(Este drama se basa en eventos de la vida real).
(Los incidentes, los nombres y los lugares se han modificado para el drama).
¿Qué?
¿Cómo podría llevarse 280.000 dólares solo porque las cosas están difíciles?
¿Cuál es la relación entre Jang Yoon Suk y Park Sam Soo?
¿Están saliendo ustedes dos?
- Estás escondiendo algo, ¿verdad? - ¿Qué podría estar escondiendo?
La tarifa del mediador, 280.000 dólares, ¡el 10 por ciento del acuerdo!
¿Es eso lo que dice el fiscal Jang Yoon Suk?
De todos modos, no te atrevas a huir con el dinero.
¿Por qué siempre estás al teléfono con él? Que son ustedes dos
Los reporteros de noticias están cerca de todo tipo de mocosos.
¿Y así es como terminas limpiando después de perros?
¡Siempre mencionas eso cuando no tienes nada que decir!
De todos modos, no te atrevas a pensar en llevarte ese dinero por tu cuenta.
Incluso si estás tentado ...
para pagar toda tu deuda con el dinero,
tienes que pensar en mí, Park Sam Soo.
- ¿Todo bien? - ¡Todo bien! Entra.
Bien.
Por favor entra.
¿Como le fue?
Funcionó bien.
Mi yerno es tan competente.
Gran trabajo.
Cuando se postule para ser presidente de la Corte Suprema,
por favor cuida de él.
He hecho todo tipo de cosas.
Dios mío.
Tengo a alguien que tiene más experiencia aquí.
Perdóname por mi arrogancia.
En mi experiencia,
nunca ha habido nadie que no pueda comprarse.
Nada supera al dinero.
Los fiscales también son humanos.
Por supuesto, cometen errores.
Si la gente toma eso y los examina por falsificar un caso,
el país será un desastre porque la gente no confiará en la ley.
Tiene razón, señor.
¿Algunos niños pasan seis años en la cárcel?
¡Eso no es gran cosa!
De vuelta en nuestros días
las personas debían haber estado en la cárcel durante al menos 20 años ...
para que digan cualquier cosa en cualquier lugar.
¿Solo seis años?
¡Es como si fueran a la escuela!
Lo siento, estoy tarde.
- Está bien. - Me disculpo.
Encantado de conocerlo, abogado Park Tae Yong.
Me alegro de que todo haya salido bien.
No has cambiado en años.
La gente realmente no cambia fácilmente, ¿verdad?
No, no lo hacen.
Ha sido un largo tiempo,
y si fue intencionado o no, si alguna vez te lastimé de alguna manera,
Me disculpo.
Eso es suficientemente bueno, ¿verdad?
El abogado Park probablemente te lo dijo.
Todo lo que necesita hacer es firmar.
¿No es genial que todos nos reconciliemos aquí?
Escribe tu nombre y fecha ...
al final de la página,
y estampa tu huella digital.
(Oficinas Legales de Daeseok)
¿Hay algún problema?
¿Estás bien?
Pareces incómodo.
¡Recuerdo!
Estos chicos tienen discapacidades.
Incluso en el pasado, no podían escribir sus nombres.
¿Todavía no puede escribir sus nombres?
Realmente no has cambiado mucho.
¿Qué debemos hacer?
Por favor, dame dos hojas de papel.
(Choi Jae Pil)
Mira esto. "Choi Jae Pil. Kang Sang Hyun."
Sang Hyun, terminemos con esto.
Este es tu nombre.
Solo dibuja exactamente esto.
No tienes que dibujarlo bien. Solo hazlo similar.
¿Qué estás haciendo?
Hemos llegado tan lejos. Terminemos con esto.
- Por favor tome asiento. - ¿Te das cuenta de cuánto es esto?
El abogado Park está cansado y yo también.
Solo dibuja exactamente esto.
Simplemente dibújalo exactamente.
¡Dibujalo!
¡Dibuja exactamente!
¿Estás aquí para divertirte?
¿Estás aquí para jugar con tus amigos?
Ve y toma asiento.
Tus amigos se han confesado.
¿Por qué mataste a la anciana?
¿Qué quieres decir?
Soo Chul y Jae Pil ya confesaron.
Mírate, fingiendo que eres inocente.
Deberías convertirte en actor.
Dame un papel y un bolígrafo.
Incorporarse.
Lo diré en voz alta, escribe tú.
El 7 de febrero de 2013, tengo ...
¿Qué estás haciendo? ¡Empieza a escribir!
El 7 de febrero de 2013, tengo ...
¡Escribe, punk!
De nuevo.
En...
¿No me escuchas?
YO...
no puedo escribir.
¿No sabes escribir?
- No. - ¡Deberías haberlo dicho!
Me hiciste lastimarme la mano.
Espere.
Aquí.
Sin embargo, puedes leer, ¿verdad?
Mira esto y dibuja.
Dibuja exactamente igual.
(Confesión)
(En...)
¡Dibuja exactamente igual!
¡No es eso! ¡Dibuja exactamente igual!
Confesaste todo en la comisaría, ¿verdad?
Y tu confesión también está aquí. ¿Bueno?
Los fiscales son muy considerados.
Preparamos estas cosas para ti.
¿No es conveniente? Comprueba lo que dice.
Y firme aquí. Aquí.
Firma aqui.
Escribe tu nombre.
¿Qué pasa?
¡Escribelo!
No puedo.
¿No sabes escribir?
No?
Maldita sea.
(Jang Yoon Suk)
Hola, detective Jung.
¿Cómo llenó una confesión alguien que no sabe escribir?
Vamos, Sr. Jang.
Tenía un pequeño problema
así que le ayudé un poco, eso es todo.
Somos una operación de servicio completo aquí.
No somos ignorantes como solían ser en el pasado.
¿Todavía hay gente que no sabe escribir?
Corea tiene un largo camino por recorrer antes de convertirnos en una nación del primer mundo.
Sang Hyun, Jae Pil. Nadie te obligará a hacer nada.
No tienes que escribirlo si no quieres.
No tengas miedo y haz lo que quieras.
¿Por qué está usted diciendo que? Vinimos todo el camino hasta aquí.
¿Por qué no puedes dibujar esto?
No tienes que esperar cinco años. Le pagarán de inmediato.
No lo dibujaré.
Sang Hyun, son 2.8 millones de dólares.
Es la friolera de 2,8 millones de dólares.
Yo tampoco lo dibujaré.
Estás intentando enviarnos de vuelta a la cárcel.
Espere. No creo que entiendas el contenido.
¡No me gusta!
Sr. Park.
No ordene a mis amigos y les diga qué hacer.
Dice empujar.
Lo leyó.
Leyó lo que decía.
¿Que esta pasando?
¿Estás enojado?
Sr. Park. Las personas son todas iguales.
Les gusta ser respetados ...
y odio que no te respeten.
Por favor, no presione a mis clientes para que hagan algo.
¿Que hay de mí?
Es bueno para los clientes que se limpien sus nombres.
Recibes elogios ...
y ganar experiencia.
¿Que hay de mí?
Te encontré un filántropo, ¿eso es todo?
¿Y si lo hago? ¿Qué pasa después?
¿Cuál es mi papel aquí?
(Daeseok)
Me gusta ahorrar 2.8 millones de dólares
pero que vas a hacer ahora
Encontraré otra forma.
¿No pudiste controlar a tres niños locales?
¿Por qué todos debemos sufrir por tu culpa?
Todos estábamos felices, pensando que era un trato hecho.
¿Qué tan humillante es esto?
Lo siento señor.
¿Crees que el alcalde de Seúl es el más alto que iré?
Deberías ir mucho más alto.
¿Cómo crees que me sentiría si mi yerno ...
degrada toda la experiencia que trabajé duro para ganar?
Lo he hecho todo.
Labor manual. Protestas durante la universidad.
Yo era un principiante en una empresa y lo traje a África.
Yo era presidente de una corporación y soy el alcalde de Seúl.
Fraude, malversación de fondos ...
Menos esos.
Solo hay una cosa que nunca he hecho.
Yoon Suk. ¿Ves esa casa tradicional azul?
- Sí señor. - Yo quiero...
vivir en esa casa.
Quiero mudarme a la Casa Azul.
(Mayor of Seoul Kang Chul Woo)
¿Qué has hecho?
Una vez se postuló para el cargo y perdió.
No hay nada que no haya hecho
pero no has hecho mucho.
Esta es la diferencia entre tú y yo.
Una vez que tengo una meta
Camino hacia adelante y hago lo que sea necesario.
Esa es mi forma de hacer las cosas.
No pongas excusas y encuéntrame un camino.
Sí señor.
(Mayor of Seoul Kang Chul Woo)
Maldita sea. Ese perdedor incompetente.
Un viejo reportero es ahora desarrollador de TI.
Eres impresionante.
Sam Soo. No tienes ningún interés en mí, ¿verdad?
Siempre he sido un desarrollador, nunca un reportero.
Usas ese sombrero incluso en verano, ¿verdad?
Te tocará la cabeza con pie de atleta.
Realmente no tienes ningún interés en mí.
- Sam Soo. - ¿Si?
Tengo calvicie de patrón.
Me emocioné mucho cuando vi esta foto.
Incluso lo hice mi fondo de pantalla.
¿Eres un enfermo?
Usted está.
¿Y mi solicitud?
Me conmovió esta foto. ¡Por eso estoy trabajando en eso ahora!
(Park Tae Yong, la pareja perfecta para los 3 hombres de Samjung)
Le faltan dientes.
Yo también.
Todos parecen pobres, incluyéndote a ti.
Este abogado graduado de la escuela secundaria quebró.
Gente sin absolutamente nada se juntaba ...
y están sosteniendo sus puños en el aire, tratando de hacer algo.
¿Cómo no iba a llorar?
Me estoy emborrachando solo por el café.
Estoy llorando de nuevo ahora.
Oye. ¿Sabes siquiera quiénes son esas personas?
¿De qué estás hablando?
¿Qué podría saber yo?
Está claro como el día que han sido agraviados.
Además, eres un experto cuando se trata de personas así.
Te aferras a gente así ...
y vivir de sus historias.
¡Estaban hechos el uno para el otro!
¡Oye!
Deja de decir tonterías.
Olvídese de todo eso. ¿Puedo ganar dinero con su historia?
Necesito encontrar oro con esto.
Si no le pago a mi compañero de cuarto 500 dólares al mes,
Me echarán y tendré que mudarme a un semisótano nuevamente.
¿Cómo podría un periodista ...
no mencionar la justicia, los derechos humanos, la verdad ni nada por el estilo una vez,
y solo arrojar cosas como dinero y apartamentos?
Estás tan bajo.
Ni siquiera quiero hablar contigo.
¡Eso no es todo!
Debo vengarme de los idiotas que me echaron de las cuatro puertas.
- Puedes hacerlo bien, ¿verdad? - Por supuesto que lo haré bien.
Pero...
llevará algún tiempo.
Oye. Le pedí prestado dinero a mi mamá que da exfoliantes corporales.
Tengo que devolverle el dinero.
- ¿De Verdad? - Si.
Agradable.
Eres fuerte, ¿verdad?
No eres inteligente
pero eres increíblemente fuerte.
Bien...
¿Entonces? ¿Debería buscarte un buen trabajo?
- ¿Debería? - ¿Qué es?
No es nada dificil.
Sr. Cho. Ese hombre...
Denunció a su suegro solo porque se va a divorciar.
Ese despreciable idiota.
(Abogado Park Tae Yong)
El Sr. Park está enojado conmigo y no me llama ni atiende mis llamadas.
(Mis casos)
No hay noticias sobre cuándo será el nuevo juicio.
(Abogado Park Tae Yong)
Maldita sea. No hay alegría en vivir.
Se adelantó demasiado hace unos días ...
y estropeó las cosas.
Dios mío. Nunca he visto punks a los que no puedas comprar antes.
¿Dónde un abogado graduado de secundaria y perdedores que limpiaron caca ...
tener tales agallas?
Para ser honesto, estoy nervioso.
Son demasiado incultos.
Son intrépidos.
¿Qué pasa si el nuevo juicio se concede de repente,
y Park Sam Soo parlotean en los medios?
Será imposible de contener.
¿No hay otra forma de manejar esto?
Si el dinero no funciona, usaremos la ley.
Comencemos el nuevo juicio de inmediato.
El plazo de prescripción expira el 6 de febrero.
Si tenemos el nuevo juicio antes de entonces,
los verdaderos culpables se callarán.
Entonces ganaremos el nuevo juicio.
Soy un poco lento para entender.
El estatuto de limitaciones vencerá pronto.
¿Por qué los verdaderos culpables se aclararían ahora?
Irían a la cárcel si lo hicieran.
Si comienza el nuevo juicio,
Enterrarán la verdad en los tribunales.
Dios mío. Eres increíble.
Controlaremos el equipo judicial de nuevo juicio.
Maneje los medios de comunicación, alcalde Kang.
- Bueno. - La Fiscalía ...
tendrá que formar a los verdaderos culpables.
Sí señor.
Pongamos fin a esta lucha frustrante.
Les damos el nuevo juicio. Bloquea la verdad para que no salga.
- Situación resuelta. - Resuelto.
Esta estrategia es una obra de arte.
Procedamos de inmediato.
¡Es un plan fabuloso!
Gracias por la primicia.
Nos encantan las primicias más que la comida aquí.
Por supuesto.
Sra. Shin.
Se volverá a juzgar el caso Samjung.
Llame a este número y obtenga más información.
Dile a Lee Yoo Kyung que escriba una historia exclusiva.
Si lo necesita, solicite respaldo al Departamento de Noticias Locales.
El artículo se puede publicar a las 15.00 horas.
¿De repente?
El alcalde Kang solo nos lo dijo.
Actuamos juntos, así que cumpla con el horario.
Quiero decir, ¿es esto realmente necesario?
No hagas planes para esta noche.
El alcalde Kang quiere vernos,
además de darnos esta primicia.
Creo que ya escucho ...
nuestro edificio de oficinas sube.
Por supuesto.
- Señorita Lee. - ¿Si?
Puedes volver al trabajo.
Tengo algo para ti.
El asesinato de tres hombres de Samjung se volverá a juzgar.
Llame a ese número ahora mismo.
El artículo se publicará a las 15 h.
No se lo digas a nadie antes.
- Bueno. - Ni siquiera Sam Soo.
Bueno.
(El caso de Samjung se volverá a juzgar 1 mes después de la solicitud)
¿Esperar lo? ¡De ninguna manera!
¡Increíble! ¿Cómo pasó esto?
Oh, alguien está llamando.
Hola, Sra. Lee.
¿Estás seguro de que tu historia exclusiva no es falsa?
Podrías haberme avisado.
Felicidades. Te veré mañana en la rueda de prensa.
Sr. Park?
Escuché que está empacando atún en Busan.
[VIU Ver] SBS E07 'Delayed Justice' ""El Acuerdo" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
¿Alguien está hablando de mí?
Lástima que este vecindario todavía no tenga baños públicos.
¿No te estás metiendo en problemas estos días?
Fiscal Jang, ya no somos niños.
¿Ya no sois niños?
Deok Jung, mírate. Ahora incluso me respondes.
Lo siento.
¿Y tú, Won Bok?
Espero que no seas tan tímido como antes.
Bien...
¿Sigues siendo un llorón?
¿Por qué querías reunirte aquí, de todos los lugares?
Realmente no me siento cómodo estando aquí.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Has hecho algo malo aquí?
Déjame adivinar.
Déjame adivinar. ¿Mataste a una anciana aquí o algo así?
Tienes razón. No es que hayamos hecho algo malo.
No hay ninguna razón por la que no deberíamos estar aquí.
- Tú vándalo. - Lo siento.
¡Para de llorar!
Eres un hombre adulto. Incluso mataste a una persona, por el amor de Dios.
Todos escucharon la confesión del niño antes, ¿verdad?
Ustedes no mataron a la dama.
Cuida tus bocas.
Vete fuera ahora.
¿Realmente podemos irnos?
¿No me escuchaste?
Te dije que te cuides la boca, no te tapes los oídos.
Salir.
Vamos, punk.
Chicos, despídanse, al menos.
Gracias Señor.
Entonces, ¿qué deberías hacer ahora?
Won Bok, dime.
Bueno. Bien...
Deberíamos mantener la boca cerrada ...
porque no matamos a la dama.
¿Es un genio o qué? ¡Dale una gran mano!
Déjame cantarte una canción que aprendí ...
mientras investigaba a trabajadores en huelga en el Departamento de Seguridad Pública.
Divididos, morimos
Tambien morimos nosotros
Marchamos como uno
A la victoria
Haz lo que dice la canción.
Somos uno. Somos un equipo.
- Somos un equipo. - Somos un equipo.
Esta es una gran oportunidad.
Si te citan como testigos,
simplemente comparezca ante el tribunal y néguelo como dice allí.
¿Y si me desobedeces y dices la verdad?
Dado que el estatuto de limitaciones no ha pasado, iremos a prisión.
No queremos que eso suceda ahora, ¿verdad?
En siete meses, serás libre para siempre.
La solución estaba justo delante de nuestras narices.
El juez de la Corte Suprema Jo Ki Soo seguro que es brillante.
Gracias a él, ahorré 2.8 millones de dólares.
Escuché que te encanta el vino francés.
Espero que te guste esto.
Me encanta. Absolutamente me encanta.
Gracias de nuevo por darnos esta primicia.
No sabía que a los periodistas les encantan las primicias más que la comida.
¿Son sabrosos?
Seguro que lo son.
Me he sentido frustrado ...
por una cosa últimamente.
¿Qué es?
Park Sam Soo y Park Tae Yong, quienes solían limpiar la caca de perro para mí.
¿Qué están haciendo estos días?
Me temo que tampoco lo sabemos.
Le conté a Park Sam Soo todo sobre mí ...
para que pudiera escribir mi autobiografía.
No quisiera que le contara a los demás todas mis historias privadas.
Me pone ansioso.
Pero parece que no puedo averiguar qué están haciendo los dos.
No es como si tuviera a alguien para decirme.
Si ese es el problema, no se preocupe.
Te mantendremos informado de ahora en adelante.
- ¿De Verdad? - Si.
En ese caso, debería darte algo a cambio.
Gracias.
¿Cómo se siente sacudir el mundo?
Se siente increíble. Gracias.
Es muy poco común que un nuevo juicio proceda tan rápido.
Es un asunto importante
así que esté atento a Lawyer Park y al progreso.
Infórmeme tanto por la mañana como por la noche.
Sí, señora.
De todos modos, ¿qué está haciendo Sam Soo estos días?
Parece que todavía está en Busan.
Escuché que trabaja a tiempo parcial en un almacén frigorífico.
Mantén un ojo en él también.
Asegúrese de cubrir a fondo la conferencia de prensa de hoy.
Sí, señora.
Eche un vistazo a mi oficina.
Un nuevo juicio no es una broma.
Filántropos que apoyan una buena causa ...
Necesitamos la ayuda de filántropos ...
para probar la inocencia de los débiles.
Pero no es tan fácil como pensaba.
El tribunal decidió el nuevo juicio inusualmente rápido.
El pasado mayo,
con el caso de la niña sin hogar,
Reescribí la historia del poder judicial de este país.
Creo que ese incidente animó a la corte a ser más flexible.
¿Por qué motivos solicitó un nuevo juicio?
Los verdaderos culpables del caso Samjung ...
aún no han sido capturados.
¿Está insinuando que tres personas fueron condenadas falsamente por asesinato?
No puedo decirte si fue una manipulación o un error ...
seguro todavía.
Pero estoy convencido de que mis clientes ...
no cometió el crimen.
Tres hombres fueron castigados por un asesinato ...
cometido por otros tres hombres.
Haré todo lo posible para descubrir la verdad.
(Abogado Park Tae Yong)
En esa nota,
Sé que hay filántropos ...
en toda la sociedad, quienes permanecen callados.
Te deseo...
interesarse en este nuevo juicio.
No lo dudes Un paso adelante...
para los débiles.
Gracias.
¿Es inocente o ingenuo?
¿Cómo puede estar tan emocionado por un nuevo juicio?
Deberíamos haber concedido un nuevo juicio antes.
Puede que no esté de nuestro lado
pero admiro su pasión y ambición.
Me recuerda mi juventud.
Una "excavadora", "terca", "imprudente" ...
Estas palabras me vienen a la mente.
Gente de origen humilde ...
que no tienen más que pasión ...
tienden a conformarse y emocionarse con ...
pequeños logros.
Y se sienten frustrados por el primer error que cometen.
Es un circulo vicioso.
Sr. Justicia, lo admiro.
Terminar el nuevo juicio antes de que pase el plazo de prescripción.
Derribando al enemigo con lo que el enemigo quiere.
¿Cómo te ha parecido eso?
Realmente eres increíble.
Oh mi. Me halagas.
(Oficina legal de Park Tae Yong)
¿Un nuevo juicio solo un mes después de la solicitud?
¿No te parece sospechoso?
- ¿Qué quieres decir? - Va demasiado rápido.
¿El Departamento de Justicia leyó siquiera su opinión escrita?
Es mi logro.
El mundo finalmente está cambiando.
¿Ha sucedido esto antes?
Sra. Lee, tiene que confiar en mí.
Reescribiendo la historia ...
del poder judicial como abogado graduado de la escuela secundaria!
Qué película es esta, ¿verdad?
Buen trabajo.
Ya son las 8:30 am.
Tengo que pasar por mi casa.
Adelante.
Vuelvo enseguida. Espera.
Bueno.
(Oficina legal de Park Tae Yong)
Te ayudaré en un momento.
Tienes que sentarte cuando comes.
No seas exigente con tu comida.
Mi Yeon y Jae Hyun, ¿les gustaría un poco de agua?
E Yeon y Jae Hyun, ¡el tío está en casa!
Mi examen llegará pronto. ¡Deberías haber venido más rápido!
Tuve una conferencia de prensa. Déjame salir del gancho.
Tíos, ¿están peleando ustedes dos?
¡No, somos mejores amigos!
¡Te dije que cocinaras el huevo de Jae Hyun por completo!
¿Ha estado alimentando adecuadamente a los niños?
- Para. - Todo bien. Vamos.
¡Estudiar mucho!
¿Quieres algas?
A E Hyun le encantan las algas.
¿Cómo pudo olvidarlo?
Tío, ¿puedo empezar a aprender a tocar el piano a partir del próximo mes?
¿Tu mamá ya te lo dijo?
Jae Hyun, solo jugarás bien cuando comas bien.
Comer hasta.
¡Tío, estoy empezando a taekwondo!
Sí, puedes practicar mucho y competir a nivel nacional,
no, en los Juegos Olímpicos!
Solo patearás alto cuando comas bien.
Comer hasta.
E Hyun, tu maestra escribió que eres una cantante maravillosa.
¿Por qué tienen otro día de visualización para padres?
¿Tengo que preparar arcilla y pintar de nuevo?
Jae Hyun, eres un genio de las matemáticas.
Tienes todo bien.
Lo siento, estoy tarde.
Todos llegan tarde hoy.
No he revisado la agenda de Jae Hyun, así que hazlo tú, ¿de acuerdo?
Todo bien.
Adiós.
Estoy hambriento.
-¡Tae Yong! -¿Sí?
No llegues tarde.
Siento...
como llegar tarde hoy.
Adios ahora.
¿Lo que está mal con él?
(Abogado Park Tae Yong)
Siento llegar tan tarde.
Quería invitarte a algo bueno.
No puedo creer que hayas elegido tteokbokki y soondae.
Aunque los tengo.
Mi mamá dijo que me castigarían si mojaba las manos de una mujer.
No puedes hacer eso.
No hice mucho.
Yo tampoco comí.
Estoy hambriento.
¿Cómo es tan buena esta cosa roja?
¿Hay muchos artículos sobre la rueda de prensa?
No pude comprobar.
¿Estás mirando hacia abajo ...
en otros artículos solo porque se ocupa únicamente de noticias exclusivas?
Eres un hombre ocupado.
¿Sigues con esos?
Puedo morir de hambre
pero busco mi nombre tres veces al día.
Veamos.
La pantalla es demasiado pequeña. No es divertido.
(Abogado Park Tae Yong)
Eso es todo.
En el pasado, ver pancartas me emocionó,
pero ahora, escribiendo mi nombre en línea ...
me emociona tanto!
Hay tantos artículos sobre mí. Mira eso.
¿Recibiste mucho?
(¿Por qué el especialista en nuevos juicios, Park Tae Yong,)
(¿buscando un filántropo?)
Esto es bueno por hoy.
Los niños realmente se parecen a su madre.
Porque ella es su madre.
Pero no se parecen en nada a su padre.
Me?
Porque no soy su padre.
¿Entonces quiénes son ellos?
Ella es mi hermana menor, estos son mi sobrina y mi sobrino,
y Tae Sung, mi hermano menor.
¿No estás casado?
Soy soltero
¿No me lo parezco?
¿Pensaste que estaba casado todo el tiempo?
Supongo que lo entendí mal.
Lo entendiste mal, de acuerdo.
Correcto. Tienes un correo.
¿Qué?
¿Heo Jae Young?
El nombre me resulta familiar.
Los acusados ​​admiten que son culpables ...
de haber matado a la anciana ...
mientras intentaba robar dinero en el supermercado Dawoo.
Heo Jae Young era el abogado del caso Samjung Murder,
y ahora es el juez del nuevo juicio.
Leo los registros
y parece que no hizo mucho en ese entonces.
Algo huele a pescado.
Tu no?
Debe ser una coincidencia.
No se preocupe.
Lo tengo todo bajo el cinturón.
No lo sé.
¿Quieres ir a ver al Sr. Park conmigo mañana?
Mi empresa estaba realmente por la idea de que yo viniera aquí ...
para que te pueda espiar.
¿Soy finalmente una celebridad ahora?
Conocer al Sr. Park no es nada digno de noticias.
Entonces, Sra. Lee, usted es mi reportera que escribirá sobre mí ...
escribiendo nueva historia en la historia del derecho?
No diría su periodista.
- Sr. Park, - ¿Sí?
Traje algo de ropa abrigada para ti.
¿Es eso para mí?
Si.
Gracias. Sé que no le darías un regalo a nadie.
¡Se siente tan caliente!
Gracias.
Ahi esta.
Señor, ¿podría traernos aquí tres porciones de sashimi de atún?
¡Esto es un almacenamiento, no un restaurante!
¡Aigoo!
- ¿No tienes frío? - ¿Qué?
¿No tienes frío?
- ¿Qué? - ¿No tienes frío?
¿Cómo puedes preguntar eso mientras estás en ropa abrigada?
¿Por qué no me traes una chaqueta y vuelves a preguntar?
- ¿Qué te trae por aquí? - Encontrarnos un Sam Soo.
¿No viste mi artículo exclusivo?
Atún es todo lo que veo ahora mismo.
Pienso en el atún en cada momento de mi día.
Siempre revise su atún, incluso si está muerto. ¡Atunes de por vida!
Por supuesto. Lo que sea.
¿Qué estás haciendo?
Atún de día, panceta de cerdo por la noche.
Qué vida tan idílica es esta.
Tienes razón. El aire es fresco,
y puedes ver bien las estrellas.
¿Crees que estoy aquí de vacaciones? ¡Estoy agotado!
Deberías haber continuado con la carrera que tienes.
¿Por qué trabaja en un almacén congelado?
¿Que carrera?
¡No puedo hacer nada cuando no tengo dinero!
Va a haber un nuevo juicio, así que vuelve a Seúl con nosotros.
Si me voy,
habrá una gran caída en el suministro de atún de Corea.
No sabes lo precioso que es el atún porque todo lo que has comido es caballa.
Suenas muy dedicado a tu carrera atunera.
Oye, estoy aquí porque pesqué dos caballas equivocadas.
¡Ten cuidado también!
Sr. Park, tenemos que pensar mucho.
Cuando el trío es declarado inocente y es compensado,
Te doy una parte.
¿Parezco del tipo que se lleva todo el dinero para mí?
Como esta panceta de cerdo, los tres compartiremos.
Vamonos.
Conduce con cuidado. Te llamare.
- ¡Nos vemos en Seúl! - Para.
Mi hombre Kwi Hyun, ¿estás listo?
¿Estás listo?
Estoy en Busan.
Finalmente es hora de que nos encontremos.
Park Tae Yong dijo que dividiría la tarifa conmigo.
Recibirán unos 2 millones de dólares
entonces el 10 por ciento de eso son 200,000 dólares.
Estoy seguro de que me dará unos 100.000.
Cariño, ¿estás lista?
Voy a ir a Seúl ahora mismo.
Además, elegí una caja de ciruelas frescas.
Se los enviaré a tu padre, así que envíame su dirección.
Esta vez me presentaré formalmente a él.
¿Estás listo?
¿Crees que podrías conquistar a mi papá con una caja de ciruelas?
No estas listo Claramente no lo eres.
Miel. ¿Crees que todo lo que tengo son ciruelas?
El dinero se derramará pronto.
Me presentaré con orgullo
y ¿avanzaremos hacia el matrimonio?
¿Estás listo?
Buen trabajo.
Creen que Park Tae Yong trabajará a tiempo completo ahora.
Él era solo un trabajador de conciertos hasta ahora.
¿Trabajador de conciertos?
- ¡Dios mío! Señora. - Me siento tan honrado.
¿Como estas?
Reemplazaré el techo en el frente.
De esa manera, puede hacer negocios llueva o haga sol.
Por supuesto. Gracias, señor alcalde.
No concederé el permiso para el gran supermercado.
Debemos apoyarnos mutuamente y ayudarnos mutuamente.
¡Eres la mejor! ¡El mejor!
Tomemos un poco de gukbap antes de irnos.
¿Bueno?
- Señor. - Bueno.
Hola, Sr. Moon.
Hola señor.
Entonces, Park Tae Yong está sirviendo periódicos como trabajador de conciertos.
Y Park Sam Soo ...
está entregando atún.
Dios mio. Esos tipos son tan encomiables.
Están ayudando físicamente a la economía.
Si todavía estuviera en la empresa, los habría contratado de inmediato.
Encuentran y hacen trabajos que nadie hará.
Me gusta esa actitud.
Gracias por la grandiosa informacion.
Tu pequeña ciudad debe haber tenido grandes expectativas ...
cuando pasó el examen de la barra.
No tienes idea.
¿Sabes cuál es el momento más feliz ...
cuando apruebes el examen de la barra?
No sabrías cómo se siente eso.
El anuncio.
La pancarta ondeante.
¡Park Tae Yong aprobó el examen de la barra!
(¡Park Tae Yong pasó el examen de la barra! ¿Se convertirá en un dragón y ascenderá?)
(Wando, Jeolla del Sur)
(¡El hijo de la funeraria, Park Tae Yong, volvió de entre los muertos!)
(Felicidades)
¡Park Tae Yong!
(¡Park Tae Yong aprobó el examen de la barra después de 7 años!)
¿Quién está siendo tan ruidoso?
Choon Ja. Oh Choon Ja.
-Soy yo, Tae Yong.-¡Oye, Tae Yong!
¡Ha sido tan largo!
Mi primer amor Choon Ja. ¿Viste las pancartas?
Sabes que pasé la barra, ¿verdad?
Por supuesto que sé.
Todo el mundo habla de ti.
Estás feliz...
después de dejarme para casarme con el chico del restaurante chino?
- ¿Qué? - Choon Ja.
Disfruta tu comida china.
Tienes que hacer crujiente el cerdo agridulce.
- Luego. - ¿A dónde vas?
Tengo que asegurarme de que las pancartas estén colocadas correctamente.
(¡Park Tae Yong aprobó el examen de la barra después de 7 años!)
¡Cuídate!
(Park Tae Yong hizo ataúdes de flores ...)
(y regresó en un palanquín florido).
(Park Tae Yong hizo ataúdes de flores ...)
(y regresó en un palanquín florido).
¡Park Tae Yong!
¡Sí, Park Tae Yong!
¡Gracias!
¿No te envié 900 dólares para poner 30 pancartas?
¡Solo quedan 25!
¡Rodeé la isla varias veces!
¿Cuál es el problema?
¿Por qué alguien que pasó por la barra daría la vuelta y comprobaría eso?
Oye. He estado esperando tanto tiempo por este día.
¿Y los que te escribí?
"Park Tae Yong de Joyakdo regresó como el Rey Dragón".
"Vuela alto, Park Tae Yong. Vuela alto".
¿Qué sucede contigo?
Mi corazón todavía se acelera ...
cuando pienso en ese día.
¿Eso te hizo tan feliz?
A los pandilleros del campo,
ver pancartas es la mayor alegría.
¿Ganar juicios y anular decisiones?
No son nada comparados con las banderas ondeando.
De todos modos, ¿el nombre de tu primer amor fue Oh Choon Ja?
Choon Ja.
Ella tiene un nombre de la vieja escuela
pero a todos los chicos de la isla de mi edad les gustaba.
Su apodo era "Magnet".
Todo el pueblo la siguió.
Es agradable hablar del pasado.
Es bueno que te guste escucharlo.
Conduzcamos juntos a menudo.
- ¿Lo siento? - Así es.
El Sr. Park regresará pronto.
Maldita sea.
Entonces, el abogado dijo ...
él dividiría la tarifa contigo, así que te subiste al tren ...
en medio de la noche y huyó de Busan?
¿Qué más podía hacer? El Sr. Park lloró y suplicó.
¿Cómo podría negarme?
Cierto. Lo compadezco.
Lloro una y otra vez mientras veo las noticias.
Incluso en medio de una conferencia de prensa,
pide filantropía.
Se comprensivo.
Tiene 97.000 dólares en el hoyo.
Ahora dame tu excelente idea ...
sobre lo que debería hacer.
Prepara un gran artículo.
Algo especial y único
profundo y nervioso.
Ya sabes, las cosas que te gustan.
Convertir la rabia y el dolor de otro en dinero.
Algo dorado como eso.
Oye. Eso es todo lo que escribo.
Sam Soo. Lo llamo "Financiamiento de artículos".
¿Qué piensas? Es lindo, ¿verdad?
Si escribe un artículo, los lectores le dan dinero.
En el pasado, la gente pagaba por leer los periódicos.
Eso también es posible ahora.
Se me ocurrió cuando estaba viendo la conferencia de prensa del Sr. Park.
Tres hombres fueron castigados por un asesinato ...
cometido por otros tres hombres.
Los verdaderos culpables. Atrápalos.
¡Atrápalos a todos!
- ¿Yo? - Si.
- ¿Soy detective? - Mírate al espejo.
Pareces un detective.
Un detective experimentado de la unidad de crímenes violentos en eso.
¡Necesito ganar dinero! No tengo tiempo para eso.
¡Ignorante! ¡Libera los instintos de investigación!
El fiscal liberó a los asesinos.
Atraparemos a esos culpables ...
y limpiar los nombres de los condenados injustamente.
La realización de la justicia creada por un abogado graduado de secundaria ...
y un reportero desempleado.
A la gente le encanta contenido como este.
De Verdad?
Cualquiera puede pagar fácilmente usando esto en estos días.
Es más fácil que comprar un periódico.
Una nueva era en la que los buenos artículos se convierten en dinero.
Sam Soo. Comencemos esa era.
- ¿Qué estás haciendo? - Huelo atún.
Me hiciste hacerlo.
Eres adorable, lindo pequeño ...
¿El defensor público del trío es el juez del nuevo juicio?
Se convirtió en juez cuando contrataron personas con experiencia legal.
¿Qué?
Deberíamos solicitar un nuevo juez.
Yo hice.
Eres rápido.
Fue rechazado de inmediato.
Oh Dios mío.
Algo definitivamente apesta.
Es por eso que fui hasta Busan para traerte de regreso.
Podrías haber llamado. Hubiera corrido hacia arriba.
No responderías a mis llamadas.
Podrías haber enviado un mensaje de texto.
Quédese en el coche hoy.
No luches con la gente de Samjung.
No!
No es abogado.
Yo también lo recuerdo.
No es abogado.
¡Así es! ¡No me gusta!
Espere. ¿Qué quieres decir?
Ya veo ... ya has ...
confesó al fiscal. ¿Derecho?
El juicio no durará mucho.
Disculpe. Señor.
No matamos a la anciana.
¿Que acabas de decir?
Nosotros no ...
matarla.
Eh, tú. No puedes hacer esto ahora.
Solo obtengo 300 dólares por hacer esto.
Tu eres terrible.
Ese abogado dijo que se disculpara sin importar nada.
Que era la única forma de conseguir una sentencia reducida.
Sería malo para nosotros si Heo Jae Young escucha el caso.
No tenemos opción.
Confiemos en que la corte tenga moral.
¿Cómo podemos confiar en la corte cuando les dijo que mintieran?
Créeme. Te mostrare...
el poder de la verdad de alguna manera.
- ¿Tienes confianza? - Si.
Pero no le cuente nada de esto a la Sra. Lee.
Ella solo se preocupará.
¡Bueno! ¡Confío en ti!
Antes de eso, firme esto.
¿Firmar qué?
Es un juramento ...
que dividirá todos los honorarios y premios si gana el caso.
Uniformemente 50-50 entre nosotros.
Redacté esto solo porque tengo fe en que ganarás.
Una sociedad de confianza basada en el intercambio de juramentos.
Pero 60-40. Yo obtengo 60.
Esta bien.
- Bueno. - Eso te puedo dar.
(Si ganamos el caso Samjung, dividiré los honorarios y los premios).
Qué bonita firma.
Deberías convertirte en una celebridad.
Lo sabía.
(Tribunal Penal 101 Tribunal de Distrito de Samjung)
Comenzaremos ahora el nuevo juicio solicitado por los acusados ​​...
Kang Sang Hyun, Lim Soo Chul y Choi Jae Pil.
Su lista de testigos se superpone significativamente.
¿Ha podido la fiscalía comunicarse con Cho Deok Jung,
¿Lee Cheol Gyu y Kim Won Bok?
Sí, señoría. Enviaremos sus direcciones y números.
Expediente de investigación del fiscal Hwang Min Kyung de 2014 ...
que presentamos como prueba ...
muestra claramente quiénes son los verdaderos culpables.
Y el nuevo juicio se concedió con base precisamente en esta evidencia.
¿Y la fiscalía tiene los números de teléfono de los verdaderos culpables?
¿Por qué no los está investigando ya?
La investigación y la acusación son competencia de la fiscalía.
Decidamos después del nuevo juicio.
¿Qué pasa si el juicio se prolonga y se aprueba el plazo de prescripción?
¿Vas a liberar de nuevo a los verdaderos culpables?
¿Quién liberó a los verdaderos culpables?
¡Cortalo! ¿Cómo te atreves?
Tu investigación fallida ...
- ¿Qué dijiste? - ¡Eso es suficiente!
- ¿Cómo te atreves? - ¡Silencio!
- Tu honor. - Abogado. Enjuiciamiento.
- Por favor siéntate. - Siéntate.
Abogado, hable con más suavidad ...
y cortésmente.
Sí, señoría.
"Tu investigación fallida ..."
Sr. Park, es increíble.
Para defender la justicia, a veces hay que enojarse.
La fiscalía incluso tiene los números de teléfono de los culpables.
¿Por qué no están investigando?
Exactamente, Sr. Park.
Hay algo sospechoso en este nuevo juicio.
El tribunal concedió el juicio sabiendo que los culpables no habían sido capturados.
La fiscalía no se saldrá con la suya esta vez.
Los vigilaré de cerca, así que no te preocupes.
Por supuesto. Yoo Kyung, puedes confiar en el Sr. Park.
¿No lo viste gritar en la corte? No todos pueden lograrlo.
Sr. Park, es increíble.
Gracias.
Se ve tan feliz.
Sr. Park.
No deberíamos hablarnos tan a menudo.
Lo sé, pero solo estoy preocupado ...
que Park Tae Yong es demasiado agresivo.
Está fuera de control.
No estoy seguro de si es una buena idea citarlo como testigo.
Si tengo que hacerlo, prefiero terminar de una vez.
Gracias por tu preocupación de todos modos.
"¿Si tengo que hacerlo, prefiero terminar de una vez"?
Sr. Park, confío en usted
- pero algo es solo ... - Un rápido nuevo juicio,
El juez Heo Jae Young y el fiscal Jang Yoon Suk ...
Esto me está volviendo loco.
El tribunal concedió un nuevo juicio,
el mundo entero esta viendo,
y estoy lleno de determinación. ¿Qué te preocupa?
Créeme.
Esto es Loco.
Gracias a ti, estoy viajando por todo el país.
¿Es Busan de nuevo?
Ahora que nos han concedido un nuevo juicio, será mejor que ganemos.
No podemos quedarnos sentados.
¿Crees que se reunirá con nosotros?
Bajando.
Puertas cerrando.
- Perdóneme. - ¿Si?
Nos preguntamos si podríamos hablar con la Sra. Hwang Min Kyung.
Oh, por favor espere un segundo adentro.
Escuché la grabación
y suena súper aterradora.
Un desliz de la lengua y podría golpearte. Ten cuidado.
[VIU Ver] SBS E08 'Delayed Justice' "Comienza el nuevo juicio" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
¿No está ella?
Hemos hablado por teléfono, ¿no?
Oh, ¿es usted la Sra. Hwang? Me disculpo.
Pensé que tu atuendo era demasiado liberal para un abogado.
Liberal, mi pie.
Me visto informal los fines de semana ya que no hay juicios.
Encantada de conocerte. Soy Park Sam Soo.
Estoy encantado de conocerte también. Por favor tome asiento.
Sabía que algún día se haría justicia al caso Samjung,
y ustedes dos se adelantaron.
El nuevo juicio no se habría concedido sin su minucioso ...
- investigación como fiscal. - Eso es absurdo.
No pude castigar a los culpables que atrapé al final.
De todos modos, ahora que has venido hasta aquí,
¿Por qué no hablamos durante una comida?
Vamonos.
¿Estoy vestido de forma demasiado informal? Por favor entiende.
Ni siquiera me ducho los fines de semana.
- No se preocupe. - Todavía,
Me lavé los dientes antes de dar la bienvenida a los invitados.
- Espero no oler. - No lo haces.
No hueles nada. ¿Ella?
- No. - No huele nada.
- Tu hueles bien. - ¿Hago?
Vamonos.
Ustedes dos son increíbles.
¿Cómo puedes venir hasta aquí?
Volveré a reescribir la historia del poder judicial.
El Sr. Park es un hombre asombroso.
Me sorprende y rara vez me sorprende.
- Pero seguro que es increíble. - Para.
Eres increíble.
¿Ustedes dos son en serio?
Si.
Dios, esto es una locura.
Son los hombres más inocentes que he visto en mucho tiempo.
¿Está realmente feliz de que se haya concedido un nuevo juicio?
Sí, es un progreso.
Dios, ustedes dos son tan inocentes como el rocío.
¿Realmente no ves el panorama general que se esconde detrás?
¿Qué?
Esto no es motivo de alegría.
¿Otorgar un nuevo juicio después de un mes porque alguien está frustrado?
¿Desde cuándo la corte es tan inocente?
Puede que no lo parezcamos ...
No, somos tan estúpidos como parecemos.
Así que por favor explique para que entendamos.
¿Cuándo expira el estatuto de limitaciones?
- En unos siete meses. - ¿Cuál es la evidencia clave?
Que hay verdaderos culpables.
Son la evidencia y los testigos clave.
Si el estatuto de limitaciones no se ha cumplido,
¿Espera que los culpables digan la verdad en la corte?
No, porque si lo hacen, van a la cárcel.
Exactamente. Eso significa que, aunque se haya concedido un nuevo juicio,
todavía no tiene pruebas para anular el caso.
Vas a perder.
¿Qué hago con estos hombres inocentes?
Entonces otra vez
sólo has llegado hasta aquí gracias a tu inocencia.
Tienes mi admiración.
Alguien está decidido ...
para enterrar el caso.
Lamento decir esto, pero será una derrota aplastante.
Van a perder, señores.
No me llames señor.
¿No es usted mayor que el Sr. Park?
El Sr. Park y yo tenemos la misma edad.
Soy más joven que tú.
De ninguna manera. Yo no creo eso.
Obviamente eres mayor que yo.
Venga. No puedes ser más joven ...
Eres mas joven que yo?
¿Qué pasa con el gesto?
- No pareces mucho más joven. - ¡Ese no es el punto!
Ella dice que vamos a perder.
¿A quién le importa quién es mayor si estamos perdiendo?
No lo entiendes.
Aproximadamente 99 de cada 100 mujeres mayores piensan que son más jóvenes que yo.
- ¿Sabes cómo se siente eso? - ¡Dios, detente!
Bien, lo siento.
Pido disculpas, Sam Soo. Todo es mi culpa.
- ¿Eres feliz ahora? - Sí, señora.
Me engañé por completo.
No tenía ni idea.
Me alegré de que se haya concedido un nuevo juicio.
¿Quién no estaría en esa situación?
¿Que hacemos ahora?
De hecho, hay una forma.
¿Qué es?
En mi opinión, la única razón ...
has llegado hasta aquí es porque eres inocente y sencillo.
Las personas inteligentes no podrían haberlo hecho porque piensan demasiado.
Sigue avanzando con tu inocencia.
Nuevamente, explique para que podamos entender.
No importa lo que hagan
ni siquiera intentes burlarlos. No tienes ninguna oportunidad.
Tienes que darte cuenta de que te enfrentas a la élite de la élite.
Y solo hay una forma de burlarlos.
No pienses demasiado y sigue adelante como lo has hecho.
La sinceridad es tu arma.
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
No importa en qué situación te encuentres,
nunca debes intentar usar tu cabeza.
Desde que persuadieron a los culpables,
tienes que reunirte con ellos también.
Persuadirlos de que digan la verdad.
Persuasión versus persuasión.
El más desesperado ganará.
¿Crees que funcionará?
No pienses. No se preocupe.
No te alejes. No te resistas.
Sigue empujando hacia adelante.
¿Quién sabe? Si los culpables son como yo,
pueden ser conmovidos por tu inocencia.
¿Dónde están los culpables?
¿Para qué sirven tus piernas?
Visita lugares y búscalos.
Usa tu cuerpo. Ser sincero.
- Bueno. - ¿Bueno?
Todo bien.
De todos modos, creo que ustedes dos son increíbles.
Lo digo en serio.
Ya has llegado hasta aquí.
¿Quién más se atrevería?
Solo los imprudentes como tú pueden lograrlo.
No estoy seguro de si eso es un cumplido.
Lamento decir esto, pero será una derrota aplastante.
Van a perder, señores.
Hwang Min Kyung, ¿qué crees que estás haciendo?
¿No te dije que nos entregaras el caso?
¿Te hace feliz presumir ...
y pisotear a sus mayores?
¿Lo hace?
¿Porque estas tranquilo? ¡Respóndeme!
¿Quién crees que eres?
Levántate. Levántate ahora mismo.
Tengo cosquillas. Dios, me asustaste.
Sin reflexionar. Solo sigue adelante.
Busquemos a los culpables.
¿Que te pasa? Todavía es temprano.
Dios mio.
Gracias a Dios que hay tres culpables.
Si podemos persuadir a uno solo, hay esperanza.
Vayamos a Samjung.
Samjung? ¿Por qué?
Vámonos. Venga.
Ve a reunirte con Choi Young Sook.
Iré a Busan y buscaré a Lee Cheol Gyu y Kim Won Bok.
Hola.
Dijiste que escuchaste la voz del asesino ...
y que pensabas que vivía cerca.
Abrí un lugar de pollo la primavera pasada ...
y ordenó pasteles de arroz para repartir.
Y era esa voz.
Pasteles de arroz.
Aigoo. Eso debe ser pesado.
Quédate quieto.
Te lastimarás si levantas cosas pesadas.
El recibo está en la caja, ¿de acuerdo?
Estar sano...
y ganar mucho dinero.
¿Quién eres tú?
Quedarse quieto.
Entonces nadie saldrá herido.
(Chirp Chirp)
Finalmente. Estoy aquí.
Qué...
¿Dónde está la casa de Lee Cheol Gyu?
¿Dónde estás, Cheol Gyu?
De acuerdo, 1,2 km.
Estaba muy cerca.
Espere.
¿Que pasó?
(Cerrado permanentemente)
Maldita sea.
Cho Deok Jung huyó.
¡El lugar del pastel de arroz cerró!
Haz tu movimiento ya, ¿quieres?
Señores
Hace calor. Bebe esto.
Te ves mucho más sexy que nosotros.
Estás empapado.
Escuché que has vivido aquí durante mucho tiempo.
¿Conoce a Lee Cheol Gyu? Tiene más o menos mi edad.
- No lo conozco. - Yo tampoco.
¿Cómo podríamos? Nunca antes habíamos escuchado ese nombre.
Dios mío. Apestas.
¿Que es ese olor?
Bueno ... Sí, bueno ...
Toma un baño, ¿quieres?
De todos modos, sabe bien.
Bueno.
Entendido.
Park Tae Yong y Park Sam Soo se están suicidando en Busan ...
buscando a los verdaderos culpables.
Les dije que se aseguraran de no salir.
Nunca los encontrarán.
¿Entonces? ¿No crees que podemos hacer el anuncio ahora?
Adelante.
Gracias Señor.
Cuenta Novedades y Novedades.
A los periodistas les gustan más las exclusivas que la comida.
Sí señor.
Es todo tuyo.
Lee Yoo Kyung. Todo lo que escribe es exclusivo.
Maldita sea.
Cual es tu trato?
¿Qué crees que estás haciendo?
Lamento no poder avisarte.
Yo también estoy muy nervioso.
Disculpe, ¿podría ...
- ¿Si? - ¿Viste las noticias?
(Bufete de abogados de Hwang Min Kyung)
Finalmente tomó el plato.
(El juez Jo Ki Soo es nombrado próximo presidente del Tribunal Supremo)
El jugador real finalmente ha aparecido.
Maldita sea.
Si tengo que hacerlo, prefiero terminar de una vez.
Están tan felices de tener un nuevo juicio.
Deberíamos haberles dado el nuevo juicio antes.
Les damos el nuevo juicio. Bloquea la verdad para que no salga.
Situación resuelta.
Si comienza el nuevo juicio,
Enterrarán la verdad en los tribunales.
Comencemos el nuevo juicio de inmediato.
Bien. ¡Veamos quién gana!
Ven a mi!
(Justicia retrasada)
Si este caso está resuelto o enterrado ...
está en tus manos, Cheol Gyu.
El estatuto de limitaciones aún no ha expirado.
Jang Yoon Suk tiene algo bajo la manga.
Es un archivo de audio.
Es diferente al que perdió Sam Soo.
¿Que es eso? Es demasiado detallado.
La voz de la verdad se escuchará en el tribunal de justicia.
Me dejaron ir cuando confesé, pero ¿quieres que vaya a la cárcel ahora?
Vea lo que no se puede ver y escuche lo que no se puede escuchar.
Eso es lo real.