(Este drama se basa en eventos de la vida real).
(Los incidentes, los nombres y los lugares se han modificado para el drama).
(Noche de diciembre de 2009, en Suwon Hyosung High School)
(Ciencia forense)
El acusado...
agredió y mató a Kim Se Hyun.
Fue sentenciado a cinco años en prisión...
y cumplió plenamente su tiempo.
Se retractó de su confesión en el nuevo juicio ...
debido a su naturaleza de gato callejero obtenida de vivir en la calle.
¿Qué quieres decir con un gato callejero? ¡Fue agraviado!
Consejo. Siéntate.
Seguimos recomendando que el acusado sea sentenciado ...
a cinco años de prisión.
Me gustaría enviar ...
dos nuevas pruebas que probarán su inocencia.
Este es el informe meteorológico del 2 de diciembre de 2009.
Ese día nevó desde la 1 a. M. Hasta las 5 a. M. En Suwon.
La nevada total fue de 3 cm.
El siguiente es un video de seguridad de la estación de Suwon.
Mi cliente confesó a la policía que movió el cuerpo a las 2 de la madrugada.
Pero esto no es cierto.
Como puede ver, mi cliente estaba bebiendo ...
frente a esta tienda de conveniencia en ese momento.
El cuerpo estaba cubierto por 3 cm de nieve.
Esto es consistente con el reporte meteorológico.
Por lo tanto, Kim Se Hyun fue llevado al sitio antes de la 1 am ...
cuando la nieve empezó a caer.
Kim Kyung Il pudo haber movido el cuerpo antes de las 10 p.m.
Es por eso que...
Entrego la hoja de registro de la sala de estudio vespertino ...
de la escuela secundaria Hyosung.
Había una sala de estudio vespertina hasta las 10 pm de esa noche.
Los estudiantes tuvieron que pasar por el campo para salir de la escuela.
Si alguien hubiera trasladado el cuerpo allí antes de las 10 de la noche,
alguien lo habría visto y lo habría llamado.
(Veredicto de rendición judicial 18 de mayo, 10 a. M.)
Se encuentra al acusado ...
no culpable.
El tribunal le da al acusado nuestras más sinceras disculpas ...
en nombre del Departamento de Justicia por el dolor sufrido ...
durante varios años por un crimen que no cometió.
Felicidades.
Gracias.
¿Que es todo esto?
¿Cuando viniste?
¡Para! ¿Qué están haciendo ustedes?
Prisa.
¿Cómo te sientes?
Estamos felices, por supuesto.
Por favor dénos una declaración.
Haremos una declaración ...
una vez que tengamos un juicio final sin apelaciones.
(Episodio 1)
¿Quién sabía que veríamos un día como este?
Debemos tener más cuidado en días como este.
El veredicto de no culpable de Kim Kyung Il ...
se finalizó sin apelaciones.
Esta es la primera vez en la historia que una condena ...
fue anulado en un nuevo juicio.
Escucha esto.
"La fiscalía acepta la decisión del tribunal ..."
"y no apelará".
Felicitaciones, Sr. Park.
¡Esa fue una gran victoria de regreso!
¡Bueno! Es la primera vez en la historia.
Me gusta eso.
- Preparar un comunicado de prensa. - Bueno.
Y envíelo a todas las empresas de medios.
¡Remamos mientras la marea está alta y vayamos a Seocho-dong!
¡Dejemos Suwon!
La primera vez en la historia.
¡La victoria del graduado de secundaria Park Tae Yong!
Lo escribiré muy bien y se lo enviaré a todos.
Sr. Park. La vida realmente se trata de esa gran oportunidad.
¿Podré cobrar todos mis pagos atrasados?
en un gran pago también?
Eres tan tonto.
Como si fuera mucho dinero.
- Hay mucho tráfico. - Bueno.
Hoy deberíamos acelerar por el carril exclusivo para autobuses.
¿Cuánto podría ser el boleto? Yo lo pagaré.
¡Pisemos el acelerador hoy!
- ¡Vamos! - ¿Deberíamos?
¡Vamonos!
No vas?
Cumplamos la ley.
Me enamoré de ella.
Aquí viene el abogado, el Sr. Park Tae Yong.
Escribiste una nueva página en la historia como abogado graduado de secundaria.
Respeto mucho al Departamento de Justicia por su valentía.
¿Sabes qué sueño tuvo mi madre antes de tenerme?
Un tren apareció en su sueño.
Estaba acelerando ...
y disparado hacia el cielo.
¿Qué podría significar eso?
Dragon!
¡El dragón!
El tren se convirtió en un dragón y voló hacia el cielo.
Trabajé como defensor público durante siete años ...
y se le pagaron 300 dólares por caja.
Como solo me gradué de la escuela secundaria,
nadie me confiaría su caso.
Fue difícil,
pero tenía fe en el sueño de que sería un dragón.
Así es como estoy aquí hoy.
señor. Kim Kyung Il.
¿Por qué confesaste algo que no hiciste hace 10 años?
Mi amigo sin hogar Cho Gwan Ho ...
le dije a la policía que lo hice.
Juré que no lo hice
pero la policía seguía diciendo que yo era el asesino.
Pasa el invierno en la cárcel y podrás salir.
¿Cómo puedo decir que lo maté cuando no lo hice?
Por qué tú...
¿No lo vas a hacer?
Sr. Park ...
fue la única persona que me creyó.
Odio a Cho Gwan Ho ...
más que el policía que me incriminó.
Siempre que pienso en él
Siento la rabia dentro de mí.
(Juez de la Corte Suprema Jo Ki Soo)
Mis disculpas. Debería haber llamado primero.
Me pidieron que nominara a alguien para Presidente del Tribunal Supremo ...
de la Corte Suprema.
Entonces estaba pensando en nominarte.
Gracias Señor.
Te prometo que te lo pagaré.
Esperemos lo mejor.
Ese juez ...
quien se disculpó por una decisión tomada por mi superior.
Necesita ser castigado.
¿Cómo podría revocar una decisión dictada por un juez superior ...
y pedir disculpas por ello?
Si seguimos concediendo nuevos juicios,
desestabilizará el sistema legal.
Destruirá la nación.
Sí señor.
Entiendo, seńor.
Debes estar ocupado.
Quería darte una buena noticia.
El nombramiento para Presidente de la Corte Suprema de Justicia ...
Gracias Señor.
Gracias.
(Presidente del Tribunal de Apelaciones de Gwangju)
Hanwoo realmente es diferente.
Se está derritiendo en mi boca.
Las costillas cuestan 43 dólares por ración.
¿Realmente podemos comer esto?
Dios mio.
¿Quién come cerdo más?
Te romperás los dientes si comes carne tan dura.
Pronto te conseguiré un pase ilimitado para carne.
Sr. Park. Gracias por limpiar mi nombre.
No, no lo estés. Más bien, gracias.
Me has salvado.
Por favor come.
Hanyang Bank llamó antes.
Uno de los préstamos vence.
¡Estas personas! ¡Eso es un tonto! ¿No vieron las noticias?
¡Dígales que lean la habitación antes de llamar!
Seriamente. Como si fuera dinero real.
Dios mio. Comer.
Soy un defensor público convertido en millonario.
Dios mio. Solo come.
- ¡Dos porciones más, por favor! - ¡Bueno!
- Buenas noches. - Bueno.
Buenas noches.
Vamonos.
Sala de jueces.
Todos son fiscales.
En momentos como estos, no los saluda en voz alta.
Solo un pequeño asentimiento.
Y luego pagamos.
Entonces saben quién pagó.
Nos recordarán.
Veo.
Necesitas saber todo esto si quieres hacerlo.
Pagaré por los jueces y esa mesa.
870 dólares?
No señor.
Mira. Los clientes ricos van a hacer cola ahora.
¿Por que estas preocupado?
Veamos el panorama general.
Tráeme la tarjeta una vez que la llame.
Tres meses, por favor.
Está subiendo.
¡Si! Felicidades. Aqui hay otro más.
"Aguanté porque tenía fe en el sueño de mi mamá".
"Una página de la historia escrita por un abogado graduado de secundaria".
"Después de que Park Tae Yong mencionó el sueño de su mamá"
"la gente se apresura a ver adivinos".
"Entrevista de Wando News".
"Tae Yong es el orgullo y la alegría de nuestra isla".
Eso es todo.
Imprima un cartel y envíelo a Wando Borough Hall.
Sí señor.
Sr. Park, tiene un invitado.
Los clientes están llegando. Muéstralos.
Gracias.
Me tomó una eternidad encontrar su oficina.
Estoy empapado en sudor.
Huele.
- Lo siento. - Está bien.
Todos mis clientes están luchando como tú.
Es el olor de la vida.
- Estoy acostumbrado a eso. Toma asiento. - Gracias.
Has tenido un día ajetreado, ¿no?
Llegué tarde a propósito ya que probablemente estaba agitado.
¿Como puedo ayudarte?
¿Le pegaste a alguien?
- ¿Qué? - ¿O robaste algo?
Espero que no sea un crimen sexual.
Tengo que pensar en mi imagen.
Prefiero no aceptar casos de delitos sexuales.
Soy el reportero Park Sam Soo.
Vine tarde en la noche para poder entrevistarte.
Oh, eres un reportero? Lo siento.
Tengo big data en mi cabeza,
y pensé que te parecías a los clientes que he tenido ...
en los últimos siete años como defensor público.
"Novedades y Novedades"? Ese es un nombre interesante.
Ha crecido mucho recientemente. ¿Nunca has oído hablar de él?
Estoy demasiado ocupado defendiendo a todo tipo de personas ...
para leer las noticias.
Fue su primer nuevo juicio de caso penal. Debe haber sido duro.
Nada en el mundo es fácil.
¿Cuándo conoció al Sr. Kim Kyung Il?
Puede encontrarlo en Internet.
¿Los fiscales que incriminaron al vagabundo ...
- expresar su pesar? - ¿Estás ahí?
- ¿Si? - ¿Dónde están los archivos del caso Oh Won Shik?
Están en tu escritorio.
Oh, ahí están.
Pareces muy ocupado.
Yo soy. Escogiste el momento equivocado. Ha sido un poco agitado hoy.
Bueno, tal vez debería volver en otro momento.
Te llamaré.
Bueno.
- ¿Estás ahí? - ¿Si?
Sácalo de aquí.
Gracias por el agua.
Dios mio.
Es demasiado fácil convertirse en reportero en estos días.
Por eso son tan incompetentes.
Hola, reportero Kang.
¿Que pasó?
Fuiste hasta Suwon para entrevistar a Park Tae Yong.
Debe estar demasiado ocupado. Parece estar loco.
¿Entonces volviste con las manos vacías?
Pero te conseguiré algo aún mejor.
Abre eso.
("Padre estrangulado por estudiante de secundaria")
- ¿Y qué? - ¿Qué quieres decir?
Has perdido tu toque. ¿No sientes nada?
Una vez que visite la escena, puedo convertir esto en una primicia.
Cortalo. Ya lo sabemos todo.
Padre abusivo estrangulado hasta la muerte.
Eso es solo regurgitar el informe policial.
No te hace sentir nada.
¿No quieres saber qué hizo que la niña matara a su padre?
Un artículo que te hace seguir leyendo incluso llorando.
Nada es más rentable que la tragedia de otra persona.
Envía a un novato conmigo. Solo tomará un par de días.
¿Bueno?
Oye, chico alto, ven aquí.
¡No lo hagas!
¿Crees que es una buena idea ...
enviar a dos chicos de aspecto aterrador a entrevistar a una chica?
Convertiré esto en una primicia, lo prometo.
Oye. No tú. Me refiero a ti, la chica.
Bueno. Cumpliré mi palabra.
Las cosas cambiarán en dos días.
Dios mio.
¿Qué tipo de reportero de noticias local usa esos zapatos?
- ¿Dónde vives? - ¿Por qué?
¿Qué? ¿Te preocupa que aparezca allí?
Necesitas cambiarte de zapatos.
- Vivo en Pangyo, Bundang. - Eso esta muy lejos.
Sígueme. Vamos a Gangneung.
Llama a tu mamá y dile que no volverás a casa esta noche.
[VIU Ver] SBS E01 'Delayed Justice' "Tae Yong gana un nuevo juicio" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
¿Tengo que usar estos?
No puedes escribir buenos artículos sin trabajo preliminar.
¿No puedo ponerme unos más bonitos?
Sé que ya tienes muchos de esos.
Pero cuando recopila información, nada supera a los zapatos para caminar.
Son robustos.
Bueno. Gracias.
- Es para ti. - Gracias.
Solo usas ropa barata.
¿Por qué me compras algo bonito?
Debo estar fuera de mi mente.
Dime por dónde deberíamos empezar.
- Comisaría de policía de Gangneung. - ¿Qué? ¿Por qué?
No sabemos el nombre y la dirección de la niña ...
y a qué escuela secundaria asiste.
Escuela secundaria Padu, Clase 3-1, Jung Myung Hee.
- ¿Cómo lo supiste? - ¿Tu cabeza es para la decoración?
¿Por qué lo llevas contigo?
Comenzaremos con la escuela secundaria Padu.
¿Por qué tienes una boca tan sucia?
Una boca sucia, mi pie.
El mundo se está volviendo loco. ¿Cómo podría hablar bien?
De todos modos, ¿cómo averiguaste su nombre y escuela?
Después de años de violencia doméstica, arrestaron a su amiga ...
por asesinar a su padre.
¿Qué sería lo primero que harías?
Iniciaría una campaña para salvarla.
- ¿Cómo? - Me quejaría a la policía ...
y la Oficina de Educación ...
Sus amigos se hicieron cargo de los tablones de anuncios del sitio web de la policía,
exigiendo que Jung Myung Hee de Padu Middle School sea liberado.
Los niños de estos días no entienden los derechos humanos.
¿Cómo podían revelar su nombre real así?
¿Puedes hacer esto solo?
Primero visite la sala de profesores y luego entreviste a sus amigas.
¿Que pasa contigo?
Pruébelo solo.
Allí estaré disfrutando del mar.
Llámame cuando hayas terminado.
- ¿Donde esta el? - Por favor siéntate.
- No puedes tocar eso. - Venga.
- Esperaremos hasta que salga. - Siéntate.
¿Qué están haciendo?
- Dios, ¿qué es esto? - ¿Cuándo podemos conocerlo?
- Hemos estado esperando tanto tiempo. - Por favor.
- Dios mio. - ¿Está saliendo?
Sr. Park, ¿qué hacemos ahora?
Todos descubrieron que hemos estado cargando ...
300 dólares por caja durante los últimos siete años.
Las personas en situaciones difíciles están llegando de todas partes.
Trabajé como defensor público durante siete años ...
y se le pagaron 300 dólares por caja.
Esto no está bien.
qué hacemos?
Me pregunto si incluso tienen 30 dólares
- y mucho menos 300. - ¿Qué hacemos ahora?
¿Por qué estás bebiendo en el edificio de otra persona a plena luz del día?
No se preocupe. Tengo 300 dólares aquí.
Estoy aquí para conocer al honorable Sr. Park.
Recoge tus monedas y regresa a la estación.
- Dios mio. - ¿Qué dijiste?
Oh mi. Todo el edificio huele a alcohol.
Señora, está bloqueando la entrada. Muévete allí.
¿Por qué me tocarías?
Vivo en una ciudad metropolitana.
- Moverse. - Guarda la cámara.
- Estamos disparando. - Lo siento.
Por favor, muévase allí.
Bueno. Un segundo, por favor.
Sr. Park, es Hanyang Bank.
Ahora que te has vuelto famoso
quieren que pague 100.000 dólares primero.
Afuera hay reporteros. ¿Qué debemos hacer?
¿Estaba mal el sueño de mi mamá?
Quizás el tren del dragón se averió al subir.
O tal vez se descarriló.
Primero, cuelgue el teléfono. Reunirse alrededor.
Te devolveré la llamada. Bueno.
Seguro que algunos tienen dinero.
Las cámaras de televisión están rodando.
Si echamos a esas personas ahora, estamos condenados.
Primero, sentémonos y hablemos con algunas personas.
- ¿Qué? - Recuerda.
Solo necesitamos encontrar una persona rica.
Sr. Park, en realidad,
El presidente Kim de Hwaryong Construction llamó antes.
- Bueno. - No conocía tus antecedentes.
Ya no te quiere en su caso de divorcio.
¿Cuánto fue la tarifa contingente que ofreció?
Ofreció 20.000 dólares más una tarifa contingente de 100.000 dólares.
100.000 dólares?
Esto es malo.
¿Hice hincapié en que solo me gradué demasiado de la escuela secundaria?
¿Qué debemos hacer?
Es Hanyang Bank nuevamente. ¿Qué debemos hacer?
Apaga tu teléfono por ahora.
Dios mio. qué hacemos?
Apagué el teléfono. ¿Qué debemos hacer ahora?
- ¿Ya terminaste? - Lo siento mucho por la chica.
Su padre se emborrachó
apareció en su escuela y la golpeó.
No estas triste?
¿Cómo puedes comer ramyeon ahora?
Dios, me asustaste. ¿Por qué tienes que gritar?
¡Entonces sácala de la cárcel!
¿Comiste? ¿No?
Entonces ve a comer primero.
Después de que el abogado Park Tae Yong anuló la condena ...
de un hombre por el asesinato de una niña sin hogar,
gente de todo el país lo visita.
El Sr. Park ahora ofrece consultas legales gratuitas,
dando ejemplo a otros abogados.
- Bueno. - Señor.
- ¿Si? - No es gratis.
Algunos de ellos deben tener dinero. No me he rendido todavía.
Sr. Park, debería rendirse.
- Te haremos una estrella. - Olvídalo.
No quiero ser una estrella.
Esto es demasiado. Por favor salvame.
Si hace esto, vendrá más gente.
Buena suerte. Puedes hacerlo.
Perdóneme.
- ¿Puedes darte prisa? - ¿Que es esto?
¿Hola? ¿Hay alguien aqui?
¿Quién es?
- Hola. - Hola.
Somos reporteros de Seúl.
Estoy aquí con respecto a Jung Myung Hee.
Veo.
¿Son reporteros?
Por favor entra.
¡Para!
¡Detente, dije!
Mamá...
¿Qué pasa?
Nada. Vayamos adentro.
Vamonos.
¿Por qué importa si Las Vegas es un estado o una ciudad?
¡Pensé que era un vaso de papel!
Realmente me gusta eso...
¿Dónde puedo encontrar eso?
Tenía un camión hotteok.
Seriamente...
¿Algún progreso hoy?
Nada para mi.
¿Alguien nos pagó honorarios de consejería?
Si.
Tenemos algunos.
¿Por qué la pila es tan delgada?
Venga. ¿Quién daría 250 dólares? Ni siquiera son 300 dólares.
Correcto.
Esta persona ni siquiera tenía dinero para volver a casa,
así que tuve que devolverle 50 dólares.
The Las Vegas guy...
me dio el valor de 10 días ...
de su ganancia.
Probablemente esto es todo lo que tenía.
Dios mio.
Aigoo.
- Perdóneme. - ¡Qué! ¿Quien era ese?
Mi hijo...
se vuelve loco cuando se emborracha.
Si no está en el barco, está bebiendo.
Su esposa se escapó cuando Myung Hee tenía alrededor de seis años ...
porque no podía soportarlo más.
¿Qué pasó esa noche?
Mi hijo estaba borracho otra vez,
y estaba acosando a mi marido,
ahogándolo.
¡Muere, viejo!
¡Padre!
¡Para!
¡Por favor deje de!
- ¡Padre! - ¡Déjalo ir!
Por favor deje de.
Porque no pararía
Myung Hee se atragantó ...
el cuello de su padre con una cuerda.
¿Sabes lo que es llegar al fondo de tu vida?
Mi hijo estaba tratando de matar a su propio padre,
y mi nieta fue a la cárcel ...
mientras trataba de detener eso porque mató a su propio padre.
Este es el fondo.
¿Puedo ver la habitación de Myung Hee?
Puedes entrar.
¿Podrías desbloquearlo por nosotros?
No esta bloqueado.
Puede abrirlo usted mismo.
¡Mamá!
Mamá...
Señora, ¿le importa ...
si te traigo esto mañana por la mañana?
Me aseguraré de devolverlo.
Claro, adelante.
Gracias.
¡No entres!
Puedes volver mañana.
Hoy hemos terminado con el asesoramiento.
Por favor regrese. Lo sentimos.
Esperamos afuera durante 10 horas.
Recorrimos un largo camino desde Samjung.
¡Hemos estado asesorando durante 15 horas hoy!
Por favor regrese.
Por favor.
Venga. Recorrieron un largo camino.
Entra, siéntate.
Toma asiento.
¿Qué te trae hasta aquí desde Samjung?
Al igual que el caso del asesinato de una niña sin hogar,
no matamos a nadie.
Pero nos asustamos, así que dijimos que sí ...
y fue a la cárcel.
¿Culpado de asesinato? Ahora tengo miedo.
¿Y ustedes dos?
Ellos son mis amigos,
y tienen discapacidades del desarrollo.
Yo no. Solo mis amigos.
¿Cómo terminaron culpando a ustedes tres por un asesinato?
Porque cometí un error.
¿No sabes sobre el asesinato de tres hombres de Samjung?
¿No has oído hablar de él?
Es bastante famoso.
No lo sabemos. No tenemos tiempo para ver las noticias.
Todo eso pasó por mi culpa.
De todos modos, no somos culpables.
Por favor, échale un vistazo a esto.
Perdóneme,
has recorrido un largo camino
así que déjame darte esto al menos.
Está bien.
No, tómalos.
Gracias por escucharme.
Por favor salva a nuestro pobre Myung Hee.
Todo bien.
Gracias.
¿Que es eso?
El diario de Jung Myung Hee.
(10 de septiembre de 2019)
(Te extraño mucho. ¿Por qué me dejaste?)
Cuando alguna vez hay un asesinato
Siempre lleve primero los registros escritos de los involucrados.
Ya sea el acusado o la víctima,
ya sea un suicidio o un homicidio.
Ten eso en mente.
¿Es bueno eso?
No vas a morir por eso.
De hecho, lo harás.
("Incluso fui abusado en la escuela")
¡Bueno! El articulo es bueno.
Eres más inteligente de lo que pareces.
De Verdad?
Lo entregaré. Descansa un poco.
Déjame el diario.
Primero voy a salir a la playa.
Y agregue su nombre al artículo.
Hicimos esto juntos.
Tienes el diario.
Te di una exclusiva.
¿No quiere atribuirse todo el mérito por su cuenta?
Me siento culpable.
Es como si me estuvieras alimentando con una cuchara.
Eres más honesto de lo que pareces.
- Todo bien. Disfruta tu paseo. - ¡Gracias!
(Enviar)
(El correo enviado con éxito)
- ¿Sr. Park? - ¡Dios mío!
¿Estás llorando?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué volviste tan rápido?
No sabía que tú también podrías llorar.
Se lo voy a contar a todos.
¿Quieres morir? ¡Voy a llevarme tus zapatos!
¿Quieres volver a Seúl descalzo?
- Dios mío. - ¡Mira esto!
Lucky Yoo Kyung.
Ella consiguió una exclusiva.
El caso no recibió muchas visitas cuando se informó por primera vez,
pero es un tema tan candente ahora que el Sr. Park está en eso.
El Sr. Park es de hecho una élite.
Asombroso. Una organización de derechos humanos es ...
en el caso para salvar al estudiante.
Incluso los políticos están a favor.
Señor, ¿tiene los documentos?
Necesito los documentos.
¡Esto es demasiado!
¿Un bufete de abogados está construyendo un comedor de beneficencia?
¿Es un refugio para personas sin hogar?
¿Cómo puede decir eso?
¿Qué estas diciendo?
Todo el edificio apesta a un olor repugnante,
¡Ni siquiera puedo concentrarme en el trabajo!
Eso es un poco ...
Debido a estos clientes de 300 dólares,
¡Mis clientes se están alejando!
Estás hablando un poco demasiado barato, ¿no?
Incluso si cobro 300 dólares,
¡no significa que estas personas valgan 300 dólares!
- ¡Así es! - ¡Si!
¿Un comedor de beneficencia?
- Oye, - ¿Sí?
- orden 50 jjajangmyeon ... - ¿Qué?
- ¡y 15 tangsuyuk! - ¿Qué?
¡Consiga cebollas adicionales, para que todo el edificio huela!
- ¿Qué? - ¡Tu gente!
¡Detener!
¡Están todos locos!
¡Todos, el almuerzo corre por mi cuenta!
¿Qué pasa con el dinero?
No es tanto.
Puede que no tengamos dinero, ¡pero tenemos orgullo!
¡Comer hasta!
Gracias.
Muchas gracias!
¿Alguien no está comiendo?
"La fiscalía libera al estudiante de secundaria ..."
"quien mató a su padre".
"Tener una orden de no restricción".
¿Cuántas exclusivas has obtenido este año?
¿Cómo esperas que me jacte así?
¿Estás seguro de que esto no es exagerado?
El contenido es tan bueno, ¿por qué exageraría?
¿Robaste el diario?
¿Crees que soy un pequeño ladrón?
Se lo pedí prestado a la abuela con permiso.
Eso todavía significa que leíste el diario de un menor ...
sin permiso.
No pierdas el tiempo. Mucha gente te está mirando ahora.
¿Cuánto obtengo como bonificación por esta exclusiva?
¿No crees que es demasiado pronto para sacar el tema del dinero?
Buen trabajo.
Disfruta de una barbacoa después de la sesión de entrenamiento.
Sí, señora.
¿Por qué recibe atención gracias a usted?
cuando Daejin Daily lo informó y no lo hizo?
- Porque soy un buen reportero. - Qué engreído.
Solo soy yo, Sam Soo.
Sr. Park,
Daejin Daily y diferentes compañías ya escribieron sobre el caso,
pero, ¿por qué está ganando atención ahora que ha escrito sobre él?
Bien,
durante los primeros cuatro días, ningún reportero había visitado ...
La escuela o el hogar de Jung Myung Hee.
Simplemente recitaron los informes policiales.
Un reportero debe ir al sitio.
Deben escuchar a los directamente involucrados ...
y escribe los artículos en detalle.
Todos desearían ser yo, ¿verdad?
- Si. - Si.
- ¿Quieres que te enseñe cómo? - ¡Si!
Pero ustedes no podrán hacerlo
- ni siquiera si te enseñé. - ¿Por qué no?
Un buen reportero nace siendo un buen reportero.
No pueden ser buenos reporteros.
¿Por qué no podemos?
Mírense a todos ustedes.
Todos se han graduado ...
de las escuelas secundarias más prestigiosas, ¿no?
Me gradué de lo peor, una escuela de oficios.
- Viven todos en condominios, ¿verdad? - Si.
Pasé del sótano al ático.
Entonces, ¿cómo podemos estar al mismo nivel?
Esta discrepancia no se puede reducir solo con trabajo duro.
Un buen reportero nace siendo un buen reportero.
Ustedes simplemente no pueden ser eso.
Tus vidas fueron demasiado tranquilas.
¿Cómo contarías las historias de los demás cuando no tienes la tuya?
¿Por qué solo te encantan los casos de asesinato?
La mejor fue la de la esposa que también mató a su marido.
"¿Por qué consiguió ese cuchillo?"
Eso es porque el Sr. Park es un pervertido.
Lo confirmé cuando fui con él a investigar este caso.
¿Qué? ¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Pasó algo entre ustedes dos?
- ¿Qué? - Tienes razón.
Hicieron un viaje de dos días a Gangneung.
Parece que hicieron mucho más que investigar.
Mantenga la basura hablando.
Reporteros que son terribles contando historias ...
son siempre los que inventan historias repugnantes.
¿Cena con los fiscales?
Esto es todo por el entrenamiento de hoy.
Escribe esto en rojo.
Un buen reportero nace siendo un buen reportero.
Algunas cosas simplemente no se pueden lograr con trabajo duro.
¿Seriamente? Venga.
Seúl venderá el terreno en Techno Town.
Serán 6.000 dólares los 3,3m² ...
para empresas de tecnología de la información, medios de comunicación y biología.
Eso es casi gratis.
El precio se disparará fácilmente hasta 60.000 dólares por 3,3m²,
y lo que es más importante, podemos construir edificios.
El alcalde de Seúl, Kang Chul Woo, está vendiendo las propiedades,
¿Crees que realmente tendríamos una oportunidad?
No es momento de pensar en denominaciones políticas.
Se trata del futuro de la empresa.
Sra. Shin.
Permítanme tomar prestado Sam Soo durante unos cinco meses.
¿"Propuesta de publicación de autobiografía del alcalde de Seúl, Kang Chul Woo"?
El alcalde Kang quiere postularse para la presidencia.
Él también tiene el más alto nivel de apoyo en este momento.
¿Sabes a qué me refiero, verdad?
Lamento haberlos hecho esperar a todos.
Deberías haber empezado sin mí.
Comer hasta.
Aquí. Sirve bebidas para todos.
Primero haremos un brindis.
La cena de hoy es ...
presentado por el nuevo Oficial de Relaciones Públicas,
El fiscal jefe Jang Yoon Suk.
Por favor levanten sus copas.
- ¡Gracias! - Gracias.
Saludos a los reporteros,
que trabajan duro por la legalidad, la justicia,
y para los débiles!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Felicidades. - Buen trabajo.
Veamos.
(Perfil del reportero)
¿Cómo es que ninguno de los cuerpos de prensa ...
es de la Universidad Nacional de Seúl esta vez?
(Ciencias Sociales de la Universidad de Soocheon)
De ninguna manera.
Hay alguien de la Universidad S.
- ¿De Verdad? - Si.
¿Quién es de nuestra escuela?
¿Quién es el reportero Park Sam Soo?
Ven aquí. Sientate a mi lado.
Le serviré un trago, Sr. Park.
Qué honor para mí.
¿Cuándo más podría beber con un ex alumno de la Universidad de Soocheon?
Trae una silla y siéntate aquí.
- Aquí. - ¿Universidad de Soocheon?
¿Dónde está eso?
¿Es competitivo entrar?
¿Dónde está ubicada la Universidad de Soocheon? ¿En Pohang?
¿Se sirven arenques semisecos en la cafetería?
¿Cómo llegaste hasta Seúl?
Asombroso. Salud.
¿Cuándo fue tu primera vez en el metro?
¿Sabes que la Línea 9 ahora tiene cinturones de seguridad?
El metro gira 360 grados al cruzar el río Han.
Se da vuelta, ¡así que debes abrocharte el cinturón!
Buena.
De ninguna manera. Tardó dos años en ser admitido.
Esto es una locura.
Sr. Park, ¿está seguro de que este perfil no está inventado?
Los documentos no mienten. Solo la gente lo hace.
¿Por qué no tardaste tres años?
Quizás podrías haber llegado a la provincia de Chungcheong.
¿Por qué solo tardaste dos años?
Tu nombre dice Sam Soo, pero solo tardaste dos años,
y es por eso que tu vida es un desastre.
¿Lo que hace tu padre?
Seguro que hablas mucho.
Adelante.
(Fiscal jefe Jang Yoon Suk)
Yoon Suk. Ayer cometí un error.
¿Por qué me llamas por mi nombre?
Me emborraché anoche
así que me dolió un poco lo que dijiste.
Estuve en el metro cuando era niño.
También he estado en la cima del edificio 63.
Si lo encontraras en tu corazón ...
Eres un idiota.
Hablas demasiado.
Levántate. Siéntate aquí.
Todavía estoy un poco borracho.
No te pongas de rodillas. Qué humillante.
Bebe esto.
Ahora estamos a mano. ¿Bueno? Vamos a olvidarlo.
Sr. Park. Hagamos esto bien, ¿de acuerdo?
Y deja de usar esa camisa estirada.
Compre ropa nueva cuando le paguen.
¿Todavía tienes resaca?
Toma un poco de sopa de abadejo seco.
Está bien, Yoon Suk. No soy un matón.
Todos los demás reporteros lo tomaron ayer.
Es gastar dinero de nuestro jefe.
Veo. ¿El canciller?
¿No lo aceptarás?
¿Realmente no lo aceptarás?
Bueno, en ese caso.
No, por si cae.
Yo ... lo tomaré.
Todavía tengo resaca.
- ¿Debería devolverlo? - Si.
Si bien...
Estoy tan rígido.
Bebí mucho.
¿Cómo podría un reportero arrodillarse ante un fiscal?
Primero te atacó y te pellizcó la mejilla.
Eres un reportero refinado y digno.
¿Debes hablar así?
¿Qué reportero se pone de rodillas en esta época?
¿No tienes orgullo?
Fuiste a la Universidad de Yonsei, ¿verdad?
- ¿Entonces? - Puede que estés donde estás ...
porque guardaste tu orgullo,
pero llegué aquí tragándome el mío.
Apenas.
¿Has conocido a alguien ...
de la Universidad de Soocheon pero yo en Seúl?
- Yo no tengo. - Ya sabes,
Me arrastré de rodillas para llegar a las cuatro puertas ...
y tener que permanecer plano en el suelo para apenas aguantar.
Lancé mi orgullo a los perros hace mucho tiempo.
Oye. Aún así. Qué cojo es eso de arrodillarse ...
Oye.
¿A quién le importa ser cojo?
Si alguien como tú usa zapatos gastados,
se llama "vintage".
¿Y si los usamos?
Dicen que estamos sucios. Sucio.
Pobre y patético.
Tú lo sabes.
Mientras estamos en eso
quítate esas botas de montaña.
Utilice sus instintos para expresar las tragedias de los pobres ...
para apaciguar a los ricos.
Será lucrativo.
Sr. Park. ¿Cuánto tiempo debemos vivir así?
Llevamos cuatro meses de retraso en el alquiler.
¿Debemos mover nuestra oficina?
Perdón por hacerles sufrir a los dos.
Prometo pagarte ...
cuando las cosas mejoran.
Oh no.
Eso estuvo cerca.
No se puede masticar panceta de cerdo con cartílago ...
como si fuera carne tierna. Vas a chip ...
Te romperás el diente.
El cerdo no es carne de res.
¿Quién come cerdo más?
Te romperás el diente ...
si comes carne tan dura.
Pronto te conseguiré un pase ilimitado para carne.
Mi padre, que dirigía una funeraria, solía decir ...
serás castigado ...
si rehuyes a los necesitados.
Papá. Hay muchas flores bonitas ...
en la papelería de la ciudad.
Deberíamos comprarlos y ponerlos en el ataúd.
¿Por qué siempre hacemos esto?
Debería estar jugando.
Estas personas trabajaron duro en el mar y murieron.
Apuesto a que nunca se maquillaron mientras vivían.
Están a punto de conocer a su creador.
Así que debería hacerlos bonitos.
Se pudrirán en el suelo.
¿Por qué molestarse en hacerlos bonitos?
Tenemos que ser buenos con los muertos ...
para que nuestra familia sea bendecida!
Vivieron y murieron en un barco ...
y nunca llegué a viajar en un buen auto.
Deberíamos dejarlos montar en un carruaje de flores al menos una vez.
De esa forma, podrás montar un palanquín florido más tarde.
¡Voy a montar en coche!
¡Uno grande y caro!
Nuestra familia sobrevive gracias a la muerte de personas.
Las muertes masivas son incluso mejores.
Cuanto más vives de las tragedias de otras personas,
¡Cuanto más reflexivo tienes que ser!
Si fueras la mitad de bueno con mamá que con los muertos,
ella estaría montando un palanquín florido toda su vida.
¡Mocoso! ¡Hazlo bien!
¡Está todo torcido!
¡No lo haré!
¡Voy a jugar!
¿Qué? ¡Volver al trabajo!
¿A dónde vas? Eres un idiota.
¡Regresa aquí!
Debo estar sufriendo ahora ...
porque me escapé ese día.
Aún así, lo ha logrado.
El hijo del dueño de una funeraria se convirtió en abogado.
Este también debe ser un negocio familiar.
La mayoría de los clientes de abogados están descontentos.
Seamos más reflexivos.
[VIU Ver] SBS E02 'Delayed Justice' "El caso del asesinato de tres hombres" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Hola.
Es Park Tae Yong del segundo piso.
Lamento que estemos tan atrasados ​​con el alquiler.
Reuniremos el dinero tan pronto como podamos.
Gracias.
Tomaré eso.
Hola. Recuerdo tu rostro.
Gracias por recordarme, señor.
Véndete bien hoy.
Estos son patrocinadores potenciales con mucho dinero.
Voy a. Gracias por invitarme.
Aquí viene el presidente de nuestra asociación.
Hola.
Este es el Sr. Lee,
- ex fiscal jefe. - Hola señor.
Sr. Cho. Ex fiscal jefe.
Encantado de conocerte.
Creo que te vi en las noticias.
¿Fuiste también a la Universidad de Seúl?
Venga. Tiene ganas de ser un graduado de secundaria.
Es una raza rara.
No puede encontrar un graduado de la escuela secundaria ni siquiera entre nuestra asociación de abogados.
¿Cómo te fue en el Training Institute?
Bueno ... vine en 976th.
976º de 1.000?
¿Por qué no estudiaste?
Hice mi mejor esfuerzo.
Vamos, Sr. Na.
No podemos apoyar a un graduado de la escuela secundaria que llegó en el puesto 976.
Así es. El riesgo es demasiado alto.
Al igual que el asesinato de una chica sin hogar
no matamos a nadie.
¿No sabes sobre el asesinato de tres hombres de Samjung?
Intente enfatizar esta parte aquí.
Maldita sea.
Hola, habla Park Sam Soo.
Leí su artículo sobre el caso Gangneung.
Sigo escuchando la voz del asesino.
Por favor ayúdeme, Sr. Park.
No estas haciendo nada
pero escuchas la voz del asesino?
Señora. Creo que también tengo una grabadora en el oído.
Yo estoy diciendo la verdad.
Solo escuché su voz.
Creo que el asesino me está mirando de cerca.
De acuerdo, lo entiendo. Por favor cálmese, señora.
Por favor, cuénteme con calma lo que está pasando.
Pediste pasteles de arroz. Bueno.
Lo siento seńora.
Por favor, dame tu número. Te devolveré la llamada.
No, te prometo que llamaré.
Si.
Cuantos años llevas con nosotros
Han pasado unos 10 años.
Estabas trabajando en una fábrica, pero me gustó tu escritura ...
y te metí dentro de las cuatro puertas. Yo.
Seguiré agradecido por el resto de mi vida.
Te estoy agradecido.
Gracias por demostrar que no estaba equivocado ...
durante los últimos 10 años.
Bueno, si tú lo dices...
Supongo que estas en lo correcto.
Esta vez, necesito que me ayudes.
¿Sabe mucho sobre Kang Chul Woo, alcalde de Seúl?
Ex director ejecutivo de una empresa petrolera.
También pasó por muchos problemas como activista a favor de la democracia.
Así es.
Está planeando postularse en las próximas elecciones presidenciales ...
y necesita una autobiografía.
¿Bueno?
Oye, no podemos perder esta oportunidad.
Necesitamos un buen edificio de oficinas para publicar buenos artículos.
Daejin Daily y Jeil News compiten con nosotros.
Kang Chul Woo, alcalde de Seúl, está a cargo.
Ghost escribe dos autobiografías y haz tres entrevistas en periódicos.
Trabaja para el alcalde Kang solo durante cinco meses.
¿Qué pasa con mi estatus social y reputación?
Soy un verdadero periodista.
Debería estar mirando al alcalde, no estar con él.
Esto fomentará a un centenar de periodistas como tú.
Aquí.
No hay edificio de oficinas, no hay buenos artículos.
Si hacemos lo que él dice, ¿podemos realmente conseguir el sitio para Techno Town?
Si.
Además, ¿no es hora de que te conviertas en editor de la ciudad?
Dios, ¿qué puedo hacer?
Supongo que tendré que sacrificarme por el verdadero periodismo.
De hecho, soy muy bueno halagando. Soy natural.
Perdóneme. ¿Cuánto cuesta?
Mr. Mayor.
El reportero Park Sam Soo aquí es nuestro as.
Desde la composición hasta la fluidez, es insuperable.
Encantado de conocerte.
Ya tengo un título en mente para el libro.
Es "La leyenda del desierto".
¿Qué piensas?
La historia de éxito ...
de un empleado de bajo nivel de una empresa petrolera a alcalde.
De todos modos, ¿a qué universidad fuiste?
- Fui a ... - Fue a la Universidad S.
Veo.
¿Qué hacen tus padres para ganarse la vida?
Mi padre solía tener un restaurante bosintang en Pohang.
Pero ya no como perros.
Dejé de fumar hace más de 10 años.
Los perros pueden dejar de comer caca,
pero los comedores de perros nunca pueden dejar a los perros.
Apuesto a que ya te has comido mil.
De todos modos, las sospechas que la gente tiene sobre mí ...
Sabes que son todos malentendidos, ¿verdad?
¿El hijo del dueño de un restaurante bosintang fue a la Universidad S?
Esa es una historia de pobreza a riqueza.
Mi familia también era pobre. Soy un hombre hecho a sí mismo.
Hagamos esto, nosotros dos hombres hechos a sí mismos.
Vine preparado.
Este hombre no solo participó en el movimiento a favor de la democracia.
Fraude, negligencia, malversación de fondos,
DUI ...
Ha hecho de todo menos asesinato.
Si lo vas a hacer de todos modos, intenta disfrutarlo.
Esto le dará una idea de la alta sociedad.
Hola.
¿Vas a un funeral? ¿Por qué estás vestida tan formalmente?
¿Qué tipo de reportero usa zapatos para caminar en estos días?
Parece que los usa a menudo.
¿No crees que es hora de lavarlos?
Creo que tus pies huelen mal.
Quizás tus pies estén sudando con esos zapatos formales.
El olor viene de allí.
No huele mal por aquí.
(Choi Young Sook)
Dios mio.
Hola, soy Park Sam Soo. Lamento que me haya tomado tanto tiempo.
Ayer dijiste algo sobre los pasteles de arroz.
Sí, Sr. Park.
El asesino vive cerca de mi casa.
Intenta buscar el asesinato de tres hombres de Samjung.
Mi nombre es Choi Young Sook.
Bueno. Seguir.
El verdadero asesino aún no ha sido capturado.
Esos chicos son inocentes.
Tengo una grabación de la voz del asesino ...
y el expediente del caso.
Lo juro. Tengo todo.
¿Podrías enviarme la grabación y grabar ...
¿Por correo electrónico?
¿Te acuerdas de los tres hombres que vinimos a verme ...
el día después de que me hice famoso?
El asesinato de tres hombres de Samjung. Esto es grande.
Si ganamos el nuevo juicio, podemos poner el mundo patas arriba.
¿Otro nuevo juicio?
Sr. Park, ¿por qué no se detiene?
Sr. Park, lo siento. Me mudo a otra oficina.
Lo siento. Yo también me voy.
No puedes dejarme solo aquí.
Me mudo a Seocho-dong.
A las Oficinas Legales de Daeseok.
¿No es ese el bufete de abogados más grande del país?
Lo siento.
Bueno, felicitaciones.
Pronto le pagaré sus salarios vencidos.
Esas son buenas noticias.
(Oficina legal de Park Tae Yong)
No puedo creer que haya terminado así, Sr. Park.
Después de que probé tu inocencia y me convertí en una estrella
se me acercó tanta gente en situaciones difíciles,
dejándome en una situación difícil.
Dios mío.
¿Has guardado tanto dinero aquí?
Piensa fuera de la caja.
¿Qué clase de loco irrumpiría en este ruinoso lugar?
Lamento pedirte un favor tan grande.
Vamos, no digas eso.
Nunca olvidaré el día en que te conocí en prisión.
señor. Kim Kyung Il.
No tienes que mentirme.
Sólo dime la verdad.
No tengas miedo. Puedes confiar en mi.
Yo estaba tan feliz.
Saber que alguien en este mundo realmente confía en lo que digo.
Así me sentí.
Un abogado pidiendo dinero prestado a un vagabundo.
Supongo que no hay nadie como yo.
Por supuesto no.
¿Quién más estaría lo suficientemente loco como para pedir prestado dinero a un vagabundo?
De todos modos, soy un hombre honesto.
- Te devolveré el dinero pase lo que pase. - Bueno.
Estamos intentando estudiar aquí.
¡Mantenerla baja!
Sr. Park.
- ¿Eres el reportero Park Sam Soo? - ¿Sra. Choi Young Sook?
- Si. - Por favor.
Aquí.
¿Esta es la grabación de la voz del asesino?
Ahora entiendo por qué tuviste que venir en persona.
¿Qué edad tiene?
Tiene seis años.
El fiscal Hwang Min Kyung me llamó a Busan,
diciendo que el asesino había sido capturado.
Tomé cualquier casete que tuviera en casa y lo grabé.
- ¡Lee Yoo Kyung! - ¿Si?
Ven aca.
Encuentra algo que pueda reproducir esto.
¿No es esto una antigüedad?
- ¿Y? - Escuché su voz ...
de nuevo recientemente.
¿Dónde?
Recientemente abrí un restaurante de pollo.
Y pedí unas tortas de arroz para mis vecinos.
Pasteles de arroz.
Oh mi. Debe ser pesado.
No tienes que hacer nada.
Era la voz que nunca había olvidado.
Simplemente no hagas nada y nadie saldrá herido.
¿Estás diciendo que el verdadero asesino fue arrestado por Hwang Min Kyung ...
pero fue liberado?
Si. Los tres fueron liberados.
En cambio, arrestaron a tres niños con trastornos del desarrollo.
Aquí.
Tengo el registro completo aquí.
(Juez presidente Jo Ki Soo)
¿Jang Yoon Suk? Ese idiota.
Tu nombre dice Sam Soo, pero solo tardaste dos años,
y es por eso que tu vida es un desastre.
Dios, mis viejos recuerdos me están dando dolor de cabeza.
Ustedes son todos carne muerta.
Hola, Sr. Park.
¿Has encontrado algo que pueda reproducir ese casete?
Espere.
¿A dónde fue la cinta?
Lo tengo.
¿Lo estás escuchando?
No, no lo he hecho. ¿Por qué habría?
¿Quién dice que puede llevarse mis materiales sin permiso?
¡Tráelo mañana! ¡Y no lo juegues!
Esta es una advertencia.
Bueno.
Dios, Jang Yoon Suk.
Ese pequeño ...
(¡El abogado Park Tae Yong se está moviendo! ¡Ven a Seryu-dong!)
¿Dónde está la cinta?
Está aquí.
Mirame a los ojos.
¿Lo escuchaste o no?
Solo tenía curiosidad.
¿De qué se trata?
Tres hombres confesaron.
Y también escucho a un fiscal.
Estas personas. ¡Todos me dejaron!
¿Crees que me daré la vuelta y moriré?
Espera y verás...
cómo le doy la vuelta al mundo.
Haré que te arrepientas.
Empezaré de nuevo.
Voy a atrapar a estos idiotas.
Pasemos al alcalde Kang Chul Woo.
¡Te construiré un edificio con esto!
¡Maldita sea! Esos idiotas.
¡Esto es simplemente demasiado!
¡Maldita sea!
Los atraparé a todos.
Estas muerto.
(Justicia retrasada)
¿Le diste la grabación de la voz del asesino?
Si. Novedades y Novedades. El reportero Park Sam Soo.
¿Qué delincuente pasó por mi escritorio?
Salir.
No vengas al trabajo. Los reporteros vendrán en masa.
¿No duele tu orgullo marcharte así?
Conviértete en un buen reportero.
El periodista sensacionalista está fuera.
Trabajemos juntos en algo.
Recaudaremos todo el dinero con sus habilidades de escritura.
¡Mostrémosles un mundo en el que la justicia es lucrativa!