(Este drama se basa en eventos de la vida real).
(Los incidentes, los nombres y los lugares se han modificado para el drama).
(Certificado de defunción)
¡Maldita sea! Esos idiotas.
¡Esto es simplemente demasiado!
¡Maldita sea!
Pasemos al alcalde Kang Chul Woo.
¿De qué estás hablando?
No es necesario trabajar para él durante cinco meses.
¡Te construiré un edificio con esto!
Le gustaría profundizar en el caso del asesinato de tres hombres de Samjung ...
desde hace siete años?
¿El juez de la Corte Suprema Jo Ki Soo los condenó a la cárcel?
No solo eso,
ese idiota, Jang Yoon Suk,
Quiero decir, el fiscal jefe,
arrestó al verdadero asesino y lo dejó ir.
¿Porqué ahora? ¿Te estás vengando por lo que te pasó?
Sra. Shin, ¿podría darnos un momento?
Sam Soo,
no hagas esto.
Está en el pasado.
¡Te lo digo, un fiscal despidió a un asesino!
Sabes que el suegro de Jang Yoon Suk es ...
Mayor Kang, right?
¡Aun mejor!
¡Los voy a derribar a todos!
¿Derrocar? ¿Qué te crees que eres, fiscal?
¡Sabes bien que la gente no cambia!
Tenemos que pensar en el futuro.
¿Por qué sigues viviendo en el pasado?
¡Te lo digo, te construiré ese edificio!
¡Esto es lo más importante que pueden llegar las noticias!
¿Crees que eres un cantante de los 80?
¿Crees que puedes usar una cinta de casete para construir un edificio?
¡El mundo no es tan fácil!
(Mayor Kang Chul Woo)
Kang Chul Woo?
¿Quién se cree que es, haciéndome ir y venir?
Park Sam Soo,
estabas montando televisores como trabajador temporal ...
cuando te invité a pasar por las cuatro puertas ...
para convertirte en un reportero de noticias.
Todos los supervisores estaban absolutamente en contra de la idea.
¿Tienes idea de lo difícil que fue para mí convencerlos a todos?
Si no puedes estar agradecido por eso, ¡eres un animal, no un humano!
He leído tu blog,
y escribes muy bien.
Gracias.
¿Quizás le gustaría trabajar como reportero de noticias?
Tiene el nivel más alto de apoyo en este momento.
Si rompemos una promesa con él y arruinamos su vida,
¿cree que nuestra empresa estará segura?
Entonces, se supone que debo ignorar esta última noticia,
y me estas convirtiendo en mendigo?
¿Un mendigo?
¿Crees que soy un punk que vendería a mis reporteros?
Todo esto es parte de un gran plan.
- Venga. - ¿No sabes esto?
Cinco meses después, te haré todo un equipo.
Entonces podemos escribir sobre todo esto.
¿Por qué soy yo, de todas las personas?
¿Quién hará este trabajo a excepción de un ex alumno de Soocheon?
Tienes que mostrarles de qué están hechos los alumnos de Soocheon.
Demuéstrales que no tienes que ser un alumno de la universidad de Seúl.
Solo cinco meses después, tú, el editor de la ciudad,
con todo tu equipo,
puede golpear a Jo Ki Soo y Jang Yoon Suk ...
lo que quieras.
¡Así es!
Bien. Esto es para él cambiando mi vida.
Debes terminar temprano hoy.
No hay nada que pueda hacer un alcalde.
La gente debajo de mí hace todo el trabajo.
Tenemos que empezar con mi autobiografía.
Hoy estaré hablando ...
sobre la tormenta de arena en África.
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a escribir?
Sí señor. Aquí.
Era una noche oscura cuando golpeó la tormenta de arena.
Todos se habían ido a casa
pero yo, Kang Chul Woo, en mis 20,
estaba solo en la oficina,
simplemente trabajando mi noche.
Sé que lo dije, pero suena increíble.
Asegúrate de agregar eso.
De todos modos, estaba trabajando solo en la oficina ...
cuando entraron cinco ladrones.
- ¿Cinco ladrones? - Así es.
¿Por qué? ¿No es suficiente?
¿Cinco son pocos?
¿Debería hacerlo 50?
Creo que cinco es bueno.
50 parece poco realista.
Bueno. Debe parecer realista.
Eso es importante.
De todos modos, entraron cinco de ellos.
De todos modos, irrumpieron en nuestra oficina.
Estaba luchando totalmente.
Me estaban golpeando
pero me negué a soltar la caja fuerte.
No me convertí en CEO sin ningún motivo.
Fue un trabajo duro como ese.
Entonces, ¿cuándo desfalcaste dinero de la empresa?
¿Qué?
Tiene un antecedente por malversación de fondos.
Idiota.
Eh, tú. Le dije a tu jefe que no discutiría mi historial.
Pero...
Hola, Sr. Moon. Sam Soo aquí ...
está sacando a colación mi anterior y el fraude y todo eso.
¡Lo siento, alcalde!
¿Quieres meterte en problemas?
¡Lo siento señor!
- ¿Soy una broma para ti? - ¡No señor!
¿Soy una broma para ti?
- ¡No señor! - ¿Soy una broma para ti?
¡No señor!
¡Lo siento señor!
Oye. Lo hiciste.
Gracias por venir.
Déjame estrechar tu mano.
Este es un momento histórico.
De ahora en adelante,
Soy tu abogado
Prometo conseguirle un nuevo juicio.
¿Lo dices en serio?
Gracias.
De ningún modo. Este es nuestro destino.
Por último, pon tu nombre ...
y firme allí mismo.
Mis amigos no saben escribir muy bien.
¿Puedo escribírselo?
Bien...
En ese caso,
¿Qué hay de tu huella digital?
Simplemente introduzca el pulgar allí y luego presione aquí.
Cuánto cuesta...
tenemos que pagarte
300 dolares. Como sois tres, 900 dólares en total.
Qué buena oferta.
Pon tu huella digital ahí.
900 dólares?
Es caro.
¿Está?
Seré generoso.
Solo tomaré el 10 por ciento del reembolso de su gobierno.
Gracias.
No gracias.
- Gracias. - Bueno.
Selle su pulgar.
Bueno.
¿Conoces a Choi Young Soo ...
¿Quién dirigía el supermercado Dawoo?
¡Ni siquiera fuimos allí!
Bueno.
Hola. ¿Es esta la Sra. Choi Young Sook?
Soy Park Tae Yong. Soy abogado.
¿Una punta?
¿Le diste a alguien la grabación de la voz del asesino?
Si. Qué ... Novedades y Novedades.
Park Sam Soo.
OK gracias.
Park Sam Soo.
(Park Sam Soo)
Me gusta el béisbol.
Es lo que más lamento no haber formado un equipo de béisbol ...
mientras dirigía una empresa.
Es agradable hablar mientras hace ejercicio.
Mis sentimientos fluyen desde lo más profundo como mi sudor.
Esto es bonito.
Me siento genial con solo alimentar la máquina.
Me gusta lo positivo que eres.
Me gusta.
Sr. Park.
Aquí.
Deberías ir al spa también.
Además, ven este fin de semana ...
al campo de golf Kiheung.
Gracias.
(¿Por qué agarró un cuchillo?)
Es un escritor asombroso.
(Periodista del mes - 15 veces)
Universidad S.
Destacan los graduados de la Universidad S.
"Los periodistas de la Universidad S hablan con sus artículos, no con sus diplomas".
Agradable. Fue a la Universidad S,
pero también es modesto.
Aunque parece familiar. ¿Estoy equivocado?
¿Le pegaste a alguien?
- ¿Qué? - ¿O robaste algo?
Espero que no sea un crimen sexual.
Tengo que pensar en mi imagen.
Prefiero no aceptar casos de delitos sexuales.
Soy el reportero Park Sam Soo.
Espere.
(Park Sam Soo)
¿Eché a un graduado de la Universidad S?
¿Alguien tan asombroso?
"Tormentas de arena diarias provocadas por el insomnio".
Sr. Park.
Me encanta el título y el contenido de este capítulo.
Me encanta de verdad.
Gracias Señor.
Buen tiro, señor alcalde!
Eres totalmente como Tiger Woods.
- ¡Tigre! Sí, tigre. - Si.
Hablando de Tiger ...
"Kang Chul Woo, la pantera negra africana".
"¿Es un lince corriendo por una pradera?"
¿Qué tal si agregas algo así?
Señor alcalde. ¿Estudiaste literatura?
Eso suena poético.
Increíble.
No hay nada que no haya hecho.
Soporté las noches solitarias en el desierto recitando poesía.
"Soy inocente a los ojos de todos".
"Pueden soplar vientos fuertes, pero yo seré firme".
Eso es como un resumen de mi vida.
Puedes cantar, escribir ... Lo haces todo bien.
¿No todo el mundo hace tanto?
Sí señor.
Los dos de hierro.
Hola, Yoon Suk. ¿A qué le debo el placer?
¡Hey hermano!
¿Como has estado?
Los perros comen bien al igual que su amo.
También hacen caca bien.
Estos perros hacen caca como elefantes. Animales inmundos.
Maldita sea.
No estaba hablando contigo.
(Fiscal jefe Jang Yoon Suk)
¿Eres un psicópata?
Te comportas como el fiel servidor de mi suegro en su cara,
pero te estás preparando para apuñalarlo por la espalda.
Tú eres quien me apuñaló por la espalda.
Sr. golfista profesional.
Gracias a ti, pude escuchar mi voz de cuando era joven.
¿Qué quieres decir?
(Departamento de edición)
(Departamento de Noticias Políticas)
¿Quién fue?
¿Qué delincuente pasó por mi escritorio?
¿Quién tomó la cinta?
Hola, Sam Soo.
Cállate y entra.
¿Eras tú?
¡Esto es increíble!
Lo hice por ti.
No toques a esas personas.
No deberías haber hecho esto si fuera por mí.
¡Esto es bajo!
¿Por qué estoy limpiando la caca de perro?
¡Dijiste que esperara cinco meses!
¿Cómo pudiste dárselo?
Mira esto primero antes de pelear.
("Reportero de noticias y nuevos proxenetas como sirviente del alcalde Kang Chul Woo")
Por qué eso...
¡Esas ratas de Daejin Daily están detrás de una parcela de Techno Town!
¿Cómo se atreven a golpearnos primero?
Manténgase alejado por el momento.
No vengas a la oficina. Los reporteros vendrán en masa.
("News and New Pimps Out Reporter for a Parcel in Techno Town")
Este enfermo.
Oye. ¿Viste esto?
De todos los ... Este es un desastre total.
Oh Dios mío.
Dicen que los buenos reporteros nacen.
Supongo que Sam Soo era un reportero de mala calidad por naturaleza.
Qué desgracia.
Mira qué tan abajo está inclinándose.
Es totalmente su esclavo.
"Park Sam Soo era un trabajador de una fábrica y fue contratado especialmente ..."
"como un periodista."
"Carece de una formación adecuada en medios y, por tanto, de una actitud adecuada".
"Aparentemente accedió a ser chulo ..."
"para ser leal a su patrón".
Sam Soo fue a la Universidad S. ¿No era esa la Universidad de Seúl?
Córtalo, ¿quieres?
(Departamento de noticias locales)
(Tendencias: Park Sam Soo, alcalde de Seúl)
¿Qué es esto?
¿Por qué un gran reportero hizo algo como esto?
Dios mio.
("Noticias y nuevo reportero de proxenetas para un paquete en Techno Town")
[VIU Ver] SBS E03 'Delayed Justice' "El reportero universitario 'S'" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Sr. Park.
¿No duele tu orgullo marcharte así?
Un reportero de mala calidad no tiene orgullo.
Dejé mi orgullo hace mucho tiempo.
Conviértete en un buen reportero.
Dijiste que un buen reportero nace buen reportero.
Mis padres son ricos.
Fui a una escuela secundaria de idiomas extranjeros y a una buena universidad.
Yo sé eso. Pero aún puedes convertirte en un buen reportero.
¿Cómo?
Te ves bien con zapatos para caminar.
No mucha gente lo hace.
Este periodista basura está fuera.
Gracias a ti, disfruté de mi tiempo dentro de las cuatro puertas.
Pido disculpas por las groseras palabras que dije antes de irme.
Salgo de las cuatro puertas ...
para encontrar historias que no existen o que rara vez se ven ...
dentro de las cuatro puertas.
Vuelvo a donde pertenezco.
Gracias. Del periodista de mala calidad Park Sam Soo.
He leído tu blog,
y escribes muy bien.
Gracias.
Gracias por escucharme.
Por favor salva a nuestro pobre Myung Hee.
Aquí.
Esos chicos son inocentes.
Ahora que estás sin trabajo
¿Por qué no te levantas temprano y cocinas para tu pobre compañero de cuarto?
Lo haré a partir de mañana.
Sí, al menos cocina para mí.
Tal vez puedas preparar la cena más tarde.
Es el abogado Park Tae Yong. ¿Podemos quedarnos para cenar esta noche?
Tengo planes para cenar.
¿Quién quiere salir con un hombre desempleado?
Ahí está este abogado.
Se muere por verme.
Vamos a tener buena comida y emborracharnos.
No se esfuerce.
Incluso un reportero vulgar puede morir de fatiga.
¿Quieres volver a ser la persona más buscada?
Cariño, no voy a morir tan fácilmente.
¿Sabes lo bueno de vivir juntos?
Lo sé muy bien.
Si no te portas bien
Puedo echarte en cualquier momento.
Sr. Park, ¿cuál prefiere, tierra, mar o aire?
Sea.
(Al abogado Park Tae Yong)
(Estoy afuera)
(Llegas temprano. Sube.)
¿Quiere que suba? ¿Por qué no puede simplemente bajar?
(Oficina legal de Park Tae Yong)
¿Hola? Oh...
Hola. Soy Park Tae Yong.
Hola, soy Park Sam Soo.
- Nos conocimos ... - Oh, cierto.
- ¿Puedes vigilarlo? - ¿Yo?
Dios mio.
¿El restaurante japonés está lejos de aquí?
No lo quemes.
No vi ningún restaurante en mi camino hacia aquí.
La sopa tiene un sabor increíble. Está subiendo.
¿A qué tipo de lugar vamos?
¿Japonés? ¿Estamos comiendo sashimi?
¿Hola?
Todo bien.
Caballa a la plancha, estofado de croacker,
algas secas y anchoas salteadas.
Esto es...
Elegiste el mar sobre la tierra y el aire.
Aquí está el mar para ti. Disfrutar.
Con solo mirarlo, mi cuerpo comienza a oler a pescado.
- Parece tan bueno. - ¿A dónde vamos después de esto?
He preparado makgeolli y calamares.
Eso también es mar.
Tu escritura es fenomenal.
Un graduado de la Universidad S seguro que es diferente.
No es nada especial.
Admiro a las personas que saben escribir.
Debería haber terminado la universidad.
Dejé la Universidad de Soocheon después de un semestre.
¿En qué año ingresaste?
¿A quien le importa? Renuncié después de que me molestaran por ir a una universidad desconocida.
En 2002.
Estabas un año por encima de mí.
Déjame presentarme como es debido.
Soy Park Sam Soo. Ingresé al Departamento de Historia en 2003.
- ¿El Departamento de Historia? - Si.
- ¿Universidad de Soocheon? - Si.
- ¿No fuiste a la Universidad S? - Yo hice.
Universidad de Soocheon, Departamento de Historia, 2003.
También conocido como 3S.
¿Entonces no era la Universidad Nacional de Seúl?
Universidad Nacional de Seúl, mi pie. Deberíamos beber.
No he conocido a ningún graduado de la Universidad de Soocheon en mucho tiempo.
Bebe conmigo.
De abajo hacia arriba.
¿Tiene un soplo sobre el asesinato de tres hombres de Samjung?
Escuché que incluso recibió un casete de la Sra. Choi.
Bueno, sí lo hice.
Pero lo perdí.
¿Lo perdiste?
- ¿Perdiste algo tan importante? - Si.
Si fueras un mal estudiante, al menos no pierdas cosas.
¿Para qué crees que preparé esta fiesta?
No estoy seguro de si podrías llamar a esto una fiesta.
Un graduado de la Universidad S seguro que es diferente,
hablando con su superior.
No es como si te hubieras graduado.
Solo te graduaste de la escuela secundaria. Mayor, mi pie.
Dios mio.
Aún así, tienes increíbles habilidades de escritura.
Trabajemos juntos en algo. De todos modos, no tienes nada más que hacer.
El nuevo juicio por asesinato de tres hombres de Samjung.
Haré mi parte en la corte.
Tu tarea es convertirlo en un tema candente conmigo en el centro.
Pon en práctica tus habilidades de escritura.
Juez de la Corte Suprema Jo Ki Soo ...
y el oficial de relaciones públicas de la Corte Suprema Jang Yoon Suk ...
estaban a cargo del caso. ¿Crees que funcionará?
Lo que es peor, Jang Yoon Suk, el suegro de ese idiota ...
resulta ser Kang Chul Woo, alcalde de Seúl.
¿Limpiaste después de esa gente incluso sabiendo eso?
¿Por qué mencionas eso ahora?
Me arrepiento, así que deja de hablar de eso.
Como te estás arrepintiendo, lo dejaré pasar una vez.
Esta vez, confía en mí y sigue mi ejemplo.
¿Cómo puedo confiar en ti?
No puedo. Va a ser duro.
Por eso tenemos que hacerlo. Si es fácil, cualquiera puede hacerlo.
¿Eres un pervertido? ¿Por qué buscar problemas?
¡Podemos hacer esto!
- ¿Quienes somos? - ¿Quienes somos? Dime.
Ambos hemos sido la persona más buscada.
Yo, como abogado que recién me gradué de la escuela secundaria.
Tú, como un reportero de mala calidad.
Dudo que Jo Ki Soo y Jang Yoon Suk hayan sido el número uno ...
excepto en su clase.
Si lo convierto en un tema candente, ¿entonces qué?
Les mostraremos un mundo en el que la justicia es lucrativa.
Escribe una linda historia sobre mi
y algunos filántropos ricos intervendrán.
Recaudaremos todo el dinero con sus habilidades de escritura.
En un mundo donde el dinero significa justicia
haremos dinero con justicia.
Dios mio. Después de ganar un nuevo juicio,
¿Quieres poner todo patas arriba ahora?
Hola señora.
Debes estar ocupado. Lo siento.
Escuché que el juicio de Myung Hee comenzará pronto.
Pero no tengo ni idea de lo que tengo que hacer.
No se preocupe. Yo mismo te buscaré un abogado.
Bueno.
No sé de qué se trata, pero no lo hagas.
Trabaja conmigo.
Deberías confiar en mí.
Te diré que.
Puedo ver a las personas en el momento en que las veo.
He visto a miles de criminales, desde pequeños delincuentes hasta asesinos.
Dices que puedes ver a la gente a través de ...
en el momento en que los veas.
Entonces, ¿por qué me despreciaste y me echaste el otro día?
Recuerdas las cosas demasiado tiempo.
Olvídalo.
Un graduado de la Universidad de Soocheon no puede tener tan buena memoria.
¿Fuiste a la Universidad Nacional de Seúl, por casualidad?
Hazme un favor y olvidaré que me echaste.
Es simple.
Para el Abogado del Pueblo, no sería ningún problema.
Por supuesto no. Soy el abogado del pueblo.
¿Qué es?
¿Por qué no vienes conmigo?
Estaré caminando por la playa, inmerso en mis pensamientos.
Eso no te conviene.
- Nos vemos más tarde. - ¿Puedes encontrar tu camino?
Todo bien. No le digas que estoy aquí.
¿Dónde está Myung Hee?
Ella se ha convertido en la comidilla de la ciudad.
Últimamente no quiere estar en casa.
Por cierto, ¿le diste algo a Reporter Park?
¿Qué?
No estoy seguro.
Creo que me dijo que le diste algo.
Oh, es cierto.
Le di algo.
¿Qué era?
Le di dos manzanas ...
para poder comerlos en su camino de regreso a Seúl.
Veo. Dos manzanas.
¿Es asi?
Si. Lo siento.
No tenía nada más para darle.
No se preocupe.
Dios, me atrapó.
No tengo nada para dar
¿Qué debo hacer?
Está completamente bien.
señora,
hay algo que se llama jurado.
Es un grupo de ciudadanos comunes que también juzgan al acusado.
Ahí es donde estamos tratando de luchar por la inocencia de Myung Hee.
Muchas gracias.
Tengo algo que decirte.
Una vez que comience el juicio,
No tengo más remedio que hablar mal de tu hijo muerto.
Está bien.
Permítame hablar yo mismo de mi hijo.
Sí, señora.
Gracias.
Intentaré dar lo mejor de mi.
Gracias.
Aquí.
Eres un invitado tan amable
pero no tengo nada para dar.
Por favor, tenga algunos de estos en su camino de regreso a Seúl.
Estoy bien.
No, tómalos.
Gracias.
¿Cómo puedes comer ramyeon ahora?
Ramyeon es el mejor.
Arrastraste a un hombre ocupado aquí
y estás comiendo comida deliciosa solo?
¿Que son esos?
No sabía que tenías un regalo tan caro.
Sabes, nunca he trabajado por menos de 300 dólares.
Pero gracias a alguien
parece que estaré trabajando para una manzana.
Tranquilo.
Pensé que vendría el abogado. ¿No vas a conocerlo?
No lo sé. Soy demasiado vago y esto es demasiado molesto.
- Entonces, ¿no lo vas a ver? - Esa es ella.
Estudiantes.
- ¿A dónde vas? - Al baño.
¿Por qué estás tomando una manzana?
- Ese es Jung Myung Hee. - ¿Qué?
Esa es la chica.
¿Alguno de ustedes es Jung Myung Hee?
Vámonos.
¿Eres el abogado de Myung Hee?
Supongo que soy yo.
Vamonos.
- Bueno. - Me han pagado.
No es como si pudiera devolver esto ahora.
¡Hasta la próxima!
¿Por qué te escapaste?
¿Sabes lo aterradores que son los estudiantes de secundaria?
Japón no puede invadir Corea porque nuestros estudiantes de secundaria dan demasiado miedo.
Están protegiendo nuestro país.
Le hiciste algo malo a Myung Hee, ¿no?
Escribí mi artículo en su diario sin su permiso.
- Mírate. - Entiendo que ella estaría molesta.
Sus amigos parecen chicos duros.
Podría haber recibido algunos golpes.
- Sr. Park, - Sí.
ya que estamos en la playa, ¿por qué no nos hacemos una selfie?
¿Estas loco?
- ¿Por qué haría eso contigo? - Venga.
- Solo tomemos uno. - Que embarazoso. Para.
Venga.
Aquí.
¡Sonreír! ¿Qué pasa con tu cara?
¿Crees que puedo sonreír ahora mismo?
1, 2, 3!
¡Seriamente!
No tienes licencia
¿Entonces no puedes cambiar conmigo?
He estado demasiado ocupado con la vida para obtener una licencia.
¿O fue revocada porque conducía borracho?
¿Quién te crees que soy?
¡Es que no eres de ninguna ayuda!
Me estás usando gratis y me estás haciendo conducir por ti.
Es como si hubiera pisado caca de perro.
¡Tú eres el que se aferra a mí!
No porque me gustes.
Solo necesito ayuda hasta que aparezca alguien rico.
Solo soy un abogado graduado de secundaria de buen corazón,
rompiéndome la espalda para defender a los débiles de la sociedad.
¿No crees que alguien me ayudará si escribes un artículo como ese?
Es mejor que limpiar después de la caca de perro.
¿Puedes dejar de hablar de caca?
¿Estoy tratando de hacerme famoso por mi propio beneficio?
Voy a pagar todas mis deudas,
y pagarte bien!
Tengo otro plan en mente.
¿Otro plan?
- ¿Qué es? - Solo tengo uno.
- ¿Qué es? - Yo solo hago.
¿Quieres saberlo, verdad?
Me convertiré en funeraria y escribiré mis propios obituarios.
¡Asombroso! De hecho, mi padre era un funerario.
Te lo contaré todo sobre cómo es ser un funerario.
Entonces, Sr. Park, no se concentre en los muertos ...
y concéntrate en salvar mi vida.
¿Por qué? Me estás abrumando.
No es casualidad.
Piénsalo. Abogado, reportero y funerario.
- ¿Qué tienen en común? - ¿Qué es?
Todos ganamos dinero cuando otros están en duelo.
Solo podemos ganar dinero cuando la gente muere, se lesiona,
tener accidentes o peleas.
- ¿Qué estas diciendo? - Has vivido toda una década ...
aprovechando la desgracia de la gente,
así que es hora de hacer un buen trabajo.
Que buen trabajo
Escribiendo un buen artículo para mí.
Comencé a escribir la autobiografía de Kang Chul Woo.
¿Por qué no pueden todos escribir sobre ustedes mismos?
¿Por qué me siguen pidiendo que les escriba a todos?
¡Porque escribes tan bien! ¿Por qué dejar que se desperdicie?
No se desperdiciará, especialmente el mío.
Venga.
Sr. Park!
Sueña Conmigo.
No voy a dormir esta noche.
Pasar tiempo con el Sr. Park es agonizante. Habla demasiado suave.
Sr. Park ...
puede ser diferente a ti, pero creo que será bueno para ti.
Escuché que su apodo es Abogado del Pueblo.
Estoy seguro de que tiene muchas historias sobre las que puedes escribir.
¿Eso crees?
Estás dotado para escribir.
Es hora de que vuelvas a volar en el cielo.
Así es.
No hay forma de que pueda bajar ...
antes de darle a mi Sra. Lee un anillo de diamantes gigante ...
por darle la vuelta a mi vida.
¿Correcto?
Espera. Estaré atravesando las cuatro puertas ...
¡en la escena del periodismo de Seúl en poco tiempo!
¡Al instante!
¡Lávate primero!
Esto es tan agradable.
(Abogado Park Tae Yong)
-¿Sí? -Tae Yong.
¿Vas a pasar la noche otra vez?
Me preocupa que te desmayes de nuevo.
Tú eres quien repite tu último año tres años seguidos.
No es de extrañar que un abogado se quede despierto toda la noche.
Estás trabajando muy duro para la familia.
Exactamente. Vete a dormir pronto, ¿de acuerdo?
Tienes que dirigir la tienda. No se preocupe por el niño.
El nombre de todos comienza con Tae, entonces, ¿por qué no lo llamo Tae Sung?
Tráelo de vuelta si no puedes soportarlo más.
Lo criaré de alguna manera.
Nada es imposible. El es mi hijo.
Mi hijo...
Parece que tendrás que criarlo hasta que comience a caminar.
¿Por qué haces que mamá críe a un niño que tuvo otra mujer?
¡Tíralo o devuélvelo con la mujer!
¿Cómo te atreves a hablar así?
¿Cómo pudiste siquiera pensar en tirar a un bebé?
Despicable.
(Park Tae Yong)
(Defendiendo puntos)
¿Sigues en el caso Samjung?
Estoy pensando si debería ir tras ese caso
o conviértete en un funerario y escribe obituarios.
Después de dejar de fumar así,
Me sentí terrible por eso.
Lo siento. Me disculpo.
Está bien.
No te haré morir de hambre.
No me moriré de hambre.
Amo demasiado la comida.
Hagámoslo.
Seguiremos pagando tu salario.
Incluido seguro a todo riesgo.
¿Seguirás pagándome aunque deje el periódico?
Si.
Te gusto mucho
Nada en la vida es gratis.
Escriba obituarios y envíenoslos.
No nos ocuparemos hasta que envíe la copia final.
Sabes, tienes una verdadera habilidad para hacer que la gente pierda la determinación.
¿Puedo pensarlo unos días?
Adelante.
Gracias por la cena.
La vida se vuelve difícil si piensas demasiado.
No tardes demasiado en darme una respuesta.
No lo haré
Pero sabes, te vuelves estúpido si no piensas.
Y tu tendencia.
Te llamare.
Adiós.
Hola señor.
Le hice una oferta que no puede rechazar.
No se preocupe, seńor.
El alcalde Kang no ha decidido sobre la parcelación de Techno Town.
¿Quién es el sustituto de Sam Soo?
¿Qué hay de Lee Yoo Kyung?
Ella tiene un buen currículum
ella es inteligente y proviene de una familia adinerada.
Ponla en la Fiscalía.
También necesitamos una tarjeta propia.
Estoy preocupado por Sam Soo ahora que está desempleado.
Oye. ¿No conoces su apodo?
Es Survivor Park.
Survivor Park?
Él mismo lo dijo,
que es el mejor superviviente después de las cucarachas.
De todos modos, debería unirse a Legal News.
¿No es solo para periodistas de alto nivel?
No, no es solo para periodistas de alto nivel.
Es solo para lo mejor.
Hola, Sr. Kim Kang Woo.
¿Arrastra el aire acondicionado allí, verdad?
Dios mio. Incluso el agua fría se calienta en minutos aquí.
¿Kim Byung Dae de Daeseok quiere verme?
¿Por qué?
Hola.
¿Con qué abogado tienes cita?
Con Kim Kang Woo.
Por favor ven por aquí.
Estoy tan abrumado por el trabajo. Trabajo después de la medianoche todas las noches.
Yo también, pero todavía no genera dinero.
- Señor. - Encantada de conocerte.
Park Tae Yong, el hombre que escribió una nueva página en la historia legal.
Tenía muchas ganas de conocerte.
Es un gran honor conocerlo así, señor.
Muéstrale la oficina.
Sí señor. Te veré más tarde en el restaurante.
Bueno.
Nos vemos más tarde.
Sí señor.
Usamos del quinto piso al décimo piso.
Cada abogado tiene una secretaria, un asistente,
y un conductor.
Lo ha logrado. Eres afortunado.
Deberías unirte a nosotros.
El Sr. Kim le hablará sobre eso.
Bueno.
Por favor.
Nuestro bufete de abogados planea crear una fundación ...
dirigir una clínica jurídica de interés público.
Incluso un gran bufete de abogados como nosotros ...
debe proteger a los débiles y servir al bien público.
Es una gran idea.
Esto es delicioso.
Nos gustaría incorporarlo como director ejecutivo de la clínica.
Me... Me?
Conoces la posición de los débiles mejor que nadie.
¿Qué dices?
Entonces ... ¿Puedes unirte a nosotros?
Actualmente estoy trabajando en dos casos. El asesinato de tres hombres de Samjung ...
y un caso en el que un niño asesinó a su padre.
Sería bueno si pudiera cerrar esos casos.
¿No puedo llevarlos a la clínica legal?
Eso no funcionará.
Sería bueno si pudiera entregárselos a otro abogado.
Especialmente si ese nuevo juicio de Samjung aún no ha comenzado,
¿Por qué no busca opciones alternativas?
Bueno ... ¿Opciones alternativas?
En lugar de alargarlo con una prueba complicada,
puede resolverlo financieramente.
Puedo hacer los arreglos por ti.
El salario no es tan alto.
¿Quizás unos 70.000 dólares?
Se le reembolsarán todos sus gastos.
Sí, señor alcalde. Creo que se resolverá bien. Si.
Por lo tanto, debe seguir confiando los asuntos legales de Seúl a Daeseok.
Gracias Señor. Bueno.
Buenas noches.
Maldita sea.
Oye. Sun Min. Despierta.
Despierta.
¿Qué es?
¿Qué? ¿Hay algo mal?
Tu hermano mayor recibió una oferta de la mejor firma del país.
Salario anual de 70.000 dólares.
- ¿No soy genial? - 7000 ...
- ¿70.000 dólares? - Si.
Oh, Dios mío, eso es genial.
No haces ni la mitad de eso ahora.
Lo sé. Podemos enviar a Jae Yun a la escuela de piano ...
y Yi Yun al taekwondo.
No cuestan mucho. Yo me ocuparé de ellos.
Increíble.
Me preocupaba que el propietario pudiera aumentar nuestro depósito.
Estoy tan feliz.
Gano mucho dinero, así que no te preocupes.
Estos pequeños rizos.
- Vuelve a dormir. - Bueno. Buenas noches.
Este es Park Sam Soo. Es reportero.
Sé que estás sorprendido
pero no creo que sea una mala persona.
O lo soy o no lo soy. ¿Qué pasa con "No creo que lo sea"?
De todos modos, espero que te lleves bien.
Le faltan los dientes frontales.
¿Que pasó?
Se cayeron.
¿Cómo?
Algún punk en la cárcel me dio el labio
así que le pegué.
Luego me golpeó dos veces ...
y me arrancó los dientes.
Eso debe haber dolido.
Hice más daño al otro chico.
Su nariz estaba sangrando como loco.
Deberías arreglarte los dientes.
¡No tengo dinero!
Bueno esta bien. Por favor come.
- Por favor come. - Si.
¿Podemos hablar?
Por favor come.
(Cocina de Jeonju)
¿Por qué no me dijiste que tienen discapacidades del desarrollo?
¿Por qué? ¿Eso importa?
¿Nunca ha conocido a una persona con discapacidad del desarrollo antes?
Quizás estoy acostumbrado a ver gente así, pero eso no me afecta.
¡No tengo prejuicios!
Tú sabes cómo es.
Se trata de equilibrio. Composición.
Bueno. Equilibrar. ¿Qué pasa con eso?
Si estuvieran enmarcados,
probablemente todos los perpetradores sean jueces y fiscales de las mejores escuelas.
¿Qué pasa con eso? ¿Qué?
Yo, el graduado, soy el más educado de nuestro lado.
No comparamos.
Necesita al menos algún tipo de equilibrio.
Ten fé en mí.
Soy el abogado del pueblo.
Este hombre me está volviendo loco.
¿Eres un líder de una secta?
¿Por qué un abogado siempre exige fe?
Seriamente.
Realmente le falta fe.
Según el artículo 420 del Código de Procedimiento Penal ...
sobre la reapertura de los procedimientos, del procedimiento penal en los nuevos juicios ...
Dios mio. Más fideos. Gracias.
De todos modos, de acuerdo con las leyes procesales penales,
podemos conseguir un nuevo juicio ...
si tenemos evidencia nueva y clara que respalde su inocencia.
Sr. Park. Lo estás haciendo demasiado complicado.
Tienes cero sentido.
Según los registros que obtuvimos,
hay una confesión del verdadero asesino.
Echar un vistazo.
Sr. Park. ¿Pediste más carne?
Los ricos seguro que son diferentes.
No, no lo hice. No pedí más.
Señor. No pedimos más.
Está en la casa. Por favor, disfruta.
No se que hacen ustedes
pero parece que estás haciendo una buena acción.
Gracias de todas formas.
- Gracias. - Por favor, disfruta.
Sr. Park. Si tenemos un nuevo juicio,
¿Los detectives de antes también estarán allí?
Por supuesto. Voy a llamarlos a todos como testigos.
Yo ... no quiero hacerlo entonces.
- ¿Qué quieres decir? - Bien...
Ultima vez,
me golpearon tan mal.
Tengo miedo de volver a verlos.
Mire la cara del Sr. Park.
Tenemos a este hombre de aspecto aterrador de nuestro lado.
No tengas miedo. No son rival para nosotros.
¿Eso es un cumplido?
¿Ustedes dos también están asustados?
En lugar de alargarlo con una prueba complicada,
puede resolverlo financieramente.
Si no quiere una prueba,
también puede resolverlo económicamente.
Como su abogado,
Haré lo que me digas.
[VIU Ver] SBS E04 'Delayed Justice' "Tae Yong y Sam Soo unen fuerzas" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Tratas a tus clientes con tanta amabilidad.
Explica la ley en detalle ...
y hablarles cortésmente todo el tiempo.
Todos mis clientes están luchando.
Hay algo que noté.
Con gente pobre y sin educación, todo el mundo parece tomar atajos ...
sin explicar nada correctamente.
La discriminación ya comienza ahí.
Entonces, ¿por qué les mencionaste un acuerdo?
en lugar de seguir los procedimientos?
Están luchando.
Un nuevo juicio puede llevar años.
Aún así, aún no hemos empezado.
¿Quieres hacer esto conmigo o no?
¿Puedes traerme un filántropo?
¿Es eso de nuevo?
No es que quiera hacer esto.
Pero las víctimas apenas pueden mantenerse a sí mismas.
A menudo pago de mi bolsillo en lugar de que me paguen las tarifas.
No estoy haciendo esto por mi propio bien.
Todo lo que necesitamos es un filántropo que sea amable, justo y rico.
Solo tienes que escribir una historia sobre mí.
Tengo una gran idea.
Sr. Park, nunca se conforme.
- ¿Qué es? - Esos tres hombres.
De repente tengo este fuerte sentimiento.
Huelo estas cosas increíblemente bien.
Se específico.
El dolor y la ira de otra persona.
Nada es más rentable que eso.
Hacer que los lectores abran sus billeteras, hacerlos llorar.
El dueño del restaurante de antes incluso nos dio comida gratis ...
porque estábamos haciendo algo bueno.
Dios mio.
Yo y mi instinto animal.
Es simplemente extraordinario.
Le pedí prestado dinero a un vagabundo.
No sientes pena por mi
La lucha solitaria de un abogado graduado de secundaria ...
para ayudar a los tres hombres a pesar de las dificultades.
Yo debería ser la pieza central, no los tres hombres.
Escribe sobre mí y aparecerá un filántropo.
¿Duermes? De Verdad?
¿En esta situación?
(Fiscal Jang Yoon Suk)
(Oficina del Fiscal del Distrito de Samjung, Fiscal Jang Yoon Suk)
Lo siento mucho, no puedo conducir.
Ya es tarde. Date prisa y vete a casa.
Sr. Park.
Por favor, mantenga el progreso del caso Samjung ...
un secreto.
Nadie está interesado en ese caso excepto usted.
Lo siento.
Llegar a tiempo. Eres un profesional.
Gracias.
Pedí reunirme aquí porque hay ojos en todas partes en la oficina.
Esto es bonito.
¿Cualquier progreso?
No preguntes eso. Eres un profesional.
Sr. Park.
Lo digo por preocupación.
No hagas eso.
Ni siquiera he empezado todavía. No tengas tanto miedo.
¿No viste el caso de la niña sin hogar?
¿Qué tan rápido se olvidó?
Si hubiera sido un problema político, se habría convertido en un gran problema.
Incluso mejor si los padres de la niña fueran ricos.
Vengo de una familia pobre, como tú.
Solo me di cuenta de esto después de entrar en este mundo.
Estas personas no son una broma.
Tú y el graduado de secundaria Park Tae Yong no pueden vencerlos.
Así que no hagas eso. Simplemente no lo hagas.
¿Qué pasa si creo un gran escándalo?
Creo que será bastante lucrativo.
Sé un funerario. Te conviene.
La empresa te está pagando. ¿Por qué decirle que no a eso?
¿Sigues en el caso Samjung?
Estoy pensando si debería ir tras ese caso
o conviértete en un funerario y escribe obituarios.
Yoon Suk |
¿Cómo supiste que quería convertirme en funeraria?
No mucha gente lo sabe.
Y no recuerdo habértelo dicho.
Oye, no hay nada que un fiscal no sepa.
Tienes razón.
De todos modos, entréguele esto a su suegro.
Sr. Park, vaya a la sauna.
Gracias.
Mientras sudas en la sauna,
dale una lectura.
Después de leer eso, podrás ...
para imaginarme buscando aceite ...
bajo el ardiente sol africano, ardiendo de pasión.
Las habilidades de escritura de su suegro son sorprendentemente buenas.
Tiene una sensibilidad artística.
- Yo me voy. - Bueno.
("Los agonizantes días de mi juventud en la tormenta de arena africana")
¿Cómo está la empresa estos días?
¿No se han rendido todavía con Techno Town?
Recientemente comencé a cubrir la acusación.
¿Me estás pidiendo que sea un informante?
Oye, nada en este mundo es gratis.
Te compré los zapatos, ¿recuerdas?
El alcalde Kang es extremadamente astuto.
Nos está comparando con Daejin Daily.
Incluso vino para una entrevista el otro día.
Estaba desconcertado, así que me tomé una foto con él como prueba.
- Gracias, señor alcalde. - Muchas gracias.
- Escribe una buena historia. - ¿Podemos hacernos una foto juntos?
Claro, hagámoslo.
- Gracias. - Yo también quiero una foto.
Kimchi.
Los periódicos de Internet lo tienen bien.
Nunca falta el espacio.
Puedes publicar cada palabra que digo.
A veces, parece que ni siquiera cambias una palabra.
Pero Daejin Daily edita la mayoría de mis palabras.
Dios mio.
Hoy, puedes decir lo que quieras decir.
Publicaremos todo, palabra por palabra.
Bueno ... ¿No crees que la oficina del presidente es demasiado pequeña?
Deberías mudarte a un lugar más grande.
Nos encantaría.
Ahora, ¿cuál era su nombre de nuevo? Sam Soo?
El reportero que solía limpiar después de mí.
¿Lo está haciendo bien?
Bueno, sí.
Si nada mas,
era muy bueno limpiando a los perros. Le daré eso.
Nadie pudo oler nada después.
Seguro que es algo.
Tienes razón.
- ¡Oye por aquí! - ¡Darse prisa!
Hola.
¿Comió, señora?
¿Puedes dejar de hablar tan formalmente? Me hace sentir incómodo.
Puede que seas joven, pero eres mi cliente.
Por supuesto, debería hablar formalmente.
Pero como es la solicitud de mi cliente, hablaré de manera informal.
Chicos, ¿ya comieron?
¿No? Debes estar hambriento.
Hace calor.
- Oh mi. - Eres la mejor.
¿Eres asquerosamente rico?
¿Puedes traernos un poco de kimchi y refrescos también?
No hay problema. Oye, compra todo. Compra todo lo que quieras.
- Increíble. - Debes ser muy rico.
- ¿Te gustan los huevos? - No.
Tu no
Señor, su tarjeta está al máximo.
- Dios mio. - De ninguna manera.
- ¿Que es esto? - Eso es imposible.
Prueba con esto.
Dios, la banda magnética está dañada.
- Disfruten chicos. - Comamos.
¿Ya montas en moto? ¿Estás cerca de esos niños?
¿Por qué? ¿Qué les pasa a mis amigos?
Yo no dije eso. Solía ​​andar mucho en moto.
También suspendí la escuela secundaria.
No voy a la secundaria.
Por qué no?
Maté a mi padre.
¿Qué tipo de escuela me aceptaría?
Una séptima parte de mis clientes son asesinos.
Quiero decir, de alguna manera terminaron matando a alguien.
Vencido por una rabia repentina ...
¿Por qué me tomas?
¡No! ¡Detener!
Mocoso...
Golpéala de nuevo y tal vez te mate.
Tae Yong, no le hables así a tu padre.
Tae Yong, detente.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - No lo hagas.
Idiota. ¿Cómo te atreves a mirar así a tu padre?
¡Para!
Haré lo que sea necesario para mantenerte fuera de la cárcel
así que ve a la escuela secundaria.
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?
Oye. ¡La escuela secundaria es increíble!
Por eso lo hice dos veces.
Además, ¿quién sabe?
Puede que haya muchos niños que salgan contigo allí.
¿Has ido antes? Habla después de haberlo hecho.
Avísame si vas a Gangneung. Yo quiero ir también.
¿Por qué habría? No puede conducir y dormirá todo el camino.
Subamos y comamos makgeolli.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué?
(Oficina legal de Park Tae Yong)
Ya sabes,
cuando fuimos a Samjung,
¿Por qué de repente mencionaste el asentamiento?
No es nada nuevo que un abogado mencione el arreglo.
Entonces no debería entregarles la denuncia para el nuevo juicio.
No deberías habérselo servido.
¿Cual es tu punto? ¿Que quieres saber?
Están tratando de comprarte, ¿verdad?
Dijiste que te convertirías en un funerario.
¿Por qué te importa?
Soy un enfermo.
No soporto ver a otros triunfar.
Los clientes toman todas las decisiones.
Decidiremos si eso es lo que quieren.
¿Quién propuso el acuerdo?
Estoy seguro de que hay más de un perpetrador.
Estás preguntando con tanto detalle.
¿Te dijo Jang Yoon Suk que lo averiguaras ...?
¿cómo va?
No se le puede preguntar a un periodista quién es su fuente.
¿Reportero? Como si. ¿No estás desempleado ahora mismo?
Yo soy.
Pero unos idiotas ...
sigue pinchando el corazón de este pobre y desocupado.
¿Jang Yoon Suk dijo que llenará ...
¿Ese corazón desocupado con dinero en efectivo si traes información?
Sr. Park. Solo estoy comprobando los hechos.
Estoy cotejando los hechos.
Me pregunto si el idiota te atrae ...
y el idiota me tienta ...
son uno y el mismo.
¿Ese es Jang Yoon Suk?
Tómalo. Está bien.
No hay señal.
Ven a la Unidad 201.
¿Quien era ese?
Adivinar.
- Hola. Adelante. - Hola.
(Oficina legal de Park Tae Yong)
Hola.
Soy el reportero Lee Yoo Kyung.
Hola.
Soy Park Tae Yong.
Mi oficina está en mal estado.
¡Deberías haber dicho que esperábamos un invitado! Yo no limpié.
¿Por qué limpiarías? ¿Qué te ha pasado?
Tenemos un invitado.
Dios mío.
Dije que no quería calamares secos.
- Apesta. - Ella es mi menor.
Bueno ... por favor tome asiento.
Qué...
Tienes un gran colega junior.
Deberías habérmelo dicho. Hubiera sido bueno contigo.
Eres muy diferente del Sr. Park.
¿Qué tiene de genial ella? Le enseñé todo lo que sabe.
Te sorprenderá una vez que veas lo que he traído.
¿Qué es?
Un contrato...
entre la ciudad de Seúl y Daeseok para servicios legales.
Infórmanos.
Cuando el alcalde Kang era director ejecutivo,
era famoso por ser innovador y hacer crecer su empresa.
Daeseok será el asesor legal exclusivo de la ciudad ...
representarlos en todos los conflictos y disputas.
Y esa cantidad ...
es la friolera de 30 millones de dólares al año.
Has mejorado tan rápido ...
después de aprender de mí.
No aprendí de ti.
¿De quién aprendiste?
Esto parece una información muy importante.
Las personas nacen con instintos.
Esto no se puede aprender.
Seguro, naciste con ellos.
Pero, ¿por qué de repente indagaste en Daeseok?
Bueno. Acercaré la foto.
Mira cuidadosamente. Mira quién está atrás.
De acuerdo, ¿quién es? ¿Quién es?
¿Quién es?
¿Kim Byung Dae de Daeseok quiere verme?
Si eso es correcto.
Si.
Park Tae Yong, el hombre que escribió una nueva página en la historia legal.
Especialmente si ese nuevo juicio de Samjung aún no ha comenzado,
¿Por qué no busca opciones alternativas?
¿Por qué Kim Kang Woo está con el alcalde Kang Chul Woo?
¿Por qué crees?
- ¡Ahora recuerdo! - ¿Qué?
¡Esas ratas!
¡Exactamente!
(Justicia retrasada)
Presionar al bufete de abogados Daeseok para que convenza al Sr. Park.
Usa al presidente de News y New para influir en Sam Soo.
¿Qué estás haciendo?
¡Levántate!
¡Mi papá viene!
¿Por qué? Ni siquiera llama.
- No llevas calcetines. - Mis cutículas están secas.
Tratemos primero el asunto urgente.
No fue gran cosa. ¿Por qué trabaja tan duro?
Encuentre a la niña de 16 años,
Jung Myung Hee, no culpable.