(Este drama se basa en eventos de la vida real).
(Los incidentes, los nombres y los lugares se han modificado para el drama).
Capitán, caminemos de nuevo por el camino difícil.
Puedo conseguir un nuevo juicio con esto.
- ¿Qué? - Ven ahora. ¿Quién soy?
¡Soy Park Tae Yong! ¡Park Tae Yong!
(Episodio 9)
¡Soy Park Tae Yong! ¡Park Tae Yong!
¿Por qué estás copiando al Capitán Han?
¿No es asombroso cómo pude encontrar una segunda oportunidad para darle la vuelta al caso...
de un documento que Du Shik estaba tirando?
Soy increíble, ¿no?
(Servicio de Compensación y Bienestar de los Trabajadores)
Entonces, ¿qué vas a hacer con esto?
Les contaré sobre el plan cuando todos estén allí.
De todos modos, he estado actuando como si fuera un buen chico todo el tiempo,
pero pasé por alto a las personas que estaban heridas por los estereotipos.
Realmente me pude ver bien a través de esto.
¿Por qué estás actuando así tan de repente?
Gracias a ti,
Me acordé de las personas que me ayudaron durante los momentos difíciles.
Debes estar ocupado ganando dinero a través de tus
artículos, pero me dejas, tu socio, ser diligente también.
- Eres un verdadero amuleto de la suerte. - ¿Qué te pasa?
Tengo un ojo increíble para las personas.
Solo tengo escalofríos.
Odio estas cosas.
Kim Du Shik debe haber sufrido tanta discriminación.
Yo me ocuparé de él a partir de este momento.
¿Lo dices en serio? No puedes incumplir tu palabra.
Créeme.
También envié un SOS a la Sra. Hwang.
Ella vendrá a Osung hoy.
Incluso la Sra. Hwang.
Conociéndola, me lastimará el hombro...
y me puso en un estrangulamiento.
Tienes que persuadir a Kim Du Shik,
Haré que el Capitán Han suba a bordo.
¡Terminemos de configurarlo hoy y comencemos de nuevo!
¡Un nuevo comienzo!
- ¡Suena bien! - ¡Vamonos!
- ¡Si! - ¡Si!
¿Por qué sigues viniendo? Dije que dejemos de vernos.
¿Que es esto?
Cuando murió el camionero
La compensación de trabajadores compensó a su familia sobreviviente.
Le dijeron a Kim Du Shik...
que tenían que pagarles porque
mató a una persona, y reembolsarles.
Esa es la demanda que le enviaron.
El principio es de 30.000 dólares.
El interés solo es de 100.000 dólares.
100.000 dólares?
¿Qué basura es esa?
Estuvo incriminado y pudrido en la cárcel durante
10 años, y ahora quieren que pague 130.000 dólares.
Dios mío. Me quedo sin palabras.
¿Entonces? ¿Cómo usará esto para obtener un nuevo juicio?
Yo lo representare...
- y continuar con esta demanda. - ¿Y?
Después de argumentar la verdad del caso durante este juicio civil,
Enviaré las notas de su caso sobre el verdadero asesino.
Entonces hay más posibilidades de que se vuelva a juzgar.
Dios mío. Nada es fácil para ti.
Todo bien.
Pero, ¿le permitiría el tribunal ingresar las notas del caso?
Naturalmente, será difícil.
¿Por qué intentas hacer algo tan duro?
Tengo que hacerlo porque es difícil.
Si fuera fácil, cualquiera puede hacerlo.
Los fiscales, el tribunal, todos están confabulados.
¿Por qué te estás metiendo en esto? ¿Cómo lo manejará?
El fiscal nos insinuó que abandonáramos el caso.
¿Por qué debes hacer algo tan difícil...
Escucha. Debemos hacer lo que debemos hacer...
incluso si es difícil.
Dios mío.
No es como si alguien te diera crédito...
por hacer algo que es difícil.
¿Dedicó su vida a este caso para obtener crédito?
Bien dicho.
¿Vas a trabajar?
Si. Brothers 'Demolition nos pidió que
volviéramos, así que creo que lo haremos.
Todos estamos atrasados ​​en el alquiler de casa y aquí también.
Du Shik. Este no es el momento para eso.
¿Qué dirá la gente si golpea y amenaza a la gente de nuevo?
¿Qué les importa?
La gente nunca me ayudó de todos modos.
Aún así, no puedes volver a hacer esto.
Traté de ir limpio
pero viste lo que pasó. Nadie me contratará.
Yo también quiero vivir una vida honesta.
Pero me acusaron de asesinato, ¡y
ahora quieren 130.000 dólares de mí!
¿Debería quedarme quieto y morir de hambre?
Olvídalo.
Sr. Park Tae Yong...
lo representará en el caso por 130.000 dólares gratis.
Piense en su hijo siendo acosado por ser el hijo de un asesino...
¡y tu esposa que está siendo rechazada por todos en la ciudad!
¡Maldita sea!
¿Sabes lo que es...
ser la familia de un asesino?
No sé cómo se siente haber sido incriminado, pero
sé cómo se siente ser la familia de un asesino.
Cuando tenía ocho años, más o menos de la edad de
Young Jun, mi madre mató a alguien frente a mí.
¿Debería contarte la vida que he llevado?
¿Debo contarte la dura vida que vivirá Young Jun?
¿Debería?
¿La gente nunca te ayudó?
Solo te preocupas por tus heridas, así que no ves los dolores de los demás.
¡Detective Han Sang Man!
Trató de limpiar el nombre de un joven de 17 años que nunca conoció...
y me echaron.
Casi muere de un derrame cerebral por eso.
¿Sabía usted que?
¿Crees que el Sr. Park Tae Yong trabaja gratis porque es rico?
¡Tiene 97.000 dólares en deuda!
¡Deberías agarrarte cuando alguien se acerque a ti!
¿Por qué desperdicias esta gran oportunidad?
Entiendo como te sientes,
pero si me involucro, será malo para mis oficiales subalternos.
¿Por qué te preocupas por eso?
Limpiar el nombre de Du Shik es la máxima prioridad.
Si veo a Du Shik, es posible que desee investigar.
En caso de que me vuelva loco queriendo atrapar a los verdaderos asesinos.
Bien, lo entiendo.
Manejaré este caso yo solo.
Pero a cambio, ven conmigo...
- a la escena del crimen. - ¿De nuevo?
Quiero preguntarte algunas cosas.
Nunca volveré ni volveré a molestarte.
Necesito saber todo para poder argumentar este caso.
Este será el último.
Sí señor.
- Hola, Sr. Park. - Me llevo al Capitán Han...
a la escena del crimen ahora.
Trae a Du Shik. Tienes que hacerlo, ¿de acuerdo?
Bueno.
Venga. Vamonos.
Sí señor.
Du Shik, ve a algún lado conmigo.
Conoce al hombre que dio toda su vida...
para ti.
Entonces, la casa de ladrillos de ese amigo...
Espere.
¿Dijiste que era esa casa?
¿Fue este? Cual fue?
¿Qué tipo de abogado tiene tan mala memoria?
No es eso. Es este con la valla publicitaria.
El segundo piso.
¿Está?
Entonces, vino por aquí en su scooter...
e hice un bucle como este, ¿verdad?
¿Qué?
Vino de esa manera después de entregar pollo...
y vino...
Mira. El Sr. Park está aquí.
- Hola. - Vino por aquí desde allí.
¿Quién es el hombre con el que vino? ¿Su guardaespaldas?
Hola.
Hola, Capitán.
Debes haber hecho mucho ejercicio. Mira ese músculo.
¿Eres su guardaespaldas?
Estoy...
Kim Du Shik.
¿Perdón?
Du Shik?
Si.
Soy Kim Du Shik.
Lamento no haber venido a verte antes.
Lo siento.
Ustedes no pueden hacerme esto.
- Capitán. - Tu gente...
Detective.
¡Detective Han Sang Man!
Pareces confundido. No soy detective.
Me he jubilado, así que no me llames así.
¡Por favor!
¡Por favor ayúdame solo esta vez!
¡Lo siento! Estoy...
Lo siento muchisimo...
por decepcionarte...
y haciéndote sufrir!
Lo siento. Estaba equivocado.
Lo siento.
¿Por que lo sientes?
¿Qué hiciste mal, que te arrepientes?
Quiero vivir con la cabeza en alto.
Por favor ayúdame... Por favor ayuda a mi hijo.
¡Por favor ayudenos!
Lo siento, Du Shik.
Tenía muchas ganas de atrapar al verdadero asesino y sacarte.
Pero...
Pero yo era demasiado impotente.
Levántate.
Y...
Permítanme disculparme en nombre de los detectives...
quien te acosó.
Lo siento, Du Shuk.
No, no señor.
Vamonos.
¿A dónde vas?
Dijiste que querías atrapar al verdadero asesino.
¡Dijiste que querías atrapar a los malos y hacerlos sufrir!
Capitán Han, no puede cambiar de opinión más tarde.
¿En serio?
Estoy...
- ¡Han Sang Man! - ¡Sí es usted!
- ¡Hola chicos! - Dios, me asustaste.
Es tan bueno verlos en la escena.
Cierto.
Intersección de tres vías Ancheon-dong.
¿Es aquí donde el inocente se convirtió en asesino?
Si.
Huelo algo a pescado.
¿Puedo preguntar quién eres?
Oh, ¿eres el Capitán Han?
Dios, te ves igual de genial...
en la vida real.
Soy el abogado Hwang Min Kyung. Trabajaré contigo a partir de hoy.
Todo el lugar se ilumina de repente.
Y me siento tan tranquilo.
Ustedes dos ya no son fiscal y policía,
pero me gustaría que nos mostrara...
cómo se ve la verdadera cooperación.
Du Shik, no se preocupe.
Una víctima de encuadre.
Un detective que fue despedido después de atrapar al verdadero asesino.
Un fiscal que fue disciplinado mientras investigaba al verdadero asesino.
Un reportero brillante al que echaron de las cuatro puertas de Seúl.
Y yo, Park Tae Yong, un luchador y graduado de secundaria.
No ha habido ningún equipo como este antes.
Tu descripción de mí es tan pésima.
- Aunque es cierto. - Sí, señora.
- Cuéntanos tu plan. - Bueno.
De hecho, no tenemos mucho tiempo.
Du Shik no ha asistido a sus juicios de reembolso
hasta ahora y las cosas le han ido en su contra.
La Sra. Hwang y yo haremos todo lo posible para ganar el juicio...
y recuperar los archivos sobre el verdadero asesino.
¿Qué debemos hacer el Sr. Park y yo?
Dado que a Du Shik se le ha negado un nuevo juicio una vez antes,
no podemos solicitar un nuevo juicio nuevamente por el mismo caso.
Por eso debemos encontrar una nueva evidencia.
Entonces, ¿debemos encontrar al verdadero asesino,
Lee Jae Sung, o al cuchillo con la punta doblada?
Seguro que eres un veterano.
Sr. Park, prepárese para una guerra mediática a gran escala.
Tenemos que persuadir al tribunal que escucha el caso de reembolso...
para entregarnos los archivos del caso.
Supongo que debería darme prisa y escribir un artículo.
Debe publicarse antes del próximo ensayo.
Escuché que hoy vamos a tomar fotos.
Por eso me disfrazé. ¿Y ustedes chicos?
- ¿Que fotos? - ¿Fotos?
"Estamos ayudando al hombre que fue acusado de asesinato a los 17 años".
"Sabemos quién es el verdadero asesino".
Publiquemos un artículo y comencemos a recaudar fondos.
Incluyendo a Du Shik, mostremos nuestras caras.
¿Yo también?
Todo el mundo sabe quién eres. Esconderse no va a resolver nada.
Revelarte y cambiar la situación.
Ustedes dos, vayan a casa y cámbiense de traje negro.
Haremos fotos en el lugar de trabajo de Du Shik...
¡y empieza aquí mismo!
¡Increíble!
¡Me encanta la composición ahora mismo!
Sr. Park, es un genio.
Ahí tienes. La composición se ve muy bien.
Todos, aprieten los puños.
Ahí tienes.
Sr. Park, ¿no viene?
¿Por qué habría? Soy un reportero
Quiero que se destaquen.
Somos un equipo. Tomemos uno juntos.
- Ven aca. - Si. Date prisa y ven aquí.
- Somos un equipo. ¿No sería bueno? - Venga.
Configure el temporizador y únase a nosotros.
- ¿Debería? - Date prisa.
- Todo bien. - Venga.
- Si, ven aquí. - Pero...
- Aquí vamos. - ¿Cuándo se toma una foto?
- Lo está tomando ahora. Aquí vamos. - ¿Ahora mismo?
¡Hagámoslo!
Todos se unieron para ti, Du Shik. Por favor di algo.
- No, yo no... - Vamos.
Nos acabamos de conocer y no he hecho nada por ti.
Muchas gracias por ofrecerme ayuda.
El trabajo de un detective es atrapar a los culpables.
El trabajo de un abogado es defender a las personas impotentes.
El trabajo de un reportero es informar verdades. No es gran cosa.
Solo estamos haciendo nuestro trabajo. No hay necesidad de agradecernos.
Sra. Hwang, eso es obvio pero muy bien dicho.
Gracias a todos,
Estoy de vuelta en el trabajo después de mucho tiempo.
Gracias. Trabajaré duro.
Hay un 99 por ciento de posibilidades de que perdamos.
Pero correremos el riesgo y al final ganaremos contra viento y marea.
¡Luchemos duro y ganemos a lo grande!
- ¡Hagámoslo! - ¡Podemos hacer esto!
- Du Shik. - ¿Si?
En 2002, cuando ocurrió el asesinato,
¿realmente vio a alguien en la escena?
Cierto.
Vi a un hombre
pero no su rostro.
Entonces, ¿por qué dibujaste la cara del inocente dueño del restaurante de pollo?
Bien...
Los detectives me estaban presionando para que recordara la cara del hombre.
Así que solo dibujé la cara de alguien cercano a mí.
Kim Du Shik se ha ido.
Ahora está en Cheonan.
¿Qué? ¿Se escapó?
¿Dejar el restaurante de pollo?
Algo huele mal, ¿no?
¿Cómo es que aún no has encontrado ninguna pista?
Desde el incidente del Victory Nightclub,
hay muchos ojos en nuestra estación.
¡Resuelve el caso por todos los medios! ¿Entendido?
- ¡Sí señor! - ¡Sí señor!
- Dame el número de Kim Du Shik. - Bueno.
- Aqui tienes. - Todo bien.
Du Shik, soy yo. ¿Dónde estás?
¿Qué?
¿Fuiste hasta Seúl?
Por casualidad, ¿nos estás ocultando algo?
¿Por qué no nos sentamos y hablamos? Si.
- Mocoso. - ¡Eso duele!
¿Comiste?
¿Cuándo fue la última vez que se duchó?
- Sigue caminando. - Apestas.
Te ves bien y limpio ahora. Y ya no hueles mal.
- Búscalo. - ¿Lo siento?
Dijiste que viste al culpable.
Debe ser uno de los residentes de Osung.
Búscalo, punk.
¡Darse prisa! ¿Que estas esperando?
Tu sabes quien es el. Búscalo ahora.
Dios, eres molesto.
¿Aún no lo has encontrado?
Reduciré los candidatos a la mitad para usted.
Es más fácil ahora, ¿verdad?
Date prisa y búscalo para que puedas irte.
Hey chico.
¿Por qué te escapaste?
Estaba asustado.
¿Por qué estabas asustado? ¿Por qué?
¡Levanta la cabeza, punk!
Mataste al camionero, ¿no?
No lo hice.
Dame la regla, ¿quieres?
- Lo mataste, ¿no? - No lo hice.
¿No?
- Lo mataste, ¿verdad? - No lo hice.
Maldita sea.
Oh, vi una fregona fuera de la puerta. Ve a buscarlo.
- ¿Para qué lo necesitas? - Dios mio.
¿Por qué eres tan lento?
Lo siento.
¿Lo sientes?
Bien, ese es mi chico.
Qué bueno que admitiste lo que hiciste. Ya no tenemos que hacer esto.
Buen trabajo.
No, yo no lo hice.
[VIU Ver] SBS E17 'Delayed Justice' "Decisión del hombre de Han Sang" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Ponte en el suelo.
Dios, eres asqueroso. Nadie te está torturando ni nada.
¿Por qué te orinarías sobre ti mismo?
¿Qué te pasa?
¿Deberíamos dejar que se lave?
No hay necesidad.
Oye, tírate al suelo.
¿No puedes oírme?
- Ponte en el suelo. - Dije, tírate al suelo. Idiota.
En un país democrático en el país 21,
¿Los policías torturaron a un menor en un motel?
Es increíble.
Du Shik.
¿Te golpearon mucho?
Ahora todo está en el pasado.
Todo es mi culpa.
¿Cómo es eso tu culpa? No vuelvas a decir eso nunca más.
Dios mío. Que horrible.
Lo siento, pero tengo que irme.
Bien...
- Du Shik. - ¿Si?
- Nuevamente, lo siento mucho. - Por favor no digas eso.
Disculpe ahora.
Bien...
Jefe An. Este es Han Sang Man.
Si. Aprecio que me recuerdes.
¿Por qué no estás en casa todavía?
Dios, Sang Man.
¿Qué tipo de policía llega a casa a tiempo hoy en día?
¿Como has estado?
También has estado en Paradise Motel, ¿verdad?
Me estás haciendo una pregunta tan extraña.
He estado en muchos moteles.
¿Cómo los recordaría a todos?
No hiciste cosas bárbaras...
como golpear a la gente con un trapeador, ¿verdad?
Estoy a punto de abrir esta lata de gusanos que son los
moteles, que da más miedo que abrir la Caja de Pandora,
y simplemente irrumpir directamente!
Así que cuídate
Jefe.
(Jefe An Young Kwon)
¿Bárbaro?
Dios.
Espere. Es él...
ahora es un investigador privado y está fisgoneando en mis asuntos?
¿De qué moteles está hablando?
Du Shik, ¿qué pasó con la demolición?
Después de 10 años en prisión, no había
mucho que pudiera hacer para ganarme la vida.
Entonces, Bum Jae, que estaba en la cárcel conmigo,
me pidió ayuda con su trabajo.
Hice el trabajo durante unos tres meses y lo dejé después.
Es bueno que dejes de fumar rápido.
Bien,
Incluso destrocé el lugar de trabajo de mi madre.
(Mantenimiento de la ciudad)
Hagámoslo rápido y vayamos a casa.
No lastimes a nadie.
- Empezar. - Sí señor.
¡Vamonos!
¡Fuera de mi camino!
- ¡Por favor! - Detener.
Por favor no hagas esto.
Por favor, no nos hagas esto.
Por favor.
¡Vamos!
¡Fuera de mi camino!
¡No hagas esto!
¡Señoras!
Adelante.
- ¡Entra por favor!
¡Por favor deje de!
Déjalo ir. ¡Deja ir esto!
Por favor no hagas esto.
Hagámoslo rápido.
- Venga. - ¡Darse prisa!
Señor, que esta haciendo
Señor, se va a lastimar. Por favor, sal de nuestro camino.
Solo estamos ejerciendo la abogacía aquí. Sal.
- Hágalo rápido. - Sí señor.
¡Te vas a lastimar! ¡Sal!
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué quieres decir?
¿Que diablos estas haciendo?
¡Mamá! Que eres...
¡Ni siquiera te llames hijo mío si vas a vivir así!
- ¡Estoy disgustado! - ¡Señora!
Detener.
- ¡No te crié así! - Por favor deje de.
Espere. ¡Esa es mi mamá!
- ¡Detener! - ¿Detener Qué?
¡Mamá!
Cuando fuiste a la cárcel, estuve trabajando...
y viviendo aquí.
Consigue otro trabajo.
Vuelve a entregar pollos fritos o algo así.
Si haces llorar a otros,
derramarás lágrimas de sangre.
Tonto.
Ese día,
me dio una paliza con pollo crudo
y lo dejé inmediatamente después.
Estamos en un restaurante de pollo frito en este momento,
y fuiste incriminado mientras entregabas pollos también.
Todavía me encanta el pollo frito.
Vi tus registros. Tu madre es una madrastra, ¿verdad?
Cuando mi padre falleció
Me negué a ir a la escuela y pasé por una fase de rebeldía.
Pero mi mamá siempre estuvo a mi lado.
Que demuestres tu inocencia será una forma de devolverle el dinero.
¡Ustedes dos! Solo eres bueno para correr de pie.
Tener que usar tu cerebro te está dando dolor de cabeza, ¿no?
Seguro que lo es.
Por eso he pensado un poco.
No nos dirás que deberíamos hablar con el verdadero asesino, ¿verdad?
Sr. Park, hagamos un cambio en nuestro plan.
- ¿Cómo? - Primero obtendremos los registros,
entonces el Sr. Park escribirá un artículo.
¿No aprobará el juez solo con algún apoyo público?
No olvidaste...
cómo Jo Ki Soo y todo el poder judicial se movieron juntos...
manipular el caso de asesinato de tres hombres de Samjung, ¿verdad?
Podrían presionar al Departamento de Justicia nuevamente...
para no publicar ningún registro.
Los fallos anteriores del juez Jo Ki Soo ya no están disponibles.
Exactamente. Trabajemos en la financiación del artículo...
después de que obtengamos los registros.
Los apuñalaremos por la espalda.
¡Eres un genio!
Tenía toda la razón al contratar a la Sra. Hwang para este caso.
Seguramente soy asombroso.
Todo te lleva a hablar de lo genial que eres.
La clave aquí es mantenernos completamente sellados...
hasta que tengamos en nuestras manos los documentos, ¿de acuerdo?
- ¡Bueno! - Bueno.
Incluso reclutó a la Sra. Hwang y al Capitán Han.
Gracias por ayudar a Du Shik.
¿Sabes cómo agradecer a la gente también?
Te has convertido en un hombre tan bueno.
Has estado muy cursi todo el día de hoy.
¿Fueron los pollos fritos de antes?
De todos modos, trabajaré muy duro. Lo digo en serio.
Cierto. Si.
De todos modos, haré que Yoo Kyung mire...
a los jueces y fiscales que estaban en el caso.
Ella tiene acceso ahora.
Oye, soy yo. Estás pasando por mucho trabajo como reportero.
Sr. Park, estoy sufriendo.
No me molestes.
¿Puedes mirar a las personas que estaban en el caso Osung?
¿Quieres que mire lo que están haciendo?
Recuerda lo que dijiste cuando almorzaste conmigo...
el día de la inauguración de Jo Ki Soo?
Si tienes algo que decir, dilo.
Llámame cuando necesites ayuda.
¿Qué me pagará a cambio si los reviso por usted?
Todo bien. Te acogeré...
cuando las cosas se pongan realmente difíciles para ti.
Eso es un buen negocio, ¿no?
De todos modos, por favor y gracias.
¿Va a investigar esto por nosotros?
¡Tiene que hacer lo que su superior le pida, por supuesto!
Me siento mucho mejor al escuchar que la Sra. Lee está dando un paso al frente.
¿Qué te pasa?
Has estado raro todo el día hoy.
(Abogado Park Tae Yong)
(Registros de investigación)
Cuanto más investigo el caso, más
recuerdo a mi hijo que me dejó primero.
Detenido a los 17 años, actualmente 20 años.
Me pregunto qué estará pensando este niño en la cárcel.
¿Dónde está el resto de tu familia?
Oh, mi esposa y mi hija están en Estados Unidos.
Mi hija está estudiando y mi esposa la cuida.
¿Qué hay de tu hijo?
Cierto. Él también está en Estados Unidos.
Hola, cariño, soy yo.
¿Qué hora es en Nueva York?
Sook In,
no te extrañes si me vuelves a ver en las noticias, ¿vale?
No te preocupes por mi.
Todo bien.
¿Quién soy?
Eso es correcto.
No te había visto trabajar tan duro en un tiempo.
Lo sabía.
Aún así, estás realmente trabajando duro.
¿Qué?
Me quedé dormido.
Tus artículos son increíbles incluso cuando no lo intentas,
así que qué sexy es el artículo que intentas escribir...
que te vas a pasar toda la noche?
Dios mio.
La familia de Du Shik estará muy triste si perdemos esta oportunidad.
Tenemos que pegar un jonrón esta vez también.
De esa forma, recuperaré mi reputación,
y no será vergonzoso cuando conozca a tu padre.
Tu capacidad para empatizar y conducir son tus puntos
fuertes, pero estaré muy triste si te desmayas.
así que no trabajes demasiado.
(Corte)
(Tribunal de Distrito de Osung, 5 de octubre)
El acusado estuvo ausente durante el primer
proceso, por lo que pronto cerraríamos el caso,
pero hoy para el tercer procedimiento,
El abogado Park y el abogado Hwang se han presentado en nombre del acusado.
Por muchas razones, el acusado Kim no pudo defenderse.
Nos gustaría repasar todo, hecho por hecho.
La razón inicial de esta afirmación...
es el caso del asesinato de un camionero...
en la intersección de tres vías Ancheon-dong en Osung en 2002.
Creo que el acusado fue declarado culpable
y ahora ha cumplido su condena en prisión.
Dicho esto, ¿no conocemos ya todos los hechos?
Si el acusado Kim Du Shik es realmente culpable del
asesinato, tiene sentido que pague el reclamo y se disculpe.
Sin embargo, Kim Du Shik es...
no el culpable del caso.
¿Estás diciendo que quieres desafiar este caso...
que cerró hace 18 años en un tribunal civil?
Señoría, tres años después de que arrestaron al acusado Kim, un oficial
de policía arrestó al hombre que supuestamente es el verdadero culpable,
y él está hoy aquí en la corte.
Permítanos interrogar al testigo...
y permiso para ver el expediente de investigación de Han Sang Man.
El acusado Kim Du Shik, en el momento de las
sentencias, no tuvo la oportunidad de defenderse,
y simplemente testificó falsamente.
También nos gustaría traer a su madre, Lee Hoe Sook, como testigo.
Tres años después del incidente, cuando recibimos un
informe de que el verdadero culpable aún no estaba
la policía también estaba asombrada.
Además, he recibido una declaración...
del verdadero culpable...
que coincide con los eventos que tuvieron lugar.
¿Cree que al examinar estos registros...
marcará la diferencia en lo que sabemos sobre el caso?
Como ex oficial de policía,
Pondré mi honor en lo que digo.
Kim Du Shik no es el verdadero culpable.
¿Hay alguna prueba que respalde su reclamo?
Si observa los registros de investigación almacenados...
en los Archivos Nacionales de Corea por la fiscalía,
Creo que estará de acuerdo conmigo, señoría.
(Testigo)
En septiembre de 2002, cuando arrestaron a su
hijo, Kim Du Shik, ¿qué tipo de ayuda brindó?
No pude dar ninguna ayuda.
Si su hijo no es culpable, ¿no tiene
sentido defenderlo lo mejor que pueda?
¿Le consiguió un abogado?
Eso ni siquiera me vino a la mente.
¿Cómo podría pensar en eso?
Por qué no?
Dijiste que tu hijo es inocente.
Señoría, considerar contratar a un abogado es...
algo que solo pueden hacer quienes pueden contratar a un abogado.
¿Cómo podríamos siquiera imaginarnos eso?
Por favor haga sus preguntas.
¿Tuviste una visita con tu hijo en la estación de policía?
¿Una visitación? ¿Que es eso?
¿Fuiste a ver a Du Shik a la comisaría?
Quería hacerlo, pero no pude.
Entonces, el hijo de 17 años fue investigado por la policía...
sin abogado o tutor.
Si.
- Búscalo. - ¿Lo siento?
Dijiste que viste al culpable.
Debe ser uno de los residentes de Osung.
Búscalo, punk.
Espere. No sé cuánto me
ayudó, pero hice una cosa.
¿Qué hiciste?
En lugar de un abogado, conseguí gallinas.
Dos grandes pollos criados en la zona.
¿Qué te trae por aquí?
Señora, ¿qué lleva?
Soy la madre de Kim Du Shik.
Traje unos pollos a la brasa.
Son dos pollos criados localmente.
¿Para qué las trajiste?
Hace un poco de calor afuera, así
que coma esto y cuide bien a mi hijo.
Te agradecería mucho que también pudieras dárselo a Du Shik.
¿Podría ver a Du Shik?
No es un chico que mataría a un hombre.
Haz tu mejor esfuerzo en el caso.
Kim Du Shik ha sido trasladado a la Fiscalía.
Qué significa eso?
Él no está aquí. Ahora está con la Fiscalía.
¿Eso significa que no puedo verlo aquí?
Señora, lo siento, pero no puede encontrarlo aquí.
Puedes recuperar tu olla.
No, puedes quedarte con todo.
Si por casualidad
mi hijo vuelve aquí, por favor cuídelo bien.
Que tengas un gran día.
Adios ahora.
Tenía miedo de que pudiera considerarse un soborno,
así que no pude contárselo a nadie hasta ahora...
porque tenía miedo de ser castigado.
Señora. No, testigo, has mantenido
esa historia en secreto todo el tiempo,
entonces, ¿por qué lo mencionas ahora?
Porque me parece bien que me castiguen.
Espero que esto ayude a demostrar que mi hijo es inocente.
Del caso de asesinato de una niña sin hogar en Suwon...
al caso de asesinato de tres hombres de Samjung,
ha habido muchos casos...
donde las verdades sobre los casos han cambiado.
Desde el año 2000, el 20 por ciento de los casos han cambiado sus fallos...
desde la 1ª audiencia a la 2ª.
Eso es alrededor de 30.000 casos.
Me gustaría enviar un documento con algunos grandes ejemplos de eso.
Este documento es del Servicio de Supervisión Financiera.
También hemos resumido casos donde las verdades han sido...
demostró estar equivocado en los casos...
involucrando compañías de seguros privadas.
Desde 2000, ha habido alrededor de 200 casos...
Si entiendo.
Por favor, danos acceso...
para ver los registros para obtener la verdad detrás del caso.
Abogados que representan al demandante y
al demandado, tengamos una breve discusión.
Representante del demandante, ¿qué opinas?
Creo que las dos partes deberían llegar a un acuerdo.
¿Cómo podría hacer esto cuando el caso ya terminó?
Lo siento. Viste a la madre del acusado.
Esta es su primera audiencia adecuada.
Es mejor para nosotros si pudiéramos terminar tan rápido.
Si perdemos, pagaremos lo que sea necesario.
Permítanos ver los registros.
Señoría, seguiré su decisión.
Su Señoría, permítales...
tener una audiencia justa que se merecen.
Por favor.
- De acuerdo entonces. - Bueno.
Ya sea que se trate de un cargo penal o civil, obtener la
verdad detrás del caso es la máxima prioridad para el tribunal.
por lo que otorgaré permiso para acceder a los registros.
- Vamos a hacer eso. - Sí, señoría.
(Acusado)
Sra. Lee y Capitán Han, gran trabajo hoy.
Muchas gracias.
Mamá, ¿por qué haces eso?
Esta humilde mujer nunca ha conocido a dos abogados...
al mismo tiempo así antes.
Todos deben haberse graduado de una universidad adecuada.
Señora, ¡eso no es lo que importa!
Personas que recibieron una buena educación de buenas escuelas...
son los que incriminaron a su hijo.
Señora, no fui a la universidad.
Mamá, ¿acabaste recuperando esa olla a presión?
Sí, estaba completamente limpio al día siguiente.
Supongo que los policías que manipularon el caso se lo comieron todo.
Espera, ¿entonces no tenías ninguno?
¿Cómo podría?
Ni siquiera le eché un vistazo.
Señorita Lee,
Trabajaré duro...
y asegúrate de pagarte por esos pollos estofados.
- Gracias. - Gracias Señor.
Lo digo en serio.
Haré mi mejor esfuerzo.
- Oye. - Esto es ridículo.
¿Le diste tus habilidades de escritura a los perros?
Si solo enumera los hechos, ¿cómo
logrará que los lectores sientan empatía?
Los lectores de hoy en día no son tan fáciles.
La psique del asesino que apuñaló a un hombre...
17 veces sin siquiera sentir rencor.
El testigo fue incriminado por el asesinato y el asesino
queda en libertad. Qué juego retorcido del destino.
Ese es el corazón de la historia.
- Bien. - Eres un idiota aburrido.
Estás demasiado ocupado con el trabajo y olvidaste cómo divertirte.
Conoce al asesino y hazle algunas preguntas o lee
un libro. Alguna cosa. Refuerza los detalles.
¡Bueno! ¡Lo tengo!
Deja de hablar ya, ¿quieres?
¡Lo tengo!
¿Dónde se supone que debo encontrar al asesino?
¿Hay algo mal?
- No. - Iré...
obtenga los registros de los Archivos Nacionales de
Corea, así que carguemos el artículo mañana por la noche.
- ¿Tan pronto? - La palabra saldrá rápidamente.
Tenemos que actuar primero ante el juez Jo...
hace algo.
Es hora de que usted y el Capitán Han muestren sus cosas.
Lo redactaré mañana por la noche.
¿Porque la cara? Las cosas estan yendo bien.
Dios mio. Esperaba tanto,
pero la mamá de Du Shik me rompió el corazón.
Señoría, considerar contratar a un abogado es...
algo que solo pueden hacer quienes pueden contratar a un abogado.
¿Cómo podríamos siquiera imaginarnos eso?
Esta humilde mujer nunca ha conocido a dos abogados...
al mismo tiempo así antes.
("Mamá asesina a su novio delante de su hijo y confiesa")
No conocía la historia del Sr. Park.
Soy abogado, pero me despreciaron por no ir a la universidad.
Solo puedo imaginarme cómo fue para él.
¿No vas a Seúl hoy?
Quiero ir a Anyang y ver a mi mamá.
¿Tu madre vive en Anyang?
Nunca hablas de ella, así que no lo sabía.
Espera aquí.
- Tengo que ir. - Un minuto.
¿Qué es bueno para los ancianos?
Deberías traer cosas como esta cuando visites a tu madre.
Es caro, así que no lo bebas solo.
¿De qué vives últimamente? ¿Tienes algo de dinero?
Puedo permitirme tanto.
Si hubiera una tienda por departamentos, le compraría tanto...
del extracto de ginseng rojo.
Pero no hay uno
entonces...
Gracias. Adiós.
Adiós.
(Baño, Motel)
Sam Soo?
¿Por qué estás en cuclillas aquí?
Te dije que te secaras el pelo. Hace frío afuera.
Oh mi.
Te ves bien.
Dios mio.
¿Estás aquí para devolverme el dinero que pediste prestado?
Ese...
Espera un poco. Te lo pagaré.
Tu eres el deudor. ¿Por qué te enojas?
Adelante.
Dios mio.
¿Por qué viniste?
Porque te echo de menos.
Que buen hijo.
Mamá.
¿Si?
Estuviste en prisión durante siete años, ¿verdad?
Si.
¿Recibiste siete años desde la prueba inicial?
Si.
¿Y una apelación? ¿Apelaste?
¿Una apelación?
¿Que es eso?
- Dios mío. - Oh Dios mío.
- Eso es asqueroso. - Lo siento por eso.
- Aquí. - Dios mio.
¿Tuviste una visita con tu hijo en la estación de policía?
¿Una visitación? ¿Que es eso?
¿Y tu abogado?
¿Tuvo un abogado durante la investigación?
Bien...
Puede que haya fregado a uno o dos abogados,
pero no tenía dinero para un abogado.
Es de Park Tae Yong, el abogado con el que trabajo.
Dios mío.
Mi hijo lo ha logrado.
Es amigo de un abogado.
Estoy siendo mimado gracias a mi hijo.
Puedo beber algo de un abogado.
Seriamente.
¿Cuál es el problema?
¿Por qué estás tan sarcástico hoy?
Lo que sea. Solo come tus fideos.
Come el kimchi también.
Estás en la casa de baños todo el día
y luego esta pequeña habitación por la noche.
¿No es asfixiante?
¿A dónde podría ir una mujer que mató a una persona?
Este es un palacio comparado con una prisión.
¿Cómo pasaste siete años en prisión?
¿Es soportable?
No vives ahí porque es soportable.
Vives allí porque tienes que hacerlo.
Pero tu sabes...
Pude comer comida preparada por otra persona por primera vez.
¿Entonces? ¿Sabía bien?
No comes porque sabe bien.
Usted come porque tiene hambre.
Lo siento,
pero ¿por qué apuñalaste a tu novio tantas veces?
Porque estaba asustado.
Fue porque estaba asustado.
Me golpearon tan fuerte tantas veces...
Pensé que moriría.
¡Dame dinero!
¡Dame dinero! ¡Darle!
¡Dame dinero!
¡Para!
¿Estas loco?
Olvídalo.
Ambos moriremos hoy.
Dame dinero...
- si no quieres morir. - Lo siento.
¡No tengo ninguna!
Mamá...
Bueno.
Los tres moriremos hoy, incluido tu hijo. ¿Bueno?
Si. Bueno.
- No, no lo haga. - ¡Déjalo ir!
¡No!
¡No! ¡No lo hagas!
Yo estaba...
fuera de.
Traté de abrir la puerta
pero me congelé.
Yo también estaba asustado.
Tenía miedo, así que me escapé.
Si hubiera abierto la puerta
tú y ese hombre hubieran estado bien.
Lo siento.
Todo es mi culpa.
- ¡Fuera de mi camino! - ¡No!
- No. - ¡Fuera de mi camino!
- No. ¡No lo hagas! - Si quieres salvar a tu hijo...
¡Fuera de mi camino!
Si no me das dinero, tu hijo muere hoy. ¿Lo tengo?
Será mejor que me des dinero hoy.
Tu niño...
No seas estúpido.
Para cuando llegaste
ya había terminado.
Lo hice porque quería vivir.
Dios mio. ¿Qué sentido tiene vivir así?
Pero todavía quería vivir.
Oye.
No hiciste absolutamente nada malo
así que no obtengas ideas estúpidas.
¿Bueno?
[VIU Ver] SBS E18 'Delayed Justice' "Las mismas heridas" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
¿Ya no se bañan las mujeres?
No tengo muchos clientes.
Cómprate algo de almuerzo.
(¿Ya no se bañan las mujeres?)
Sr. Park. ¡Tengo los registros!
Publique el artículo lo antes posible.
Iré a Suwon con la Sra. Hwang lo más rápido que pueda.
Bueno.
Capitán Han, tengo en mis manos los archivos del caso.
De Verdad? Gran trabajo.
Entonces yo también me moveré.
Detective Bong, soy Han Sang Man.
Gracias por recordar a su antiguo mentor.
Estoy de camino a la sede. ¿Podemos tomar un café juntos?
¿Una visitación? ¿Que es eso?
¿Y una apelación? ¿Apelaste?
¿Una apelación? ¿Que es eso?
En lugar de un abogado, conseguí gallinas.
Dos grandes pollos criados en la zona.
No tenía dinero para un abogado.
Oye, genio calvo.
Te envié un nuevo artículo.
Oh mi. El artículo es genial.
Una vez que esto se publique junto
con las fotos, atraerá mucha atención.
¿Cierto?
- ¿Estás listo? - ¡Por supuesto!
Todo bien. Está subiendo.
¡Aquí vamos!
¿Puedes mirar a las personas que estaban en el caso Osung?
¿Es el fiscal Yun Hee Seong la persona más buscada en este momento?
Bueno no. ¿Cuál es el problema?
Ven a mi oficina por un segundo.
¿Estás entendiendo tu nueva tarea?
Prefiero no hacerlo, para ser honesto.
Serás enviado de regreso a tu equipo original después de un tiempo.
De todas formas,
Quiero que cubras esto.
"Ceremonia de entrega de premios a los voluntarios".
¿Es otro anuncio?
Seré honesto contigo ya que eres un profesional.
El gobierno provincial nos pidió cubrir la ceremonia...
a cambio de anuncios.
Sal y toma un poco de aire fresco.
¿No es aburrido estar sentado en la oficina todos los días?
Al menos sería mejor que escribir sobre las personas más buscadas.
"El Segundo Premio",
"Lee Yong Seon y otros seis".
"El primer premio, Cho Seong Su, presidente del Club Sageori".
¿Que es eso?
Finalmente saldré a cubrir una historia.
- ¿Qué es? - Es la orden del presidente.
¿Qué piensas? Es otro anuncio.
¡Lee Yoo Kyung!
- ¿Sabes lo que está haciendo Sam Soo? - ¿Por qué?
(No maté a nadie)
(Jefe An Young Kwon)
¿Lo has visto?
Silencio. Lo estoy leyendo ahora mismo.
Entonces, ¿esto es lo que ha estado haciendo Han Sang Man?
¿Lo sabías?
Maldita sea.
Esto fue hace mucho tiempo.
Sang Man, ¿tienes que hacer esto?
¿No podrías al menos avisarme?
¡Esto es demasiado repentino!
Young Kwon. Soy Han Sang Man.
Una investigación debe ser secreta y exhaustiva. ¿Tu no sabes eso?
¿Has hecho algo malo? ¿Por qué estás tan sorprendido?
Hola, Sr. Han.
Joon Seok, ¿está todo bien?
Vi este artículo.
¿Qué es? Es algo bueno?
Park Sam Soo! ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
(Fiscal jefe Jang Yoon Suk)
¿No podrías decírmelo de antemano?
¡Estoy decepcionado!
¿A quién vas ahora?
Tómatelo con calma, ¿quieres?
¿Estás involucrado en esto también?
¿Por qué estás tan molesto?
Sr. Park, estoy a cargo de la comunicación.
Se supone que debo saber todo lo que está pasando.
"La fiscalía actúa como una sola". ¿Tu no sabes eso?
¿Tienes idea de cómo llegué a donde estoy ahora?
Además del caso Oh Jae Duk, ahora el caso Osung.
Supongo que estarás bastante ocupado.
Parece que habrá otro nuevo juicio.
El abogado Park Tae Yong trabajó en...
la reciente demanda de reembolso en Osung.
Ya obtuvo una copia de los expedientes del caso.
- ¿Cómo? - Juez civil Lee Sang Don...
recientemente le dio permiso.
No tenías que despedirme.
Estás ocupado. Vuelve adentro.
Esta bien.
Joon Seok, déjame ver tus ojos antes de irme.
Oh mi.
Cuando te uniste a la fuerza por primera vez,
Me preocupaba si realmente podías atrapar a los criminales...
con esos ojos de mirada amable.
Usted ha recorrido un largo camino.
Realmente no.
Oye.
¿De verdad no fuiste al Paradise Motel?
¿Qué haría en un motel por la noche?
¿Quién va a un motel durante el día?
Confío en ti.
Cuando el fiscal Yun me emitió una orden de registro e incautación,
Solo te llevé conmigo. Y te dije por qué, ¿verdad?
Sí, fue porque confiabas en mí.
Eso es correcto.
Y todavía lo hago.
Nos vemos.
Lee Jae Sung ciertamente es el asesino.
El asesino confesó cuatro veces, pero lo dejaron ir.
¿Puedes creerlo?
- Hola. - Sra. Lee, ha pasado tanto tiempo.
Sra. Lee, la extrañé.
Has visto nuestro logro, ¿verdad?
Sí, estoy impresionado.
Pero desearía haberlo sabido de antemano.
Esta vez, realmente teníamos que tener cuidado.
Estoy seguro de que el presidente del Tribunal Supremo Jo Ki Soo y la policía están entrando en pánico.
Y tenemos que agradecerle a la Sra. Hwang por eso.
Me halagas.
Reuní la información que solicitó Sam Soo.
Me dijo que lo trajera aquí.
Sra. Lee, hizo un gran trabajo.
Lo juntaste tan bien.
- Esto debería excluirse, ¿verdad? - Si.
¿Qué pasa con esto?
Me iré ahora. Ustedes dos deben estar ocupados.
Viniste hasta Suwon. ¿Ya te vas?
Mañana voy a la Diputación Provincial de Jeolla Norte.
Debería irme a casa, prepararme un poco y descansar.
Quedarse un poco más.
Señorita Lee.
Dios, quería llevarla.
Pero tenemos tantos documentos que revisar.
No vas a ir a ninguna parte. Esta noche vamos a pasar toda la noche.
¿El fiscal Yun Hee Seong está ahora en Seúl?
Una vez emitió una orden de registro e incautación.
Al menos trató de resolver el caso.
Tienes razón.
Entonces, ¿por qué no pudo encontrar el cuchillo?
(Ceremonia de entrega de premios a los voluntarios de la provincia de Jeolla del Norte)
Oye, soy yo.
Estás pasando por mucho trabajo como reportero.
"Tu compromiso, ira y sentido de la justicia..."
¡Estoy aquí!
¡Traje los archivos del caso de Du Shik!
¡Primer obstáculo hacia abajo!
La Sra. Hwang y yo los analizaremos a fondo.
No puedo agradecerle lo suficiente, Sr. Park.
De todos modos, no podría haberlo dicho...
por la apariencia del Sr. Park, pero en realidad
tiene increíbles habilidades para escribir.
Capitán Han, soy Park Sam Soo.
¿Ha habido alguna respuesta todavía?
Fui y sacudí a la policía.
Esperemos un poco más.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es encontrar el cuchillo de Lee Jae Sung.
Es hora de hacer lo que ustedes dos Parques hacen bien.
Trabajando en el campo.
Encuentra primero a Lee Jae Sung y busca el
cuchillo como si buscaras una aguja en un pajar.
- ¿De qué hay que preocuparse? - Venga.
¡Vamos, parques!
El tercer premio, Jung Tae Hoon.
El resto es igual.
Se ha entregado el Tercer Premio...
a los ganadores.
Es el momento de presentar el Segundo Premio.
El segundo premio es para el funcionario de bienestar social...
Lee Yong Seon y otras seis personas.
El segundo premio, Lee Yong Seon.
"En reconocimiento a su dedicado servicio a la comunidad",
"Te presentamos este premio".
- Bebe esto. - Gracias.
- Aqui tienes. - Gracias.
El café es...
¿Qué pasa, Du Shik?
Ese hombre...
("Lee Yong Seon, oficial de bienestar social de Socal y otros 6 premiados")
Creo que es Lee Jae Sung.
(El Segundo Premio, Lee Yong Seon)
Se ven similares
pero su nombre es Lee Yong Seon.
Es Lee Jae Sung.
¿Que acabas de decir?
¡Ese idiota es Lee Jae Sung!
¿Lee Jae Sung?
(El Segundo Premio, Lee Yong Seon)
(Delayed Justice)
¡Un encuentro con el verdadero culpable, por fin!
Eras Lee Jae Sung, no Lee Yong Seon, ¿verdad?
¿Que quieres saber?
¡No hay pruebas de que Lee Jae Sung sea el asesino!
¡El camino no se tuerce cuando hay una meta clara!
He guardado esto todo este tiempo...
porque sabía que este día llegaría.
Parece que tendrás que aceptarme por esto.
¿Cómo se atreven a meterse con la Fiscalía?
¡Consigamos a la
Fiscalía y aplastémoslos!