Si realmente eres el culpable,
¿tiene pruebas que respalden su declaración?
En la escena del crimen, probablemente había rastros de agua ...
en la víctima y en el suelo.
Echemos un vistazo a las fotos de la escena del crimen.
¿Donde está el agua?
(Testigo)
¿Que es eso?
¿Sabía usted que?
Pensé que se había derramado un cuenco de agua en su habitación.
Testigo, por qué y cómo ...
¿te acuerdas del agua derramada?
No tenía intención de matarla.
La estábamos atando en la oscuridad y accidentalmente le tapamos la nariz.
Veo. Bien...
¿Qué sigue?
Entramos en pánico al ver que no respiraba
así que Won Bok y yo intentamos hacerla beber un poco de agua.
¡Agua!
¡Señora! ¡Por favor despierta!
¡Señora!
Por favor despierte, seńora.
Hicimos nuestro mejor esfuerzo para salvarla
pero fue demasiado tarde.
Fiscales.
Consejo.
¿Tienes algo que añadir?
Testigo, ¿no se puede decir también que el agua siempre estuvo ahí,
y el cuenco se derramó?
Saqué agua fría de la cocina
y lo derramé yo mismo.
¿Cómo puedes estar seguro de eso?
Cuando matas a alguien
no puedes olvidarlo fácilmente.
Testigo.
¿Cómo se siente haber dicho la verdad?
Para ser honesto, estoy asustado y nervioso.
¿Tiene algunas últimas palabras que le gustaría decir?
Me gustaría disculparme sinceramente con la señora que falleció.
su familia, y los que asumieron la culpa en lugar de mí.
No puedo dar marcha atrás en lo que hice, así que no pediré perdón.
Pero lo haré...
Acepta el castigo ahora, incluso si es tarde.
Tomemos un descanso,
mantenga al acusado interrogando, luego cierre el juicio.
¿El testigo confesó, diciendo que aceptará su castigo?
Fue completamente inesperado y más allá de mi control.
Entre las confesiones de Kang Sang Hyun y Lee Cheol Gyu,
¿Cuál suena más creíble y acorde con el caso?
El juez presidente tiene la autoridad exclusiva sobre qué confesión ...
se admite como prueba y se confía en él.
Entiendes lo que quiero decir, ¿no?
Puedes salir ahora.
(Juez Jefe Yoon So Yun)
Si.
Los jueces jóvenes de estos días son tan inesperados.
Por favor, vigílelos bien.
También,
Creo que para reformar la administración judicial,
Me gustaría recomendar una jueza ...
como Juez de la Corte Suprema.
Gracias.
Le dije claramente al juez Heo Jae Young.
No matamos a la anciana.
Eh, tú. No puedes hacer esto ahora.
Solo obtengo 300 dólares por hacer esto.
Acusado Lim Soo Chul, se escapó tan pronto como vio ...
Oh Jae Soo y Jung Hae Yul en febrero de 2013, ¿verdad?
Sí, pero...
Por favor, solo responda sí o no.
Sí señor.
El acusado Choi Jae Pil, en febrero de 2013,
escribiste una confesión ...
en la comisaría de Samjung admitiendo el crimen.
¿Correcto?
Si.
El acusado Kang Sang Hyun.
Escuchaste la grabación de tu confesión.
Hiciste esa declaración en enero de 2014 ...
en la oficina de Jang Yoon Suk.
¿Correcto?
Si. Fue escrito...
¡Contesta sí o no!
señor. Kang.
¿Fuiste al supermercado Dawoo?
No, no lo hice.
Ni siquiera conocí a la anciana.
Déjame preguntarte algo.
Entonces, ¿por qué no negaste el crimen ...
durante su prueba en 2014?
Tu honor.
Lo sabes mejor que nadie ...
por qué el Sr. Kang y sus amigos no podían decir la verdad en ese entonces.
Los imputados aceptan todos los cargos expuestos ...
en la acusación que causaron la muerte de la víctima ...
mientras robaba el supermercado Dawoo.
Lo lamentan profundamente. Si tuvieras piedad
harán todo lo posible como ciudadanos honestos en el futuro.
Durante un juicio,
todos comienzan diciendo: "Su Señoría".
Sin embargo,
Estoy teniendo dificultades para decir "honor".
Esa es mi pura verdad.
El acusado Kang Sang Hyun.
Cuando tenía siete años, su madre bebió un pesticida ...
y murió.
Inmediatamente antes de morir, lo abrazó con fuerza.
Sang Hyun. Está bien.
Duerme con mami.
Recuerda esa noche como la más cálida de su vida.
El acusado Choi Jae Pil.
Su madre estaba parapléjica,
y su padre tenía una discapacidad espinal de alto nivel.
Con una discapacidad del desarrollo él mismo,
trabajaba como jornalero ...
y se hizo cargo de sus padres discapacitados.
Cuando pidió que lo enviaran a casa ...
para cuidar a sus padres,
el fiscal anotó esto en el expediente del caso.
Tengo que ir a casa.
Mi mamá y mi papá están enfermos.
"Parece mentalmente discapacitado. Sigue balbuceando".
Sus padres fallecieron un año después de su encarcelamiento.
Acusado Lim Soo Chul.
Tenía un historial de dormir en las calles.
Se llevó a sus hermanas menores ...
y huyó bajo un puente para escapar del violento abuso de su padre.
¡Vete de aquí!
Comieron sandía para llenar sus estómagos.
Quería comer algo más que una sandía,
así que robó dinero de un camión ... y terminó siendo incriminado.
Tu honor.
Menores con discapacidades del desarrollo ...
que residía en la localidad donde fue asesinada la víctima ...
fueron incriminados por su asesinato.
Esa es la verdad del caso.
La policía, los fiscales y el juez.
Todos rechazaron la verdad.
¿Fue un error inevitable?
¿O porque les faltaron el respeto por estar por debajo de ellos?
Tu honor.
Fiscales.
No es tan difícil ...
para ablandar un corazón endurecido ...
y abre un corazón cerrado.
Diciendo que lo sientes ...
Eso es todo lo que se necesita.
Sin embargo, durante este juicio en este juzgado,
ni un solo policía, fiscal o juez responsable de esto ...
dijo una sola palabra de disculpa.
Solo el verdadero culpable Lee Cheol Gyu ...
dijo que lo sentía.
¿Es tan difícil ...
para decir que lo sientes?
Con esta tristeza en mi corazón, descanso mi caso.
Consuele a los acusados ​​encontrándolos ...
no culpable.
Yo descanso mi caso.
Su argumento final es simple y, sin embargo, una obra de arte.
Por eso salgo con él.
Soy quisquilloso con la gente.
Emitiremos nuestra decisión.
Hay dos confesiones del crimen ...
en este caso.
Encuentro la confesión de Lee Cheol Gyu poco confiable.
Yo difiero. Creo que su testimonio es más consistente ...
con los hechos.
Estoy de acuerdo.
Mientras que la confesión de Kang Sang Hyun está en una grabación,
Sospecho si se hizo voluntariamente.
Los tres acusados ​​son inocentes.
El juez presidente tiene la autoridad exclusiva sobre qué confesión ...
se admite como prueba y se confía en él.
Entiendes lo que quiero decir, ¿no?
Demandados ...
Lim Soo Chul,
Kang Sang Hyun,
y Choi Jae Pil se encuentran ...
no culpable.
El tribunal da nuestras disculpas a los acusados ​​que fueron incriminados ...
y sufrió durante muchos años como resultado de ello.
¡Park Tae Yong! ¡Eres genial!
¡Un guerrero para los desamparados! ¡Un maestro de las reversiones!
- ¡Por favor llévame! - Siéntate.
¿Qué?
Yoon Suk |
¿No deberías disculparte conmigo también?
Sra. Hwang Min Kyung. Te sientes mal
Degradaste el honor de la Fiscalía.
¿No se disculpa con todos los fiscales?
Eh, tú. Todos los fiscales son iguales.
Todos somos uno. ¿No lo sabes?
La gente realmente no cambia.
Las cosas serán difíciles por un tiempo.
Cuídate.
Llorón. Te has vuelto valiente.
Te pudrirás en la cárcel durante unos cinco años.
Señor.
No hago esto porque sea valiente.
Hago esto porque conozco la vergüenza.
Cheol Gyu. ¿Qué quieres decir con vergüenza?
Esa es una palabra extranjera para fiscales.
No harían estas cosas si supieran la palabra.
Sam Soo. Por qué tú...
- Dinos cómo te sientes. - ¿Cómo te sientes?
- Disculpe, por favor. - Por favor díganos.
Hoy me superan en número, así que iré.
Los veré a todos más tarde.
Ésta es una ocasión trascendental.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo te sientes ahora?
Sr. Park! ¡Dinos como te sientes!
Lo siento, haré una declaración más tarde.
Una decisión de un candidato a presidente del Tribunal Supremo ...
de la Corte Suprema fue revocada.
Sí, lo discutiré más tarde también.
¿Cómo se siente el trío?
¡Por favor dénos una declaración!
Sr. Lee Cheol Gyu, ¿irá a la estación de policía ahora?
¡Por favor dénos una declaración!
Sr. Park! Lleva a Yoo Kyung contigo.
Cuéntanos cómo te sientes.
- Cuales son tus planes? - ¡Una declaración, por favor!
Ha pasado un tiempo desde que estuvimos en el mismo auto.
Tiene.
¿A dónde vamos?
Vamos a la tumba de la víctima de Dawoo.
Lee Cheol Gyu se disculpó con Choi Young Sook ...
y está visitando la tumba de la víctima.
¿Ustedes chicos ...
¿Piensa y planifica esto además del juicio?
Chicos, ustedes son estupendos.
No sé si se preparó de antemano o no.
El Sr. Park dijo que hagámoslo, así que lo estoy haciendo.
Veo.
- ¿Hola? - ¡Todos los demás están publicando artículos!
¿Qué sucede contigo?
¿Qué?
- ¿Que esta pasando? - Ya es bastante malo ...
el verdadero culpable dice que irá a la cárcel,
pero se disculpará con la familia de la víctima.
Que gran fotografía.
Por qué eso...
Gracias.
Y lo siento.
No lo estés.
Finalmente puedo ir a verla.
Me rompió el corazón ...
cuando dijiste que tu cuerpo estaba libre, pero tu corazón estaba en la cárcel,
Tienes que disculparte así ...
para aliviar un poco la carga de tu corazón.
¿Los abogados suelen asesorar a los delincuentes sobre su estado emocional?
Sé que hiciste algo mal, pero no te menosprecies tanto.
Aunque los que fabricaron el caso cerraron la boca,
pero tuviste el coraje de ser sincero.
El tribunal revocó su fallo inicial ...
en el caso de asesinato de tres hombres Samjung.
Como el testigo Lee se atribuyó la responsabilidad del crimen,
Lim Soo Chul, Choi Jae Pil y Kang Sang Hyun ...
limpiaron sus nombres.
Están hablando de nosotros. ¿Por qué lo apagaste?
- Jae Pil. - ¿Qué?
¿Vamos a una fiesta ahora?
No.
Les hice pasar a los tres por mucho.
- Gracias. - Gracias.
Señora, lo siento mucho.
[VIU Ver] SBS E11 'Justicia retrasada' "El veredicto del caso de asesinato de tres hombres de Samjung" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Lo siento mucho.
Pasaré el resto de mi vida arrepintiéndome.
Dije que deberíamos resolverlo cuando llegue un día mejor.
Supongo que ha llegado ese día.
Mi colega principal, que trajo a los tipos equivocados,
se llevó los asesinatos reales.
Mantenga esto todo el tiempo que pueda,
y utilícelo cuando el mundo sea un lugar mejor.
Madre.
Dios mío, Sr. Park.
Nos preocupaba que desaparecieras con el criminal.
Todo policía nace ...
con la firme determinación de dar caza a todos los criminales.
El verdadero culpable finalmente ha sido capturado después de siete años.
Además, eres tú quien nos lo entrega.
Puede que hayamos empezado con el pie izquierdo
pero al final, vamos a tener ... ¿Cómo se llama?
- Un final feliz. - Sí, un final feliz.
¡El caso de Dawoo Supermarket finalmente ha terminado!
Veamos aquí.
Tiene derecho a tener un gran abogado como el Sr. Park.
Además, tiene derecho a mantener la boca cerrada.
¿Entendido?
Chicos, ¿por qué no nos dijeron que no lo hicieron?
Dios mio. ¡Oye!
Oficiales, estamos en la tumba de alguien. ¿Lo mantendrás bajo, por favor?
Le agradecería que se fuera pronto.
Bueno. Es solo que tomó siete años. Vamonos.
Vamonos.
SR. Lee.
Me he metido en problemas muchas veces en mi vida
pero esta es la primera vez que tengo un abogado de mi lado.
Entra.
¿Os llamáis policías? Idiotas.
¿Quién te da derecho a llevarme?
- ¡Soy inocente! - ¡Silencio!
Yo no voy. No puedo!
¿No están castigando a la fiscalía ya la policía?
¿Y los jueces? ¿Que es esto?
¿Están recibiendo una promoción o un bono ...
por atrapar a los culpables?
Incluso si hicieron algo mal,
es demasiado tarde para castigarlos.
También será difícil demostrarles que son culpables.
¿Alguna vez ha oído hablar de fiscales o jueces ...
siendo castigado ...
por sus investigaciones o fallos defectuosos?
Ese tipo de cosas nunca sucede.
Así que ríndete.
Ahora, vayamos.
Déjenme invitarles a todos a una bebida.
Mi herida sanó hoy.
Vamonos. Venga.
Sra. Lee, vámonos.
¿Por qué no puedes hacer nada bien?
No lograste llegar a un acuerdo con los niños
no logró persuadir a los culpables,
e incluso perdió el juicio.
Lo siento.
¿Hay algo en lo que seas bueno además de estudiar?
¿Alguna vez has sido el número uno excepto en la escuela?
¡Respóndeme!
No puedo recordar.
Bien, eras considerado un genio en tu pueblo, ¿y qué?
Dejé que el hijo de un granjero pobre como tú se casara con mi hija.
¿No deberías al menos atraparme una rata a cambio?
- Tienes razón. - ¿Y?
Ni siquiera puedes controlar a un abogado graduado de secundaria ...
y un punk que solía limpiar caca de perro para mí.
¿No crees que es una vergüenza?
¿Cómo puede ser tan malo tu desempeño?
Han pasado 10 años desde que te acepté en mi familia.
Escucha.
No soporto a la gente desvergonzada.
Ten eso en mente.
Sal.
¿Cuántas vacas tienes que vender para ganar 2.8 millones de dólares?
Lo siento.
Una vez que se convierta en presidente de la Corte Suprema,
serás la tercera persona más importante de todo el país.
No deberías hacer una reverencia ...
a alguien como yo.
No tengo nada que decir.
Ni siquiera fue un caso político.
Solo cometió un pequeño error con respecto a un delito menor.
Pido disculpas por causar problemas antes de la audiencia de confirmación.
Piense en los viejos tiempos. Esto no es nada.
Bajo el régimen militar, jueces y fiscales ...
cooperó muchas veces.
Sin nuestra inteligencia
el gobierno militar no podría haber existido.
Confiaron en el arduo trabajo de personas como tú.
Los tiempos han cambiado y la gente está mejor ahora
pero si comenzamos a encontrar fallas en pruebas pasadas,
¿Cuántos crees que sobrevivirían en el mundo legal?
Estás absolutamente en lo correcto.
¡No puede pedir una compensación solo porque fue a la cárcel injustamente!
¡Piensa en todas las personas que han luchado por el país!
Juez de la Corte Suprema Jo, tiene mucho que hacer en el futuro.
Pon fin a esto.
Sí lo haré.
Atención a todos.
Sin la Sra. Choi Young Sook,
no hubiéramos llegado tan lejos.
Démosle una gran mano.
Sra. Choi, por favor diga algo.
Debido al trauma,
No pude caminar afuera por la noche durante siete años.
Pero creo que ahora puedo.
Espero que a partir de ahora solo te sucedan cosas buenas.
La Sra. Lee está trabajando muy duro. ¿Cómo puedes estar comiendo?
¿Disfruta trabajando solo a esta hora?
¿Estás comiendo pollo o tus dedos?
Es tan asqueroso que no puedo concentrarme.
El archivo del que hablaste ... ¿Era la grabación del Sr. Kang?
No fue nada. ¿Por qué me lo ocultaste?
¿El Sr. Moon le avisó sobre eso?
Ahora estas hablando.
Termina y vuelve a la mesa.
Te dejo a un lado unas baquetas carnosas.
Mira tu sonrisa.
Oye, lo siento.
Por las cosas duras que dije. Confío en ti.
- ¿Por qué? - Simplemente porque.
No necesitas una razón para confiar en alguien.
Eso sonó genial, ¿verdad?
Darse prisa. Tu pollo se enfriará.
No puedo dejar que tu pollo se empape.
Quiero que quede crujiente.
Crujiente por fuera y jugoso por dentro, ¿de acuerdo?
Lo lograste.
Tiene mi admiración, Sr. Park.
Solo hice lo que dijiste.
No podría haberlo hecho sin ti.
Cuando tenga algo de tiempo libre, ¿puedo unirme a ustedes dos?
- Seré yo quien te entreviste. - Bueno.
Dios, esto es una locura.
El efectivo se acumula.
¿Cuánto cuesta?
Ahora tenemos 42.000 dólares.
Además, ¿cuándo se pagará la indemnización penal?
No apresuremos las cosas.
Venga. Miel...
Vayamos hasta el final.
¿Por qué te tomas tu dulce tiempo con esto?
Nunca los había visto tener una conversación tan apasionada.
El Sr. Park ha estado soltero durante mucho tiempo.
Tengo que ayudarlo.
No tienes que escribir sobre mí.
En su lugar, escribe un gran artículo sobre ella.
Estoy bien.
De todos modos, los hombres siempre son el centro de atención por sí mismos.
Ustedes dos pueden atribuirse el mérito de este caso.
Adelante.
Sra. Lee, tengo una pregunta.
Puedes pedir.
No lo tomes a mal.
Le agradecería si pudiera responder honestamente.
Bueno.
Estaba...
mi argumento final es impresionante?
¿Lo siento?
Si. Eres la más sexy cuando estás en la corte.
Voy a estar extasiado toda la noche si dices eso.
Gracias.
Eres el mejor cuando investigas y escribes artículos.
Simplemente brillas.
Brillas aún más de lo habitual.
"Y así, la verdad encontró su libertad".
Me estabas buscando?
Leí tu artículo.
¿Estás escribiendo literatura en lugar de artículos en estos días?
- ¿Lo siento? - No atendiste mis llamadas,
ni le informó a la Sra. Shin sobre su paradero ayer.
¿No estás ocupado gestionando la empresa?
¿O simplemente estás vigilando a la gente?
¿No crees que se está volviendo cabezona ...
ahora que la hemos tratado como el as del equipo?
Estoy encontrando mi lugar como reportera de noticias.
Por favor, no me dé órdenes que no se ajusten a mi trabajo.
Todo es por tu trabajo.
Necesitamos construir un buen edificio y darles un buen salario ...
¡para que puedas concentrarte en investigar y escribir!
Hay innumerables empresas de prensa que acaban de salir de Gwanghwamun.
¿Están persiguiendo la verdad como deberían?
¿O simplemente están ocupados metiéndose dinero en el bolsillo?
Sra. Lee, ¡somos diferentes!
No vamos a ser así.
Seguro que espero que no.
Ya no necesito espiar a Attorney Park, ¿verdad?
¡Eso es solo compartir información, no espiar!
Voy a hacer mi trabajo ...
como el as ahora.
- Cariño, lo he decidido. - ¿En que?
Me quedaré con el Sr. Park.
Sabes que puedo ser muy pegajoso.
Me has apoyado durante los últimos cinco años
así que ahora me trasladaré a Attorney Park ...
y succionarle todo lo bueno.
No, quería decir, escribiré buenos artículos
y enviarte un viaje al extranjero.
El dinero entra mientras duermo.
¿Ver? Ya tengo 45.000 dólares.
El dinero no solo llega.
Viene porque escribiste algo.
No piense en cómo puede ganar más dinero.
Concéntrese en cómo puede escribir mejores noticias.
¿Qué le parece un tour gastronómico por Taiwán?
O tal vez una gira de Audi ...
¿en Barcelona?
Es Gaudi, no Audi.
¿Está bien?
Cariño, mi padre quiere verte.
¿Estarías bien con eso?
Seguro, pero ¿no crees que las cosas se están moviendo demasiado rápido?
- ¿No quieres? - No es nada de eso.
Tengo mucho dinero.
¡Solo fija la fecha!
¿Puedes vestir a Jae Yun?
¡Tío!
Jae Yun, estás radiante después de esa ducha.
Usemos algo blanco hoy.
Tío, ¿puedo volver a tomar lecciones de piano?
¿Clases de piano?
¿No eres ya tan bueno como Cho Seong Jin?
- Aprendamos algo más. - ¿Como que?
Tomemos tiempo
mucho tiempo para pensarlo.
Tae Yong, Yi Yun también.
¡Tío, quiero aprender taekwondo!
Yi Yun, ya estás bien.
¿Recuerdas cómo golpeaste a un amigo y tuve que disculparme en la escuela?
Dijiste que debería estar en los Juegos Olímpicos.
Eres bueno peleando, pero tienes que ser inteligente.
Deja de entrenar físicamente y quédate en casa ...
entrenar tu cerebro primero.
¿No vas a dar una conferencia de prensa esta vez?
Se ha detenido a una persona.
No puedo simplemente hablar felizmente de eso.
(Memorando de pago)
He preparado esto en caso de que lo hayas olvidado.
- ¿Qué es? - ¿Ver? ¡Te olvidaste de nuevo!
Es una nota ...
con respecto a la tarifa de recompensa por el caso Samjung.
¡Tú también firmaste esto! No puedes fingir que lo olvidaste.
Es un juramento ...
que dividirá todos los honorarios y premios si gana el caso.
Uniformemente 50-50 entre nosotros.
Pero 60-40. Yo obtengo 60.
¿Cuándo me vas a dar mi parte?
Sr. Park,
¿Ves cómo no di una conferencia de prensa esta vez?
Cierto. ¿Por qué no lo hiciste? Este es nuestro momento ahora mismo.
¡Tomemos uno mañana!
¡Lee Cheol Gyu está bajo arresto!
¿No te sientes mal por su esposa y su familia?
¿Es este realmente el momento para nosotros ...
hablar de dinero y celebrar?
¡Oye!
¿Por qué eres tan violento?
Tus líneas son tan intrincadas, pero tus acciones tan violentas.
Te daré esto en su lugar.
Este es mi amor.
¿No estamos comiendo esto juntos?
Llamaste a Lee Cheol Gyu a la corte con tu artículo.
Solo hice lo que siempre hago.
Pronto romperá 50.000.
Este también es mi amor.
Tengo tan buen ojo para la gente.
No tuve que correr ...
llamar al verdadero sospechoso a la corte y ganar dinero.
Soy asombroso.
¿Usted? ¿Yo no?
Attorney Park?
Todo esto es ...
trabajando tan bien porque me conociste.
Simplemente tenemos un buen trabajo en equipo.
"El candidato Jo Ki Soo dice que no recuerda el caso Samjung".
"Se siente arrepentido por el nuevo juicio".
Está arruinando mi comida.
¿Cómo puede este hombre estar a cargo de la Corte Suprema?
Estoy disgustado. Ya no puedo comer.
Ya terminaste.
¿Quién está ahí? Attorney Park está ocupado.
No pensamos igual.
Acabo de llegar al aeropuerto.
Mis oídos son malos, así que no puedo oír bien.
Por favor habla más alto.
- ¿Dónde? - ¡Acabo de llegar al aeropuerto!
¿Hogar Hyochung Care en Aewol?
¡Sí señor!
(Tribunal de Distrito de Jeju, Fallo del Tribunal)
(Acusado Oh Jae Duk, cadena perpetua)
(Veredicto)
(Hogar de cuidado de Hyochung)
¿No estás caliente?
Tus axilas están empapadas.
¿Por qué llevas mangas largas?
Hicimos garabatos en nuestros cuerpos cuando éramos inmaduros.
Los tatuajes son una expresión de tu estilo.
Los garabatos en nuestro cuerpo son diferentes a los tatuajes.
De todos modos, a nuestro jefe no le gusta cuando aparecen.
Dice que asusta a la gente.
¿Cómo podemos ayudarle?
Olvidé presentarme.
Soy Han Sun Woong de Osung.
Soy Park Tae Yong.
Soy originalmente de Yeosu.
Sun Woong significa "héroe asustado". Mi padre me llamó así ...
convertirse en un gran hombre como el almirante Yi Sun Sin.
¿Sabes cómo los ídolos tienen apodos? Soy Sun Sin Sun Woong.
Soy Jae Il.
Como él, llámame "Joseon Jae Il".
El hombre más sexy de Joseon.
De todos modos, ¿cómo podemos ayudarte?
Estaba distraido.
Estamos aquí por nuestro jefe.
Vimos en las noticias que eres un abogado increíble.
Has oído...
del asesinato del camionero en Osung en 2002?
Entonces, lo que sucedió fue,
alguien apuñaló al camionero sin piedad con un cuchillo.
Fue apuñalado la friolera de 17 veces. 17 veces.
Qué significa eso? ¿Qué?
¿Qué más? Tenía rencor.
¡Exactamente! Sin duda fue una muerte por rencor.
¡Pero nuestro jefe fue incriminado por eso!
Mi sangre está hirviendo de pensar en eso de nuevo.
- ¿Otro trabajo fraudulento por asesinato? - Si.
Nuestro jefe solo tenía 17 años en ese momento y estaba incriminado.
Eres abogado ...
y eres reportera?
- Sí, eso es correcto. - Si.
Pareces un poco perdido.
Bueno, seguro.
Por favor ayudenos.
Bien...
Entonces, estás diciendo que un chico de 17 años fue incriminado ...
- por el asesinato del camionero de Osung en 2002. - Si.
¿Sigues trabajando para tu jefe?
Nos metimos en problemas y fuimos a la cárcel cuando éramos jóvenes.
Nuestro jefe nos ayudó mucho para que no nos extraviéramos.
Una vez que salimos, trabajamos unos tres meses ...
golpear a los manifestantes e intimidar a la gente.
La gente nos llamaba gánsteres y cosas así, pero ahora
hemos limpiado por completo.
- Dirigimos una empresa de diseño de interiores. - Veo.
¿Por qué no vino él mismo en lugar de enviarte?
Nuestro jefe...
Es muy inseguro porque solo terminó la escuela primaria.
Él comienza a sudar frío cuando está con gente educada.
No puede hablar ni nada.
Somos intelectuales que terminaron el octavo grado.
Por eso estamos bien en reunirnos con un abogado.
Podemos comunicarnos muy bien.
Así es. Mis disculpas.
Pero nuestro jefe ...
no puede mantener conversaciones sofisticadas como nosotros.
No.
¿Ya no haces cosas malas?
Sr. Park. No somos así.
Fuimos a la cárcel en ese entonces porque nos metimos en una pequeña pelea,
pero solo porque no teníamos dinero para arreglarnos.
Por favor ayudenos.
Queremos empezar una nueva vida
pero la condena por asesinato de nuestro jefe ...
lo hace difícil.
Si lo apuñaló 17 veces,
debe haber sido malvado.
Te lo dije, ¿no? Él era pura maldad.
No puedo darte falsas esperanzas, así que seré franco.
Es posible que no pueda asumir el caso.
Déjame revisarlo y contactarte.
¿Cuántos años estuvo tu jefe en prisión?
- 10 años. - ¿10 años?
¿Diez años?
Diez años. Eso es un millón de dólares en compensación ...
y otro del gobierno. Eso es dos millones.
Y a una tarifa de contingencia del 10 por ciento, son 200.000 dólares.
Lo sé. Hago.
- Eso es mucho dinero. - Lo sé.
- Entonces diga que tomará el caso. - Soy el abogado aquí.
Lo revisaré y me pondré en contacto contigo.
Bien entonces. Te dejamos el número de la esposa de nuestro jefe.
- Bueno. - Lo tomaremos.
Pídales exclusividad.
- Tranquilo. - Tenemos que conquistarlos.
Aquí.
Me torturaron hace mucho tiempo
¡así que no puedo oír por mi oído izquierdo!
Esta oreja derecha tampoco es tan buena.
- Veo. - ¿Entonces?
¿Por qué vienes de Seúl?
Jo Ki Soo! ¡Candidato a presidente de la Corte Suprema!
¿Quien? ¡Habla mas fuerte!
Jo Ki Soo!
¡Ese maldito cabrón!
¿Quién maldice a alguien tan fuerte?
¿Alguien pecó contra ti?
Lo siento.
Jo Ki Soo.
Ese hombre lo logró.
Lo vi en la televisión recientemente.
No he escuchado nada en particular.
Entonces, si escucho algo específico,
- Lo haré ... - Me hiciste esto,
- Gracias. - pero tienes éxito.
Este es el lugar.
Cuando tenía 15 años
Huí en barco a Japón.
Había unas 30 personas en el barco.
¿Cuándo tenías 15?
Incluso había una mujer con un bebé.
Mucha gente de la isla de Jeju ...
huyó en barco a Japón hace mucho tiempo.
Ya que no había forma de ganarse la vida.
Arriesgaron sus vidas y cruzaron el mar ...
para poder sobrevivir.
Regresé a mi país de origen en 1989 ...
y vino aquí mismo.
Pero no mucho después
Me llevaron a la comisaría sin motivo alguno.
Sufrí todo tipo de terribles torturas ...
y fue acusado de espía.
¿Qué tipo de tortura te hicieron?
Me ataron las manos a la espalda así
y pisotearon mis piernas ...
con todo su peso corporal.
Me golpearon tan fuerte
que me rompieron el tímpano.
Tenemos que tomar este caso.
Las personas sin una familia de la que preocuparse como nosotros deberían hacerlo.
¿Quién más atrapará a alguien que apuñaló a un hombre 17 veces?
¿No tenemos familia? Quien no
Puede que no hable de eso, pero estoy apoyando a cuatro personas.
Incluida mi segunda madre,
hay 5 personas que debo mantener. 5!
No pude hacerlo por dinero
pero si solicito vivienda pública, seguro que me elegirán.
Tenemos una gran familia, nunca tuvimos una casa, 300.000 dólares en deuda.
Tengo de todo menos dinero.
¿No tengo familia?
Tengo demasiados
Yo también. Puede que no esté casado, pero tengo una novia que vive en ella.
Tengo que conocer a su familia.
Y le prometí que iríamos a Barcelona a visitar a Gaudí ...
Exactamente. Así que no lo hagamos. Tengo un mal presentimiento al respecto.
Echemos al menos un vistazo.
¡No! No lo abras.
Una persona murió de una muerte cruel.
Esto tiene fotos y todo.
- Sólo un vistazo. - ¡No!
Tendrás pesadillas. Lo digo en serio.
No deberías tocar cosas como esta tan imprudentemente.
Eres tan sensible.
Hay una imagen que he trabajado mucho para construir.
Incluso si fueron agraviados, no puedo defender a un gángster.
¡Dijeron que no eran gánsteres!
¿Ellos no están?
Ellos dicen, "¡Jefe!" Y tener tatuajes por todas partes.
Hay que ir de nuevo. Como cuando me viste por primera vez.
Juzgar a las personas en función de su apariencia.
Eso es diferente. Realmente fueron a ...
Estuvieron en prisión.
Fueron 10 años completos.
Ese es un buen ángulo.
Limpiaste los nombres del vagabundo después de cinco años,
el trío Samjung después de seis años.
Limpiaste sus nombres.
¿A qué año pasa el próximo? Diez años.
El tiempo en la cárcel no se trata de matemáticas.
No sabemos si realmente fue incriminado o no.
Sr. Park. La gente tiene algo que se llama "tolerancia".
Tienes 5 años y luego 6.
Si ayudas a personas que estuvieron en la cárcel durante 3 o 4 años, no les importará.
Además,
piense en la tarifa de contingencia.
Piénsalo.
Un millón del Departamento de Justicia ...
y un millón del gobierno. Eso es dos millones de dólares.
El 10 por ciento de 2 millones son 200.000 dólares en honorarios.
Cuota de contingencia.
Vamos, Park Tae Yong. Vamonos.
No estoy seguro.
¿No lo harás? ¿Después de todo eso?
- Por favor come. - fue anulado.
Los testimonios hechos en la corte son los más confiables ...
y dado el mayor peso.
Traje los registros del juicio ...
desde 2013.
Los tres acusados ​​...
confesó cuando estaban en el tribunal.
Si incluso uno de ellos lo hubiera negado,
Yo hubiera decidido de otra manera.
Durante mis 30 años como juez,
He tomado mis decisiones basándome en la ley y en mi conciencia.
¿Qué está diciendo?
¡Dice que siempre siguió la ley y las reglas!
Ese mentiroso.
¿Cómo podía mentir con una cara tan seria?
(Juez de la Corte Suprema Jo Ki Soo)
Jo Ki Soo era como una deidad ...
a todos nosotros.
¿Una deidad?
Personas incriminadas y encarceladas ...
no reces a una deidad allá arriba.
Rezan a los jueces sentados en el banco.
Porque nuestro destino estaba en sus manos.
La policía me golpeó.
Los fiscales no me creyeron.
Pero todavía tenía una persona a quien acudir.
Esperaba que al menos el juez ...
me creería.
Todos los días rezaba desesperadamente
pensando en el juez.
"Tu honor,"
"por favor crea lo que digo ..."
"y libérame".
Eso es lo que recé.
Le dije al juez,
nuestra deidad, innumerables veces.
Tu honor,
La policía me torturó durante 45 días.
No pude soportarlo más
así que mentí que era un espía.
Estoy casi sordo del oído izquierdo ...
porque el tímpano se rompió.
No soy un espía
Por favor creeme.
La sentencia se dictará en dos semanas.
Intenta subirte los pantalones.
"Déjame echar un vistazo a tu oreja."
¿No dijo el juez presidente, Jo Ki Soo, algo así?
Si lo hizo,
No me sentiría tan frustrado.
¿Cómo pudo tu deidad hacerte eso?
¿Cómo pudo?
Me molesta ...
los jueces aún más ...
que los policías que me torturaron.
Por violar la Ley de Seguridad Nacional actuando como espía,
el acusado es condenado a cadena perpetua.
Su señoría, por favor, eche un vistazo a las heridas de mi cuerpo.
¡Te lo ruego! ¡Soy inocente!
¡No soy un espía, señoría!
- Siguiente acusado, Kang Ju Seong. - ¡No soy!
Los jueces son la última esperanza ...
de gente impotente como yo.
Y pisoteó mi confianza en él.
Eso dolió aún más ...
que la paliza de la policía.
La traición duele más ...
que la paliza.
Todo sucedió porque yo era tonto e impotente.
Todo es mi culpa.
¿Cómo es tu culpa?
Jo Ki Soo no se disculpa ni se responsabiliza.
¿Por qué te culpas a ti mismo?
[VIU Ver] SBS E12 'Delayed Justice' "El candidato a presidente del Tribunal Supremo Jo Ki Soo" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
(Abogado Park Tae Yong)
- La Sra. Lee está en Aewol, Isla Jeju. - ¿Qué está haciendo ella ahí?
¿Está saliendo con alguien?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Conozco a un reportero en ...
¿Como se llamaba? Correcto, YBS.
Es un tipo genial. Muy bien parecido.
Es de Aewol, isla de Jeju.
Yoo Kyung es bastante cercano a él.
Mira esto. Este chico de aquí.
Aquí.
No es tan guapo.
- ¿Eso crees? - Esto no es gran cosa.
¿Pero no es bueno que estén saliendo?
- Está. - No hay nada de malo en eso.
- ¿Cierto? - Supongo.
Sra. Shin, estoy regresando de la entrevista.
Buen trabajo.
Vuelve a salvo.
Resulta que el juez Jo Ki Soo ha hecho ...
muchos fallos problemáticos hasta ahora.
Sin embargo, no todo lo que escribes se publica.
Necesita el permiso del editor y del director.
¿Lo sabes bien?
(Abogado Park Tae Yong)
Iré a escribir algunos ...
No. Iré a ganar algo de dinero.
Debería ganar mucho dinero ...
para que tomes casos de pandillas sin preocuparte, ¿verdad?
(Abogado Park Tae Yong)
Me llamó tantas veces.
Espero que todo esté bien.
¿Hola?
¿Estabas en un avión?
Así que por eso no pude llegar a ti.
Estaba muy preocupado.
Te llamé cinco veces ...
durante el vuelo de 30 minutos?
Sí, tenía cinco llamadas perdidas tuyas.
El mundo es peligroso en estos días.
Estaba tan preocupado que tuve que llamar cinco veces.
Por cierto,
¿Qué hiciste en la isla de Jeju?
Oh, ¿una entrevista?
¿Estás escribiendo otra historia exclusiva?
Entonces estabas trabajando.
Sr. alcalde, no tuvo que esperar afuera.
Por supuesto que debería.
¿Qué tal si vamos a dar una vuelta?
Nunca digo que no a un viaje nocturno.
Dios mío.
Hay algo...
Necesito discutir con el alcalde en privado.
- Sr. Jang, salga. - Bueno. Enfermo...
Te veré más tarde.
Dios mio.
Jo Ki Soo seguirá siendo el próximo presidente del Tribunal Supremo.
Fiscal Jang Yoon Suk ...
también será ascendido a fiscal jefe.
Veo. Gracias.
Si el fiscal Jang ...
quiere postularse en las próximas elecciones generales,
debería trabajar más duro.
Todavía no es lo suficientemente bueno.
Proviene de un entorno humilde,
por lo que todavía tiene dificultades para adaptarse.
Le prestaré más atención.
Para lograr grandes cosas
a veces incluso debería cortar a un miembro de la familia.
Veo.
Empiece a vender las oficinas en Techno Town ahora.
Si los mantiene por más tiempo, causará problemas.
Da mucho y recibe aún más.
Bueno. Entendido.
Hemos recaudado 48.000 dólares hasta ahora.
Escribiré otra historia para que podamos superar los 50.000 dólares.
Te estás volviendo cada vez más vulgar.
No es genial ser tan descarado.
Fue para realizar el verdadero periodismo ...
que lancé ese servicio.
Permitir que la gente patrocine buenos artículos.
¿No podemos al menos decir eso?
Pero eso es demasiado vergonzoso.
Quién soy yo para hablar de periodismo ...
y alternativas?
Sin embargo, si lo piensas, me lo merezco.
De todas maneras, muchas gracias. Tú nos salvaste.
Sr. Park, ¿dónde está? ¿Puedes venir?
Te invito a beber.
Oye, ¿no puedes venir si te lo digo?
¿Estás siendo tan frío porque tuvimos una pelea?
Tengo que ir a ganar dinero. No puedo beber
¿Qué?
¿Me acaba de colgar?
¿Por qué iría allí? ¿Estoy loco?
Oye.
¿Cómo ganaste a Lee Cheol Gyu?
Es un secreto comercial.
No preguntes. Eso es poco profesional.
Por cierto, Sr. Park, ¿sabe qué?
Mi suegro te ama.
Dice que eres increíble limpiando caca de perro.
También ama al abogado Park Tae Yong ...
porque elige el camino que nadie más elige.
¡El pionero de la economía creativa!
No quiero que me recuerden que limpié caca de perro,
así que por favor deja de hablar de eso.
Oh, tu cabeza.
Una vez te golpeé en la nuca mientras estabas arrodillado.
¿Estas bien?
Dios, lo siento.
¿Por qué me dijiste que viniera?
Bueno, es solo ...
Me estaba sintiendo solo.
Pasé de ser un muchacho de pueblo a yerno de un hombre rico.
¿Tienes idea de lo vacío que me siento por dentro?
- Dios mío. - La vida es dura.
Seguro que lo es.
- Maldita sea. - ¿Que pasó?
Oye, estas dormido?
Maldita sea. No tengo tiempo para esto.
- Está bien, estamos aquí. La puerta esta abierta. - Oye.
Consígalo juntos, hombre.
¿Por qué un hombre sin trabajo ...
cuidando al yerno del dueño de un conglomerado?
- Oye. - Dios mío.
Miel.
Este es Park de la Universidad S que me destruyó.
Ella es la futura directora de la Academia Seungwoon. Mi mujer.
Di hola.
Bueno. Hola. Está muy borracho.
Eh, tú. ¿Quieres ser profesor?
¿Quieres un trabajo en una universidad que dirige Seungwoon?
Cariño, ¿qué dices?
Qué...
Así es ella. La princesa de hielo.
Ella cree que es Elsa. Ella está fría como el hielo.
¡Eh, tú! ¡Parque!
Maldito seas.
Gracias.
Alguien que vive en una casa como esta ...
se emborracha y se queja de que está solo y triste.
"El pasado de Jo Ki Soo, nuestra deidad".
Déjame ver la conclusión.
¿De dónde has sacado esto?
Hay gente sentada frente al juzgado.
Me presentaron a este profesor de historia, Hyun Dong Moon.
Ahora que se acabó el problema de Sam Soo, hay otro problema.
¿No es seguro ...
informar sobre Jo Ki Soo?
Si se convierte en el próximo presidente del Tribunal Supremo,
él es el tercero más alto de toda Corea.
Incluso derribamos al presidente, que era el más alto.
¿Por qué le temes al tercero más alto?
Señorita Lee. Espera afuera.
Tengo fe en el Sr. Moon Joo Hyung, quien alguna vez fue un verdadero reportero.
Por supuesto.
No podemos imprimir esto. Entierralo.
¿Cómo podemos enterrarlo? Los reporteros protestarán.
¡Te diste cuenta! ¡Solo entiérralo!
¿Debo explicárselo todo?
¿Cuál es el problema de Jo Ki Soo ...
Jo Ki Soo pronto se convertirá en presidente del Tribunal Supremo.
El año que viene son las elecciones generales.
La elección presidencial es el año siguiente.
¿No ves que el partido controlador se ha debilitado?
¿No ves al nuevo partido arrastrándose como un tsunami?
No me des una actitud. Detente a toda costa.
Dame algo de tiempo.
Esta tarde en la Casa Azul, el presidente Lee ...
emitió una carta de nombramiento al juez de la Corte Suprema Jo Ki Soo.
El presidente Lee dijo ...
Toma las decisiones ...
por todos los llamamientos y refuerza tu historia ...
si quieres que se imprima.
Deberíamos ver sobre qué base decidió eso la Corte Suprema.
- ¿Debo explicar más? - No.
Investigaré más.
El tiempo pasa muy lento aquí.
Eso ya no es bueno.
Sé como se siente.
Cuando estuve en una celda de detención en una estación de policía antes,
el tiempo realmente se arrastró.
¿Estuvo en una celda de detención en una estación de policía?
Fui a la escuela secundaria dos veces.
Peleé mucho ...
y solía ser imprudente.
No he estado en la cárcel por un tiempo
pero todavía tiene la misma vibra que hace mucho tiempo.
- ¿En qué manera? - Hay muchos sin padres.
Gente que no hubiera venido a la cárcel ...
si tuvieran padres o familia ...
quién podría ayudarlos y protegerlos.
Gente que no podía pagar unos grandes para establecerse.
Está lleno de gente así.
Veo.
Me siento mal.
Tu hijo debe estar creciendo.
Me siento fatal cuando pienso en tu esposa y tu hijo.
Una vez que pague por mis pecados aquí y salga,
Criaré bien a mi bebé.
Me he arrepentido, pagaré por mis pecados
Viviré con un corazón arrepentido por el resto de mi vida.
¿Quién se quejaría?
Verificaré a tu esposa y a tu bebé cuando pueda.
Sr. Park. Llevas aquí casi cuatro horas.
¿No deberías ir?
Mira la hora.
Bien, me voy ahora.
Sr. Park.
¿Por qué viniste hoy?
Pensé que te aburrirías
así que vine a hacerte compañía.
Los reclusos ricos hacen esto a menudo. Pagan a sus abogados para que los visiten.
No hay mucho que pueda hacer por ti.
Lo visitaré de vez en cuando.
Gracias.
(Estaba desesperado por 10 dólares)
(Para: Kim Kwi Hyun)
Hola, Kwi Hyun. Te envío dos artículos a la vez.
¡Vamonos!
(Correo enviado)
Bien, Sam Soo. Sus artículos se están convirtiendo en obras de arte ...
desde que me conoció.
¿Hola?
Bueno. Lo siento. Moveré mi coche de inmediato.
Lamento eso. Bueno.
El dinero sigue entrando.
Nos volveremos ricos a este ritmo.
No envidiamos a Occidente.
En Corea, tenemos a Sam Soo de New Media.
¿Lo estamos haciendo al estilo Sam Soo?
Me gusta el sonido de eso. ¿Cierto?
Nuestro equilibrio sigue disparándose.
Eso está caliente. Mucho calor.
Ese genio de Kwi Hyun.
Su ingenio se ha disparado por las nubes desde que me conoció.
Caliente. Mucho calor.
Cariño. Reserva nuestro vuelo a Barcelona.
¿Y qué tal un conjunto de costillas cortas Hanwoo ...
para cuando visitemos a tu padre?
No se preocupe. ¿Quién soy?
Puedo permitirme tanto.
No supe mucho de ti después de que terminó el caso de Samjung City,
así que me sentí muy herido, si puedo ser honesto contigo.
Sí señor.
Muchas gracias por el dato sobre Jo Ki Soo.
Lo pensaré y te llamaré.
Sí señor.
Además, les voy a dar mucho en Techno Town ...
a Noticias y Novedades.
¿Serán 1.652m²? En zona A-3.
¡Gracias, señor alcalde!
Te serviré con todo mi corazón ...
y únete a ti hasta llegar al lugar más alto.
Aigoo. Deja eso, hombre. Arrodillarse es de mal gusto.
- Levántate. - Sí señor.
Adiós señor.
Gracias.
No me hagas empezar.
Jo Ki Soo decidió incorrectamente en muchos casos.
Si se convierte en el próximo presidente del Tribunal Supremo,
él es el tercero más alto de toda Corea.
Toma las decisiones ...
por todos los llamamientos y refuerza tu historia ...
si quieres que se imprima.
Deberíamos ver sobre qué base decidió eso la Corte Suprema.
Esto es lo que tengo.
Busque las apelaciones en los archivos de la corte.
Gracias profesor.
No entiendo por qué los medios no informan de esto.
Haré todo lo que pueda para informarlo.
Pensé que debería hacérselo saber, juez Ki.
¿Has oído hablar de Oh Jae Duk de Jeju?
Un reportero novato de News and New está investigando ese caso.
Profesor. Ya no se puede acceder a las decisiones de Oh Jae Duk.
Veo.
Gracias.
Esos idiotas.
(Sr. Oh Jae Duk)
¿Tiene una copia de las decisiones judiciales?
¿Tú lo haces? ¡Gracias!
¡Vendré a ti ahora mismo!
Hola.
¡La tercera etapa de financiación finalmente está completa!
¡Recaudamos un total de 55.000 dólares!
Puedo enviar a mi sobrina y a mi sobrino al piano y al taekwondo ahora.
- ¡Increíble! - Bien, hagamos los cálculos.
Tus ojos brillan cuando calculas el dinero.
El tuyo tambien.
Necesito ir a Barcelona por un tiempo.
Voy a conocer al gurú del fútbol Messi.
Enfréntate a Messi.
Este no es el momento para esto.
Bueno. El 10 por ciento son 5.500 dólares.
4.000 en cuotas para el sistema de pago.
Eso es mucho.
Si. Eso es casi 10,000 dólares.
¡Aún nos quedan 45.000!
Entonces seré generoso.
Obtienes 25.000.
Recibo 20.000.
Eres un ángel. Tu realmente eres.
Pero ... ¿Qué pasa con el trío Samjung?
Las cosas son difíciles para ellos, ¿verdad?
Entonces como...
Creo que deberíamos dividirlo en partes iguales para evitar problemas futuros.
Dividir cinco formas es ... Eso es 45.000 dólares.
¡9.000 dólares!
Eso bajó mucho.
Nos olvidamos del Sr. Choi Yong Seok.
Trabajó muy duro durante mucho tiempo.
Si dividimos eso en seis,
son 7.500 dólares.
No puedo comer nada ...
cuando pienso en la esposa y el hijo de Cheol Gyu.
Divide eso en siete ...
Eso es 6.000 dólares.
- También está la madre de Won Bok. - ¡Lo dejo!
¡No más!
Por qué no?
Espere. Hay un momento para todo.
Se está convirtiendo en el presidente del Tribunal Supremo, entonces, ¿por qué llover en su desfile?
¡No voy a publicar esto! Doy un firme no.
¡Ponerse en marcha!
Tenemos todas las pruebas ...
que pronunció veredictos injustos, entonces, ¿por qué no?
Absolutamente no. ¡Sal!
¿Desaparece la evidencia si simplemente destroza esos papeles?
Sra. Lee, deténgase.
Me prometieron mucho en Techno Town.
¡Este es el mejor día desde que abrimos News y New!
Lo leíste, ¿verdad?
Lo que duele más que un puñetazo es cuando la confianza traiciona.
Estoy decepcionado de los dos.
¿Qué pasa? ¿A dónde vas?
¿Qué? No te vayas.
Quiero que mi sobrina y mi sobrino asistan a una academia.
Mi mamá trabaja en una casa de baños. Necesito pagar su deuda por ella.
También necesito comprarle buena carne al padre de Jin Shil.
Lo siento.
Seamos generosos esta vez.
Una vez que tengamos un filántropo ...
¡Filántropo!
¡Mis oídos van a sangrar por ti diciendo eso todo el tiempo!
¡Ni siquiera puedo ir a Barcelona!
Si me echan de mi casa, ¿me acogerán?
Esto me está dando dolor de cabeza.
Oye. Trabajemos en esto.
- Tienes que venir a Jeju conmigo. - ¿Lo siento?
¿Tienes novio en Jeju? ¿Por qué sigues yendo allí?
¿Qué es esto?
Sr. Park, deshagámonos del juez de la Corte Suprema Jo Ki Soo.
¿Cómo puede convertirse en presidente de la Corte Suprema de Justicia?
Detengámonos ahora.
Todo es sin sentido.
No tengo ganas de seguir viviendo.
Tú eres el que me atrapó así.
¿Por qué siguen traicionando y esas cosas?
(Justicia retrasada)
- Aceptemos esto. - ¿Cómo podemos luchar contra Jo Ki Soo?
El caso Samjung no es el único en el que ha incriminado a la gente.
¿Todavía hay algo que debe quedar cubierto?
¿No lo sientes?
¿Cómo es que nunca te disculpas por tus errores de juicio?
¡Te estoy pidiendo! ¿Por qué no respondes?
¿Revisaste el caso Osung?
¡Te dije que no lo miraras!
¿Cómo se atreve a gritarme así?
No sé hasta dónde podemos llegar con esto
pero no pierdas más tiempo y vuelve ahora mismo.