamu bisa menerbitkan semua ucapanku.
Terkadang, sepertinya kamu tidak mengubah apa pun.
Tapi Harian Daejin menyunting sebagian besar ucapanku.
Astaga.
Hari ini, kamu bisa mengatakan apa pun yang ingin kamu katakan.
Kami akan terbitkan semuanya, kata demi kata.
Begini, bukankah kantor presdir terlalu kecil?
Kamu harus pindah ke tempat yang lebih besar.
Dengan senang hati.
Siapa namanya tadi? Sam Soo?
Reporter yang dahulu membersihkan namaku.
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Bagaimanapun juga,
dia pandai membersihkan anjing-anjing itu. Kuakui itu.
Setelah itu, tidak ada bau sama sekali.
Dia memang hebat.
Kamu benar.
- Hei, sebelah sini! - Cepat!
Halo.
Kamu sudah makan, Nona?
Bisakah kamu berhenti bicara dengan formal? Itu membuatku tidak nyaman.
Kamu mungkin masih muda, tapi kamu klienku.
Tentu saja, aku harus bicara dengan formal.
Tapi karena itu permintaan klienku, aku akan bicara santai.
Kalian sudah makan?
Belum? Kalian pasti lapar.
Panas.
- Astaga. - Kamu yang terbaik.
Apa kamu kaya raya?
Bisa belikan kami kimci dan soda juga?
Tidak masalah. Hei, beli semuanya. Beli semua yang kamu inginkan.
- Sulit dipercaya. - Kamu pasti sangat kaya.
- Kamu suka telur? - Tidak.
Benarkah?
Pak, kartumu mencapai limit.
- Astaga. - Tidak mungkin.
- Apa ini? - Itu mustahil.
Coba dengan ini.
Astaga, garis magnetnya rusak.
- Selamat menikmati. - Mari makan.
Kamu mengendarai sepeda motor? Kamu dekat dengan anak-anak itu?
Kenapa? Ada apa dengan teman-temanku?
Aku tidak bilang begitu. Dahulu aku sering naik sepeda motor.
Aku juga tidak lulus SMA.
Aku tidak akan masuk SMA.
Kenapa tidak?
Aku membunuh ayahku.
Sekolah macam apa yang akan menerimaku?
Sepertujuh klienku adalah pembunuh.
Entah bagaimana, mereka membunuh seseorang.
Dikuasai dengan amarah tiba-tiba...
Kamu menganggapku apa?
Tidak! Berhenti!
Dasar anak nakal...
Pukul dia lagi, dan aku mungkin akan membunuhmu.
Tae Yong, jangan bicara begitu kepada ayahmu.
Tae Yong, hentikan.
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan.
Bedebah. Beraninya kamu menatap ayahmu seperti itu?
Hentikan!
Aku akan melakukan apa pun agar kamu tidak dipenjara,
jadi, pergilah ke SMA.
Memangnya kamu siapa bisa memerintahku?
Hei. SMA itu luar biasa!
Karena itu aku melakukannya dua kali.
Selain itu, siapa tahu?
Mungkin ada banyak anak yang akan bersamamu di sana.
Apa kamu pernah ke sana? Bicaralah setelah itu.
Beri tahu aku jika kamu pergi ke Gangneung. Aku juga mau pergi.
Untuk apa? Kamu tidak bisa menyetir dan tidur sepanjang perjalanan.
Ayo naik dan minum makgeolli.
Boleh aku bertanya?
Apa?
"Kantor Hukum Park Tae Yong"
Kamu tahu,
saat kita pergi ke Samjung,
kenapa kamu tiba-tiba membahas soal damai?
Bukan hal baru bagi pengacara untuk membahas soal damai.
Kalau begitu, jangan sampaikan keluhan untuk sidang ulang.
Kamu seharusnya tidak menyajikannya kepada mereka.
Apa maksudmu? Apa yang ingin kamu ketahui?
Mereka berusaha mentraktirmu, bukan?
Kamu bilang akan menjadi pengurus pemakaman.
Kenapa kamu peduli?
Aku gila.
Aku tidak tahan melihat orang lain sukses.
Klienlah yang memutuskan.
Kita akan berdamai jika itu yang mereka inginkan.
Siapa yang mengusulkan damai itu?
Aku yakin ada lebih dari satu pelaku.
Kamu menanyakan hal itu.
Apakah Jang Yoon Suk menyuruhmu mencari tahu
bagaimana perkembangannya?
Kamu tidak bisa bertanya kepada reporter siapa informannya.
Reporter? Mana mungkin. Bukankah kamu menganggur sekarang?
Ya.
Tapi beberapa bedebah
terus menikam jantung pria miskin dan pengangguran ini.
Apakah Jang Yoon Suk bilang dia akan mengisi
jantung pengangguran itu dengan uang jika kamu membawakannya informasi?
Pak Park. Aku hanya memeriksa fakta.
Aku memeriksa ulang faktanya.
Aku penasaran apakah bedebah yang membujukmu
dan bedebah yang menggodaku
adalah orang yang sama.
Apakah itu Jang Yoon Suk?
Ambillah. Tidak apa-apa.
Tidak ada tanda.
Datanglah ke Unit 201.
Siapa itu?
Tebaklah.
- Hai. Masuklah. - Hai.
"Kantor Hukum Park Tae Yong"
Halo.
Aku Reporter Lee Yoo Kyung.
Halo.
Aku Park Tae Yong.
Ruanganku sangat lusuh.
Seharusnya kamu bilang ada tamu! Aku tidak bersih-bersih.
Kenapa kamu bersih-bersih? Ada apa denganmu?
Kita kedatangan tamu.
Astaga.
Kubilang aku tidak mau cumi-cumi kering.
- Bau. - Dia juniorku.
Begini... Silakan duduk.
Apa
Kamu punya kolega junior yang hebat.
Seharusnya kamu memberitahuku. Aku akan bersikap baik kepadamu.
Kamu sangat berbeda dari Pak Park.
Apa hebatnya dia? Aku mengajarinya semua yang dia tahu.
Kamu akan terkejut setelah melihat yang kubawa.
Ada apa?
Sebuah kontrak
antara kota Seoul dan Daeseok untuk layanan hukum.
Jelaskan kepada kami.
Saat Wali Kota Kang menjadi CEO,
dia terkenal karena inovatif dan mengembangkan perusahaannya.
Daeseok akan menjadi penasihat hukum eksklusif kota
mewakili mereka dalam semua konflik dan perselisihan.
Dan jumlah itu
menghabiskan 30 juta dolar per tahun.
Kamu berkembang begitu cepat
setelah belajar dariku.
Aku tidak belajar darimu.
Dari siapa kamu belajar?
Sepertinya ini informasi yang sangat penting.
Orang-orang terlahir dengan insting.
Ini tidak bisa dipelajari.
Tentu, kamu terlahir dengan insting.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba menyelidiki Daeseok?
Baiklah. Aku akan memperbesar fotonya.
Lihat baik-baik. Lihat siapa yang di belakang.
Baiklah, siapa? Siapa itu?
Siapa itu?
Kim Byung Dae dari Daeseok ingin menemuiku?
Ya, itu benar.
Ya.
Park Tae Yong, pria yang menorehkan sejarah baru dalam dunia hukum.
Terutama jika sidang ulang Samjung belum dimulai,
bagaimana kalau kamu mencari pilihan lain?
Kenapa Kim Kang Woo bersama Wali Kota Kang Chul Woo?
Menurutmu kenapa?
- Aku ingat sekarang! - Apa?
Para bedebah itu!
Benar sekali!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Delayed Justice"
Tekan firma hukum Daeseok untuk memengaruhi Pak Park.
Gunakan presdir News and New untuk memengaruhi Sam Soo.
Apa yang kamu lakukan?
Bangun!
Ayahku akan datang!
Kenapa? Dia bahkan tidak pernah menelepon.
- Kamu tidak memakai kaus kaki. - Kutikula kukuku kering.
Kita urus masalah mendesak dahulu.
Itu bukan masalah besar. Kenapa dia bekerja sangat keras?
Tolong lihatlah bahwa gadis 16 tahun itu,
Jung Myung Hee, tidak bersalah.