[Campo degli allenamenti del Liceo Hyoseong a Suwon, dicembre 2009, notte]
Sottotitoli a cura del Dragons of Justice Team
L'imputato è accusato d'aver assalito Kim Se Yeon ed averne causato la morte. [Ultimo giorno del Processo d'Appello 4 maggio, 10:00 P.M.]
Per quel crimine è già stata emessa una sentenza di 5 anni di reclusioni, dopo i quali è stato rilasciato.
Ed il motivo per cui sta ritrattando la sua confessione in questo appello
è dovuto alle abitudini di un "gatto selvatico" di cui si occupava quando viveva da senza dimora—
Come osi chiamarlo "gatto selvatico"! Quando è stato trattato così ingiustamente?!
Avvocato, si sieda.
Noi procuratori, come già fatto 10 anni fa,
siamo d'accordo con la sentenza di 5 anni.
Vi sottopongo due nuovi elementi probatori, che proveranno l'innocenza dell'imputato.
Registro del Servizio Meteorologico Nazionale dal 2 dicembre 2009
Quel giorno, a Suwon, ha nevicato dalle 1:00 A.M. alle 5:00 A.M.
La nevicata è arrivata a 3 cm.
Poi, abbiamo il video a circuito chiuso della Stazione di Suwon.
L'imputato ha confessato alla Polizia di aver spostato il corpo della vittima alle 2:00 A.M.
Ma questo non è vero.
Come potete vedere, l'imputato a quell'ora stava bevendo alcolici in negozio.
Sono stati trovati tre centimetri di neve sul corpo di Kim Se Yeon
e questo corrisponde alla quantità di neve caduta quel giorno.
Il che significa che il corpo di Kim Se Won è stato portato dove è stata trovata prima delle 1:00 A.M.
Kim Gyeong Ryul potrebbe aver portato il corpo sul posto alle 10:00 PM. del giorno precedente.
Allora, ora vi sottoporrò il registro delle sessioni di studio post-scuola del Liceo Hyoseong.
All'epoca, il Liceo Hyoseong teneva corsi post-scuola fino alle 10 P.M.
Gli studenti potevano lasciare la scuola solo uscendo dai cancelli ed attraversando il campetto.
Se qualcuno avesse spostato il corpo prima delle 10:00 PM il giorno precedente,
qualcuno lo avrebbe visto e segnalato.
[Sentenza d'Appello, 18 maggio 10:00 A.M.]
l'Imputato...
è innocente.
Noi giudici, a nome del potere giudiziario, offriamo le nostre profonde scuse e solidarietà
all'imputato che ha patito molti anni per essere stato ingiustamente accusato.
Aigoo, ah...
Oh, accidenti!
Come si sente?
Di buon umore.
Per favore, ci rilasci una dichiarazione.
Parleremo alla stampa dopo la conferma definitiva dell'innocenza sarà depositata.
Episodio 1 ✒️
Accidenti, che giornata fortunata abbiamo avuto!
In tempi come questi, dobbiamo essere ancora più cauti.
La conferma definitiva dell'innocenza di Kim Gyeong Ryul rispetto all'omicidio di una giovane senzatetto a Suwon, è stata appena depositata.
La condanna è stata ribaltata in un nuovo processo.
È la prima volta che questo accade nella storia legale della Corea
I procuratori hanno accettato la decisione del giudice d'appello e non faranno ricorso.
Avvocato Park, le mie più sincere congratulazioni. È riuscito a ribaltare il risultato!
Sì! Per la prima volta nella storia legale della Corea.
Come suona bene. Mi piace.
Signor Segretario, lo metta nel comunicato stampa e lo diffonda a tutti i media.
Sta cambiando la marea, quindi remiamo e andiamo a Seocho-dong.
Andiamocene da Suwon.
La prima volta nella storia legale della Corea! Un diplomato al liceo, l'Avvocato Park Tae Yong, ha ribaltato il risultato.
Lo scriverò a chiare lettere e lo diffonderò ovunque.
Avvocato, sembra davvero che basti un niente per cambiare una vita.
Ora ci saranno pagati gli stipendi arretrati?
Cavoli, non capisci niente. Non è che arrivino così tanti soldi.
Segretario, c'è un ingorgo.
In una giornata come questa, dovremmo prendere la corsia preferenziale.
Quanto sarà mai la multa? La pago io.
Schiacci quell'acceleratore!
Vada!
Sì, vado!
Non si muove?
Continuiamo ad obbedire al codice della strada.
Me l'aveva quasi fatta!
Diamo il benvenuto all'Avvocato Park Tae Yong.
Lei ha riscritto la storia legale, ed è solo un avvocato diplomato al liceo.
Innanzitutto, vorrei mostrare il mio rispetto per il coraggio dei giudici in questo caso.
Sapete qual era il sogno di mia madre, sin da quando mi aspettava?
Nel sogno di mia madre, c'era un treno.
E quel treno correva, e poi improvvisamente si era lanciato verso il cielo.
Sapete cos'era?
Un drago! Quel drago!
Il treno è diventato un drago, ed è volato in cielo.
Ho lavorato come avvocato d'ufficio per sette anni, guadagnando solo 300.000 won (circa € 225) a caso.
Ho solo un diploma di liceo, quindi non c'erano clienti disposti a fidarsi di me.
È stato difficile, ma...
Il dragone! Ho creduto nel sogno di nascita di mia madre
ed ecco dove sono arrivato!
Kim Gyeong Ryul, perché ha dato una falsa confessione 10 anni fa?
Un altro senzatetto, un certo Signor Jo
mi ha denunciato alla Polizia
Io l'ho detto alla Polizia che non l'avevo uccisa.
Ma i poliziotti continuavano a dire che ero il colpevole.
Ti passi l'inverno in prigione e poi sei libero.
Ma non l'ho uccisa, come posso dire di averlo fatto?
Allora non vuoi dormire?
L'Avvocato Park è l'unico che mi abbia creduto.
Odio quel Singor Jo anche più dei poliziotti che mi hanno accusato ingiustamente.
Se solo penso a quel Signor Jo, il cuore mi prende fuoco dalla rabbia. [Giudice della Corte Suprema, Jo Gi Su]
Avrei dovuto chiamare prima. Mi perdoni.
Il Governo ha chiesto suggerimenti su chi dovrebbe essere Giudice Capo della Corte Suprema.
Hanno chiesto questo, a questo vecchio.
Quindi vorrei fare il suo nome, Giudice della Corte Suprema.
Grazie.
Farò in modo che sia ripagato della sua benedizione.
Aspettiamo un risultato positivo.
Non possiamo lasciare che vada impunito quel giudice
che oggi all'appello ha osato scusarsi per la sua decisione originale.
Ribaltare una decisione di un Sunbae
e scusarsene? Se lasciamo che vengano indetti appelli
destabilizzerà il sistema giudiziario. e questo porterà alla rovina della nostra nazione.
Darò ascolto alle sue parole.
È occupato, vero?
Vorrei darle una buona notizia.
Come Giudice Capo della Corte Suprema— [Corte Suprema di Gwangju, Giudice Capo, Kim Jun Seong]
Sono profondamente onorato, Sunbae.
Grazie. Grazie.
Sì, grazie. La ringrazio.
Accidenti, la Hanwu [N.d.T. carne coreana da manzi che mangiano solo erba]
si scioglie in bocca.
Accidenti, questa carne costa 43.000 won (circa € 32) a porzione
- Avvocato, davvero possiamo mangiarla? - Oh, dai.
Chi mangia maiale, oggigiorno?
È talmente duro che ti spacca i denti.
Presto vi darò un buono all-you-can-eat per la carne.
Avvocato, la ringrazio. Ha salvato la mia reputazione.
No.
Sono stato io ad essere salvato da lei. Lei è il mio salvatore.
Prego, mangiate.
Oh, prima ha chiamato la Banca Hanyang.
È indietro con il pagamento di uno dei suoi prestiti.
Questa gente, sono così impegnati a contare il denaro che non hanno visto i notiziari.
Di' loro di calmarsi, prima di fare certe chiamate.
Oh, non è nemmeno così tanto denaro.
Mangiate, su.
Park Tae Yong è diventato il "Chaebol della Corte", adesso. [Ereditiere]
Oh, mangiate, prego.
- Per favore, altre due porzioni! - Sì!
- Stia bene. - Sì.
- Arrivederla. - Salve.
Questa è la sala dei giudici.
Ci sono solo procuratori, là.
Coi tempi che corrono, non dobbiamo salutarli in maniera troppo chiassosa.
Basta un cenno del capo. E poi gli paghiamo il pranzo.
Sapranno chi gliel'ha offerto, e si ricorderanno di noi.
Ah, sì, certo.
E dai, dovresti almeno sapere questo, per farti strada nella società.
Prego, usi questa per il conto di quei signori, i giudici.
870000 won? (~ € 660) Avvocato, non può!
Segretario, ora i clienti ricchi faranno la fila per incontrarci. Di che si preoccupa?
Siamo lungimiranti.
Mi porti la carta di credito, dopo la transazione.
Per favore, la divida in tre rate mensili.
Sale. Sale. Sta salendo. [Caso dell'Omicidio della Giovane Senzatetto]
Numero uno nella classifica delle ricerche in tempo reale. Congratulazioni!
"Sono il 'Chaebol della Corte'. Ho resistito credendo al sogno di nascita di mia madre."
"La storia legale è stata riscritta dall'avvocato diplomato."
"Dopo che Park Tae Yong ha raccontato la sua storia sul sogno di nascita, i cartomanti hanno molti più clienti."
"Intervista al Sindaco dell'Isola di Wando: Tae Yong è il nostro orgoglio più grande!" Questo è tutto.
- Lo stampi su un poster e lo mandi a Wando. - Va bene.
Avvocato, ha un ospite.
Sì, stanno arrivando i clienti.
Lo faccia entrare.
Ah, grazie.
Accidenti, ho cercato il suo ufficio per tantissimo.
Per questo ho sudato tantissimo. Accidenti, puzzo.
Mi spiace.
Va bene.
Tutti i miei clienti hanno difficoltà, come lei.
Questo è il profumo vivace della vita,
ci sono abituato. Si sieda, prego.
Era molto occupato, oggi, eh?
Sapevo che avrebbe avuto molto da fare, quindi sono arrivato in ritardo apposta.
Cosa la porta qui?
- Ha picchiato qualcuno? - Prego?
Ha rubato?
Spero non sia un crimine sessuale.
Devo pensare alla mia reputazione. Preferirei non prendere questi casi.
Sono il Giornalista Park Sam Su.
Sono venuto a quest'ora tarda per poterla intervistare.
Ah, lei è un giornalista? Mi spiace.
Ho molte cose per la testa
e credevo fosse uno dei tanti clienti che ho incontrato, come avvocato d'ufficio, negli ultimi sette anni.
"News and News"? Davvero un nome particolare.
La sua popolarità è cresciuta ultimamente, non lo sapeva?
Sono così impegnato a difendere chiunque, che non mi resta il tempo di guardare i giornali.
Era il suo primo nuovo processo penale. Deve essere stato molto difficile.
In effetti, niente al mondo è facile.
Quand'è stata la prima volta che ha incontrato Kim Gyeong Yul?
Ah, quella è una notizia che può trovare su Internet.
Il Procuratore che ha accusato i senzatetto, ha espresso il suo rammarico?
Capufficio? Capufficio!
- Sì. - Dov'è il fascicolo del caso Oh Wok Sik?
È sulla sua scrivania.
Ah, è qui.
Sembra davvero molto impegnato.
Vero? Penso che lei abbia scelto un brutto momento. Oggi è una giornata caotica.
Bene, meglio che vada.
Allora vado via. La chiamerò presto.
Ah...
- Capufficio? - Sì?
Grazie per il bicchiere d'acqua.
È così facile diventare un giornalista di questi tempi.
Ecco perché sono così incompetenti.
Sì, Giornalista Kang!
Sei andato fino a Suwon per intervistare Park Tae Yong, che è successo?
È talmente occupato che sembra fuori di testa.
Quindi sei tornato a mani vuote?
Le porto qualcosa di molto più succulento.
Apra la mail che le ho appena inviato.
Cosa sarebbe?
Cosa intende con "cosa sarebbe"?
Ha perso la ragione, Sunbae? Non dice niente?
Una volta che avrò visitato questo posto, sarò in grado di trasformare questa notizia in uno scoop.
Finiscila! Sappiamo già tutto quello che ci serve sapere.
Violenza domestica abituale e una ragazzina che ha strangolato suo padre.
Ma questo è scritto solo dopo il rapporto della polizia. Non c'è nessun legame. Nessuno.
Non vuole sapere perché la ragazzina ha ucciso suo padre?
Un articolo che fa commuovere i lettori che però continuano a leggere.
La tristezza e la tragedia degli altri. Potrebbe esserci una storia più preziosa?
Mi dia un novellino con cui lavorare. Lo finirò in due giorni.
D'accordo?
Ehi, ragazzo alto! Vieni qui.
Non ti muovere!
Sunbae, due uomini che vanno a cercare la storia di una studentessa? Andrà bene?
Gliel'ho detto, ne farò uno scoop esclusivo!
Ehi, non tu.
Tu, ragazza!
Okay.
Sunbae, manterrò la mia promessa. Tra due giorni questa storia sarà esplosiva.
Ah!
Come puoi indossare scarpe del genere mentre lavori al notiziario locale? Dove vivi?
Perché?
Perché cosa? Hai paura che mi presenti a casa tua? Dovresti solo cambiarti le scarpe.
Pangyo, distretto di Bundang.
Aigoo, vivi troppo lontano.
Seguimi. Andiamo a Gangneung.
Chiama tua madre e dille che stasera non torni a casa.
Devo proprio mettermi quelle?
Gli articoli non sono scritti con la testa. Sono scritti con i piedi.
Ci sono un sacco di scarpe carine.
Sono sicuro che a casa ne hai un sacco.
Le scarpe da ginnastica vanno meglio per indagare. Durano anche più a lungo.
Grazie.
È un regalo.
Grazie.
Perché lei indossa scarpe economiche ma a ne ha regalato un paio costoso?
Perché sono un pazzo.
Dimmi. Dove dobbiamo andare prima?
Alla Stazione di Polizia di Gangneung. - Perché?
Per avere il vero nome della ragazza e il suo indirizzo.
Non sappiamo nemmeno quale scuola frequentasse.
- Yeong Myeong Hui. Scuola Hwado. Terzo anno, Classe 1. - Come fa a saperlo?
Il tuo cervello è un accessorio? Se non avevi intenzione di usarlo, potevi lasciarlo a casa.
Andiamo alla Scuola Media Hwado.
Sunbae, perché è così maleducato?
Maleducato? Il mondo è folle, come posso parlare bene?
Sunbae, come fa a conoscere il vero nome e la scuola?
Se una tua amica subisse abusi di violenza domestica
e uccidesse suo padre andando in galera, cosa faresti?
- Prima di tutto inizierei una campagna per sostenerla. - Come?
Inizierei una protesta alla Stazione di Polizia chiedendo il suo rilascio. Poi andrei dagli assistenti sociali...
I suoi amici hanno invaso il sito web della polizia, chiedendo che Jang Myeong Hui, la studentessa della Scuola Media Hwado, venisse rilasciata.
I ragazzi non sono consapevoli dei diritti umani, mettendo il suo vero nome online in questo modo.
Puoi farlo da sola, giusto? Vai nell'ufficio degli insegnanti per salutarli, poi parla con i ragazzi.
Sunbae, lei cosa farà?
Prima provaci da sola. Io sarò laggiù, a godermi la vista sull'oceano.
Chiamami quando hai finito.
Non toccate! Non toccate!
Mio Dio.
- Aigoo! - Perché sono qui?
Avvocato, come gestiamo la cosa?
Dica che ha lavorato per sette anni, guadagnando solo 300.000 won (circa 250 euro), per ogni caso commovente,
e che tutti coloro che hanno sofferto ingiustamente, sono venuti qui.
Ho lavorato come avvocato nominato d'ufficio per sette anni e ho guadagnato 300.000 won per ogni caso.
Qualcosa è andato storto.
Cosa dovremmo fare?
Hanno almeno 300.000 won?
Sembra che non ne abbiano nemmeno 30.000 (circa 25 euro)
Cosa facciamo?
Perché state bevendo qui in mezzo?
Ehi, ho portato 300.000 won,
quindi dobbiamo incontrare il rispettato Avvocato Park.
Tornate a casa a bere e raccogliete quelle monete.
Ehi, andiamo!
Aigoo, questo posto puzza d'alcol.
Ahjumma, perché è seduta davanti all'ingresso? Si sposti da qui.
Perché picchia le persone?
Sono una donna rispettabile!
- Andatevene e basta! - Toglietevi di mezzo!
Dobbiamo fare il nostro lavoro!
Ah, sì, aspetti.
Sì, solo un attimo. Avvocato,
ho in linea la banca Hanyang.
Le chiedono di rientrare almeno di 100.000.000 won (circa 90.000 euro) subito, visto che è diventato molto famoso.
Fuori è pieno di giornalisti. Cosa dobbiamo fare?
Il sogno di mia madre deve essere sbagliato.
Forse il treno del drago ha rotto una ruota mentre andava verso il cielo?
Deve aver deragliato.
Riattacca il telefono per ora.
Vi chiamerò più tardi. Sì, sì.
Là fuori, deve esserci qualcuno con un sacco di soldi
e anche un giornalista con una macchina foto. Se cacciamo via quella gente, siamo spacciati.
Quantomeno, consultiamoci con loro.
-Come? - Ascoltatemi. Abbiamo solo bisogno di un cliente ricco.
Avvocato, il fatto è che prima ha chiamato il presidente Kim della Costruzioni Hwaryong.
Sì?
Non sapeva che lei fosse solo diplomato, quindi vuole interrompere la pratica del suo divorzio.
Il Presidente Kim della Costruzioni Hwaryong. Qual era la sua quota contingente?
20 milioni di won (circa 17.000 euro), con quota di 100 milioni di won (circa 90.000 euro).
Questo è problema.
Ho messo troppa enfasi sul fatto che ero solo un diplomato?
- Cosa dovremmo fare? - Ho di nuovo in linea la Banca Haygang, cosa devo fare?
Per ora, spegni il telefono, per favore.
Cosa facciamo?
Ho spento il telefono. E adesso?
- Com'è andata? - La studentessa Jeong Myeong Hui è così pietosa.
Suo padre si è ubriacato ed è venuto a scuola per picchiarla.
Sunbae, non la rattrista neanche un po'?
Come fa a mangiare Ramen in questo momento?
Mi hai spaventato. Perché mi urli contro?
Puoi semplicemente farla uscire di prigione.
Hai mangiato? Non hai mangiato?
Pranza alla mensa della scuola.
Dopo aver saputo che l'avvocato Park Tae Yong ha vinto il nuovo processo per l'omicidio della giovane senzatetto dopo aver lavorato pro bono,
molti clienti sono arrivati qui da tutta la nazione.
L'avvocato Park sta offrendo proprio ora, una consulenza gratuita.
È un modello per la professione legale.
- Okay - Giornalista?
- Sì? - Le mie consulenze non sono gratuite.
Ci dev'essere qualcuno qui con un sacco di soldi, non mi sono arreso.
Avvocato, si dovrebbe arrendere.
- La renderemo sicuramente popolare. - No, grazie.
Non voglio diventare popolare. Sono esausto. Mi aiuti, la prego.
Se continua così, arriverà altra gente!
Fighting! Fighting!
Halmeoni? Halmeoni, è in casa?
Voi chi siete?
- Salve. - Salve.
Siamo giornalisti da Seoul.
Siamo qui per chiederle della studentessa Jeong Myeong Hui.
Sono arrivati dei giornalisti.
Prego, accomodatevi.
Basta! Basta, per favore!
Mamma.
Mamma...
Sunbae? Cosa c'è che non va?
No, tu entra pure.
Vai.
Come può essere importante se Las Vegas sia uno Stato o una città?
Non sapevo che fosse una bottiglia di vetro. Pensavo che fosse un bicchiere di carta.
A me piace che...
Come possiamo trovarlo?
Mio marito vendeva torte al miele.
Quindi, oggi abbiamo avuto qualche cliente ricco?
No, per niente.
Qualcuno ci ha pagato le parcelle?
Ah, sì.
Alcuni lo hanno fatto.
Perché la busta è così sottile?
Ah, qualcuno ci ha dato solo 250.000 ₩ (ca. 187€), neanche 300.000 ₩ (ca. 225 €).
Aveva detto di non avere abbastanza soldi per tornare a casa, perciò gli ho restituito 50.000 ₩ (ca.37 €).
Quel barbone del caso Las Vegas,
mi ha dato tutte le elemosine che ha raccolto in dieci giorni.
Penso che questi siano tutti i suoi averi.
Permesso?
Oh, che paura! Cosa c'è?
Mio figlio cambiava del tutto dopo aver bevuto.
E se non era in barca, allora beveva sempre.
La madre di Myeong Hui, quando lui aveva sei anni,
se n'è andata, dicendo che non poteva più vivere in quel modo.
Cos'è accaduto quella notte?
Mio figlio era nuovamente ubriaco ed è diventato violento nei confronti di suo padre
e lo ha strangolato...
Crepa, vecchio!
Padre!
Fermo!
Smettila! Fermo!
- Padre! - Lascialo!
Dato che suo padre non la smetteva,
Myeong Hui gli ha stretto una corda alla gola.
Lo sapete che razza d'inferno è stato?
Mio figlio stava aggredendo il suo stesso padre, dicendo che lo avrebbe ucciso.
Inoltre, mia nipote ha ucciso suo padre mentre cercava di fermarlo ed è finita in prigione.
Questo è l'inferno.
Possiamo vedere la stanza di Myeong Hui?
Potete entrare.
La porta...
Non è chiusa.
Può aprirla lei.
Mamma!
Mamma...
Halmeoni.
Questo posso ridarglielo domani mattina? Le prometto di restituirglielo.
Sì, può prenderlo.
Grazie.
Ehi, non dovreste entrare qui. Tornate domattina, per favore.
Per oggi abbiamo finito con le consulenze. Per favore andatevene.
Abbiamo aspettato fuori per dieci ore. Abbiamo fatto moltissima strada dalla città di Samjeong.
Ecco, oggi siamo stati a fare consulenze per quindici ore.
Per favore dateci un po' di tregua.
Capo, hanno fatto parecchia strada.
Venite e accomodatevi. Sedetevi.
Quindi cosa vi porta qui da Samjeong?
È proprio come nel caso di quell'omicidio di quella ragazza senzatetto,
noi non abbiamo ucciso nessuno.
Ma avevamo paura, per cui abbiamo detto che avevamo ucciso una persona e siamo finiti in prigione.
Incastrati per omicidio? Adesso ho paura io.
Allora gli altri due... ?
Sono miei amici. Hanno disabilità dello sviluppo.
Io no. Solo loro.
Quindi come avete fatto ad essere stati incastrati tutti e tre per omicidio?
Ho fatto qualcosa di sbagliato.
Il caso del trio della Città di Samjeong?
Non ne avete sentito parlare?
È famoso.
No, io non ho avuto tempo di vedere le notizie.
Tutto è accaduto perché io ho commesso un errore.
Ma comunque, non siamo noi i colpevoli.
Per favore guardate qui.
Aspettate, per favore.
Avete fatto parecchia strada, almeno mangiate queste, per favore.
Oh, no.
Per favore le prenda.
Grazie per avere ascoltato i discorsi di una vecchia.
Per favore salvate la mia patetica Myeong Hui.
Grazie. Le mangeremo con piacere.
Che cos'è?
Il diario di Jeong Myeong.
Quando si indaga su una morte, si cerca fra le annotazioni personali delle persone coinvolte per prima cosa.
Sia che si tratti dell'assalitore che della vittima, sia per suicidi che omicidi.
Ricordatelo.
È buona?
Non ti ucciderà.
Ti ucciderò io.
Okay! Ottimo articolo.
Sei più sveglia di quel che sembri.
Davvero?
Lascerò che lo firmi tu, per cui vai a riposare. Dai a me il diario.
Voglio andare a vedere l'oceano.
E aggiungi anche la tua di firma, Sunbae.
Abbiamo lavorato insieme su questo e tu hai ottenuto il diario.
Sunbae ti sta concedendo uno scoop esclusivo
e non vuoi tenertelo per te?
Mi sembrerebbe di imbrogliare.
E non penso che sia un bene essere imbeccata da te, Sunbae.
Sei anche più onesta di quel che sembri.
- Va bene, vai. - Sì!
[La tua e-mail è stata inviata.]
- Sunbae? - Oddio, mi hai messo paura.
Stai piangendo?
Piangendo? Assolutamente no!
Perché sei tornata tanto in fretta?
Quindi Sunbae è un piagnucolone.
Meglio che lo dica a tutti.
Vuoi morire? Mi riprendo le tue scarpe!
Vuoi tornare scalza a Seoul?
Daebak, daebak. Oddio.
Lee Yu Gyeong dev'essere felice, ha perfino ottenuto uno scoop esclusivo.
Il primo articolo su questa storia era così banale,
ma non appena lo hanno preso Sunbae e Sam Sun, ha iniziato a volare.
Sunbae Park è davvero eccezionale.
Daebak. Quelli dei diritti umani hanno dato il via a una campagna per salvarla.
Sono coinvolti perfino alcuni onorevoli.
Signore, ha i documenti?
Oh, me n'ero dimenticato!
Non state esagerando?
Questa è una sede per servizi legali, non una mensa di carità!
È un rifugio per senzatetto?
Di cosa sta parlando?
Tutto il palazzo è saturo di strani odori.
Quindi nessuno riesce a fare il suo lavoro!
Sta usando parole un po' sgradevoli.
Questi clienti valgono 300.000 won (~€300). A causa loro i miei clienti se ne vanno!
Ah, che squallido modo di parlare!
È la mia parcella ad essere di 300.000 won! Lei sta dicendo che questa gente vale solo 300.000 won?
Esatto!
Cosa? Una mensa di carità?
Capo!
50 porzioni di jjajangmyeon! 15 porzioni di maiale in agrodolce!
Tantissima cipolla, così l'odore salirà ai piani di sopra!
- Così si fa! Cosa? Non applaudite!
Oggi, il vostro pranzo ve lo offro io!
Poi, come...?
Che vorresti dire? Potrà mancarci il denaro, ma non la dignità!
- Mangiate tutti. - Grazie.
C'è qualcuno che non ne vuole, per caso?
Il Procuratore ha rilasciato la studentessa delle scuole medie sospettata di aver ucciso suo padre.
Politica d'indagine senza detenzione.
Quante esclusive hai ottenuto quest'anno?
Come potrei vantarmi di queste cose?
Hai "abbellito" questa storia?
Il contenuto è eccezionale. Perché avrei dovuto farlo?
Non hai rubato il diario?
Credi che sia un ladruncolo da strapazzo?
L'ho preso in prestito per un po', con il permesso di sua nonna.
Ad ogni modo, hai letto il diario di una minorenne senza il suo permesso.
Ora che hai attirato tutta questa attenzione, non dare troppo nell'occhio.
Qual è la ricompensa di questa esclusiva?
Non è meglio parlare di soldi dopo che le lacrime si saranno asciugate?
Hai lavorato sodo. Puoi portare fuori i più giovani e offrir loro della carne.
Sì.
Quando il Daejin Daily ha trattato di questa storia, non ha avuto risonanza. Ma perché dopo il suo articolo ne parlano tutti?
Perché sono un bravo giornalista.
Oh, Sunbae, che arroganza.
Non sono arrogante (Jae Soo). Sono Sam Soo.
Sunbae, il Daejin Daily e gli altri mezzi di comunicazione avevano già riportato questa storia.
Ma perché se ne parla tanto solo dopo che se ne è occupato lei?
La casa di Jeong Myeong Hui. E la sua scuola.
Nessun giornalista è andato in questi due luoghi nei tre giorni successivi all'incidente.
Tutti gli altri articoli sono stati scritti solo basandosi sulle informazioni fornite dalla polizia.
I giornalisti dovrebbero recarsi sul luogo dell'accaduto. Parlare direttamente con le persone coinvolte
e scrivere un articolo dettagliato.
- Non siete invidiosi di me? - Sì.
- Volete imparare la mia tecnica? - Sì!
Ma... non lo farete.
- Non è una cosa che si insegna. - Perché no?
Un buon giornalista nasce tale.
Voi non potete diventarlo.
Perché no?
Dove avete studiato? Scuole private specializzate in lingue straniere? O in scienze? Giusto?
- Io ho frequentato un istituto tecnico. Voi vivete tutti in appartamento, vero? - Sì.
Io ho vissuto in seminterrati e appartamenti all'ultimo piano (NdT: gli appartamenti meno costosi)
Potete davvero confrontarvi con me?
Il divario fra noi non può essere superato solo con l'impegno.
Un buon giornalista nasce tale.
Quindi voi non lo sarete. Perché? Perché nella vostra vita non ci sono difficoltà.
Non avete una vostra storia. Quindi come potreste raccontare le storie degli altri?
Sunbae, perché le piacciono solo le storie di omicidio? Il suo articolo migliore
riguardava una moglie che uccise il marito. "Perché quella donna ha preso il coltello?"
Sunbae Sam Soo, lei è un maniaco. Ecco perché. L'ho confermato andando con lui a Gangneung.
Omo, omo, come fai a saperlo?
- È successo qualcosa, vero? - Cosa?
Giusto, voi due siete andati a Gangneung per due giorni e lei ha ottenuto un'esclusiva.
Devono aver fatto un sacco di cose insieme.
Voi siete tutti matti.
Non siete in grado di scrivere buone storie, ma raccontate molto bene quelle sconce.
Oh, l'Ufficio del Procuratore ha organizzato un raduno.
Va bene, la lezione di oggi è finita. Annotate con la penna rossa nei vostri taccuini queste parole:
"Un buon giornalista nasce tale."
"Alcune cose non possono essere ottenute solo con l'impegno."
- Ma che diavolo? - È orribile.
La Città di Seoul inizierà a vendere appezzamenti di terra di Techno Town.
Saranno venduti ai settori IT, dei media e biotecnologico a 6 milioni di won (ca. 4.000 €) al "pyeong". Praticamente gratis. (NdT:1 pyeong = 3,30 metri quadrati)
Se li otterremo, il loro valore aumenterà immediatamente a 60 milioni di won (ca. 45.000 €) al pyeong.
Soprattutto, potremo costruire un edificio su quel terreno.
Sarà il Sindaco di Seoul, Kang Cheol Wu, a distribuire questi terreni.
Li daranno davvero a noi?
Non è il momento di discutere di progresso, prezzi e quant'altro.
Da questo dipende il futuro della nostra azienda.
Direttore Shin.
Mi presti Sam Soo per cinque mesi.
Sindaco di Seoul, Kang Cheol Wu. Proposta di Pubblicazione di un'Autobiografia. [Il Mito Esiste!]
Il Sindaco Kang è in corsa per la presidenza. E, in questo momento, il suo tasso di approvazione è al massimo.
Capisce ciò che sto dicendo?
Aigoo, giornalisti.
Ci dispiace per il ritardo.
Avreste dovuto iniziare a mangiare. Perché ci avete aspettato? Mangiate pure.
Potete bere, prego!
Facciamo prima un brindisi.
Oggi, siamo stati invitati qui dal nuovo incaricato dell'Ufficio della Procura,
il Procuratore Capo Jang Yoon Seok. In alto i bicchieri.
Grazie!
Legge e giustizia.
Ai giornalisti che lavorano per i disagiati della nostra società,
- salute! - Salute!
- Avete lavorato sodo. - Sì, avete lavorato sodo.
Vediamo.
Che succede? Fra i giornalisti che sono stati ammessi oggi,
non ce n'è nessuno che abbia frequentato l'Università Nazionale di Seoul.
[Park Sam Soo, Università Suchon, Laureato in Storia, 2003-2007]
Accidenti, daebak!
- C'è qualcuno che ha frequentato l'Università S. - Davvero?
Mi chiedo chi è che ha frequentato la nostra università?
Il giornalista Park Sam Soo, chi è?
Sono io.
Vieni qui, siediti accanto a me.
Giornalista Park, vieni qui. Ti verso da bere.
Sono una persona fortunata, eh?
Quando mi ricapita di bere con un laureato all'Università Suchon?
Ehi, Giornalista Park, prendi una sedia. Siediti.
- Ecco. - Università Suchon? Dove si trova?
Forse il tasso di accesso a quell'università è di mille a uno?
Allora, dove si trova l'Università Suchon? A Pohang?
Allora servono le aringhe a mensa?
Come hai fatto ad arrivare fino a Seoul?
Sei incredibile. Salute!
Giornalista, a quanti anni hai preso la metropolitana di Seoul per la prima volta?
Sai che adesso ci sono le cinture di sicurezza sulla Linea 9?
Quando viaggia sotto il Fiume Han, fa un giro di 360 gradi.
Ruota, quindi bisogna indossare le cinture di sicurezza.
Daebak!
Ed è stato ammesso a Suchon dopo essere stato bocciato all'esame l'anno precedente.
Caspita, roba da pazzi.
Giornalista Park, è vero?
Oh, i documenti non mentono.
Le persone lo fanno.
Perché non hai usato il terzo anno per studiare di nuovo per l'esame di ammissione all'università?
In questo modo, avresti potuto entrare almeno nella Provincia di Chungcheong.
Perché "Sam Soo" fa solo il "Jae Su?" (NdT: "Jae Su" in questo caso significa "perdente")
Visto che "Sam Soo"
ha fatto solo il "Jae Su",
ora ha una vita sfortunata.
Cosa fa tuo padre?
Questo bastar*o parla troppo.
[Procuratore Capo, Jang Yoon Seok]
Sunbae, ieri ho sbagliato.
Perché sarei il tuo "Sunbae"?
Ieri sera mi sono ubriacato,
quindi sono rimasto un po' ferito dalle sue parole. E ho preso la metropolitana da piccolo.
E ho visitato anche il 63 Building. (NdT: Grattacielo di Seoul)
Se per questa volta mi perdona, io—
Oh, che mascalzone. Parli troppo.
Alzati. Siediti qui.
Oh, ho i postumi della sbornia.
In ginocchio? Che imbarazzo.
Bevi questo.
È un risarcimento. Così siamo pari.
Giornalista Park, facciamo un buon lavoro, eh?
E smettiamola di indossare questi stivali da escursione e queste camice.
Quando riceverai lo stipendio, vai a comprarti dei vestiti, per favore.
Hai preso qualcosa per la sbornia?
Comprati della zuppa di merluzzo essiccato.
Va bene così, Sunbae. Non sono un delinquente.
Tutti gli altri giornalisti li hanno ricevuti ieri.
Sono solo un po' di soldi da parte del nostro capo.
Intende il Procuratore Generale?
Non li accetti? Davvero?
- Beh, allora... - Non voglio che cadano a terra.
- Allora li riprendo. - Oh, la mia sbornia è grave.
Ancora? Tieni.
Oh, oggi sono così indolenzito.
Ah, ho bevuto troppo.
Un giornalista si mette in ginocchio davanti ad un procuratore? Sei impazzito?
Quel bastar*o ha dato di matto per primo e ti ha anche pizzicato la guancia, da quello che ho sentito.
Sei una giornalista, una professione così bella.
Come puoi dire "dato di matto"? E "bastar*o"? Il bastar*o di chi?
Quale giornalista si metterebbe in ginocchio al giorno d'oggi?
Non hai un po' d'orgoglio?
Sunbae, hai frequentato l'Università Yonsei, vero?
- E allora? - Non so se hai raggiunto la tua posizione proteggendo il tuo orgoglio.
Ma io sono arrivato fin qui calpestando il mio.
E a stento.
A Seoul hai mai visto qualcun altro laureato all'Università Suchon?
- No. - Vedi?
Ho strisciato e faticato per arrivare finalmente a Seoul.
E devo restare a terra per poter resistere a malapena.
Ho rinunciato al mio orgoglio molto tempo fa.
Eppure, in ginocchio? Cosa penserà la gente?
Come potrei preoccuparmene? Se una come te, Sunbae,
indossasse delle scarpe vecchie, la gente penserebbe che siano vintage.
Ma se lo facessi io, cosa direbbero? Che sono sporco.
Povero e patetico.
Lo sai bene.
Dal momento che stiamo parlando,
per favore togliti quegli scarponi.
Quale strano istinto ti porta a seguire le storie di persone svantaggiate?
Prova a farlo con chi ha maggiori privilegi.
Farai molti più soldi.
Avvocato, per quanto dovremo vivere così?
L'affitto è scaduto da quattro mesi.
Dovremo cercare un nuovo ufficio?
State patendo parecchio a causa mia.
Quando arriveranno giorni migliori, mi assicurerò di ripagarvi per i vostri sacrifici.
Cosa c'è?
Oh, poteva andare peggio.
Avvocato, non puoi masticare la pancetta con le ossa come se fosse manzo.
Ti farai male. Il maiale non è manzo, no?
Chi mangia carne di maiale di questi tempi?
È così dura, potrebbe rovinare i denti.
Presto, vi darò un carta illimitata per il manzo.
Mio padre era un impresario di pompe funebri e mi diceva sempre.
"Se ti terrai distante dai bisognosi, sarai punito".
Padre, in questo negozio in paese,
hanno dei fiori davvero carini.
Potresti trovare quelli da esporre ai funerali.
Per quale motivo lo facciamo tutti i giorni?
Dovrei uscire e giocare.
Le persone che muoiono in mare dopo aver lavorato sodo per tutta la vita,
non hanno mai avuto la possibilità di prendersi cura del proprio aspetto.
Stanno andando ad incontrare il loro creatore, quindi devo fargli il trucco
e farli sembrare più carini.
Una volta sepolti marciranno, a chi importerà?
Perchè dovresti farli più belli?
Devi trattare bene i morti,
così la nostra famiglia sarà benetta.
Muoiono dopo aver passato la vita su una barca. Non hanno mai guidato un automobile.
Per questo prepariamo i fiori per il loro funerale.
In questi modo voi giovani potrete "cavalcare il sentiero dei fiori".* *(Avere una vita facile)
Io avrò una macchina.
Una grande e costosa macchina!
La nostra famiglia può mangiare solo quando qualcuno muore.
Se un intero gruppo muore, per noi è meglio. Dal momento che viviamo delle disgrazie degli altri,
diciamo le cose come stanno!
Trattassi la mamma così come tratti i morti,
"cavalcherebbe il sentiero dei fiori" per tutta la vita!
Aigoo.
Non puoi tagliarli meglio?
È un disastro.
Non ho intenzione di farlo! Voglio giocare!
Non hai intenzione di farlo?
Dove stai andando? Ragazzino! Non hai intenzione di lavorare?
Mi sto ancora pentendo di essere corso via quella volta.
Ma hai avuto successo.
Il figlio di un impresario di pompe funebri è diventato avvocato.
Immagino che questa assomigli alla mia impresa famigliare.
I clienti degli avvocati di solito hanno diverse sfortune.
Lavoriamo duramente per loro.
Salve. Sono l'avvocato Park Tae Yong del secondo piano.
Mi dispiace essere indietro con l'affitto.
Mi procuperò presto la somma e gliela invierò.
La ringrazio.
Prego la dia a me.
Oh, ora che la vedo mi ricordo di lei.
Presidente dell'Ordine degli Avvocati, sono lieto che mi abbia riconosciuto.
Faccia del suo meglio, oggi.
Sono dei sunbae piuttosto generosi.
Certo, grazie per avermi invitato.
- Aigoo, il Presidente. - Buongiorno.
Questo è il Procuratore Lee, era un giudice.
- Salve. - E questo è il Procuratore Cho, ex direttore della Procura Distrettuale.
Onorato di conoscevi.
Credo di averti visto al telegiornale.
Sei dell'Università Nazionale di Seoul?
No. È conosciuto per essere solo un diplomato.
Sì, di questi tempi i diplomati sono rari,
anche nell'Ordine degli Avvocati.
Qual era il tuo punteggio all'Istituto di Formazione Giudiziaria?
Mi sono piazzato al 976° posto.
976 su 1000? Perché non ha studiato un po' di più?
Ho fatto del mio meglio, in realtà.
Presidente Na, sul serio.
Era 976° ed è un diplomato? Come possiamo sponsorizzarlo?
Esatto, troppi rischi.
È proprio come nel caso di quell'omicidio di quella ragazza senzatetto,
noi non abbiamo ucciso nessuno.
Il caso del trio della Città di Samjeong? Non ne avete sentito parlare?
Devi essere più precisa nella scelta dei termini. Ti faccio vedere.
Aigoo, davvero.
Sì, sono Park Sam Su. Prego.
Ho letto il vostro articolo sul caso Gangneung.
Giornalista, continuo a sentire la voce di un assassino.
Mi aiuti per favore.
Sente la voce di un assassino, così dal nulla?
Signora, anche io credo di avere un dispositivo di sorveglianza impiantato nell'orecchio.
Sono seria!
Ho sentito la voce di un ragazzo di recente.
Sono sicura che l'assassino mi stia guardando.
Sì, ho capito. Si calmi signora.
Può dirmi con calma cosa sta succedendo?
Ha ordinato torte di riso? Sì?
Signora, la richiamo più tardi.
Per favore, mi dia il suo numero di telefono.
No, glielo prometto che la richiamo.
Sì.
Da quanto tempo lavori per me?
Saranno dieci anni.
Lavoravi in fabbrica. Ma ti ho portato via da Seul
dopo aver visto la qualità della tua scrittura.
Non lo dimenticherò per il resto della mia vita.
No, sono io ad essertene grato.
Non mi sono sbagliato nel giudicarti.
L'hai dimostrato negli ultimi dieci anni, quindi grazie.
Oh, beh, se lo dice così,
allora, è vero.
Ora mi dovrai aiutare.
Conosci il sindaco di Seoul, Kang Cheol Wu, vero?
Ex amministratore delegato di una compagnia petrolifera.
Quello che faceva parte del movimento Pro-democrazia. Lui?
Sì, lui. Quel tipo
si sta preparando a concorrere per la presidenza.
Ha bisogno di un'autobiografia.
Non puoi lasciarti sfuggire questa opportunità.
Abbiamo bisogno di una sede dove i giornalisti possano scrivere ottimi articoli.
Daejin Daily e Jaeil News sono in competizione con noi.
Il sindaco di Seoul, Kang Cheol Wu, è il responsabile di questo progetto.
Scrivi due bozze della sua autobiografia e tre interviste per il giornale, tutto qui.
Lavoraci su per cinque mesi.
E la mia posizione sociale e la mia reputazione?
Come può un giornalista come me,
frequentare un sindaco che ha tutti gli occhi della nazione puntati su di sè?
In questo modo supporteremo centro giornalisti come te.
Abbiamo bisogno di un posto dove far scrivere dei buoni articoli.
Se facciamo quello che vuole,
ci darà una parte della Città Tecnologica?
Certo!
E sarebbe ora che finissi a capo del notiziario locale.
Beh, non possiamo farci niente, credo.
Per il bene della libertà di stampa,
farò questo sacrificio.
Sono bravo a dare le notizie. Ho un talento.
Quanto costa?
Sindaco, il reporter Park Sam Su è l'asso della nostra compagnia.
Le sue abilità di composizione e scrittura sono le migliori.
Piacere di conoscerla.
Ho un libro a cui stavo pensando.
" Il Mito del Deserto"
Le piace?
Da impiegato in una società petrolifera a sindaco di Seoul. Una storia di successo.
Che college ha frequentato, Reporter Park?
- Sì, ho frequentato- - Ha frequentato la S. *(NdT: Università Nazionale di Seul)
Oh.
Cosa fanno i suoi genitori?
Mio padre gestiva un ristorante boshintang a Pohang. (NdT: Un ristorante di zuppa di carne di cane.)
Ma io ho smesso di mangiare carne di cane.
Sono dieci anni che non ne mangio.
Un cane può romperle il c**o,
ma un uomo che mangia carne di cane non si ferma finchè non muore.
Devi aver mangiato circa mille cani.
Comunque, l'avidità di cui tutti mi accusano,
sai che è tutto un malinteso, vero?
In quanto figlio di un ristoratore Boshintang che ha frequentato l'Università di Seul,
sei un "Drago da una Ruscello." (NdT: Un grande uomo dalle origini umili.)
Anch'io sono cresciuto povero. Quindi sono anche io un Drago da un Ruscello.
In bocca al lupo a noi Draghi.
Sì, mi sono preparato molto prima di venire qui.
Quest'uomo non solo ha fatto parte del movimento per la democrazia.
Ma è stato accusato anche per corruzione, appropriazione indebita, inadempienza al dovere e guida in stato di ebbrezza.
Praticamente tutto a parte l'omicidio.
Dato che hai accettato di scrivere il suo libro, cerca almeno di divertirti.
Usa questa opportunità per sperimentare l'alta società.
Salve.
Sunbae, sta andando ad un funerale? Perché è vestito in modo così formale?
Ehi, quale giornalista indossa le scarpe da trekking in questi giorni?
Wow, indossi spesso quegli scarponi da trekking in questi giorni.
Ma non è arrivato il momento di lavarli?
Sembrano puzzolenti.
Penso che siano le sue scarpe eleganti che puzzano perché non le indossa da così tanto tempo!
Sento l'odore del fetore da qui.
Non riesco più a sentire l'odore da qui!
[Choi Yeong Suk 010-0262-8162]
Sì, sono Park Sam Su. Sono in ritardo nel richiamarla. Mi dispiace.
Ieri parlava di un negozio di tortini di riso e poi ho dovuto riattaccare.
Sì, Giornalista.
Sì. L'assassino vive vicino a me.
Se cerca il Trio di Samjeong City, è tutto lì.
Il mio nome è Choi Yeong Suk.
Sì, prego continui.
Il vero assassino non è stato catturato!
Sono stati accusati ingiustamente dei ragazzi.
Ho una registrazione della voce dell'assassino.
E ho tutte le registrazioni del caso.
Lo giuro.
Ho raccolto tutto!
Potrebbe mandarmi per email la registrazione vocale?
Ricordate i nostri ultimi clienti quel giorno in cui sono diventato famoso nel mondo?
Il Trio della città di Samjeong.
Questo può essere un caso Daebak* (*straordinario). Se lo prepariamo bene e andiamo a un nuovo processo, possiamo ribaltare il mondo.
Un altro nuovo processo?
Avvocato, la prego di smetterla.
Avvocato, mi spiace. Ma ho deciso di lavorare in un altro studio legale.
Anche a me dispiace. Anche io ho deciso di lavorare altrove.
Dove state andando, lasciandomi solo?
Andrò a Seocho-dong per prendere una posizione alla Daeseok, specializzata in diritto societario e affari giudiziari.
Non è il miglior studio legale della nostra nazione?
Mi dispiace.
Beh, congratulazioni.
Mi assicurerò di pagare lo stipendio arretrato.
Che bella cosa.
Come è potuto succedere a lei, avvocato?
Sono diventato piuttosto famoso dopo aver ripulito il tuo nome,
ma troppe persone sofferenti sono venute a trovarmi e questo ha anche aumentato la mia sofferenza.
Ha tenuto così tanti soldi in un posto come questo? (T / N: il suo risarcimento per ingiusta condanna e reclusione.)
Perché è inaspettato. Chi mai proverebbe a rapinare un "gosiwon?" (T / N: una pensione economica.)
Mi dispiace farle una richiesta così difficile.
Ehi.
Mi sta rendendo triste.
Non posso dimenticare quel giorno che l'ho incontrata per la prima volta mentre ero in prigione.
Signor Kim Gyeong Ryul.
Non deve mentirmi.
Può dirmi la verità.
Non deve avere paura.
La prego si fidi di me.
Ero felice
che in questo mondo ci fosse qualcuno disposto a credere in me.
Mi ha dato una tale forza.
Un avvocato fallito che chiede un prestito a un senzatetto.
Probabilmente non c'è nessuno come me in questo mondo?
No, certo che no.
Quale pazzoide prenderebbe in prestito soldi da un senzatetto?
Comunque, dato che non sono davvero pazzo, mi assicurerò di ripagarla.
Qui si cerca di studiare!
Quale pazzoide è così rumoroso?
Sunbae Park?
Giornalista Park Sam Su?
Oh, Signora Choi Yeong Suk.
- Sì. - Sì, venga da questa parte, prego.
Ecco.
La voce dell'assassino è registrata qui?
Ah, ecco perché ha detto che sarebbe venuta direttamente.
Quanti anni sono passati?
È stato sei anni fa.
Il Procuratore Hwang Min Gyeong disse che il colpevole era stato preso, quindi sarei dovutale andare subito alla stazione di polizia.
Quindi, ho portato qualsiasi cassetta che potevo trovare a casa e l'ho registrata.
Lee Yu Gyeong?
- Sì? - Vieni qui.
Trova un lettore per questa.
Questa è un'antica...
Quindi, poi?
Di recente ho sentito di nuovo la voce di questo ragazzo.
Dove?
Ho da poco aperto un ristorante di pollo.
Per condividere con i miei vicini,
ho ordinato tortini di riso per festeggiare l'apertura.
Tortini di riso sono qui.
Oh, deve essere pesante.
Stia ferma e firmi.
Era la voce di quel ragazzo. Non l'ho mai dimenticata.
Stia ferma, allora nessuno si farà del male.
Il Procuratore Hwang Min Gyeong arrestò il vero colpevole, ma venne rilasciato?
Sì, tutti e tre i veri colpevoli vennero rilasciati.
E tre ragazzi del mio quartiere invece che erano disabili vennero arrestati.
Qui.
Ho tutte le registrazioni.
Jang Yun Seok? Wow, controlla questo ragazzo.
Perché Sam Su,
ha fatto solo "Jae Su", la sua vita ora è sfortunata.
Oh, pensare a questo ricordo mi fa male alla nuca.
Ora siete tutti morti. Vi ucciderò!
Sì, Sunbae?
Ehi, hai trovato il lettore per quella cassetta?
Uh? Dov'è andata a finire la cassetta?
Ce l'ho io.
La stai ascoltando?
No. Perché dovrei?
Chi osa portare a casa i materiali di ricerca dei propri sunbae?
Riportalo domani! E faresti meglio a non sentire!
Ti avverto!
Sì.
Wow, questa Jang Yun Seok.
Questa figlia di...
[L'avvocato Park Tae Yong si sta trasferendo!] [A Seryu-dong, Seryo Building, Unità 201] [010-0462-3854, grazie.]
Dov'è la cassetta?
È qui dentro.
Guardami negli occhi. L'hai ascoltata o no?
Ero curiosa.
Quindi cosa conteneva?
Tre uomini che confessano il crimine
e anche la voce del procuratore è sulla cassetta.
Gente! Solo perché mi lasciate, credete che questo Park Tae Yong morirà?
Aspettate tutti e vedrete.
Guardate come capovolgerò questo mondo.
Vi farò rimpiangere tutti.
La battaglia ha inizio.
Rovescerò tutto per tutti voi bastardi.
Sunbae. Passiamo al sindaco Kang Cheol Wu.
Le costruirò un palazzo di uffici con questo!
Aigoo, questi bastardi!
Sono davvero troppo!
Oh! Ugh!
Siete tutti morti. Sto per prendervi.
Crediti.
✒️Delayed Justice✒️
Hai consegnato la cassetta con la voce del vero colpevole?
Ah, "Novità e novità", Giornalista Park Sam Su.
Quale delinquente è entrato nella mia scrivania?
Dovresti andartene per un po '.
Non venire in ufficio. Brulicherà di giornalisti
Non ferisce il suo orgoglio andarsene in questo modo?
Sarai una brava giornalista.
Questo "giornalista di spazzatura" se ne va adesso.
Lavoriamo insieme a un caso. Con le sue grandi capacità di scrittura, raccoglieremo tutti i soldi.
Mostriamo loro un mondo in cui la giustizia può diventare denaro.