(Episodio 5)
(Tribunal de Distrito de Busan)
Pensé que las cosas habían terminado para el alcalde Kang Chul Woo,
pero también está Jo Ki Soo detrás de él.
Deben estar divirtiéndose.
¿Que hacemos ahora? Creo que han ocultado los asesinatos.
¿Por qué sigues preguntándome?
Haz lo que has estado haciendo.
Es como si estuviera buscando un anillo perdido hace cinco años en la playa.
El trío Samjung también debe haber visto a los verdaderos asesinos.
- ¿Qué quieres decir? - Fiscal Jang Yoon Suk ...
Llevó a los asesinos a ver al trío.
¡Eres la mejor!
Soo Chul,
has visto a los asesinos, ¿verdad?
Los registros dicen que te conociste.
¿Que acabas de decir? ¿Es eso cierto?
¿Cómo te convertiste en la reina de las noticias exclusivas?
Bo Hyun me deja entrar en mucha información exclusiva.
Cualquier periodista querría encargarse de eso.
Entonces, ¿por qué seguiría haciendo eso?
- ¡Tienes que ver lo que no puedes! - Pero no puedo verlo.
¿De verdad quieres terminar tu carrera mientras limpias caca de perro?
¿Hasta dónde nos has expuesto?
Solo le dije que estabas trabajando en una fábrica de atún.
Eso es todo lo que has hecho.
- ¿Qué hay de Attorney Park? - No había mucho que contar ...
Es un asunto importante
así que esté atento a Lawyer Park y al progreso.
Infórmeme tanto por la mañana como por la noche.
No se limite a asumir. ¡No soy del tipo que sopla cobertores!
Vea lo que no puede ver y escuche lo que no puede oír.
Es extraño que digas algo tan verdadero e inspirador.
El abogado Park dijo eso. ¡Recuerda!
Me esta mirando?
Está llamando justo cuando dije su nombre.
- ¿Hola? - ¡Sang Hyun conoce sus caras!
Voy a buscar un poco mas a los asesinos,
así que por favor ve y conoce a Sang Hyun.
Sang Hyun conoce al culpable ...
Tiró 2.8 millones de dólares porque no pudo escribir su nombre.
¿De verdad crees que recordaría sus caras?
Es extraño que no haya dicho nada sobre eso todo el tiempo.
Algo huele un poco a pescado.
- ¿Qué pasa con el Sr. Kang Sang Hyun? - No te lo voy a decir.
Venga. ¿Realmente vas a hacer esto?
Todos los reporteros buscarían noticias exclusivas, ¿no?
Me voy ahora.
Sr. Park!
Tus zapatos.
No olvides que te las conseguí. ¡La traición significa muerte!
No pienses.
No se preocupe.
No te alejes. No te resistas.
- Sigue empujando hacia adelante. - Sigue empujando hacia adelante.
¿Quién sabe?
Si los culpables son como yo, su inocencia podría conmoverlos.
¡Cargar!
No tienes mucho en casa.
Si.
Porque vivo solo.
Sobre la firma ...
Hemos llegado tan lejos. Terminemos con esto.
- Por favor tome asiento. - ¿Te das cuenta de cuánto es esto?
El abogado Park está cansado y yo también.
Solo dibuja exactamente esto.
No lo dibujaré.
Sang Hyun, son 2.8 millones de dólares. Es la friolera de 2,8 millones de dólares.
¡No me gusta!
Lo siento. Me disculpo.
Todo esta en el pasado.
¿Derecho? Lo que es pasado es pasado.
Tenemos que dejarlo todo.
Si sigues pensando en ello, te volverás loco.
Lo siento.
Lo que quiero preguntarles está aún más en el pasado.
¿De verdad recuerdas los rostros de los verdaderos asesinos?
Si. Los...
¿Qué era?
Déjame preguntarte de nuevo.
¿Quién mató al dueño del supermercado Dawoo?
La maté.
Maté a la dama.
¿Cómo la mataste?
Le puse cinta adhesiva en la boca tres veces.
Le puse los brazos a la espalda ...
y los grabó cuatro veces.
¿Todos tenían la cabeza gacha excepto tú?
- Si. - Los verdaderos asesinos estaban ahí,
Entonces, ¿por qué dijiste que la mataste?
Solo funcionaba de esa manera.
Estaba asustado.
¿Realmente recuerdas una de sus caras?
Sí, no pude ver a los otros dos porque tenían la cabeza gacha.
Lo siento, Sang Hyun,
pero gastaste 2.8 millones de dólares porque no puedes escribir tu nombre,
y, sin embargo, ¿recuerdas lo que pasó hace seis años?
Recuerdo todo lo que tengo que hacer.
Sang Hyun,
cuando estabas en la cárcel, tu padre falleció,
pero ni siquiera sabes dónde está enterrado.
Sin embargo, ¿recuerda el rostro del asesino?
No te puedo creer.
Qué pasa...
¿tu madre?
Falleció cuando yo tenía siete años.
29 de junio de 2002.
No pienses.
Sigue empujando hacia adelante.
No seas estúpido ...
y usa tu cerebro.
Sigue empujando hacia adelante.
Recuerda la fecha exacta de la muerte de su madre.
Eso fue hace 18 años.
Lo siento, no bebo este café.
Solo bebo It's Be.
Compraste el equivocado. Está bien.
Pero esto es It's Be.
Dice aqui. "Es Be".
Dice empujar.
(Empujar)
Lo leyó.
Leyó lo que decía. ¿Que esta pasando?
Sang Hyun,
sabes leer.
¿Por qué mentiste durante tanto tiempo?
- ¿Qué quieres decir? - Puedes leer,
entonces, ¿por qué dijiste que eras analfabeto?
Algún hombre...
me enseñó a leer cuando estaba en prisión.
Por eso puedo leer un poco
pero sigo sin poder escribir.
¿Cómo sabe la fecha exacta de la muerte de su madre?
Mi padre...
lastimar a mi mamá cada vez que se emborrachaba.
Por eso estaba muy deprimida y enferma.
Sang Hyun,
enséñele esto a la tienda en la intersección ...
y trae de vuelta lo que el hombre te da.
Ese día me hizo salir a hacerle un recado.
¿Es su agricultura familiar ahora?
¿Por qué tus padres siguen buscando esto?
(Tienda de plaguicidas)
Mamá.
Qué buen hijo eres.
Mamá, ¿qué pasa? ¿Estás enfermo?
Sang Hyun.
Está bien. Duerme con mami.
(Pesticida)
Mamá.
- Seguí sacudiéndola, - Mamá ...
- pero ella no se despertaba. - Mamá...
¡Esto es una locura!
¿Así es como falleció tu madre?
- Si. - ¿Te acuerdas de su cara?
No.
- ¿No lo haces? - No.
¡Dijiste que recuerdas la cara del culpable!
¿No es tu mamá más importante para ti?
¿Por qué no recuerdas su rostro?
¡Intenta pensar un poco!
Recuerdo el olor de mamá.
¿Qué era?
Entonces...
La última vez que me acosté con mamá
ella debe haber seguido vomitando.
La habitación estaba llena de ese olor.
El plaguicida.
Ese era el olor de mamá.
¿El olor a pesticida es el olor de tu mamá?
No recuerdo su cara
pero recuerdo ese olor.
Me gusta ese olor.
Por eso vivo aquí.
No huelo nada.
En el verano, la gente rocía muchos pesticidas.
Entonces puedo oler a mi mamá por todas partes.
Esto es una locura.
¿Entonces? ¿Cómo recuerdas la cara del culpable?
El chico sentado al final de la mesa ...
en la Fiscalía me miró y lloró.
¿El culpable te miró y lloró?
¿Por qué?
No lo sé. Él me vió,
y luego gritó.
Fue la primera persona ...
que lloró mientras me miraba.
Por eso lo sigo recordando.
Dios mío.
Esto me está volviendo loco.
No seas estúpido ...
y usa tu cerebro.
Dios mío. Bueno.
Sang Hyun. ¿Cuál fue el mejor momento de tu vida?
Quiero decir, cuándo fue más ... ¿Cómo lo digo?
Tu momento más feliz.
- ¿Feliz, feliz? - Si.
Nunca he estado.
Venga. Piense un poco.
¿Cuándo te sentiste bien y calentito?
¡Todos tenían que haber tenido al menos un día así!
¿Quién no tiene un solo recuerdo así?
Incluso yo.
Pero...
Cuando mamá me abrazó ...
¿Si?
esa última vez que dormimos juntos.
Me sentí muy caliente.
Justo antes de quedarme dormido
Lo sentí muy ... Muy brevemente.
Ese momento fue el más feliz, y yo ...
recuerdalo...
a menudo.
Por favor deje de.
¿Ese fue tu momento más feliz?
Si.
Sé lo que es.
¿Qué es?
El olor de mamá.
También tengo el olor de mi mamá favorita.
El olor de una casa de baños.
Cuando yo era un niño,
mi mamá era depuradora corporal en una casa de baños.
Cuando mi mamá llegó a casa con el pelo todo mojado,
ese olor acaba de emanar de ella ...
y llenó esa pequeña habitación.
- Sam Soo. - Mamá.
Hola.
Aigoo.
Oye. Para.
- A cuestas. A cuestas. - ¿Cuándo pesaste tanto?
Oh Dios mío.
Para. Bueno.
Sr. Park!
Oye.
Aquí. Bebe esto en tu camino de regreso.
Lo compré para ti...
cuando dijiste que ibas a venir.
¿Qué?
- ¿Corriste a darme esto? - Si.
No había nada más en la nevera.
Está bien. Usualmente tengo...
nada de todos modos.
Mi buen chico.
Mamá...
- No llores. - Mamá.
Eres un chico grande. No llores
Mamá...
No llores
Adiós.
Por favor no te vayas ...
Mamá...
Pero...
[VIU Ver] SBS E09 'Delayed Justice' "Artículo de Sam Soo" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
¿Qué pasa, Sr. Park?
¿Por qué estás llorando?
El culpable que vio Sang Hyun fue Lee Cheol Gyu.
(Abogado Park Tae Yong)
De Verdad?
Pero no hay forma de encontrarlo.
Sr. Park.
¿Por qué estás trabajando tan duro?
Nunca te había visto así.
La historia de vida de Kang Sang Hyun.
Conseguiré que Lee Cheol Gyu salga con esto.
Sólo espera y mira.
¿Cuántas veces dije que escribiera sobre mí?
De esa manera, podemos hacer que aparezcan filántropos.
Lee Cheol Gyu lloró cuando vio a Sang Hyun.
Una vez un llorón, siempre un llorón.
Repito.
Conseguiré que Lee Cheol Gyu salga con esto.
Sólo espera y mira.
No tenemos mucho tiempo.
Busquemos a Kim Won Bok en Busan.
¿De nuevo? ¿Por qué tenía que haber tres culpables?
Te están haciendo la vida tan difícil.
Como dijo la Sra. Hwang, use sus pies, no su cabeza.
- Probemos eso. - ¿No dije eso?
¿Tuviste?
¿No es así?
Sam Soo. Me encanta tu artículo.
- ¿De Verdad? - Es fabuloso.
De Verdad?
Esto es asombroso.
¡Si!
No me olvides si te conviertes en millonario gracias a mí.
¡Por supuesto no!
¿Realmente saldrá bien?
Por supuesto. Lloré cuando leí tu primer borrador.
Oh no.
Estoy llorando de nuevo.
Dios mio.
En serio, estás un grado por encima del resto.
Dije que atrapara al culpable
y me traes un artículo como este.
Oye. El culpable se ablandará cuando vea esto, ¿verdad?
Naturalmente. Si lloró cuando vio a Sang Hyun,
¿Cómo no llorar después de leer sobre su vida?
Así es como funciona el músculo que controla las emociones humanas.
Sólo espera y mira.
Una vez que publiquemos este artículo,
el culpable aparecerá en nuestra puerta gritando.
Hay otro elemento importante.
¿Qué sucede cuando haces llorar a los lectores por el dolor y la tristeza de otra persona?
¡Tenemos dinero en efectivo en nuestros bolsillos! ¡Si!
Eres tan grosero.
¿Debes decirlo así?
Oye. Pero no lloré cuando lo entrevisté.
Eso es porque eres un ser humano cruel y despiadado.
Por eso ordeñas a las personas débiles por lo que tienen.
- Mira esto. - ¿Que es eso?
Evidencia objetiva de nuestras actividades.
(500 mueren en el colapso del apartamento)
En 1999, 230 personas murieron en un accidente de tren.
En 2010, 500 murieron porque se derrumbó un apartamento de mala calidad.
Siempre que ocurrieron tragedias como estas,
los periódicos tuvieron las mayores ventas y visitas online.
Supongo que la tristeza realmente genera dinero si la compartes.
Oh Dios mío.
Es viejo.
(Envío de artículo)
Sigue siendo mi corazón. Late demasiado fuerte.
- ¡Todos los reporteros basura están condenados! - ¡Condenado!
- Confía en mí y en los lectores. - ¡Confío en ti!
No se apartarán de un buen artículo.
- ¿Estás listo? - ¡Estoy listo!
- ¿Debemos? - ¡Bueno!
Aquí vamos.
(Envío de artículo)
(Publicado)
¿Vas a publicar artículos sin avisarme a partir de ahora?
Me traicionaste.
Eres el más genial cuando escribes artículos como este.
Oye, no escribo artículos para ser genial.
Espera y verás. Mis artículos asesinos me atraparán ...
de vuelta dentro de las cuatro puertas. Solo espera.
¿De verdad quieres volver aquí?
Me echaron por ser un reportero de mala calidad.
Necesito recuperar mi reputación
yo no?
Así es.
¡Miel!
Te envié un enlace. ¿Has leído mi artículo?
¿Qué piensas? ¿No es brillante?
Tiempo perfecto.
Acabo de llegar a casa de mi padre.
¿Estás en casa de tu padre? Bien...
Las ciruelas. Por favor dígale que son míos.
¿Bueno?
Te crié con amor después de que tu madre muriera temprano.
¿Cómo pudiste vivir con un chico sin siquiera decírmelo?
¿Ese punk cree que puede tomarte por una caja de ciruelas?
¿Qué hace para ganarse la vida?
Escribe cosas como esta.
Puedes traer...
el tipo de aspecto rudo aquí pronto.
Padre, ¿estás llorando?
De ninguna manera.
Hay algo en mi ojo, eso es todo.
(El dolor de los tres falsos asesinos, parte 1)
(¿Será absuelto de sus cargos de asesinato esta vez?)
Maldita sea.
¿"El momento más feliz de la vida de Kang Sang Hyun"?
¿Por qué no podía simplemente escribir sobre mí?
¿Qué pasa?
- ¿Estás llorando? - No seas ridículo.
Su cáncer se extendió por todo su cuerpo.
Puede que no dure la noche.
Déjame llevarla a casa.
Es una molestia. ¿Cuál es el punto de?
Quiero cuidarla en casa.
Aigoo.
Tae Yong.
Incluso cuando me haya ido
estudiar mucho...
y cuida bien a tus hermanos.
Si tu...
sigue siendo un buen chico,
como el sueño que tuve antes de tenerte
te convertirás en un dragón ...
que se eleva por el cielo.
Si te metes en problemas
terminarás como el chico de "Galaxy Express 999" ...
y deambular sin mamá.
Ten eso en cuenta, ¿de acuerdo?
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Despierta!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¿Con qué frecuencia llamas a tu mamá?
De vez en cuando.
Estaba muy feliz cuando aparecías en las noticias.
Lo sabes...
ella me apoyó económicamente mientras estudiaba para el examen de la barra?
Ella no tiene dinero.
Lo sé.
Sin ella, habría sido noticia como un criminal.
Ella es la razón por la que he llegado hasta aquí.
Entonces ella no tiene que agradecerme.
Solo estudia mucho.
Bueno.
Quédese con nosotros hasta que pueda caminar.
Después de eso, vuelve con tu mamá.
- ¿Que acabas de decir? - ¿Qué?
- ¡Vete! - ¿Por qué estás haciendo esto?
- ¿Qué sucede contigo? - ¡Detener!
- ¡Deja de pelear! - ¿Qué dijiste?
Quédate con nosotros...
solo hasta que ingrese a la escuela primaria.
- ¡Entremos! - ¡Cálmese!
- Por favor deje de. - ¿Qué hay con vos?
Señor, ¿puede enganchar un gusano en mi anzuelo?
Estoy muy asustado.
No me llames señor. Yo soy tu hermano.
Porque eres mi hermano
(Restaurante Seomnoeul)
Sr. Park, entre y coma.
Puedes llamarme Tae Yong. Te llamaré tía.
Soy el hermano mayor de Tae Sung.
Won Bok, ¿qué pasa?
- ¿Estás enfermo? - No estoy bien.
¿Estás bien?
¿Que pasó?
Mamá.
Salgo a dar un paseo.
¿Qué?
(El detective me golpeó mucho).
Los delincuentes abrieron la puerta con una palanca.
Ataron las manos a una mujer de unos 70 años ...
y cubrió su boca.
Desafortunadamente, la mujer murió asfixiada.
Corre lejos.
Nunca vuelvas aquí.
¡Haz lo que digo!
Won Bok, escóndete en algún lugar lejano.
¿Vive aquí el Sr. Kim Won Bok?
¿Quién es?
Tengo una carta para él.
(Convocatoria de testigos)
Mamá, ¿qué es eso?
- ¿"Citación de testigos"? - Está todo en el pasado.
Won Bok, no vayas allí.
Haz lo que digo como la última vez.
Buscaré a Kim Won Bok. Busque a Cho Deok Jung de nuevo.
Dios mio.
Una vez que lean mi artículo, se entregarán.
- Espere un poco más. - Busquemos nosotros mismos.
Dios mio.
- ¿Debería pedirle ayuda a la Sra. Lee? - Venga.
"Genialmente secreto".
¿No podemos encontrar a los criminales de esa manera?
Incluso estoy recaudando dinero para ti.
Hubiera sido un gran éxito si hubieras escrito sobre mí.
¿Qué haremos con ese tonto cambio?
(13,968 dólares)
¿Qué?
(13,968 dólares)
Mil trescientos ... ¡De ninguna manera!
Estamos en el mismo barco, ¿de acuerdo? Démonos la mano.
"La tristeza trae dinero si lo compartes". Ese es mi lema.
Tan inteligente.
Sra. Lee, ¿disfruta de sus visitas a la fiscalía?
Sí, gracias por permitirme visitar un lugar tan fantástico.
No es nada.
¿Puedo hacer una pregunta?
Sí adelante.
No he escuchado nada sobre Sam Soo y Park Tae Yong.
Me pregunto qué estarán haciendo.
No los he visto en un tiempo.
¿No tienes curiosidad? Son creadores de noticias.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué me envió al Departamento Legal?
¿Por qué habría?
Eres el mejor de tu año.
¿Por qué tienes tanta curiosidad sobre lo que está haciendo Sam Soo?
Puedes preguntarle tú mismo.
¿Crees que tenemos tanto tiempo libre?
No tengo suficiente tiempo libre para perseguir la cola de alguien.
Tampoco creo que ese sea mi trabajo como reportera de noticias.
De hecho, eres el más inteligente.
Por supuesto. Necesitas tener tales principios.
Pon uno en cada uno.
El fiscal Jang Yoon Suk tiene esto.
Tres veces alrededor de la boca, cuatro veces alrededor de las manos.
Solo sabrías cosas como esta si eres el verdadero asesino.
Hay una razón por la que el fiscal Jang está feliz de ir a un nuevo juicio.
Sra. Lee, necesita conseguir ...
en el lado bueno del alcalde Kang Chul Woo ...
e ir a la Casa Azul con él después.
¿No quieres un pase para la Casa Azul?
Disculpe, ¿dónde está esta dirección?
- Por ahí. - Gracias.
¿Alguien aquí?
¿Quien es este?
¿Conoces a un Kim Won Bok?
¿Kim Won Bok?
No vive aquí.
Lo siento.
¿Dónde diablos vives, entonces?
Niños, deténganse un momento.
- ¿Conocen a Won Bok? - ¿Won Bok?
¿Eso es comida?
Vamos. Ponte en marcha ahora.
¿Eres de Seoul?
Sí, en algún lugar de Seúl.
¿Qué te trae todo el camino desde allí?
Para encontrar a alguien.
Su nombre es Kim Won Bok.
¿Que acabas de decir?
¿Conoces a Kim Won Bok?
Su mamá es una habitual aquí.
¿Conoces a Kim Won Bok?
Deberías haber venido un poco antes. ¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
Quédese quieto y el dinero se acumulará.
El verdadero culpable aparecerá después de leer el artículo.
¿Cómo puedes controlar todo el vecindario con este calor?
Esto es tan refrescante.
¿Alguien ahí?
- ¿Quién es éste? - Hola.
¿Es esta la casa de Kim Won Bok?
No, no es. Te equivocaste de casa.
Lo siento.
(Residente de la factura de electricidad: Kim Won Bok)
¡Es la casa de Kim Won Bok!
No vive aquí. ¡Por favor sal!
Señora, no soy una mala persona.
¡Mi hijo tampoco es una mala persona!
No vive aquí.
No vengo con malas intenciones.
Por favor, no hagas esto. Por favor, vete.
Lo siento.
- ¿Tienes fruta aquí? - No, no lo creo.
Por qué no? La mayoría de las tiendas de la esquina venden fruta hoy en día.
La gente de este barrio no come fruta.
¿Qué dinero tiene la gente pobre para poder comprar fruta?
¿Vendes fruta aquí?
(Supermercado Yoosang)
(Supermercado Mugunghwa)
Vendes fruta?
¿Cuánto cuesta una caja?
El pequeño cuesta 25 dólares y el grande 35 dólares.
Por favor, dame la mejor caja que tienes aquí.
Lamento lo de antes.
No tenías que hacerlo.
Sé que esto no puede traerte ningún consuelo
pero por favor siéntete mejor.
Disculpe,
¿Por qué buscabas a mi hijo?
Viéndolo en las noticias de nuevo ...
y ser llamado a la corte ...
debe haber sido duro para él.
Salió al océano solo por la noche ...
y se ahogó.
Todo esto es mi culpa.
Debería haberlo hecho confesar cuando sucedió
pero no tuve el valor de hacerlo.
Todos los padres se sentirían así.
Por favor espere.
Estás buscando a los amigos de mi hijo, ¿verdad?
Este es el número de Cheol Gyu.
Vino al funeral con Deok Jung.
No odies demasiado a mi hijo y sus amigos.
Todo es por malos padres como yo.
Sr. Park.
No sabía que eras tú.
Te integraste totalmente.
Di hola.
Hola.
¿Entonces? ¿Encontraste algo?
¡De ninguna manera!
Cómo conseguiste esto?
La respuesta está en la escena del crimen.
Debemos usar nuestros cuerpos.
Busqué a Deok Jung todo el día, pero fallé.
Encontraré el siguiente.
Encontrar a quien? Encontré a todos.
Filántropo.
Vamonos.
Piedra, papel, tijeras, dispara!
- ¡Si! - ¡No!
Maldita sea.
- Llamada. - Mi mamá siempre decía ...
no hablar con gente aterradora.
(Abogado Park Tae Yong)
Maldita sea. Ahora tendrá mi número.
¿Cuántas veces debes mirar?
- Estoy llamando de verdad. - Hazlo.
- Estoy llamando. - Bueno.
- Estoy llamando. De verdad. - Si.
Estoy llamando.
¿Hola?
- Diga que es periodista. - No puedo.
Digamos que es periodista.
¿Hola? ¿Es este el Sr. Lee Cheol Gyu?
Sí lo es. ¿Quien es este?
Hola, Sr. Lee. Soy Park Tae Yong, abogado.
- Venga. - ¿Qué?
Conseguí su número de la madre del Sr. Kim Won Bok.
¿Por qué está llamando?
La madre del Sr. Kim Won Bok está muy preocupada.
Realmente me gustaria conocerte.
No saldré solo.
Eso es todo.
Jae Hyun, el tío está ocupado en este momento.
Le devolveré sus binoculares. No se preocupe.
De acuerdo, adios.
- ¿Hola? - Lo llamaré ahora.
El hombre de tu edad que contesta el teléfono es Lee Cheol Gyu.
Adiós.
Bueno.
- ¿Hola? - Hola, Sr. Lee.
¿Ya llegaste?
Estoy esperando frente a los grandes almacenes.
Estaré ahí. No cuelgues y espérame.
Sr. Park! A la izquierda.
¡La tapa! ¡Gorra! ¡La tapa!
La tapa.
Maldita sea. ¡Cosiguele!
Maldita sea.
Se escapó.
Maldita sea.
Eres super rapido.
Hay dos cosas en las que me destaco.
Uno está corriendo. El otro parece viejo.
Parezco al menos 10 años mayor que mis compañeros.
¿Derecho?
Pensé que rompiste tu promesa y trajiste a un policía.
Por eso corrí.
Es reportero.
¿Paso algo? ¿Por qué corriste?
El estatuto de limitaciones aún no ha expirado.
- Ella es mi esposa. - Hola.
Escucha.
Cuando fui arrestado en 2014,
Confesé y dije que pagaría por mi crimen.
Dije que lo hice
pero Jang Yoon Suk seguía diciendo: "¡No la mataste!"
Y déjame ir.
¿Por qué accedió tan fácilmente cuando le pedí vernos?
Leí el artículo que escribió el Sr. Park.
Y me sentí mal por lo que le pasó a Won Bok.
Y su mamá lloró ...
y me dijo que encontrara una manera de vivir.
Yo también me siento mal y mi mente está revuelta.
Me dejaron ir antes cuando confesé
pero me están llamando para testificar de nuevo.
Mi amigo se suicidó.
¡Pero el fiscal sigue diciéndome que lo aguante!
¿Puedes decir la verdad de nuevo esta vez también?
Si este caso está resuelto o enterrado está en sus manos.
Me dejaste ir cuando te confesé
¿y quieres que vaya a la cárcel ahora?
Nos sentimos muy mal por eso.
Pero la vida de los tres hombres que fueron incriminados está en juego.
No puedes llevártelo.
¿Quién criará a nuestro hijo?
Nuestro bebé solo tiene dos años.
No vengas a testificar el 30 de julio.
Manténgase oculto y salga después de que expire el estatuto de limitaciones.
Si no se presenta, el tribunal lo convocará.
Si lo vuelves a evitar, ¿te sentirás en paz?
Sufrirá la culpa como lo hace ahora.
Piense en los hombres discapacitados que fueron incriminados.
¿Y nuestro bebé?
¿Qué hizo mal nuestro bebé?
Lo siento.
Quién fue el que lloró cuando conociste a las tres víctimas ...
¿en aquel momento?
Lloré.
¿Por qué lloraste así?
Yo fui la razón por la que murió la anciana
pero algún idiota decía que la mató.
¿Cómo podría un ser humano no llorar?
¿Te parezco tan cruel?
Este es un gran dilema.
Me siento mal por Lee Cheol Gyu ...
y culpable para con su esposa.
Es la primera vez que siento empatía por un criminal.
Mira a estos chicos. Usted es impresionante.
¿Realmente conociste a Lee Cheol Gyu?
No es tan simple. Decirle que vaya a la cárcel ahora ...
Tiene un bebé de dos años.
- Por eso me agradan, chicos. - Oye.
Llegaste tan lejos porque eres muy bondadoso.
Por eso conociste al verdadero culpable.
Deja de recordarnos nuestro dilema.
Nada de esto hubiera sucedido si hubiera hecho bien mi trabajo ...
cuando los arresté en ese entonces.
Soy en parte culpable.
Desearía que al menos mintiera.
Entonces podría regañarlo y enojarme.
Pero el esta siendo honesto
así que me sentí mal.
Todos se sienten mal. Ese es nuestro problema.
Ustedes ya llegaron tan lejos.
No se preocupe demasiado.
Desde que conociste al culpable a quien no pudiste ver,
emergerá un camino que antes no existía.
Hagamos hincapié en ello juntos. ¿Bueno?
Sí, señora.
Vamonos.
Ve a dormir.
Cariño, no te atrevas a vacilar.
Tienes que ser duro.
Lo tengo.
No se preocupe.
Ve a dormir.
Dormir.
(30 de julio, Tribunal Penal, Tribunal de Distrito de Samjung)
Ese es Cho Deok Jung.
Por ahí.
No lo fastidies.
¿Dónde está Lee Cheol Gyu?
Mírala. Ella está aquí para espiarnos de nuevo.
Señorita Lee. Mucho tiempo sin verte.
- Hola. - Hola.
No te has conocido, ¿verdad?
Ella es Hwang Min Kyung, abogada. Ella es Lee Yoo Kyung, reportera.
Soy Hwang Min Kyung.
Hola. Soy Lee Yoo Kyung.
Yoo Kyung.
Trabajemos duro.
Los testigos que suben al estrado hoy son Cho Deok Jung,
Lee Cheol Gyu y Kim Won Bok.
Sin embargo, Kim Won Bok había muerto.
Lee Cheol Gyu no se presentó.
Solo Cho Deok Jung subirá al estrado.
¿Fuiste al supermercado Dawoo el 7 de febrero de 2013?
- No hice. - Entonces por qué dijiste ...
mató a la víctima en su declaración inicial?
El fiscal Hwang Min Kyung me coaccionó ...
confesar sin la verdad.
Nunca fui al supermercado Dawoo
y nunca maté a nadie.
No mas preguntas.
Las declaraciones que hiciste mientras te investigaban ...
son consistentes con la escena del crimen.
No me acuerdo.
Puede ser castigado por perjurio. Déjame preguntarte eso de nuevo.
¿De verdad no fuiste?
No.
Yo no fui.
Llamaremos a Lee Cheol Gyu nuevamente ...
el 5 de agosto cuando nos volvamos a reunir.
Tu honor. No es suficiente tiempo.
¿No querías proceder lo más rápido posible?
¿Porque esa es la única manera de atrapar a los verdaderos culpables?
Bien...
¿Perderemos el juicio?
El estado de ánimo parecía extraño.
¿Deberíamos haber aceptado la oferta cuando dijeron que nos pagarían?
Que es mi culpa.
Lo siento.
No lo estés. No se preocupe.
Voy a hablar con ellos un poco, así que deberías ir primero.
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje...
Lee Cheol Gyu ni siquiera responde.
Creo que se ha escondido.
¿Qué debemos hacer? La próxima sesión es nuestra última oportunidad.
No podemos quedarnos sentados esperando.
¿Qué tal si se reúne con ellos de nuevo?
- No puedes decir eso. - ¿Qué?
No se puede decir que nos encontramos con los culpables.
No tienes que hacer eso.
Sr. Park, ¿cuánto confía en esa gente?
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
El fiscal Jang Yoon Suk tiene algo.
Es un archivo de audio. Pero no es el que perdió Sam Soo.
¿Qué? ¿Como sabes eso?
- ¿De que se trata? - Sabes que no puedo decirte.
Por qué no?
¿Qué pasa con la ética del periodismo?
¿Ética periodística?
¿Quién eres tú para sermonearme?
¿Estás aquí como periodista o espía?
- ¿De qué lado está usted? - Deja de hacerme elegir bando.
No eres la única persona que me impone las cosas.
¿Por qué estás siendo tan duro? Habla bien.
Escuché que empezaste a cubrir la acusación.
¿Ya formaron equipo con el fiscal Jang Yoon Suk?
¿A dónde fueron tus zapatos para caminar? Puedo ver tus dedos de los pies.
¡Nos has abandonado!
Para. Tampoco llevas zapatos para caminar.
¡Solo estaba en la corte!
En este momento, no creerías nada de lo que digo.
Tú eres quien debería intentar ver lo que no se ve.
Espere. Dios mio.
Cruzaste la línea.
¿Que pasó?
¿Por qué Lee Cheol Gyu no apareció hoy?
No tengo idea. Ha estado ignorando mis llamadas.
Todo bien.
Lee Cheol Gyu, si sigues negándote a aparecer,
será arrestado e interrogado por la fuerza.
¿Quieres ir a la cárcel?
Llámame tan pronto como recibas esto.
¿Puedes posponer el juicio ...
hasta que expire el estatuto de limitaciones?
Entonces cooperaré.
Sr. Lee, aclare ahora ...
para que pueda enfrentar a su hijo con confianza.
El Sr. Kang Sang Hyun lloró cuando vio su cara.
Leíste sobre su madre, ¿verdad?
Tu esposa e hijo ...
Lo siento por ellos
pero...
No vas a trabajar
No me siento bien. Me tomé el día libre.
Mamá.
Almuerce conmigo. Es mi regalo.
¿Has tomado una decisión?
Te lo pregunto porque nunca haces esto.
Creo que te he invitado a algunas comidas.
La mamá de Won Bok me llamó.
Come antes de que la sopa se enfríe.
¿De verdad lo hicieron?
Lo siento.
No puedes terminar como Won Bok.
Si lo haces,
Te seguire.
No puedes morir antes que yo.
Lo entiendes?
Si hay una manera de que puedas morir después de mí
debes elegir eso.
Ese es tu deber como hijo.
[VIU Ver] SBS E10 'Delayed Justice' "Tae Yong progresa" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
(Tribunal de Distrito de Busan, 5 de agosto, 6 a. M.)
Sr. Park, no se decepcione demasiado aunque no venga.
Creo en el poder de las lágrimas.
Las lágrimas tienen el poder de cambiar a las personas.
Lloró cuando vio el rostro de Sang Hyun.
Cuando has sido fiscal, dejas de confiar en la gente.
Los criminales mienten todo el tiempo.
Por eso tiendo a mantenerme alejado de todos.
De ninguna manera.
Él está aquí.
Sra. Hwang.
Lee Cheol Gyu está aquí.
Él realmente...
¿vino?
Ha pasado un tiempo, Sra. Hwang.
Muchas gracias por venir.
Si hubiera hecho un mejor trabajo
las cosas hubieran sido mucho más fáciles para todos.
Lo siento.
No tienes que disculparte con una persona como yo.
¿Te acuerdas de este hombre?
Te hemos hecho pasar por mucho.
No. No te disculpes.
Gracias.
Sr. Lee, una vez que nos vayamos, no hay vuelta atrás.
Ya no soy fiscal, así que les daré cinco segundos.
Salga del coche y estará libre.
5, 4, 3...
- Solo vamonos. - Dos ...
Esto es humillante.
Tampoco me escapé la última vez.
Hace seis años, tuve que verte alejarte.
Fue doloroso.
Hwang Min Kyung, ¿quieres revocar el caso de tus mayores?
¿Está aquí para deshonrar a la acusación?
Seguidme todos vosotros.
Hoy estamos en el mismo auto.
Se siente raro.
El más valiente de todos nosotros ahora mismo es usted, Sr. Lee.
Ninguno de los fiscales y jueces ...
están asumiendo la responsabilidad.
Vamonos.
(Tribunal 415)
¿El Sr. Lee Cheol Gyu realmente dirá la verdad?
No estoy seguro. Ya veremos.
(Mamá)
Mamá, ¿por qué haces esto?
Ser un buen hijo es difícil.
Viviré una vida larga y saludable. No se preocupe.
Voy a ser un buen hijo. ¿Por qué estás llorando?
Volveré pronto.
Cuídate hasta entonces.
(Corte)
Hoy se han citado muchos testigos.
Testigos Oh Jae Soo, Jung Hae Yul, Jang Yoon Suk,
y Lee Cheol Gyu. ¿Están todos aquí?
Necesito que uno de ustedes preste juramento en nombre de los demás.
Cuando fui a Lim Soo Chul, se escapó.
Cuando fue arrestado, confesó todo.
¿Sabías que Kang Sang Hyun y Choi Jae Pil estaban discapacitados?
Me enteré después.
Todos parecían niños inteligentes.
Además, a partir de mis años de experiencia como investigador,
Aunque tienen discapacidades del desarrollo,
Les puedo decir que algunos de ellos tienen el ADN criminal.
¿El ADN criminal? ¿Eso es una cosa?
De ninguna manera. Nunca antes lo había escuchado.
- Exageran demasiado. - Lo sé.
La declaración de Kang Sang Hyun describe la escena con precisión.
¿Eres tú quien tomó la declaración?
Si. Pero yo no participé en la escritura en absoluto.
Solo lo estaba viendo escribirlo.
Recuerdo al Sr. Kang escribiendo cada letra ...
con mucho mimo.
Kang Sang Hyun no puede escribir.
Entonces, ¿cómo pudo escribir esta declaración?
No tengo idea.
En ese entonces, como puede ver, podía escribir sin problemas.
Incluso lo felicité por eso. ¿Es así, Sang Hyun?
Castigaste físicamente al acusado ...
y golpearlos en la nuca, ¿verdad?
¡Ningún oficial en esta sociedad democrática del siglo XXI hace eso!
La víctima Choi Young Sook dijo que al principio le robaron 150 dólares.
Pero luego, encontró el dinero en su jardín.
¿Sabías sobre esto?
Nunca había oído hablar de eso antes.
- Quiero decir ... - ¡150 dólares!
¡Pones eso en el bolsillo de Lim Soo Chul!
Me?
No recuerdo haber hecho eso en absoluto.
Si tu memoria es tan mala,
¿Cómo se puede ser policía en el siglo XXI?
Qué...
Abogado, absténgase de atacar el carácter del testigo.
Mis disculpas.
Nos volveremos a reunir después de cinco minutos.
Este hombre solo está inventando cosas.
Oye.
Cuánto tiempo sin vernos, Sra. Hwang Min Kyung.
- ¿Están ustedes dos cerca? - Muy cerca.
Mucho tiempo sin verte.
¿Están ustedes dos cerca?
Estamos cerca.
Lo salvé en el día en que le arruinabas la vida.
¿Cómo no estar cerca?
No has cambiado en absoluto.
Terminemos todo hoy.
Yo también estoy harto de esto.
La voz de la verdad se escuchará en esta casa de justicia.
Todo el mundo habría estado en paz si me hubieras dejado ...
hacer mi trabajo en ese entonces.
¿De qué estás hablando?
¿Incluso gana suficiente dinero para alimentarse?
¿Quiere una recomendación para un bufete de abogados en Seúl?
¿Debería conseguirle un trabajo en Daeseok, la principal empresa del país?
¿Por qué iba a ir a esa tierra de tormento?
No debes estar lo suficientemente hambriento.
Aunque me gustan tus tripas.
No has cambiado.
Sabes que en 2014, el fiscal Hwang Min Kyung ...
arrestaron a los verdaderos culpables del asesinato de Samjung, ¿correcto?
Tres personas que pretendían ser los culpables se presentaron,
así que nos hicimos cargo del caso.
Lo investigamos y ellos no fueron los culpables.
Aunque si miras los registros de la Sra. Hwang,
Declaraciones de Cho Deok Jung, Lee Cheol Gyu y Kim Won Bok ...
coincidía exactamente con la escena del crimen?
Negaron todo cuando los interrogamos.
Dijeron que fueron coaccionados.
Recientemente obtuvimos una grabación de voz.
Nos gustaría presentarlo como prueba.
Déjame preguntarte de nuevo.
¿Quién mató al dueño del supermercado Dawoo?
¿Cómo la mataste?
Le puse cinta adhesiva en la boca tres veces.
Le puse los brazos a la espalda ...
y los grabó cuatro veces.
De repente se quedó demasiado callada
así que bajé la cinta.
Ella no respiraba.
Así que mis amigos y yo ... Huimos.
Lo siento.
Rogué perdón.
¿Que es eso? Es tan detallado.
¿Que es eso?
Así que por eso era arrogante.
(Estrado de los testigos)
Usted...
Tres capas de cinta adhesiva en la boca, cuatro alrededor de los brazos.
Son hechos muy detallados que solo los culpables sabrían.
¿Cómo obtuvo esa declaración?
Kang Sang Hyun lo dio voluntariamente.
Me sorprendió porque era muy consistente con la escena del crimen.
Fue consistente con lo que hicieron los tres asesinos ...
y cómo murió la víctima.
¿Le dijiste de antemano ...
o hacer que lo memorice?
(Estrado de los testigos)
Kang Sang Hyun tiene una discapacidad del desarrollo.
No puede leer coreano. ¿Cómo podría enseñarle eso?
¿Llamaste al centro de detención?
Los tres están bien y llevan una vida honesta.
Kang Sang Hyun es un preso modelo.
Otros presos le enseñaron a leer,
por eso dicen que ahora lee bastante bien.
Él puede leer.
Trae a los tres.
Quédate ahí con la cabeza gacha.
(La maté.)
Bueno. Déjame preguntarte de nuevo.
¿Quién mató al dueño del supermercado Dawoo?
La maté.
Maté a la dama.
¿Cómo la mataste?
(La maté.)
"Jae Pil y yo fuimos a su habitación."
"Soo Chul sujetó a la mujer en el dormitorio principal".
"La anciana de repente comenzó a gritar".
"Así que le puse cinta adhesiva en la boca tres veces".
"Le puse los brazos a la espalda ..."
"y las grabó cuatro veces".
Lee Cheol Gyu. Por favor suba al estrado.
Fiscalía, interrogue a su testigo.
¿Fuiste al supermercado Dawoo ...
el 7 de febrero de 2013?
Déjame preguntarte de nuevo.
¿Fuiste al supermercado Dawoo ...
el 7 de febrero de 2013?
Esa rata.
Testigo.
Responde la pregunta.
Déjame preguntarte de nuevo.
¿Fuiste al supermercado Dawoo ...
el 7 de febrero de 2013?
(Estrado de los testigos)
Sí, fui.
¿A qué fuiste?
¿Comprar cigarrillos?
Fiscal. Entonces y ahora no fumo.
Entonces ... ¿Fuiste a comprar agua o fideos instantáneos?
Cho Deok Jung, Kim Won Bok y yo ...
perdimos todo nuestro dinero en una casa de juego,
así que fuimos a robar dinero.
Esa rata ha perdido la cabeza.
Así que robaste el dinero y te fuiste, ¿correcto?
No.
Después de que robamos dinero
Hicimos que muriera la anciana.
Testigo. Sabe que el estatuto de limitaciones aún no ha expirado.
Sé que vence el 6 de febrero del próximo año.
Llevo siete años esperando ese día.
Por supuesto que sé.
Una persona murió a causa de ese incidente.
No puede evitar ser castigado por este atroz crimen.
Tenga esto en cuenta al responder.
Lo entiendes?
Tu honor. Yo también seré castigado si miento bajo juramento, ¿verdad?
Si eso es correcto.
Entonces seré castigado si digo la verdad ...
o decir una mentira.
Ese juez ... Me siento tan mal por él que no puedo soportar verlo.
No tiene vergüenza.
El juez debería estar más nervioso en este momento.
¿Consejo?
Cuestiona a tu testigo.
(Acusado)
SR. Lee.
¿Hay alguna razón por la que viniste hoy y estás diciendo la verdad?
Leí el artículo sobre la víctima incriminada Kang Sang Hyun.
Pido disculpas que otras personas hayan sufrido ...
por el crimen que cometimos mis amigos y yo.
Lo siento.
Cuando leí sobre su madre,
Lloré toda la noche.
Mi madre también lloró ...
como ella me dijo que dijera la verdad y pagara por mis crímenes.
La madre de Won Bok dijo lo mismo.
Madre ... lo siento mucho.
Cheol Gyu. Tienes que vivir.
Piensa en tu mamá.
No hagas nada drástico, ¿de acuerdo?
Sabes a lo que me refiero, ¿no?
Si.
SR. Lee. ¿Recuerda a alguno de los acusados ​​aquí hoy ...
¿desde antes?
Si. Recuerdo al hombre del medio.
¿De qué lo recuerdas?
Justo antes de ser liberados, nos conocimos en la oficina de Jang Yoon Suk.
Yo fui la razón por la que murió la anciana
pero dijo que la mató.
Lloré mucho ese día por la culpa.
Si realmente eres el culpable,
¿tiene pruebas que respalden su declaración?
Sí.
Esto es algo que solo Won Bok y yo sabíamos.
Pero desde que murió
solo yo lo sé.
Hay algo que los fiscales nunca nos preguntaron.
¿Que es eso?
En la escena del crimen
Probablemente había rastros de agua en la víctima ...
y en el suelo.
Echemos un vistazo a las fotos de la escena del crimen.
¿Donde está el agua?
(Testigo)
Esa rata.
(Justicia retrasada)
¡Park Tae Yong! ¡Eres increíble!
Ahora que su problema está resuelto, aparece otro.
¿Es realmente el momento de dividir el dinero ...
y seguir nuestros caminos?
Hay mucho por hacer. Tienes que cerrarlos.
Lo haré, señor.
¿Conoces a Oh Jae Deok de la isla de Jeju?
Un reportero novato de News and New está investigando el caso.
Sr. Park, deshagámonos del juez de la Corte Suprema Jo Ki Soo.