(Este drama se basa en eventos de la vida real).
(Los incidentes, los nombres y los lugares se han modificado para el drama).
Oye.
Trabajemos en esto.
Tienes que venir a Jeju conmigo.
¿Lo siento?
¿Tienes novio en Jeju? ¿Por qué sigues yendo allí?
¿Qué es esto?
Sr. Park, deshagámonos del juez de la Corte Suprema Jo Ki Soo.
¿Cómo puede convertirse en presidente de la Corte Suprema de Justicia?
Detengámonos ahora.
Todo es sin sentido.
No tengo ganas de seguir viviendo.
Tú eres el que me atrapó así.
¿Por qué siguen traicionando y esas cosas?
¿Qué sucede contigo?
No sé qué es, pero primero ponte los zapatos.
Usted dijo que se supone que los periodistas deben usar sus pies, no sus cabezas.
¡Me diste estos zapatos para que me convierta en un buen periodista!
¡No agites eso, tus pies apestan!
Corrí hasta que mis pies empezaron a apestar para poder escribir
y News and New se niega a publicarlo,
y de repente estás diciendo que todo no tiene sentido.
Sra. Lee, no se preocupe.
Tome asiento primero.
Toma asiento y ponte los zapatos.
Tomar una respiración profunda.
Ese juez Jo Ki Soo,
el caso Samjung no es el único en el que ha incriminado a la gente.
Enmarcó a Oh Jae Duk en Jeju como un espía japonés,
así como estudiantes internacionales coreano-japoneses,
Jung Cheol, Jang Byung Heon y Lim Sung Kyun ...
por ser espías coreano-japoneses.
Es un habitual en falsificar casos.
Sra. Lee, ¿de dónde sacó todos estos registros judiciales?
Estos son de hace mucho tiempo.
Mira la entrevista de Jung Cheol aquí.
"Cuando me investigaban en la oficina de Namsan",
"Escuché un ruido como el de una vaca muriendo proveniente de la habitación de Jang Byung Heon".
Jo Ki Soo también fue juez asociado en este caso.
¿Un ruido como el de una vaca moribunda procedente de una persona?
Sr. Park, Sr. Oh Jae Duk en Jeju ...
se quedó sordo de su oído izquierdo por todas las torturas.
Le dijo todo a Jo Ki Soo en ese entonces,
pero ni siquiera se molestó en comprobar el estado de salud del Sr. Oh.
El alcalde Kang Chul Woo está detrás de Jang Yoon Suk,
y Jo Ki Soo estaba a cargo del caso Samjung.
Sr. Park,
vamos a buscar a este hombre.
Con que dinero ¿Cómo vamos a hacer eso?
Tomé el nuevo juicio de Samjung para hacerme rico y famoso,
pero no creo que podamos terminar ahí.
Sr. Park, ¿recuerda lo que le dije cuando le estaba friendo caballa?
¡Mostrémosles un mundo en el que la justicia es lucrativa!
Escribe una linda historia sobre mi
y algunos filántropos ricos intervendrán.
Recaudaremos todo el dinero con sus habilidades de escritura.
¡Esa estúpida caballa!
Puede que no nos haga ganar dinero, pero primero hagamos justicia.
Si dejamos a Jo Ki Soo en paz, no podemos hacer nada más.
Ya que todas las pruebas están aquí, analicémoslas una por una.
Sí, el juez Jo Ki Soo tiene ...
ya estableció medidas para impedir que la gente vea su sentencia.
¿Ya? Estas personas.
Sr. Park, hagamos esto. ¡Solo confía en mi!
Estoy harto de que digas eso.
Cerramos el caso Samjung
y estamos tan cerca del final. ¿Por qué volver al desastre?
Ya es hora de que tú también llegues a Seúl.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí?
¡Tú eres el que está regresando!
¿De qué estás hablando? ¡Siempre voy directo!
Pasamos por todo eso, y la línea de meta está a la vista.
¿Por qué vamos a Jeju?
¿Cuánto tiempo sufrió este hombre en la cárcel?
Tiene vida.
¿Vida?
Dios mío. Ayer, tuvimos un caso de 10 años.
Sr. Park. Esta vez, es cadena perpetua.
¿Una cadena perpetua?
Se redujo a siete años.
Olvídalo.
¡Deberías haber liderado con eso!
Lo que sea. Ustedes dos pueden ir a la isla de Jeju. Lo que sea.
Bien entonces. Hagámoslo.
La Sra. Lee y yo iremos a la isla de Jeju y averiguaremos la situación.
Te quedas en Seúl y trabajas.
Soy un especialista en espionaje.
Vamos, Sra. Lee.
¿Eras especialista en espionaje?
Si.
¿Qué pasa con tu cara?
¿Qué?
¿Duele mucho?
(Episodio 7)
Jo Ki Soo es horrible.
En 1980, los gastos de vida mensuales promedio de una familia de cuatro ...
en Jeju son 300 dólares.
El fertilizante cuesta 100 dólares.
¿Cómo se clasificaron estos y de seguridad nacional?
Un horario de autobús desde la ciudad de Jeju a Seogwipo.
Esto fue tomado como evidencia de su espionaje.
No celebraron un juicio. Fue una cacería de brujas.
¿Por qué no nos enteramos de estas víctimas?
Es impactante.
Sr. Park. Es más impactante para mí ...
que un juez que presidió una caza de brujas ...
en lugar de un juicio, se está convirtiendo en presidente del Tribunal Supremo.
Tu perfil lateral también es impactante.
Gracias.
El gusto es mio.
Me encanta ver lo apasionado y motivado que eres.
- Si. ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
Sin embargo, cuanto mayor sea el objetivo ...
Cuando cazas a un depredador,
debes tener mucho cuidado y acercarte lentamente.
Lo mismo se aplica aquí. Deberíamos estar tranquilos.
¿Sabes a qué me refiero, verdad?
Cociné esto para mi novia trabajadora.
¿Qué te ha pasado?
Tuviste una cabeza tan grande recientemente.
Dijiste que me llevarías a Barcelona.
Barcelona.
¿Ya reservaste el vuelo?
Aún no.
Lo voy a hacer hoy desde la oficina.
- Veo. - ¿Por qué?
Bien...
Maldita sea. ¿Cual es su nombre? Si. Tae Yong.
Quiere empezar con otro caso de inmediato.
Dice cosas raras como, tenemos que remar mientras la marea está baja.
Me está volviendo loco.
No no. No es porque no pueda pagarlo.
Cuando hablaste a lo grande sobre llevarme a un avión
Ya lo sabía.
Olvídalo. Simplemente escriba sus artículos mientras la marea está baja.
¿Tú también lo crees?
¿Debería, entonces?
Por supuesto. No es que Barcelona se vaya a ninguna parte.
Los edificios de Gaudí no se derrumbarán.
Te ves excepcionalmente bonita hoy.
Esto es peligroso.
(Oficina legal de Park Tae Yong)
Simplemente no entiendo al Sr. Park.
¿Por qué fue a la isla de Jeju cuando no tenía dinero?
Cual es mi problema
Nadie me quiere,
y no tengo adónde ir.
Entonces, lo que sucedió fue,
alguien apuñaló al camionero sin piedad con un cuchillo.
Fue apuñalado la friolera de 17 veces. 17 veces.
Tendrás pesadillas. Lo digo en serio.
No deberías tocar cosas como esta tan imprudentemente.
Sam Soo! ¿Qué estás haciendo?
Dijo que no lo mirara. ¿Qué sucede contigo?
¿Hice algo mal?
¿Qué tiene de malo mirarlo? Eso no es gran cosa.
¡No! ¡Debo mirarlo!
Sería más extraño no mirar.
Debo mirar.
Es más extraño no mirar. ¿Me equivoco?
No es como si estuviera desabotonando la blusa de una mujer.
¿Por qué estoy tan nervioso?
Oh Dios mío.
Maldita sea.
¿Hola?
Sr. Park.
Mantenga la oficina limpia.
Te llamaremos después de comprobar las cosas aquí.
Bueno.
No estoy haciendo nada. Solo estoy tumbado.
¡Gracias por venir a este humilde lugar!
¿Cuanto tiempo has vivido aqui?
Llevo aquí 15 años.
¡Soy el número uno en este asilo de ancianos!
¿Y la familia?
Bueno ... Mis parientes y mis hermanos menores ...
todos viven en Japón en Osaka.
Soy el único que no está sano
por eso estoy viviendo aquí.
Veo.
¿No se siente sofocante?
Está bien.
Cuidan de esta anciana y enfermiza.
Si gano el nuevo juicio ...
y que te paguen por los daños
¡Planeo donar al menos una parte a este asilo de ancianos!
¡No es como si pudiera llevarme el dinero cuando muera!
Por favor mire de esta manera.
- Por favor, mira hacia aquí. - Aqui.
Por favor, gire de esta manera.
Por favor mire de esta manera.
Por favor dénos una declaración.
Por favor di algunas palabras.
Algunas palabras, por favor.
Por favor di algunas palabras.
(Presidente del Tribunal Supremo, Jo Ki Soo)
He bloqueado el acceso a todas las decisiones que escribiste ...
durante el régimen autoritario.
Los forasteros no pueden acceder.
Buen trabajo.
Aquí está su discurso para la inauguración de mañana.
Espere.
Descubra cuál es la reputación del juez Heo Jae Young ...
y el juez principal Yoon So Yun ...
del Tribunal de Distrito de Samjung.
Pensé que debería hacérselo saber, juez Ki.
¿Has oído hablar de Oh Jae Duk de Jeju?
Un reportero novato de News and New está investigando ese caso.
¿Son estas las Oficinas Legales de Jeongbeop?
¡Ahí está mi nombre!
¿De qué es esta una lista?
Gente como yo que huyó a Japón porque éramos demasiado pobres ...
enviamos dinero que ganamos a nuestros lugares de origen ...
y construí escuelas como esta.
Para que las generaciones más jóvenes ...
podría ser educado y no terminar como nosotros.
Si visita las antiguas escuelas de esta zona,
verás que todos tienen monumentos como este.
Hiciste una gran cosa.
Pero...
cuatro personas en esa lista incluyéndome a mí ...
fueron acusados ​​de espías.
Muchos inmigrantes coreano-japoneses de la isla de Jeju ...
fueron víctimas de jueces y fiscales ...
quienes fueron altamente educados.
¿Quién le está ayudando con su nuevo juicio?
Al principio, los abogados pelearon por mí,
pidiéndome que les confíe mi caso.
Pero ahora que llegué a la Corte Suprema
dicen que perderán sus honorarios.
Me gustaría saber...
por qué quieren renunciar justo antes de las elecciones.
Señor. No te preocupes Te ayudare.
Entonces ... solo me gradué de la escuela secundaria.
No soy muy educado.
Pero aun así me convertí en abogado gracias al trabajo duro.
Puedes confiar en mi. Te ayudare.
Oh mi.
Muchas gracias.
(Abogado Park Tae Yong)
[VIU Ver] SBS E13 'Delayed Justice' "Tae Yong se enfrenta a Jo Ki Soo" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
¿Hola? ¿Es esta la esposa del Sr. Kim Du Shik?
Recientemente, dos de los amigos de su esposo vinieron a vernos.
Oh, ¿es este el Sr. Park Tae Yong?
Veo. ¿Eres reportero?
Estoy investigando el caso del Sr. Kim Du Shik ...
y me preguntaba si está en contacto con el detective Han Sang Man.
¿Se retiró?
¿Comisaría de policía de Seongshim en Osung?
¿Qué?
¿Es uno de los tres hombres más ricos de Osung?
Si. Nunca lo he conocido
pero eso es lo que escuché.
Devolvérsela. Es mio.
- ¡Vete! - Vamonos.
Por favor, resuelva el caso de mi esposo. Gracias.
Joven Jun, ¿estás bien?
Mañana vas a la escuela, ¿de acuerdo?
No quiero
Los niños siguen burlándose de mí.
(Oficinas legales de Jeongbeop)
Oh mi. Mira quien esta aquí.
Si no es el Sr. Park Tae Yong, quien escribió una nueva página en la historia legal.
- Es un honor conocerte. - Gracias.
Hola, soy el reportero Lee Yoo Kyung.
Oh, eres tú.
He escuchado mucho de ti.
¿Perdón? ¿Como que?
Oh, acabo de escuchar que eres un gran reportero.
- Bueno, entremos. - Bueno.
Por favor.
Acabamos de conocer al Sr. Oh Jae Duk.
Nos dijo que ha renunciado a su nuevo juicio.
Oh, ¿por eso viniste a verme?
El mundo legal es bastante pequeño.
¿Qué quieres decir?
Seré honesto.
Con el Sr. Jo Ki Soo siendo nombrado nuevo Presidente del Tribunal Supremo ...
No nos sentimos cómodos ...
sobre el manejo de ese caso.
- ¿Qué? - Resulta que somos ...
El bufete de abogados más grande de la isla de Jeju.
Tenemos cinco abogados trabajando aquí.
Pronto habrá una prueba.
¿Por qué no sigues trabajando en ello con tus abogados?
Si debo pagar los salarios de mis abogados y dirigir mi bufete,
Será mejor que no acepte ese caso.
Con toda esta gente presionándonos,
solo saldremos lastimados.
Tampoco deberías aceptar el caso.
Les digo esto por sincera preocupación.
Te iban a pagar el 10 por ciento de la compensación.
¿No deberías cumplir con tu deber?
Sra. Lee, mientras trataba de ganar ese 10 por ciento,
Podría arruinar la vida de todos.
Sra. Lee, cálmese. Hablemos de esto.
Por favor siéntate.
Si se ha retirado del caso, déjeme hacerme cargo.
Sr. Park, olvídese de ese 10 por ciento.
Solo ríndete.
En la isla de Jeju,
Hay un montón de personas que han sido tratadas injustamente en los tribunales.
Es una mina de oro total.
Y muchos de ellos no tienen nada que ver con el presidente del Tribunal Supremo.
¿Por qué no les ayudas en su lugar?
Entonces no tienes que correr ningún riesgo. ¿Como suena eso?
Sr. Park, se ha convertido en una estrella al ganar un nuevo juicio.
Es hora de elegir los lados con cuidado.
Un graduado de secundaria con un origen humilde.
Úselo sabiamente y lo hará a lo grande.
¿No es eso emocionante?
Una crisis es una oportunidad. Ten eso en mente.
Bueno.
¿No estás enojado?
Se retiró del caso ...
porque Jo Ki Soo lo está presionando.
- Estoy enojado. - Entonces, ¿por qué estás tan tranquilo?
Cuando luchas contra un monstruo
no balanceas un hacha y tratas de cortarle el cuello.
- ¿Entonces? - En lugar de un hacha,
usas una aguja diminuta ...
y ve por sus ojos, no por su cuello.
Atacando su parte más débil,
puedes derribar al monstruo.
¿Una aguja en lugar de un hacha?
En muchos casos legales,
a menudo es una pequeña prueba ...
que determina el resultado.
La corte es un campo de batalla para los abogados.
Cuando esté en la corte, nunca debe perder los estribos.
Si lo hace, definitivamente perderá.
Cuando se trata de una historia importante,
también debes permanecer tranquilo y racional.
Dios mío.
Estoy hablando demasiado. Lo siento.
No se preocupe. Cuando hablas en serio
te ves tan genial como cuando estás en la corte.
Oh, me adulas.
Mañana es tu inauguración. Celebremos.
- Felicidades. - Gracias.
Felicidades.
La isla de Jeju es remota.
Dudo que el caso Oh Jae Duk atraiga mucha atención.
Todos,
gracias por ayudarme con este asunto.
Tengo la prensa bajo mi pulgar,
por lo que a menudo obtengo esta información útil.
Gracias a la confianza y el apoyo que me he ganado todos estos años,
Pude evitar con éxito la publicación de la historia.
Lo sé.
Sr. Presidente del Tribunal Supremo, sin mi ayuda,
se habría metido en problemas antes de su investidura.
La sociedad está en desorden estos días.
El grupo que sigue desenterrando el pasado está ganando poder.
Asegúrese de que cada parte de la corte actúe como una ...
como la acusación.
Si algo así vuelve a suceder ...
¿Hay más cosas que no deberían revelarse?
¿Además del caso Samjung y el caso de la isla de Jeju?
Oh mi. Sr. Presidente del Tribunal Supremo.
Parece que...
has dejado tu huella por todo el país.
Todo pasó ...
mientras trabajaba para el país.
Tienes razón.
Si aplica los estándares actuales a los casos anteriores,
ningún juez o fiscal sobreviviría.
Todos trabajamos juntos por nuestro país.
Veo. No sabía de los sacrificios que hiciste.
Deja que el pasado quede en el pasado.
Es hora de seguir adelante.
Ahora que ha experimentado el caso Samjung,
Estoy seguro de que lo harás mejor la próxima vez.
Voy a.
No haré que te preocupes de nuevo.
Maldita sea.
Le he dado innumerables casos a Daeseok hasta ahora,
y pasé por aros para detener la prensa esta vez.
¿Y me humilla porque cometí un desliz de lengua?
Todos se inclinarán ante mí cuando sea presidente.
Dios, esto es frustrante.
Sr. Park, ¿está diciendo que dejaremos que Jo Ki Soo se salga con la suya?
Eso no es lo que estoy diciendo.
Lo que quiero decir es, ahora mismo,
estamos convirtiendo un hacha en una aguja moliéndola.
Mañana es su inauguración.
No tenemos tiempo para eso.
Inmediatamente después de que el caso Samjung se hiciera público,
fue nombrado próximo presidente del Tribunal Supremo.
A pesar de que se revocó el fallo, todavía estaba designado.
Exactamente. Esta vez,
tenemos que hacer algo antes de su inauguración.
El nuevo juicio se concedió de inmediato,
y Heo Jae Young se convirtió en el juez presidente.
Tú eres quien me dijo que algo andaba mal.
¿No ves que hay una connivencia detrás de esto?
Me prepararé a fondo ...
para que podamos resolver el caso del Sr. Oh Jae Duk.
No importa qué tan rápido se resuelva.
Deja ir la idea de que deberíamos ganar de inmediato.
Tanto el caso de la niña sin hogar de Suwon ...
y el caso Samjung de tres hombres fue anulado,
pero no se inmutaron.
Intentemos clavar una aguja.
Pero lo meteremos en su parte más débil.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Qué deberías hacer?
¿Es esta la comisaría de policía de Seongshim?
El detective Han Sang Man solía trabajar allí, ¿correcto?
Escuché que se jubiló hace tres años.
Te enviaré un mensaje de texto con mi número.
Gracias.
¿El asesinato del camionero de Osung?
Dios mío. Realmente no quiero pensar más en ese caso.
¿Qué pasa de todos modos?
Por casualidad eché un vistazo a los archivos del caso.
Creo que ha habido una confusión sobre quién es el asesino.
De Verdad?
Si me das la dirección, te visitaré.
Hoy hablé demasiado como un anciano, ¿no?
No, esta bien.
Debes estar cansado. Buenas noches.
¿No vas a descansar?
Hay algunos documentos que necesito mirar.
Veo.
De acuerdo entonces.
Ms. Lee.
- ¿Si? - Mi habitación está al lado de la tuya.
Llámame si necesitas algo, incluso si es tarde.
Bueno. Gracias.
Ms. Lee!
- ¿Si? - La vista desde la habitación es increíble.
Te conseguí una habitación con vista al mar.
Veo.
Gracias.
Ya sabes,
el balcón frente al mar es ...
muy grande para una persona.
Entonces, mira algunas estrellas también y disfruta de la brisa nocturna.
Disfruta la noche.
Sí señor.
(Abogado Park Tae Yong)
¿Cómo te sientes?
¿Podrías decir algo por favor?
Por favor díganos.
- ¿Podrías decirnos cómo te sientes? - ¿Cómo estás hoy?
Hola señor.
Haz una aguja con un hacha.
Tallar una aguja de un hacha,
luego golpee justo en el acto.
Puede que no ganemos
pero al menos podemos intentar dar en el clavo.
(En inspección)
Sr. Park, primero me dirijo a Seúl.
Hay algo que debo hacer hoy.
¿Qué? ¿Ella llamó dos veces?
¡Aigoo!
¿Por qué se dirige a Seúl?
¿Sin mi?
¿Dónde está ella ahora mismo?
Ella ya debe estar en el avión. Ella no contesta.
Todos,
por primera vez en 15 años,
News and New renace hoy.
A partir de hoy, no dejes que el dinero y la autoridad te controlen,
pero concéntrate en escribir la verdad.
¡Por fin estamos construyendo nuestro propio edificio de oficinas!
(Novedades y Nuevo 15 Aniversario)
Aunque es solo una mañana de lunes a viernes,
ya que hoy es básicamente el cumpleaños de todos,
tomemos todos una copa de champán.
(Novedades y Nuevo 15 Aniversario)
¡Salud por escribir justicia!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Salud!
Hoy,
(Inauguración de Jo Ki Soo, presidente de la Corte Suprema)
al convertirme en el jefe del poder judicial del país,
mis hombros se sienten cargados de responsabilidades.
Nuestro tribunal debe ...
respetar la democracia separando los tres poderes del país ...
y trabajar a favor de principios y leyes para proteger ...
los derechos de las personas vulnerables y de todos los ciudadanos.
¿Podrías decirnos algo?
¡Presidente del Tribunal Supremo!
¿Conoce al Sr. Oh Jae Duk de Jeju?
Es el hombre al que acusaste de espía ...
en Jeju en 1989.
¿No te acuerdas?
Vamonos.
¿Le gustaría disculparse como jefe del poder judicial?
Mientras tiene éxito como presidente del Tribunal Supremo,
este hombre se ha quedado sordo de un oído ...
y ha estado viviendo solo en un hogar de ancianos durante 15 años.
¿No lo sientes?
¿Cómo es que nunca te disculpas por tus errores de juicio?
¿No me escuchas?
¿No te gustaría disculparte con el Sr. Oh Jae Duk?
¿Le gustaría disculparse como jefe del poder judicial?
¿No es ese uno de nosotros?
Sí, de hecho es la Sra. Lee.
¡Sube el volumen!
¿Qué esta pasando?
¿Qué está haciendo ella ahí?
- Entiendes todo esto, ¿verdad? - Si.
¿Conoce al Sr. Oh Jae Duk de Jeju?
Es el hombre al que acusaste de espía ...
¿No es la Sra. Lee?
¿No te acuerdas?
¿Qué? ¿Por qué está la Sra. Lee allí?
¿Le gustaría disculparse como jefe del poder judicial?
¿Cuántas veces necesito decirle que se calme?
Mientras tiene éxito como presidente del Tribunal Supremo,
este hombre se ha quedado sordo de un oído ...
y ha estado viviendo solo en un hogar de ancianos durante 15 años.
¿No lo sientes?
¿Cómo es que nunca te disculpas por tus errores de juicio?
¿No me escuchas?
¿No te gustaría disculparte con el Sr. Oh Jae Duk?
("¿Admitirá el Jefe de Justicia su error de juicio en Jeju?")
¿No te gustaría disculparte con el Sr. Oh Jae Duk?
¿Cómo se atreve esa chica?
¿No me escuchas?
¿No lo sientes?
¿Cómo es que nunca te disculpas por tus errores de juicio?
Lo siento señor.
Ella está avergonzando a la corte.
¿Cómo se puede dejar entrar a un periodista a la Corte Suprema?
Habrá artículos después de artículos sobre esto ahora.
¿Puedes manejar todo esto?
Lo manejaré lo más rápido posible.
¿Puede ponerse en contacto con el juez de relaciones públicas?
¡Ahora mismo!
¡Dile a Lee Yoo Kyung que venga a la oficina ahora mismo!
- No puedo alcanzarla. - Tu llamada no puede ...
Creo que está ignorando nuestras llamadas.
¿Cómo maneja a los periodistas ...
cuando ella está haciendo todo lo posible y causando problemas como este?
¡No estaríamos aquí si acaba de publicar ese artículo!
¿Estas loco?
¿Qué estas diciendo?
Espere.
Esto es malo.
Señor Moon, le conseguí 1.652m² de terreno en Techno Town ...
para que puedas hacer grandes cosas.
Pero parece que ya has hecho un gran lío.
¿Está insinuando que, dado que tiene el lote ahora,
¿No necesitarás cuidarnos?
De todos modos, que tengas un buen día.
Jo Ki Soo, ese hombre.
Siempre finge como si fuera valiente e inteligente.
Se lo merece.
¡Qué mañana tan fresca!
¿Cómo puede ignorar a una persona así?
Que idiota.
¡Esto es exasperante!
(Lee Yoo Kyung)
¿Qué pasa?
¿Por qué estás tan molesto? Eso no es propio de ti.
Cálmate y habla.
Estás arruinado. ¿Por qué me compras una comida cara?
Porque soy un pervertido.
¿Qué estás mirando? Comer hasta.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
Voy a renunciar.
¿Y que?
Puedes acogerme.
¿Estas loco? Eso es demasiado dolor de cabeza.
Pero eres un pervertido.
Los pervertidos no piensan demasiado.
Los pervertidos son seres complicados.
Y me siento muy en conflicto por dentro en este momento.
¿Por qué te sientes así?
No necesitas pagarme.
¿Crees que estoy siendo así por el dinero?
¿Qué trabajo puedo hacer con un novato como tú?
Regrese a Noticias y Nuevo. Necesitas aguantar más.
No quiero
¿Crees que el mundo es así de fácil?
Te sientes como algo ahora que eres famoso ...
de gritarle al presidente del Tribunal Supremo?
¡Oye!
- Trabajé allí durante 10 años. - ¿Y qué?
¿Crees que duré tanto tiempo porque todo fue maravilloso?
Crees que me quedé tanto tiempo ...
porque no tengo otro lugar adonde ir con mi título poco impresionante?
¿Y crees que estoy siendo así porque soy un irresponsable?
Lucha para llegar allí
o si no puedes hacer eso,
observa a los demás y aprende lo que no debes ser.
Todo será beneficioso para ti.
Necesitas aprender más. Aún no eres lo suficientemente bueno.
Aprenda a caminar primero.
¿Crees que soy un bebé?
¿Tu cabeza es una decoración?
¡Estoy siendo directo ya que no puedes leer la habitación!
Si no puedes soportar lo complicado que es todo esto,
regresar y terminar al menos una de sus carreras.
Ve a meter uno en la cárcel o algo así.
Si no puedes hacer eso,
ve y haz que las víctimas se sientan mejor.
¿Qué has hecho hasta ahora por tu cuenta?
Siempre hay niños como tú
que no han hecho nada más que quejarse de la injusticia.
Niños que se dejan llevar por las emociones ...
cuando ni siquiera saben pelear.
Eso se llama ser un mocoso.
¿Crees que estoy lloriqueando?
Sí, así es exactamente como se ve.
Así que tuviste un mal día.
¿Y eso es suficiente para hacerte saltar de la cerca?
¿Crees que puedes quedarte más tiempo en otro lugar?
Esto es tan poco profesional.
Vuelve a la oficina después de terminar esto.
La comida es la fuente de poder ...
necesitas atravesar este mundo injusto.
¿Puedes decir lo que quieras porque eres mi mayor?
Digo esto porque soy tu mayor.
Y pago la comida a pesar de que estoy arruinado.
Vuelve adentro. Siento haberte gritado antes.
Sentirse mejor.
- ¿Que pasa contigo? - Me dirijo a Osung.
Hay un chico de 17 años acusado de asesinato.
Sr. Park.
¿Qué?
Si tienes algo que decir, dilo.
Llámame cuando necesites ayuda.
¡Todo bien!
Espera un poco más.
Después de todo, eres el as.
Lamento profundamente lo que pasó antes ...
en la ceremonia de inauguración del Presidente del Tribunal Supremo.
En discusión con el cuerpo de prensa,
hemos decidido prohibir todas las Noticias y Nuevos periodistas ...
de entrar a la cancha.
El caso de Oh Jae Duk, que se mencionó hoy,
Es un caso en el que el propio Sr. Oh lo confesó todo.
Después de una investigación exhaustiva,
el tribunal concluyó que no hay nada de malo ...
con el caso cerrado.
Sí señor.
Lamento no haber podido despedirme.
Gracias,
Sra. Lee Yoo Kyung.
Todo esto sucedió porque no tengo educación y soy pobre,
y tu eres el primero ...
para hablar por mí.
Ya siento ...
liberado de la culpa injusta.
Por favor permanezca en la linea.
Sra. Lee, vi las noticias.
Fue increíble.
El Sr. Oh lloró mientras veía la televisión.
Creo que se siente muy reconfortado.
Yo también aprendí mucho de ti.
Creo que he sido demasiado lógico con esto
pero mirando hacia atrás, he estado olvidando lo que dije.
¡No hables así!
¡Necesitas limpiar el desastre que has hecho!
- ¿Que acabas de decir? - ¿Cómo te atreves?
"¡Necesitas limpiar el desastre que has hecho!"
Sr. Park, es increíble.
Para defender la justicia, a veces hay que enojarse.
Realmente aprecio eso.
No todo el mundo puede hacer eso.
No seas demasiado duro contigo mismo y siéntete mejor.
Si. Buen viaje de regreso.
Te veré en Seúl.
(Noticias de la ciudad)
Ms. Lee,
habla conmigo antes de ir a ver al Sr. Moon.
Sí, señora.
¿Por qué no ha estado respondiendo a sus llamadas?
Lo siento.
¿No estás herido en ningún lado?
No gracias.
Van a tomar medidas disciplinarias en su contra.
Los detendré lo mejor que pueda, así que no cruce más líneas.
Ms. Lee,
¿Estás listo para enfrentar las consecuencias de tu acción?
- Si. - Noticias y novedades están prohibidas ...
de todo el poder judicial!
El comité disciplinario se reunirá pronto,
así que ven a la oficina mañana por la mañana.
Puedes castigarme a mí también ya que fui el responsable ...
y reducir su castigo.
¡Por supuesto, serás castigado!
¿Ni siquiera vas a pedir perdón?
Lo siento...
por no atender sus llamadas y dirigirme a Jeju por mi cuenta.
¿Eso es todo?
Exigiste al presidente del Tribunal Supremo Jo Ki Soo ...
por una disculpa frente a todos,
sin embargo, no me pedirás disculpas?
Para. Ella lo entiende.
¡Fuera todos!
¡Sal!
Hola, mi nombre es Park Sam Soo.
Bienvenido.
Espere. Déjame alimentarlos primero.
¿Qué estás haciendo?
Darles de comer es lo que más me gusta hacer.
Es mi pasatiempo.
¡Podrías pescar en casa!
La mayoría de la gente tiene una pecera,
¡pero tienes un estanque entero!
Las peceras están demasiado tapadas. Se estresarán.
Esta es la casa más grande en la que he estado.
Veo.
He vivido en una casa más pequeña antes
pero se sentía demasiado sofocante.
Asombroso.
¿Cómo ganó tanto dinero como oficial de policía?
No lo tomes a mal.
No acepté ningún soborno.
Por supuesto no.
En mis tiempos,
mi padre era dueño de toda la tierra desde aquí hasta allá.
¿De ahí a aquí?
Ven ahora.
Baja el brazo.
¿Quién señala así?
Tienes que asentir así.
¿Me gusta esto?
Así es.
Cuando escuché que eres uno de los tres hombres más ricos de Osung,
Me preguntaba cómo se hizo tan rico un oficial de policía.
En toda mi carrera como policía,
Ni siquiera he comprobado cuánto me pagaron.
No es necesario comprobarlo.
¡Ni siquiera sé cuánta riqueza tengo!
Tu riqueza está verdaderamente en otro nivel.
Es por eso que podrías seguir atrapando a los verdaderos culpables ...
cuando el fiscal Yun Mi Sun seguía dejándolos ir.
Ni siquiera hables de eso.
Mi presión arterial está aumentando con solo pensar en eso.
¿Qué estás tomando?
Aigoo.
Mi presión arterial se dispara cada vez que pienso en eso ...
Caso de asesinato de camionero de Osung.
Incluso tuve un derrame cerebral por eso.
¿Un golpe? ¿Por qué?
Solo porque atrapé al verdadero asesino
Me exilió de ser el capitán del escuadrón de detectives de Osung ...
a ser oficial en una subestación de policía.
Piense en lo estresante que sería.
Casi me muero.
Veo.
Hiciste un gran trabajo.
El Sr. Park Tae Yong y yo nos uniremos a ustedes.
Trabajemos en ello de nuevo.
Le serviremos como nuestro capitán.
- No gracias. - ¿Perdón?
No quiero ni pensar más en ese caso.
Has recorrido un largo camino.
Salgamos a comer.
Te llevaré a un lugar muy bonito.
- ¿En algún lugar muy bonito? - Vamonos.
- Vamonos. - En ese caso.
Eres una de las tres personas más ricas de Osung,
pero tu auto es bastante viejo.
Nunca me interesaron los coches.
Debe tener unos 14 años.
Dios mío. ¿Es especial para ti por alguna razón?
Cuando me degradaron a una subestación de policía,
Había dos cosas que hice para animarme.
Comprar este auto fue uno de ellos.
Inmediatamente, me atacaron y me investigaron.
- ¿Por qué? - ¿Por qué más?
En ese momento, el vehículo oficial del jefe de policía ...
era un sedán de tamaño medio.
Pero un mero empleado de una subestación de policía ...
condujo en un sedán de lujo.
Naturalmente, eso levantó las cejas.
¿Qué caso decidiste incorrectamente?
¡Dinos la verdad!
Por favor di una palabra ...
sobre el caso Oh Jae Duk de la isla de Jeju!
- Díganos su posición. - Perdóneme.
Danos una declaración.
- Vayamos a Seongbuk-dong. - Sí señor.
¡Danos una declaración!
¡Cuéntanos tu versión de la historia!
Incluso durante los 10 años posteriores a dejar todas mis publicaciones,
Siempre pongo la alarma en ese reloj ...
y me desperté a las 6 de la mañana.
Me senté en este escritorio a las 7 am ...
y trabajé hasta las 6 pm como todos los demás.
¿Sabes por qué?
¡Hice una pregunta!
¿Por qué no respondes?
Lo siento señor.
Cuando tenía alrededor de 30 años,
Me convertí en Director General de Inteligencia Anticomunista.
Fui fiscal general y ministro de justicia.
Pero durante esos 30 años,
hay un grupo de personas que nunca toqué.
¿Sabes quien?
Jueces.
Sí señor.
Encerramos hasta el último soldado del régimen gobernante.
Cada uno de ellos.
No importa...
que lívidos estábamos,
nunca pateamos jueces como tú ...
o los apuñaló por la espalda.
¿Por qué cree que fue?
¿Porque nos gustaste?
Porque los jueces siempre fueron así.
Todo lo que teníamos que hacer era asustarlos.
Ustedes hicieron lo que queríamos ...
incluso si no le dijéramos exactamente qué hacer.
Ustedes golpearon el bate de la ley ...
- como si fuera un club. - Sí señor.
En las cámaras de tortura de Namsan,
cuando los hombres estaban trabajando,
Escuchaste el sonido que hacen las vacas en los mataderos cuando las matan.
Ese sonido salió de la boca de la gente.
¡Creamos esos sonidos para construir esta nación!
Pero punks que nunca han sido apuñalados por la espalda ...
lo están arruinando todo ahora.
Lo siento señor.
No sé cómo enfrentarme a la gente ...
ya que soy quien te recomendó.
Lo siento señor.
Una pequeña chispa quema un campo.
Si el caso de ese anciano Oh Jae Duk no se resuelve correctamente,
afectará a los tribunales y al Ministerio Público.
Policía, fiscal, juez.
¿Sabes cuántas personas están involucradas?
Me haré cargo de ello.
Tu puedes ir.
[VIU Ver] SBS E14 'Deleyed Justice' "Sam Soo investiga el caso de apuñalamiento del camionero" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Por favor. Sientate.
Aquí es donde una de las tres personas más ricas de Osung ...
llama a un lugar especial?
Debes ser frugal para vivir bien.
Si seguro.
Ese hombre es el dueño de este restaurante.
Solía ​​ser carterista.
Lo atrapé y lo encerré.
De Verdad?
Así es.
Desde que se dio la vuelta después de salir,
Vengo de vez en cuando para apoyarlo.
Dios mío.
Aigoo.
Dios mío, capitán. Deberías haberme dicho que vendrías.
Estás ocupado. Está bien.
Es un invitado muy especial de Seúl.
Danos dos tazones y hazlos extra buenos.
Bueno.
¡Dos con almejas de Manila! ¡Súper tamaño!
Dios mio. No es necesario agrandarlo.
Aquí.
- Tiene manos rápidas. - Si.
Es una habilidad natural.
Hay una razón por la que ni siquiera quiero pensar ...
sobre el asesinato del camionero.
¿Qué es?
Mi experiencia fue acabar con el crimen organizado.
No solo soy rico.
Soy un luchador increíble.
¡Puedo ver eso!
Lo que me lleva a mi punto.
Solía ​​haber una notoria red criminal ...
en el área llamada Banda de los Cinco.
Había un tipo llamado Kim Bum Jae al que golpeé ...
y encerrado.
¿Y?
De todos modos, conoces a Kim Du Shik, el tipo que fue incriminado ...
por el asesinato del camionero?
Después de ir al slammer,
él era el subordinado de Kim Bum Jae cuando salió.
Dios mío. De todos los...
Piénsalo.
Mi experiencia es acabar con el crimen organizado.
¿Debo ayudar a un enano de una pandilla?
Pero lo miré
y no es un gángster.
Deja de decir estupideces.
Come tus fideos y vuelve a Seúl.
Y no menciones a Kim Du Shik o el asesinato del camionero ...
frente a mí de nuevo.
Entiendo totalmente cómo te sientes, aunque no del todo.
Incluso si fuera yo, habría sentido tanta vergüenza.
Aigoo.
Así es. Hace mucho tiempo,
¿No hubo un incendio en Victory Nightclub?
- ¿Qué pasa con eso? - Escuché que murió mucha gente,
y todos los policías de la ciudad fueron despedidos ...
porque estaban en la toma del dueño del club.
¿Cómo sabes eso?
Vamos, capitán.
¿Crees que vendría aquí sin hacer mis deberes?
Solo había uno ... Solo uno de ese equipo de investigación ...
que sobrevivió porque era completamente inocente.
¡Ese era usted, capitán!
Dios, Sr. Park. Conoces muy bien los hechos.
¡El verdadero policía Han Sung Man!
¡El verdadero hombre Han Sung Man!
¡Han Sung Man!
- Ven ahora. - ¡Han Sung Man!
- ¡Han Sung Man! - ¡Oye!
- ¡Han Sung Man! - Para.
- ¡Han Sung Man! - Me disculpo.
- ¡Han Sung Man! - Pagaré por todos aquí.
¡Tocó la campana dorada!
¡Han Sung Man!
- ¡Han Sung Man! - Bueno.
- ¡Han Sung Man! - Me disculpo.
Disfrute de su comida.
Dios mio.
De todas formas. ¿Cómo podrían degradar a alguien como tú?
Mire el lío en el que está la nación.
Dios mio.
- Por favor come. - Dios mio.
Como disfrutaste tanto los fideos,
Te explicaré la escena del crimen.
Fui a la escena del crimen miles de veces.
Aunque siempre me enfado.
Está cerca de mi casa.
¿Está?
Eso es aún más molesto si está cerca de ti.
Maldita sea.
Hay dos puntos principales.
En primer lugar, Kim Du Shik no fue el asesino, fue un testigo.
En segundo lugar, el verdadero asesino ni siquiera conoció al camionero.
El era un ladronzuelo.
¿Kim Du Shik fue testigo?
Esa noche, llovía constantemente.
Kim Du Shik ha completado una entrega de pollo ...
y venía en su scooter desde allí.
El verdadero asesino, Lee Jae Sung, había matado al camionero,
salió por el lado del pasajero,
y estaba huyendo hacia la dirección de la cual ...
Llegaba Kim Du Shik.
Por lo tanto, los dos se cruzaron en su camino por un breve momento.
Si no le guardaba rencor, ¿por qué lo apuñaló tantas veces?
Ese tipo de Lee Jae Sung es pura maldad.
Pensé lo mismo,
pero resultó ser todo lo contrario.
Era un tipo tan tímido y gentil.
¿Tímido? Eso no tiene sentido.
El camionero, Lee Min Hyung, era un tipo muy grande.
Entonces se asustó.
Por eso lo apuñaló tantas veces.
¿Es eso cierto?
Yo soy quien lo arrestó.
Bueno.
También debes tener cuidado.
Cuando la gente tímida se voltea
- Pueden volverse extremadamente agresivos. - Oh mi.
Dios mio.
¿Paso algo?
Chico, estamos ocupados. Vete.
- Sí señor. - ¡Oye!
Un camionero murió. ¿Has visto algo?
- Yo hice. - ¿Qué?
¿Que acabas de decir?
Vi a una persona aquí.
¿Qué? ¡Este niño vio al culpable!
¡Ven aca!
- ¿Vio qué? - El culpable.
Venía de esa dirección y ...
¿Y qué?
- Cuéntanos los detalles. - Oye.
¿Viste a la persona que apuñaló al hombre?
Dijiste que lo hiciste.
- Dios mio. - ¿Que esta pasando?
- Cuéntanos qué pasó. - Quiero decir...
Oye.
Qué estás pensando?
Dios, me asustaste.
¿Terminamos? Vamos ahora.
Ni siquiera quiero pensar más en ese caso.
Señor, ¿Kim Du Shik realmente vio la cara del culpable?
Probablemente no lo hizo.
Que? Espera.
Bien...
Había un boceto compuesto en los archivos del caso.
¿Alguna vez le preguntaste a Kim Du Shik sobre eso?
El asesinato ocurrió ...
en 2002, cuando se celebró la Copa del Mundo.
Y no pude atrapar al culpable hasta septiembre de 2005.
Para entonces, Kim Du Shik ya estaba en prisión.
Nunca lo conocí porque interfirieron con la investigación.
Si alguna vez lo conoces,
- ¿Le preguntarás? - ¿Preguntarle qué?
Si realmente vio la cara del culpable.
Y si lo hizo, por qué el boceto se dibujó de esa manera.
Me voy.
Has vuelto
(Oficina legal de Park Tae Yong)
¿Qué pasó con mi oficina?
¿Por qué no te limpiaste después de comer?
Además, ¿por qué un adulto tendría tantos bocadillos?
Dios mio.
Sr. Park.
¿Echaste un vistazo al caso Osung o no?
¡Te dije que no lo hicieras!
¿Cómo me enteré?
¡El nudo se ve diferente!
¿Quién dijo que podías tocar mis cosas?
Tenía curiosidad, así que decidí darme una ventaja.
No tenías que gritar.
Debería echar un vistazo a los archivos usted mismo.
El fiscal liberó al asesino ...
e hizo que el chico de 17 años ...
pudrirse en prisión durante 10 años.
Si revisa los archivos de esa manera,
estropearás las cosas.
Es importante tomarse su tiempo con todo.
Por cierto, Sr. Oh Jae Duk en la isla de Jeju ...
Me hago cargo de su caso.
Vamos a derribar a Jo Ki Soo juntos, ¿verdad?
¿Por qué sigues metiéndote en las cosas sin hablarme?
Sr. Park.
No estoy seguro de la confiabilidad de estos archivos de casos,
pero deja lo que estás haciendo y vuelve aquí ahora mismo.
¿Cree que soy su secuaz o qué?
¿Cómo se atreve a gritarme así?
Vine todo el camino hasta aquí. Primero tengo que conocer a Kim Du Shik.
No voy a volver porque él me lo diga.
Dios, no puedo ver nada.
Sr. Park. No estoy seguro de la confiabilidad de estos archivos de casos,
pero deja lo que estás haciendo y vuelve aquí ahora mismo.
(Diseño de interiores)
Adelante.
La puerta esta abierta.
Oye, abre la puerta.
Mamá.
Oh mi. Sr. Park!
- Hola. - ¿Como has estado?
Sr. Park.
¿Un reportero?
¿Por qué no me escuchas? Dije que no lo haré.
¿Qué pasa?
- Jefe, vino hasta el final ... - ¡Cierra la puerta!
¡Cierralo!
¿Qué?
¿Qué? ¿Me acaban de echar?
¿Por qué me toman?
- Oh mi. - No tengo nada que decir.
¡Piérdase!
(Justicia retrasada)
Su hijo será estigmatizado como hijo de un asesino.
¡Será rechazado por el resto de su vida!
Explícanos por qué estás tan frustrado.
Nadie en este mundo ...
escucha a gente como nosotros.
Si vas a ayudar a Kim Du Shik, esto podría ayudar.
Abriré una salida de emergencia para ese chico.
¡Bueno! ¡Lo hice!
Puedo asegurarme de que se vuelva a juzgar este caso.
¡Soy Park Tae Yong!