(Este drama se basa en eventos de la vida real).
(Los incidentes, los nombres y los lugares se han modificado para el drama).
El acusado es declarado no culpable.
"Una página de la historia escrita por un abogado graduado de secundaria".
"Después de que Park Tae Yong mencionó el sueño de su mamá"
"la gente se apresura a ver a los adivinos".
Esperamos afuera durante 10 horas.
¡Hemos estado asesorando durante 15 horas hoy!
Venga. Recorrieron un largo camino. Entra, siéntate.
De todos modos, no somos culpables. Por favor, échale un vistazo a esto.
Las cosas cambiarán en dos días.
Oye. No tú. Me refiero a ti, la chica.
Esta vez, necesito que me ayudes.
Ghost escribe dos autobiografías y haz tres entrevistas en periódicos.
Trabaja para el alcalde Kang solo durante cinco meses.
¿Estás diciendo que el verdadero asesino fue arrestado por Hwang Min Kyung ...
pero fue liberado?
Si. Los tres fueron liberados.
En cambio, tres niños ...
con trastornos del desarrollo fue arrestado.
Tengo el registro completo aquí.
Si ganamos el nuevo juicio, podemos poner el mundo patas arriba.
Ustedes son todos carne muerta.
Pasemos al alcalde Kang Chul Woo.
¡Te construiré un edificio con esto!
Está en el pasado.
¡Te lo digo, un fiscal despidió a un asesino!
Te comportas como el fiel servidor de mi suegro en su cara,
pero te estás preparando para apuñalarlo por la espalda.
Mira esto primero antes de pelear.
Manténgase alejado por el momento.
No vengas a la oficina. Los reporteros vendrán en masa.
¿Le diste a alguien la grabación de la voz del asesino?
Si. Novedades y Novedades. El reportero Park Sam Soo.
Trabaja conmigo.
Recaudaremos todo el dinero con sus habilidades de escritura.
¡Mostrémosles un mundo en el que la justicia es lucrativa!
Si no desea un juicio, también puede resolverlo económicamente.
Entonces, ¿por qué les mencionaste un acuerdo?
¿Cual es tu punto? ¿Que quieres saber?
Están tratando de comprarte, ¿verdad?
Me pregunto si el idiota te atrae ...
y el idiota que me tienta son uno y el mismo.
No hay señal. Ven a la Unidad 201.
Hola.
Tienes un gran colega junior.
¿Qué tiene de genial ella? Le enseñé todo lo que sabe.
Te sorprenderá una vez que veas lo que he traído.
Daeseok será el asesor legal exclusivo de la ciudad ...
representarlos en todos los conflictos y disputas.
Y esa cantidad es la friolera de 30 millones de dólares al año.
Pero, ¿por qué de repente indagaste en Daeseok?
Bueno. Acercaré la foto.
Mira cuidadosamente.
De acuerdo, ¿quién es? ¿Quién es?
¿Por qué Kim Kang Woo está con el alcalde Kang Chul Woo?
¿Por qué crees?
- ¡Ahora recuerdo! - ¿Qué?
- ¡Esas ratas! - ¡Exactamente!
Espere.
Déjame aclararte.
Hace dos años, Daeseok y Seúl ...
firmó un contrato de asesoría legal por 30 millones de dólares.
El fiscal jefe Jang Yoon Suk es el puente entre ellos.
Él es quien investigó el asesinato de tres hombres de Samjung ...
incorrectamente en 2013.
El alcalde Kang está utilizando la economía para apuntar a las elecciones presidenciales.
Empresas como Daejin Daily se alinean frente a él ...
para intentar entrar en Techno Town.
Ya que tiene que ayudar a su yerno ...
y ayudar a su propia carrera también.
Así que presionó a Daeseok para que te influyera ...
y usó News y New para influir en Sam Soo.
Mi conclusión es que el alcalde Kang Chul Woo ...
está detrás de este incidente.
Mis deducciones ...
y su investigación llega a la misma conclusión.
Ella es muy lógica.
¿Qué sucede contigo? ¿A quién le importa eso?
¿Qué pasó con Daeseok?
Kim Byung Dae me preguntó ...
para ser el director de la clínica de interés público de Daeseok.
El alcalde Kang Chul Woo debe ser la fuente de fondos.
Solía ​​ser dueño de una corporación, por lo que tiene mucho dinero.
Espera un segundo.
¿Me ibas a dejar e ir a Daeseok?
¡Eso es hacer trampa!
¡Tarjeta amarilla!
¿Parezco alguien que iría allí?
Por supuesto, estoy más que calificado.
¡Sin embargo! ¡No hago cosas así!
Son tan poderosos
pero ustedes dos están discutiendo.
¡Maldita sea!
Debería haber escuchado al Sr. Moon y convertirme en ...
un funerario.
Hay que ir de nuevo.
Primero, abordemos lo más urgente.
El juicio por el caso Gangneung es la semana que viene.
¿Es usted el abogado de eso?
Ayudé a investigar eso.
¿Lo hiciste?
Así de duro me estoy preparando para ello.
Deberías venir al juicio.
Sí, debería.
Daré todo lo posible para hacer lo mejor que pueda.
Me siento tan lleno de energía de repente.
¿Que están haciendo, chicos?
(Episodio 3)
El juicio por jurado ...
de Jung Myung Hee por el asesinato de su padre ...
comenzará ahora.
Comenzaré explicando los cargos.
Acusado Jung Myung Hee,
alrededor de la 1 a.m. del 15 de mayo de 2020,
impidió que su padre estrangulara a su abuelo.
Ella usó una cuerda de embalaje ...
para asesinar a su propio padre.
- ¡Para! - Muere. ¡Aléjate de mí!
- ¡Para! - Muere.
¡Los!
- Detener. - ¡Los!
¡Padre! ¡Para!
¡Para!
¡Miel!
- ¡Déjalo ir! - ¡Por favor deje de!
No!
No.
Yo ... yo maté ... maté a mi padre.
No...
Testigo. ¿Cómo estuvo el acusado en el centro de detención?
Dormía todo el día y toda la noche.
Oye. ¿Estás durmiendo de nuevo? ¿De nuevo?
- Oye. - ¿No nos escuchas?
¿Parecía que se estaba arrepintiendo ...
después de asesinar a su padre?
Todo lo que hizo fue dormir.
(Acusado)
¿El acusado durmió tanto?
Dormía casi como si tuviera alguna enfermedad.
Todo lo que hizo fue dormir en la cárcel después de matar a su padre.
Señoras y señores del jurado.
No crees que se esté arrepintiendo, ¿verdad?
La singularidad de la violencia doméstica es ...
que el agresor y la víctima viven en la misma casa.
El padre del acusado solía comenzar su violencia por la noche.
Si el agresor y la víctima vivían en la misma casa,
¿Cómo puedes dormir tranquilo por la noche?
Tu pequeño...
- ¡Para! - ¡Fuera, bruja!
¿Cómo te atreves a responderle a tu papá?
¡Bruja!
Por piedad filial hacia su padre,
Príncipe Heredero Sado ...
Solo después de que ella fue a la cárcel ...
Estaba Myung Hee finalmente en un mundo sin la persona que abusó de ella.
El sueño que le faltó durante 15 años ...
finalmente la alcanzó.
Myung Hee no es el único.
Mujeres que mataron a sus maridos, incapaces de soportar el abuso,
la mayoría pasan durmiendo las primeras partes de su encarcelamiento.
Esto no es falta de arrepentimiento
sino la secuela del abuso doméstico.
Él es increíble.
¿Cuándo y por qué se fue la madre de Myung Hee?
Se fue cuando Myung Hee tenía 5 o 6 años.
Porque mi hijo la golpeó.
¿Fue muy violento?
Todos los días estaban llenos de vergüenza.
El era mi hijo
así que debería haberlo terminado.
Yo, su mamá, no pude hacerlo.
Entonces ahora mi nieta está sufriendo tormento.
Todo es mi culpa.
¿Quieres decirle algo al jurado?
(Enjuiciamiento)
Cumplí 70 este año,
pero todavía recuerdo cuando la chica que crié ...
cuando tenía 17 años murió.
Incluso cosas como esta se quedan contigo de por vida.
¿Cómo se supone que vivirá mi nieta ahora?
Por favor salva a mi nieta.
Cuando tu padre estrangulaba a tu padre,
¿No podrías hacer algo más para detenerlo?
No pude pensar en nada más.
Acabo de ver la cadena de embalaje,
así que lo agarré.
¿No pensaste que podría matar a tu padre?
Extrañaba a mi mamá.
- ¿Por qué? - ¡Déjalo ir!
¡Bruja!
Los.
¡Los!
Extrañaba a mi mamá
pero no podía recordar cómo era ella.
Todo lo que pude ver es la espalda de mi padre mientras la estrangulaba.
Cuando vi la espalda de mi padre esa noche,
De repente me acordé de mi mamá.
- Déjalo ir. - ¿Por qué me tienes?
¿Por qué me tienes si no puedes cuidar de mí?
- ¡Padre! - Me sentí como...
si no hacía algo, alguien más me dejaría.
Mamá...
No puedo hacer esto
No lo haré!
Por qué tú...
(Estrado de los testigos)
Abogado, interrogue a su testigo.
(Acusado)
Creo que es demasiado difícil para ella.
Dejaré que diga lo que guarda en su interior
y cerca.
(Acusado)
(Estrado de los testigos)
Cuando estaba en quinto grado,
Yo era un paria porque decían que estaba sucio.
- ¿Qué llevas puesto? - ¿Eres un vago?
Mi papá vio ...
mientras los niños me intimidaban.
- ¡Myung Hee! - ¡Correr!
¡Correr!
Está bien.
No llores
Dios mio.
Recordé ese momento ...
Podría odiarlo libremente ...
si no fuera por ese recuerdo.
Ese recuerdo me sigue frenando.
A veces...
Extraño a mi papá.
Consejo. Haga su argumento final.
El sistema judicial coreano nunca ha encontrado ...
que una víctima de violencia doméstica ...
matar a su abusador fue un acto de autodefensa.
Jung Myung Hee no solo es menor de edad, es una niña.
Cuando sucede algo atroz,
¿Qué podría hacer una niña menor contra un hombre adulto?
Como dijo su abuela, incluso si la declaran inocente,
ese recuerdo la atormentará por el resto de su vida.
¿No es un castigo suficiente?
Sé que es difícil derribar precedente,
pero si el tribunal sigue estrictamente los precedentes,
el mundo nunca cambiará.
Encuentre a la niña de 16 años,
Jung Myung Hee, no culpable.
El jurado...
ha declarado culpable al acusado.
Mientras que el abuso doméstico que sufrió es trágico,
estrangular a su padre y matarlo es inmoral ...
según las reglas de la sociedad.
El imputado es condenado a dos años de prisión ...
y tres años de libertad condicional.
(Acusado)
Lo siento. Esto es todo lo que puedo hacer como abogado popular.
No tenía idea de por qué dormía todo el tiempo.
"¿Cómo puedo estar durmiendo ..."
"después de matar a mi propio padre?"
"Soy una persona terrible". Eso es lo que pensé.
Yo no queria dormir,
pero no pude evitarlo.
Gracias por ayudarme a entender por qué.
Maldita sea, esto es malo.
¿Por qué?
Pensé que estaba usando al Sr.Park, pero resulta que
Yo soy el que quedó atrapado.
Todo lo que hice fue preguntarle casualmente. ¿Por qué trabaja tan duro?
Ahora estoy atascado con el caso Samjung.
Y tengo que encontrar un filántropo. Esto me está volviendo loco.
¿El Sr. Park trabajó en este caso gratis?
Oye, nada en el mundo es gratis.
- ¿Entonces? - La vieja señora...
le dio una manzana. Eso seguramente fue de gran ayuda.
(Tribunal de Distrito de Chuncheon)
Pasaste toda la noche anoche, ¿no?
Si estoy cubierto por su seguro, conduciré.
Solo si no es demasiado problema.
Sr. Park, era como la estrella de un drama judicial.
Su defensa sonó sincera.
Estaba claro que simpatizas de verdad con la víctima.
Me halagas.
Pero lo entiendo mucho.
- Lo siento. - ¿Qué?
- Nada. - Bueno.
- Vamonos. - Por supuesto.
(Tribunal de Distrito de Chuncheon)
Sr. Park, ¿cómo sabía que las víctimas de violencia doméstica ...
¿Duermes mucho en la cárcel?
¿Enseñan eso en la facultad de derecho?
Facultad de derecho, mi pie.
Oye, el Sr. Park solo se graduó de la escuela secundaria.
Sra. Lee, más educación no garantiza una mejor defensa.
Todo se reduce a ...
cuánto entiendes a tu cliente y cuán sincero eres.
Tus palabras deben salir de tu corazón.
Tu defensa detallada y apasionada ...
realmente me impresionó.
El demonio está en los detalles, supongo.
La defensa se trata de detalles.
Imagínese una piedra que se volcó y bloqueó el camino.
Si intentas romperlo en pedazos con un martillo,
eres un idiota.
¿Qué hacemos entonces?
Primero, examine la roca.
Verás un hueco.
Pon una palanca ahí
y puedes levantarlo sin esfuerzo.
Sin esfuerzo. Esa es la clave para una buena defensa.
Me dejé llevar. Estoy balbuceando.
No se preocupe. Incluso la analogía es tan fresca e interesante.
De Verdad?
¿Estás durmiendo de nuevo? ¿Eres una máquina de dormir o qué?
Si estás aburrido, ¿debería contarte sobre el asesino, Oh Won Shik?
Dios, es ruidoso.
Oh Won Shik es un monstruo.
Cuando mata gente ...
(Abogado Park Tae Yong)
Sr. Park, era como la estrella de un drama judicial.
[VIU Ver] SBS E05 'Justicia retrasada' "Tae Yong va con todo incluido">" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
(Asesor Kim Byung Dae)
Sr. Park, no he tenido noticias suyas.
¿Es difícil decidirse?
Sr. Kim, lamento que me haya tomado tanto tiempo responder.
Tu hermano mayor recibió una oferta de la mejor firma del país.
Salario anual de 70.000 dólares.
- ¿70.000 dólares? - Si.
Oh, Dios mío, eso es genial.
No haces ni la mitad de eso ahora.
Podemos enviar a Jae Yun a la escuela de piano y a Yi Yun al taekwondo.
No cuestan mucho. Yo me ocuparé de ellos.
(Abogado Park Tae Yong)
¿Qué respondió él?
"La gente no cambia su forma de vida fácilmente".
"Seguiré viviendo como siempre lo he hecho".
"Gracias por tu amable oferta de todos modos."
"La gente no cambia su forma de vida fácilmente"?
Entonces iré y trabajaré duro como siempre lo he hecho.
Por cierto, si quieres seguir siendo nuestro asesor,
Daeseok tendrá que hacerlo mejor.
Sr. Park! He rechazado a Daeseok
y el caso Gangneung ha terminado.
¿Qué has hecho? No puedo hacer todo el trabajo.
¿Por qué estás tan impaciente?
Deberíamos actuar ...
mientras dure mi fama.
La gente ya no habla de ti. ¿De qué fama estás hablando?
Yo, Park Tae Yong,
finalmente subí al tren expreso llamado Daeseok,
y me arrastraste. Asume alguna responsabilidad.
Tú y tus trenes.
Eres tan lindo.
Envié un comunicado de prensa.
Los reporteros vendrán en masa. Verás.
¿Eso crees? Te compraré jjajangmyeon si vienen más de dos.
(¡No matamos a nadie! ¡Vuelve a intentar el asesinato de tres hombres de Samjung!)
Los reporteros deben llegar tarde. Pero pronto vendrán como un enjambre.
Sostén esto primero, todos ustedes.
(Park Tae Yong vuelve a hacer historia con su segundo nuevo juicio)
(Park Tae Yong persiguiendo su segundo nuevo juicio)
(Park Tae Yong, la pareja perfecta para los 3 hombres de Samjung)
(Park Tae Yong vuelve a hacer historia con su segundo nuevo juicio)
¿Podrían estar detrás del edificio?
Caramba caramba.
Sra. Lee, vino.
- Hola. - ¿Ver? Ella vino.
Vendrán más.
Hola.
Sr. Park, ¿qué está pasando?
¿Soy el único aquí?
Sí, estarás escribiendo una historia exclusiva.
Suerte, una historia exclusiva.
De todos modos, nos has estado siguiendo a todas partes.
¿Tienes mucho tiempo libre?
La empresa quiere que te cuide.
Gritemos al aire.
(Park Tae Yong vuelve a hacer historia con su segundo nuevo juicio)
¿Dentro del Aire?
Hola, ciudadanos.
Soy el abogado Park Tae Yong.
Hoy, me propongo deshacer ...
el error de juicio del tribunal.
Por favor di algo.
- ¿Puedes escucharme? - Si.
- ¿Debería empezar? - Por favor.
La cosa es que no maté a la anciana.
Aunque soy inocente, incluso perdí los dientes.
¡No lo hicimos!
Chicos, apriétense. Al menos tomemos buenas fotos.
Bueno.
Muy bien, sonríe. ¡Apretar los puños!
(Park Tae Yong, la pareja perfecta para los 3 hombres de Samjung)
Sr. Park, venga!
Ven aca.
- Dios mio. - Darse prisa.
Vaya, ustedes se ven geniales.
Estás deslumbrante.
Bien, ahora sonríe. ¡Apretar los puños!
(Park Tae Yong persiguiendo su segundo nuevo juicio)
Excelente. Ahí tienes.
"Abogado del pueblo Park Tae Yong".
(Segundo desafío del abogado popular Park Tae Yong)
(Moción para un nuevo juicio en el caso Samjung presentada al Tribunal de Distrito)
Jae Pil, te ves genial en la imagen de Internet.
¿Puedes venir a Seúl pronto?
¿Te dolió mucho?
Se peleó en la cárcel y nunca recibió ningún tratamiento.
Me ha estado molestando.
¿Incluso le van a poner implantes dentales a su cliente?
¿Está de moda entre los abogados cruzar fronteras?
El traje que está pasando ...
No te pediré que pagues los honorarios de contingencia,
así que cuídalo bien.
Cuatro implantes costarán más que eso.
¿Por cuanto?
Eso no es bueno.
Como no solicita las tarifas de contingencia,
También haré una pequeña donación.
Qué buen hombre eres.
¡Gracias!
El tipo que fue golpeado por mí en la cárcel ...
tenía una hemorragia nasal loca.
¿Golpeaste a alguien?
¡Por supuesto! Gané.
También debería ser tratado.
Estoy preocupado por él.
Hola, Sr. Park.
Necesito estar en la corte pronto.
Lo siento,
pero ¿podrías llevar a Jae Pil y su familia a la estación de Seúl?
Por favor, dale también algo de dinero para el tren.
Gracias.
¡Me sigue diciendo que le haga recados!
¿Soy su secretaria o qué?
Solo pensar en eso me molesta aún más.
¡Hola!
¿Como has estado?
¡Jae Pil, tus dientes son de un blanco brillante!
Es deslumbrante.
Es como si tuvieras 100 bombillas en los dientes.
Debe haber costado bastante.
¡No tengo dinero!
El Sr. Park pagó por todo.
Veo.
Ya que su esposa también está aquí, ¿por qué no tomamos un taxi?
Los taxis son caros.
Tenemos nuestros pases de discapacidad.
Podemos tomar el metro gratis.
Veo.
Pero debes estar exhausto.
Va a estar tan lleno de gente si tomamos el metro ahora.
Es hora punta.
¡Tenemos que ahorrar para vivir bien!
Siempre quise tomar el metro en Seúl.
¡Realmente quiero ver cómo es la hora punta!
De hecho, necesitamos ahorrar.
Veamos...
Es como si estuviéramos en una película.
34!
Derecha. 29, 30. Aquí están sus asientos.
Tomar el KTX le ahorraría horas.
¡Necesitas ahorrar para vivir bien!
¡Tenemos que estar callados en los espacios públicos!
Solo tomamos trenes de Mugunghwa.
Todo bien.
Por favor sientate.
He investigado un poco
y tus dos padres tienen discapacidades?
Es el tractor.
Mi padre conducía
y mi madre estaba en la espalda con él,
pero ella se cayó.
Ella fue aplastada por la rueda trasera
por lo que su mitad inferior se paralizó.
Padre se lastimó la espalda.
¿Como están?
Ambos fallecieron ...
mientras estaba en la cárcel.
Yo no lo maté.
Seguro que no lo hiciste.
Tengo que irme a casa.
¡Mis dos padres están enfermos!
Qué buen hijo eres.
Por favor déjame ir.
¡Mi madre me espera!
Mi mamá también me está esperando.
Jae Pil, fuiste tú quien miró a través del armario.
Yo también tengo que alimentar a mis perros.
¡Por favor déjame ir!
¿Estás enfermo?
Mi madre debe tener hambre
y mis perros también.
Por favor déjame ir.
Por favor.
Veo.
(Notas)
Parece que no es completamente inteligente.
Está hablando un galimatías.
¡Jang Yoon Suk esa rata!
¿Qué es?
No lo sé.
Se sentirá un poco abarrotado una vez que nazca el bebé.
No está mal.
Gracias por la comida.
No es nada. Tuviste un día largo hoy.
Descansa.
Será un largo camino de regreso.
No es nada.
- Come esto en tu camino de regreso. - No.
Estoy bien.
Tómalo.
Este es el favorito de mi esposa
pero esto es solo para ti.
Es mi muestra de agradecimiento.
Por favor, tómalo.
Adios ahora.
¡Adiós!
¡Ve adentro!
¡Oye! Olvidé llamarte.
(Presidente Moon Joo Hyung)
Vi tu artículo.
Oye,
si te ofrecieran un trato irresistible,
tienes que tomarlo. ¿Por qué tienes que ser así?
¡Tenía un plan cuando hice esa oferta!
Tengo que rechazar un trato irresistible para que sea una buena historia.
¡Oye! Usted...
¿Qué crees que puedes hacer con gente así?
¡Oye!
¡Ya no soy un empleado de News and New!
No puedes decirme qué hacer.
Park Sam Soo!
¡Usted!
¿Tienes idea de lo perdidos que estamos ...
si no conseguimos un pedazo de esa tierra?
¡Son 30 millones de dólares!
No hay forma de que nos rindamos.
Aigoo.
¿Realmente tuviste que arruinarnos todo?
Oye.
Si te ofrecen ...
un trato irresistible que debes aceptar
¡Deberías haber hecho la vista gorda y tomarlo, idiota!
Sigues citando "El Padrino",
pero no has visto toda la película, ¿verdad?
- ¿Qué? - dice Al Pacino,
"Gente que lucha por dinero ..."
"¡Nunca podrá derrotar a los que luchan por sí mismos!"
¡Oye!
Vamos a ganar.
¡Usted!
Sólo espera y mira...
cómo ganamos.
No podía decirle que no a la bolsa de patatas fritas de Jae Pil, así que aquí estoy.
Aigoo.
Fui hasta Gangneung solo por una manzana también.
Puede que no hayamos recibido nada
pero soñemos en grande.
Elaboraré un buen modelo de negocio.
Empiezo a tener ideas.
¿Conseguiré finalmente convertirme en modelo?
Eso no es de lo que estaba hablando. No importa.
Oh hombre.
Han pasado muchas cosas, pero el señor Park y yo ...
trabajarán juntos para luchar contra el caso Samjung. ¿Derecho?
Si. Trabajaré duro.
Solo escuchaste su voz
pero no vi su cara, ¿verdad?
Estaba muy oscuro
así que no pude ver nada.
Entonces, ¿cómo estás seguro de que eran tres?
Cuando pasó el coche
Hubo un breve segundo cuando entró la luz.
¿Quién eres tú?
Quédese quieto y nadie saldrá herido.
Hagan ruido y los cuatro morirán.
¿Entendido?
Parecían como si fueran a la otra habitación.
¿Qué? ¿Quién es ese?
- ¡Tranquilo! - ¿Quién es?
No te muevas.
Recé...
que tomen lo que quieran y no lastimen a nadie.
En cambio, dejaron todo atrás,
excepto por la vida de las personas.
(Policía Forense)
El registro dice que robaron 150 dólares.
Eso es lo que pensé,
así que denuncié a la policía.
Pero lo encontré cerca de mi puerta de entrada ...
aproximadamente una semana después.
Debieron dejar caer el dinero mientras huían de la escena.
- ¿Sí, detective? - Los atrapamos.
No teníamos pruebas, así que fue difícil
pero resulta que son unos niños.
Todos se lo confesaron
y confirmamos que también robaron 150 dólares.
50, 100, 150.
Eso es 150 dólares.
Aquí.
Es tuyo ahora.
Lo robaste del armario de la tienda, ¿de acuerdo?
Qué punks inútiles.
Tu cuerpo tiene que sufrir si eres estúpido.
Levántate.
¡Levántate!
¿Lo tienes?
El armario, idiota. ¿Entender?
- Cállate. - ¿Tienen los 150 dólares?
¿Podría verlos en la comisaría?
Lo sabré cuando escuche sus voces.
¿Por qué querrías ver asesinos tan atroces?
No podrás dormir por la noche.
¿Cuándo descubriste que esos tres no son los indicados?
Fue aproximadamente un año después del incidente.
Recibí una llamada del fiscal Hwang Min Kyung.
Ella dijo que tenía a los verdaderos asesinos ...
y me preguntó si los reconocería por sus voces.
(Enero 2014)
(Fiscalía del Distrito de Busan, Fiscalía Hwang)
¿Qué? ¿Crees que soy fácil?
Estúpidos idiotas como tú, que no pueden cuidarse a sí mismos,
actúa siempre tan fuerte cuando están cerca de mujeres.
Sr. Cho Deok Jung, sus dos amigos confesaron:
así que ahora es tu turno.
Si quiere pudrirse solo en la cárcel, puede hacerlo durante diez años.
Voy a empezar a grabar ahora. Esta es tu última oportunidad.
4, 3, 2, 1. Cue.
Realmente no recuerdo
pero fue alrededor de febrero pasado, y fue temprano en la mañana.
Rompí la cerradura de la puerta abierta ...
y entró con Cheol Gyu y Won Bok.
Qué inteligente.
Podrías haber pasado el listón con un cerebro así.
Sigue adelante.
No teníamos intención de hacer daño.
Es solo que la señora abrió los ojos y ...
¡Hwang Min Kyung! ¿Qué crees que estás haciendo?
¿No escuchaste? ¡Nuestro equipo está en el caso ahora!
Los tengo, así que lo terminaré.
¿Vas a darle la vuelta al caso en el que trabajaron tus colegas superiores?
¿Está aquí para avergonzar a toda la Fiscalía?
Fuera, ustedes tres.
¡Ahora mismo!
Yo, por desgracia, tengo a los verdaderos asesinos.
Mi colega principal, que trajo a los tipos equivocados,
se llevó los asesinatos reales.
¿Y esos chicos inocentes de mi barrio?
Van a ser enmarcados.
La policía, la fiscalía y 10 jueces están en el caso,
y nunca admitirían sus errores.
¿Qué pasa entonces?
Guarda esto...
por el tiempo que puedas,
y utilícelo cuando el mundo sea un lugar mejor.
Ahora mismo, los sucios están en el poder.
¿Recuerdas cómo sonaban?
Si. ¿Como podría olvidarlo?
Nunca olvidé.
De los que fueron incriminados, 2 de ellos viven en Samjung.
Lim Soo Chul y Choi Jae Pil.
- Te gustaria conocer ... - No.
Absolutamente no. No puedo.
No puedo reunirme con ellos cuando fueron a la cárcel por mi culpa.
Otros niños son tan valiosos como el mío.
No estoy haciendo esto solo por mí.
Soy madre, así que quiero ayudarlos.
¿Qué pasa con su hijo y su esposo?
Estoy demasiado traumatizado para salir de noche
o hacer cualquier cosa, de verdad,
así que me divorcié.
Mi exmarido está criando al niño.
Haremos todo lo posible para resolver esto.
Por favor mantente fuerte.
Perdiste la preciosa cinta en la que el Sr. Choi trabajó tan duro ...
para ahorrar durante seis años.
¿Por qué mencionas eso de nuevo? ¡Yo también estoy tan desconsolado!
¿Qué delincuente pasó por mi escritorio?
Estamos en el mismo barco, así que te perdonaré si haces una cosa.
¿Qué es?
- Consígame un filántropo. - ¡Para!
¡Siempre es el filántropo!
Te perdonaré por perder la cinta.
Solo un filántropo.
¡Un filántropo! ¡Por favor!
- ¡Solo uno! - ¡Para!
(Abogado Park Tae Yong)
Sí, Soo Chul. ¿Qué te trae a llamar tan tarde en la noche?
Lo siento, Sr. Park.
¿Estás dormido?
No no soy. Puedes hablar.
Si. No se preocupe demasiado.
Llegaré tan pronto como salga el sol.
Aigoo.
- ¿Vas a dormir? - Si.
- No vas a dormir, ¿verdad? - Para.
Venga.
¿Si?
¿Quieres volver a Samjung mañana?
¿Qué es?
¿Qué pasa?
Es el Sr. Park de nuevo.
Quiere volver a Samjung mañana.
Pensé que alguien había muerto.
Sigue cavando.
Que vida vivo.
Mi vida es una lucha.
- Hoy estoy exhausto. - Y yo también.
De Verdad? Eso significa que ninguno de los dos está cansado.
- Eso es agudo. - ¿Es afilado?
¿Duele?
De ninguna manera. ¡Despierta!
¿Qué? ¿Por qué?
- Sal ahora mismo. - ¿Fuera donde?
¡Mi padre viene!
¿Qué? ¿Por qué? ¡Ni siquiera llamó!
Va a pasar a darme un poco de kimchi de camino a Gunsan.
- ¡De prisa! - Oh Dios mío.
¿Dónde está ahora mismo?
- ¡Rápido! - ¡Mi teléfono!
¡Mi padre vendrá pronto!
Todo bien. Me mataría a golpes si me viera.
- No puedo creer que siempre mientas ... - ¡Sal ahora mismo!
Todo bien. Asegúrate de limpiar bien la casa.
- ¡Todo bien! Rápido. - Estoy fuera.
Aquí está su periódico.
No sabía que entregaban papeles en persona así hoy en día.
Te abrí la puerta.
¿Cómo llegaste aquí más rápido que yo? ¿Te quedaste fuera toda la noche?
He estado viviendo con mi novia durante cinco años. ¿Por qué habría?
- Ni siquiera tienes calcetines. - Mis uñas de los pies son demasiado largas.
- Te echaron. - ¡Lo que sea!
Buenos días.
Soy el abogado Park Tae Yong.
- Veo. - Oye.
¿Tiene su propio abogado? Has triunfado en la vida.
¿Quién eres tú?
- Yo ... - Trabaja en mi oficina.
Realmente lo lograste.
Tiene un abogado y su asistente aquí.
Oh, bueno ... Este punk.
Vamonos.
Todo irá bien.
- ¡Mira eso! - ¿Qué?
Oye. Por ahí.
¿Puedes subir los archivos?
Por favor dame un momento.
La policía no tiene mucho que hacer hoy en día.
Hay cámaras de vigilancia por todas partes.
Lo atrapó todo.
Su resolución también es buena.
La ves
Arrojó sandías y causó un gran alboroto.
¿Quiénes son ustedes para juzgarme?
¡Siempre te llenas la cara de sandías!
- ¡Sal de aquí! - ¡Idiotas!
- ¡Sal! - ¡Déjalo ir!
Por favor, ten cuidado con ella. La lastimarás.
¡Sal!
Si te vas a volver loco, ¡sé amable!
¡Eh, tú!
¿Alguna vez te has vuelto loco?
¿Cómo puede alguien ser amable si está loco?
¿Qué sucede contigo?
Oh Dios mío.
- ¿Cuál es este problema? - Déjalo ir.
Maldita sea. ¡Oye! ¡Déjame ir!
¡Ese monstruo!
Está bien.
(Sandías, 18 dólares)
Soo Chul, toma a tus hermanitas y huye.
Corre lejos.
Debes estar hambriento. Comamos.
Es como Usain Bolt.
Si entrara en pista y campo,
habría ganado la medalla de bronce al menos en competencias nacionales.
¿Lo conocías de antes?
Hablas como si lo hicieras.
Lo conozco muy bien.
Dios mio. Vamos camino de regreso.
- ¿Qué? - Como ese caso de construcción.
Ese punk golpeó a una persona y huyó
así que ese simple caso se convirtió en ...
un gran caso gracias a él.
Arreglaremos con la víctima rápidamente.
¿No puedes dejar ...
- Señor. - Hola señor.
Si. Lo arrestaron sin que lo persiguiéramos.
Es casi como si se hubiera entregado.
Señor. Por favor, tráiganos el acuerdo rápidamente.
Espera un minuto. Déjame hablar con el jefe primero.
Bueno.
(Oh Jae Soo)
Sí señor.
(Fiscal: Jang Yoon Suk)
(Inspector de policía: Oh Jae Soo)
Lo tengo. Prepara el comunicado de prensa.
Sr. Park.
¿Si?
Lo olvide por completo.
Yo me ocuparé de las cosas aquí.
Tienes que ir al supermercado y terminar las cosas rápidamente.
¿Yo? ¿Por qué?
Tienes tu indemnización, ¿verdad?
Úsalo para cuidarlo por ahora.
Vamos.
Toma mi auto. Prisa.
Sabes que no conduzco.
Taxi. Entonces toma un taxi.
De todos los...
Es tan frustrante.
Adiós señor.
Señor. Esto no es gran cosa. ¿Por qué debe involucrar a los medios de comunicación?
¿Cómo pudieron causar una escena en este supermercado de clase alta?
Lo siento mucho.
Vine en nombre de Lim Soo Chul porque está en la estación de policía.
Soy la oficina legal de un asistente legal ...
El asistente legal en una oficina legal, Park Sam Soo.
Esa dama es infame.
Grita por toda la ciudad.
Déjame compensarte por la pérdida que sufrió la tienda ...
- y tu herida ... - Oye.
Eso ... Tu herida. Le compensaremos por eso también.
No me toques. Se infectará.
Sí señor. Lo lamento muchísimo.
Si retira los cargos, nunca volverá a suceder.
¿Tienes calcetines aquí? Calcetines.
Por favor, dame 10 pares.
¿Es esto todo lo que tienes?
Leyendo la tarjeta ahora.
Seleccione la transacción deseada.
Confirme la cantidad ...
Maldita sea. Esto es una locura.
¡Espere!
Soy Park Tae Yong, abogado.
Especialista en nuevos juicios, Abogado del Pueblo.
Veo.
Una persona enferma provocó una pequeña escena ...
y se metió en una pelea en un mercado local.
Esto no es noticia.
¿No es su cliente por el que está intentando conseguir un nuevo juicio?
Eso lo convierte en noticia.
Vamos a conformarnos y acabar con esto rápidamente.
Además ... a cambio, yo ...
darte un caso más grande.
Tengo tantos ahora mismo.
Así es. El caso de drogas de la agencia de entretenimiento.
- ¿Un caso de drogas? - No puedo decir nada todavía.
¿Una agencia? ¿Cuales?
Todos deben estar cansados.
Debes estar hambriento.
Por favor come.
No había ni una sola sandía que estuviera intacta.
Todos fueron destrozados.
- Lo siento. - No hay necesidad.
Pero la cantidad que le pagué ...
- ¿Si? - Entiendo.
Hablemos de eso más tarde.
- Por favor come. - Mi madre es esquizofrénica.
Desde que fui a la cárcel
ella lo pierde y se enoja ...
cada vez que ve una sandía.
Lo siento.
Dios mio. Soo Chul. Debe hacer frío en invierno.
Vivimos aquí desde que era niño.
Está un poco gastado, ¿no?
No está "un poco" gastado.
¿Incluso tienes agua caliente en invierno?
No encendemos la calefacción.
Usamos mantas eléctricas.
Es soportable.
Samjung solía ser famoso por las sandías.
Comí tanta sandía debajo de puentes y en almacenes,
que me harté de eso.
- ¡Por qué tú! - ¡Oh Dios mío!
- ¿A dónde vas? - ¡Soo Chul!
- ¡Toma a tus hermanitas y corre! - ¿A dónde vas?
- ¡Correr! ¡Vete de aquí! - ¡Ven aquí!
Debes estar hambriento. Espera un minuto.
Iré a buscar una sandía.
Teniamos hambre,
así que robé sandías de los campos y las comí con mis hermanas.
Cualquier día que nuestro padre bebiera
nos escapamos de casa.
Corrí a recoger una sandía
y corrió con la sandía.
Desde que seguí corriendo así
mi cuerpo se entrenó.
Entonces corro rápido.
¿Por qué tu madre se lo quita con las sandías?
Nunca le dije a nadie esto antes.
Una vez robé 30 dólares ...
desde un camión de sandías.
Quería comer algo más que sandías.
Maldita sea. Eres super rapido.
Usted.
Ponte de rodillas.
Lo siento.
Por favor perdoname.
Así es.
Es muy bueno...
ahora que lo admitiste y te arrepentiste.
¿A quién fuiste al supermercado Dawoo?
¿Dónde ... Dónde está el Supermercado Dawoo?
¿Me estás tomando el pelo? Eh, tú.
¿No te acuerdas? No sabes
Entonces, ¿por qué te escapaste?
Todo lo que hice fue robar 30 dólares.
Fueron 150 dólares, no 30.
¡Este idiota ni siquiera sabe cuánto robó!
Mira. Cuando te escapas
es una confesión.
Una confesión que haces con tu cuerpo.
Bueno. Hubo tres culpables.
¿Quienes son los otros dos?
¿No te acuerdas?
¿Está diciendo que fue acusado de asesinato por 30 dólares?
No hay nada de eso en el expediente policial.
No escribieron nada de lo que dije.
Anotaron lo que les apeteciera.
Maldita sea. Esos sucios pedazos de basura.
Debe ser duro para tu madre.
Al menos deberías encontrar un estudio.
A mí también me gustaría moverme, por supuesto.
Pero no tenemos dinero.
El depósito no será mucho.
Buscaré el dinero.
Págame más tarde cuando ganes dinero.
Tienes a Jae Pil sus implantes dentales.
Le darás dinero a Soo Chul como depósito.
Tienes una cuenta secreta, ¿no?
No tengo dinero. Solo deuda.
Entonces, ¿por qué sigues ayudándolos? Deberían volverse autosuficientes.
¡No soy autosuficiente incluso después de pasar el listón!
¿Por qué te enojas?
Innumerables personas se gradúan de buenas universidades y no pueden conseguir trabajo ...
y vagar en casa de sus padres.
¿Cómo puede un ex convicto acusado de asesinato volverse autosuficiente?
Esto es frustrante.
¡Eres una organización benéfica ambulante!
Todo el que está incriminado es pobre.
Crees que terminará rápidamente ...
si consiguen un nuevo juicio para limpiar su nombre, ¿verdad?
La espera los mata.
¿Cuánto tiempo suele tardar?
¿Un mínimo de tres años?
El caso de la niña sin hogar tomó cinco.
¿Cinco años? ¿Por qué no me lo dijiste antes?
¡Estoy fuera!
¡Te lo dije antes!
- ¿No es así? - ¡No lo hiciste!
¿Tuviste?
Deja de quedarte dormido.
No obtiene un nuevo juicio solo porque lo solicita.
Es como una prueba.
Tienen que decidir si conceden o no el nuevo juicio.
Incluso puede llegar a la Corte Suprema.
Entonces, ¿un máximo de cinco años?
¿Cómo sobreviviremos hasta entonces?
Exactamente.
Maldita sea.
Dios mio. Seriamente.
Lo siento,
pero realmente no sabía que era así.
¿Cuánto pagó como dinero del acuerdo de Soo Chul?
- ¿Me estás preguntando eso ahora? - ¿Cuánto cuesta?
Si te digo cuánto, ¿me lo darás?
El Abogado del Pueblo no tiene dinero, solo casos.
Dios mio.
(Filántropo)
Maldita sea.
Dios, esto me está volviendo loco.
Eso se siente bien.
¿Cómo te fue con tu padre?
No dijo nada especial
pero creo que se dio cuenta.
De Verdad? En ese caso,
¿Por qué no me lo presentas?
¿Estás seguro?
Pagué la tarifa de mantenimiento.
Dame tu parte de los gastos de manutención.
Ah, vale.
¿Cuánto fue eso?
¿Qué? ¿Te olvidaste?
Son 500 dólares.
Soy desempleado. ¿No puedes darme un descuento?
Oye, has estado durmiendo y comiendo aquí ...
por 500 dólares al mes durante los últimos cinco años.
¿No soy yo un ángel?
Tienes razón.
Me quedo en este acogedor apartamento ...
Se sentirá un poco abarrotado una vez que nazca el bebé.
No está mal.
Vivimos aquí desde que era niño.
Está un poco gastado, ¿no?
Debe hacer frío en invierno.
¿Incluso tienes agua caliente en invierno?
No encendemos la calefacción. Usamos mantas eléctricas.
Con mi ángel, Jin Shil.
Venga.
[VIU Ver] SBS E06 'Justicia demorada' "La oferta de liquidación" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
- Oye, ¿eres tú? - Si.
Tae Yong.
Te están ofreciendo ...
un salario anual de 70.000 dólares, ¿no?
¿Si porque?
El propietario llamó y dijo ...
se aumentará nuestro depósito o el alquiler.
No tenemos que movernos, ¿verdad?
La escuela de Jae Yun y la guardería de Yi Yun están aquí. No nos estamos moviendo.
¿Cuánto se recaudará de todos modos?
Aumentará el depósito en 30.000 dólares ...
o el alquiler mensual por 200 dólares.
¿Qué? ¿No lo tienes?
¿Deberíamos usar mis ahorros?
Oye, eso es para el futuro de los niños. No podemos hacer eso.
Puedo pedir un préstamo de hasta 100.000 dólares. No se preocupe.
Bueno.
- Aumentar el alquiler en 200 dólares. - Eso está mejor, ¿verdad?
¿Estás viendo a alguien? ¿A quién estás enviando mensajes de texto a esta hora?
Venga.
¿Quién saldría con un desempleado que ni siquiera tiene 500 dólares?
Tienes razón.
Espera, ¿no tienes 500 dólares?
Vamos, ¿crees eso? Dios mío.
Eso es ridículo.
Oye, tienes algo de dinero?
- ¿Me puedes prestar 500 dólares? - Yo lo vi.
- ¿Vio que? - Tu texto.
No te hagas una idea equivocada. No es que no lo tenga.
Ese es el nombre de una niña.
Supongo que realmente estás saliendo con alguien.
Dios mío, ella es mi ex colega.
Mírate. ¿Estás celoso?
Cariño, ¿quién soy yo?
Vivo con una mujer ...
cuyo nombre significa "verdad" y desenterrar la verdad como reportero.
Eso es lo mucho que te amo, Lee Jin Shil.
¿Lo entiendes?
¿Vos si? ¿Vas a seguir leyendo esto?
Si.
Oh mi.
No estaría tan triste si me pidieras 5,000 dólares.
¿Pero 500 dólares?
(Del reportero Lee Yoo Kyung)
Sra. Lee a esta hora?
Siento molestarte a esta hora.
¿Está todo bien con el Sr. Park?
¿Por qué me pregunta por el Sr. Park?
Recibió su indemnización no hace mucho,
y me pidió que le prestara 500 dólares.
Oh, lo hizo?
Estoy seguro de que no es nada importante. No se preocupe demasiado.
- ¿Hola? - ¿Si?
Estoy aquí para ver a la Sra. Yoo Shi Ja.
- ¿Quién eres tú? - Soy su hijo.
(Baño de mujeres)
Oye, estás aquí.
¿Por qué no contestas tu teléfono?
¿Cómo podría hacerlo cuando le froto la espalda a la gente?
Revisa tu mensaje de texto y sal afuera por un segundo.
Espera en mi cuarto. Tengo que ir a fregar a una persona más.
¿Por qué estás sentado aquí, agachado?
Vienes
No tengo nada aqui.
- Aqui tienes. - Entiendo que no tienes utensilios de cocina,
pero ¿cómo es que no hay ropa?
No estoy vestido cuando froto la espalda de la gente.
Froto la espalda de la gente en una casa de baños. No necesito ropa.
Veamos aquí.
Se lo pedí prestado a mi jefe.
Para ganar este dinero, tengo que fregar a cien personas.
Pagalo de vuelta.
¿Ni siquiera estás preguntando por qué? Eres muy guay. Me gusta eso.
De todos modos, te despidieron del trabajo.
¿Te metiste en algún problema ...
Trate de secar su cabello antes de salir.
Puede resfriarse incluso en verano.
- Oye ... - Te devolveré el dinero.
- Quédate a cenar. - Olvídalo.
Dios mio.
¿Todavía no has tenido suerte con el dinero? Eso es un problema.
Puedo darte unos 20.000 dólares.
¿Dijiste 20.000 dólares? Gracias doctor.
Un filántropo estaba justo delante de mis narices.
- Aquí. - ¿Un pagaré?
Lo firmaré con mucho gusto.
Puedo devolverlo pronto.
Es una lista de contactos ...
de las personas que no me gustan, incluidos mis suegros.
¿Por qué me das esto?
Demandarlos a todos.
Me han estado dando dolor de cabeza durante mi divorcio.
¿Quiere demandar a los 20?
Te ofrezco 1.000 dólares por persona.
Hazlos sufrir un poco. ¿Qué, no quieres esto?
No hay problema. Demandaré a cada uno de ellos.
Aprovecharé esta oportunidad ...
y convertirse en el rey de los pleitos.
Puedes hacerlo.
El Sr. Park Tae Yong está aquí.
Oh, bienvenido.
Toma asiento.
Hiciste la elección correcta.
Mencionaste un arreglo del asesinato de tres hombres de Samjung.
No he podido explicar a los involucrados.
- ¿Puedo escuchar los detalles? - Si.
Alguien ha ofrecido ...
pagar a las víctimas tanto como la indemnización del gobierno.
En dos condiciones.
Renuncia a un nuevo juicio y deja de publicitar el caso.
¿Es la persona que hizo esa oferta el alcalde Kang Chul Woo, por casualidad?
Sr. Park, eso está fuera de los límites.
- Hasta luego. - Adiós.
Adiós.
Si.
Apareció por su propia voluntad.
¿Quién podría resistirse al dinero, verdad?
Mr. Mayor.
Ahora podemos seguir siendo su asesor, ¿verdad?
No seas así.
¡Un abogado que consigue un lugar donde quedarse para su cliente!
No he visto nada como esto.
Puedo ganar dinero cuando quiera.
Me pagan 1,000 dólares por garabatear una queja.
Si mis clientes sufren mientras yo vivo con comodidad,
ningún filántropo nos ayudaría.
Solo piensa en ello.
Gracias por elegirnos.
Vamonos.
¿97.000 dólares negativos?
(Banco Nuri)
No podrías vivir en un apartamento tipo estudio con tu madre.
Necesitas al menos dos habitaciones.
- Gracias, Sr. Park. - No hay problema.
Puedo recuperar el depósito de 10.000 dólares más tarde.
Además, los bancos permiten a los abogados sobregiros de hasta 100.000 dólares.
¿Girar en descubierto? Qué significa eso?
Es cuando tu saldo se vuelve negativo.
Significa que puedo pedir prestado hasta 100.000 dólares.
Sr. Park, es un hombre rico.
Seguro que lo es, ya que las deudas cuentan como activos.
- Hay buena agua caliente. - Estás cargado.
Tienes buena agua caliente.
Gracias.
¿Entonces? ¿Cuánto ofrecieron?
Para Soo Chul, 1,2 millones de dólares.
Para Sang Hyun y Jae Pil, 800.000 dólares.
Están intentando acabar con esto aquí mismo.
No tenemos otra opción si eso es lo que quieren nuestros clientes.
¿Te escondes detrás de los clientes?
Eres el elegido...
¿Quién quiere este asentamiento más que nadie?
Quieres que sea honesto
Si limpio su nombre,
¿Quién se beneficia más?
Me.
La atención de la gente hacia las víctimas agraviadas se desvanece rápidamente.
Pero los elogios para el abogado que los salvó duraron mucho.
Quiero hacer estallar este caso y hacerme famoso.
¿Y que? ¿Me trajiste porque quieres hacerte famoso?
Aqui.
Aigoo.
- Hola. - Hola.
Por favor.
Confías en mí, ¿verdad?
Si.
Limpiaré sus nombres. Lo prometo.
Soy confidente.
Sin embargo, nadie sabe cuánto tiempo llevará ...
hasta que tomemos una decisión para el nuevo juicio.
Ese caso de niña sin hogar de Suwon que ganó recientemente ...
tomó cinco años.
¿Tardará cinco años enteros?
Alguien me contactó para resolverlo.
Te pagarán tanto como la compensación del gobierno ...
si no prosigue con el nuevo juicio.
Debería decirles cuánto.
¿Por qué te estancas?
Dado que Soo Chul estuvo en prisión durante seis años,
ofrecieron 1,2 millones de dólares.
Ustedes dos estuvieron en prisión por 4 años, entonces 800,000 dólares.
Maldita sea.
Estoy un poco triste porque dijeron que estaba bien de inmediato.
Se les ofreció mucho dinero.
¿Cómo podrían resistir la tentación?
¿Que pasa contigo?
La cuota.
¿Cuánto obtendrá por cancelar el nuevo juicio?
Sería un rufián si acepto ese dinero, ¿verdad?
No es como si pudiera verificar su cuenta bancaria.
De todas formas. Dado lo que es,
No tengo nada que hacer, ¿verdad?
Estoy un poco triste, ahora que es adiós.
Búscame un reemplazo si te vas a ir.
(Fiscal Jang Yoon Suk)
Deberías responder a eso.
Estás tan impaciente.
¿No lo estarías si fueras yo?
Eres un tipo afortunado.
Sal a firmar el acuerdo.
Deberías al menos disculparte.
Pero Yoon Suk. ¿Cuánto gana Park Tae Yong ...
por ser el mediador de este acuerdo?
¿Tarifa de mediador?
Si, eso. Nos hemos preparado mucho.
¿Mucho? ¿Cuánto cuesta?
Era el 10 por ciento, por lo menos 280.000 dólares.
¿Obtiene 280.000?
Probablemente te dé alrededor de 80.000.
¿Qué?
¿Park Tae Yong no te dijo esto importante ...
¿información?
(Saldo: -97,390 dólares)
¿97.000 dólares negativos?
Maldita sea.
¿Cómo podría llevarse 280.000 dólares solo porque las cosas están bien?
¿Cuál es la relación entre Jang Yoon Suk y Park Sam Soo?
¿Están saliendo ustedes dos?
Maldita sea.
(Justicia retrasada)
¡Increíble!
¿No pudiste controlar a tres niños locales?
¿Qué tan humillante es esto?
Encuentra una forma.
Si se llama a un nuevo juicio,
se levantarán y enterrarán la verdad.
Un rápido nuevo juicio
Juez Heo Jae Yong y Jang Yoon Suk como fiscal.
Apestan a algo horrible.
¡Bien! Veamos quién gana.
Ven a mi!