Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki
Cet enfoiré ! Il va garder l'intégralité des 280 millions de wons pour lui ?
Qu'est-ce qu'il se passe entre Jang Yoon Seok et vous au juste ?
Vous sortez ensemble ?
- Vous cachez quelque chose, pas vrai ? - Qu'est-ce que je cacherais ?
Les honoraires de médiateur, 280 millions de wons. 10 % de l'arrangement !
C'est ce que le procureur Jang Yoon Seok a dit ?
Quoi qu'il en soit, n'osez même pas vous enfuir avec l'argent.
Pourquoi vous êtes tout le temps au téléphone avec Jang Yoon Seok ? Qu'est-ce qu'il se passe entre vous deux ?
Les journalistes sont proches de salauds en tout genre.
Et c'est comme ça que vous avez fini par nettoyer des crottes de chien ?
Vous ramenez toujours ces crottes de chien quand vous n'avez rien à dire !
Quoi qu'il en soit, n'osez même pas penser à prendre tout l'argent pour vous.
Même si vous êtes tenté de rembourser votre énorme dette en une seule fois
vous devez penser à moi, Park Sam Soo !
- Compris ? - Oui ! C'est compris !
Bien !
Entre, je t'en prie. Comment est-ce que ça s'est passé ?
Ça a fonctionné comme il fallait.
Mon beau-fils est si compétent.
Bon travail.
Quand vous deviendrez le juge en chef de la Cour Suprême, je vous prierai de bien prendre soin de lui.
J'ai fait toute sorte de choses.
Aigoo.
Regardez-moi, avec un ancien sunbae ici présent.
Pardonnez mon arrogance.
En tout cas, de mon expérience,
il n'existe personne qui ne peut être acheté avec de l'argent.
Aucun homme fort ne peut résister à l'argent.
Les procureurs et les juges sont aussi humains. C'est normal qu'ils fassent des erreurs,
mais les accuser de fraude et de fabrication d'accusations ?
Si vous encouragez une telle méfiance en la justice, que va-t-il advenir de ce pays ?
Vous avez raison, Monsieur. Certains enfants ne passent que 6 ans en prison.
Ce n'est pas très grave ! À notre époque,
les gens devaient avoir été en prison pendant au moins 20 ans pour avoir le droit de se plaindre.
Seulement 6 ans ? C'est comme s'ils avaient été à l'école !
Je suis désolé. Excusez mon retard.
- Ce n'est rien. - Excusez-moi.
Ravi de vous rencontrer, Maître Park Tae Yong.
Je suis content que tout se soit arrangé.
Vous n'avez pas changé avec les années.
Les gens ne changent pas facilement, pas vrai ?
Cela faisait longtemps, que ce soit intentionnel ou non,
si je vous ai blessés d'une quelconque manière, je m'en excuse.
C'est suffisant, non ?
Le Maître Park Tae Yong vous l'a probablement expliqué. Vous devez tous signé ce papier.
N'est-ce pas formidable que nous nous réconcilions tous ?
Inscrivez votre nom ainsi que la date au bas de la page, puis estampilliez avec votre pouce.
Cabinet juridique Daeseok
Y a-t-il un problème ?
Vous allez bien ?
Vous n'êtes pas à l'aise ?
Ah, je m'en souviens maintenant !
Ces garçons ont un trouble du développement.
Même à l'époque, ils ne pouvaient pas écrire leur nom.
Vous êtes toujours incapables d'écrire vos noms ?
Vous n'avez vraiment pas changé d'un pouce.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Donnez-moi deux feuilles, s'il vous plaît.
Regardez. "Choi Jae Pil. Kang Sang Hyeon." Sang Hyeon, finissons-en.
C'est votre nom, Sang Hyeon. Dessinez-le exactement comme ça.
Vous n'avez pas besoin de le dessiner joliment. Reproduisez-le juste à l'identique.
Monsieur Park ? Qu'est-ce que vous faites ?
Nous sommes arrivés si loin. Finissons-en.
- Asseyez-vous. - Mais ça représente tellement d'argent, non ?
Maître Park est fatigué et moi aussi.
Dessinez-le exactement comme ça.
Dessine-le !
Dessine-le à l'identique !
Hé, tu es là pour t'amuser ?
Tu es là pour jouer avec tes amis ?
Va t'asseoir.
Tes amis ont avoué. Pourquoi tu as tué la vieille dame ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je t'ai dit que Soo Cheol et Jae Pil ont déjà avoué !
Regarde-toi, tu prétends être innocent...
Tu devrais devenir acteur. Donne-moi un feuille et un stylo.
Hé, asseyez-vous tous les deux.
Je vais le dire à voix haute, écris.
Le 7 février 2013, j'ai...
Qu'est-ce que tu fabriques ? Commence à écrire !
Le 7 février 2013, j'ai...
Écris, enfoiré !
On recommence. Le... Le...
Tu ne m'entends pas ? Tu ne m'entends pas ?
Je ne sais pas écrire.
Tu ne sais pas écrire ?
Non.
Tu aurais dû le dire plus tôt !
Je me suis fait mal à la main à cause de toi. Attends.
Tiens. [Aveu écrit]
Tu sais dessiner, pas vrai ?
Regarde ça et dessine.
Dessine-le exactement pareil.
Le...
Je t'ai dit de dessiner à l'identique !
C'est pas comme ça ! Dessine exactement pareil !
Tu as tout avoué au poste de police, n'est-ce pas ?
Et ton aveu est ici. D'accord ?
Les procureurs sont tellement conciliants.
Nous t'avons même préparé ces choses.
C'est pratique, non ? Vérifie ce qui est dit.
Et signe ici. Tiens, signe. Écris ton nom.
Écris ton nom. Qu'est-ce qu'il y a ?
Écris-le !
Je ne peux pas.
Tu ne connais pas le hangeul ? (Note : l'alphabet coréen)
Tu ne le connais pas ?
Merde.
Bonjour, Inspecteur Jeong. Comment une personne qui ne sait pas écrire a pu remplir un aveu ?
Voyons, Monsieur le Procureur ! Il avait un petit problème,
alors je l'ai légèrement aidé, c'est tout.
Nous proposons un service d'aide complet ici au commissariat.
Nous ne sommes pas ignorants comme dans le passé.
Il existe encore des personnes ne sachant pas écrire ? La Corée a un long chemin à faire avant de devenir un pays industrialisé.
Sang Hyeon, Jae Pil. Personne ne vous forcera à faire quoi que ce soit.
Vous n'avez pas à écrire si vous ne le voulez pas.
N'ayez pas peur, faites ce que vous voulez.
Pourquoi vous dites ça ? Nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici.
Pourquoi vous ne pouvez pas dessiner ça ?
Vous n'avez pas à attendre 5 ans. Vous serez payé immédiatement.
Je ne le dessinerai pas.
Sang Hyeon, c'est un total de 2,8 milliards de wons pour vous trois. (~ 2,1 millions d'euros)
C'est une énorme somme de 2,8 milliards de wons.
Je ne dessinerai pas non plus !
Vous essayez de nous renvoyer en prison.
Attendez. Je ne crois pas que vous compreniez le contenu.
Je n'aime pas ça !
Monsieur Park, ne donnez pas d'ordres à mes amis. Ne leur dites pas quoi faire, s'il vous plaît.
Ça dit de pousser.
Il l'a lu.
Il a lu ce que ça disait. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes fâché ?
Monsieur Park, les gens sont tous les mêmes.
Ils aiment être respectés et détestent qu'on leur manque de respect.
Je vous demanderai de ne pas forcer mes clients à faire quoi que ce soit.
Qu'en est-il de moi ?
C'est une bonne chose pour les clients si leur nom est blanchi.
On vous fera des éloges...
Et vous gagnerez de l'expérience. Et moi ? Je dois juste vous trouver un riche bienfaiteur, c'est ça ?
Et si j'y parviens ? Que se passera-t-il ensuite ? Quel sera mon rôle ici ?
Même si c'est bien d'économiser mes 2,8 milliards de wons,
comment vas-tu gérer ça à partir de maintenant ?
Je trouverai une autre façon.
Parce tu n'as pas pu contrôler les trois petits gamins en ville,
tu vois combien de gens souffrent !
Tout le monde était content, pensant que tout allait être résolu.
Tu nous a mis dans un sacré embarras !
Je suis désolé.
Tu crois que je vais terminer ma carrière politique comme simple maire de Séoul ?
Vous devriez aller plus loin et beaucoup plus haut, bien sûr.
Et ma carrière durement acquise ? En plus,
si mon gendre met de la merde dessus, comment je vais me sentir d'après toi ?
Il n'y a rien que je n'aie fait, tu sais ? Du travail manuel, de l'activisme étudiant...
Employé au plus bas niveau dans une compagnie pétrolière, dans sa succursale en Afrique jusqu'à devenir le président du groupe !
Puis maire de Séoul, fraude et détournement de fonds... Non, oublie ça !
Il n'y a qu'une chose que je n'ai pas fait.
- Gendre Jang, tu vois cette maison aux tuiles bleues ? - Oui, Monsieur.
Je veux vivre dans cette maison. Emménager dans la Maison Bleue ! (Note : la résidence du président de la Corée)
Je veux que tu deviennes le député représentant le district de Jongro, l'endroit de choix pour les politiciens.
Il n'y a rien que je n'aie fait, mais toi, tu as fait peu de choses.
C'est la différence entre toi et moi.
Une fois qu'un objectif est mis en place, on doit attaquer,
- par tous les moyens. C'est ma façon de faire. - Oui, Monsieur.
Ne trouve pas d'excuses. Trouve une solution.
Je comprends, Monsieur.
Bon à rien, à rien.
Au fait, tu étais journaliste avant et maintenant tu gères une entreprise d'informatique. Tu as beaucoup de talents !
Sunbae, je ne t'intéresse absolument pas, n'est-ce pas ?
J'étais développeur de programmes, pas journaliste.
Tu le portes même en été, n'est-ce pas ? À ce rythme, tu vas avoir un pied d'athlète sur la tête.
Sérieusement, tu ne connais pas la moindre chose sur moi.
Sunbae, je souffre de calvitie.
Sunbae, quand j'ai vu cette photo, j'ai été totalement touché, tu sais.
Au point de l'utiliser comme fond d'écran.
Tu es un pervers ?
C'est ça, hein ? Et pour ce que je t'ai demandé ?
Je suis en train de le préparer après avoir été inspiré par cette photo !
Regarde cet homme, il lui manque les dents de devant.
Moi aussi.
Tu as l'air plus pauvre qu'avant.
Et cet avocat bachelier est ruiné.
Les gens qui n'ont rien se sont réunis
et ont essayé de faire quelque chose. En serrant les poings. Regarde ça.
N'est-ce pas déchirant ?
Bon sang, je bois du café mais j'ai l'impression d'être ivre.
Mon Dieu, à présent j'ai envie de pleurer.
Hé, sais-tu au moins qui ils sont ?
Quoi ? Bien sûr que je ne sais rien.
Je dis seulement ça parce qu'au premier coup d'œil, ils ont l'air tellement pitoyables.
Mais tu es l'expert pour ce type de personnes de toute façon.
Tu mets une paille dans le dos de gens pitoyables
et tu aspires toute leur essence. C'est ton super talent.
Quelle excellente association vous faites tous les deux !
Ce n'est pas le moment de travailler sur le développement personnel.
Nous n'avons pas le temps. Tu crois que leur histoire peut faire gagner de l'argent ? Hein ?
Je peux en faire un gros succès. Si je ne peux pas donner 500 000 wons par mois
à ma colocataire, on va me jeter dehors et je devrai retourner vivre dans un appartement en sous-sol.
Comment rien au sujet
de la justice, des droits de l'homme ou de la vérité n'a pu sortir de la bouche d'un journaliste ?
Seuls l'argent, le succès et un appartement comptent ?
Sérieusement, je te trouve trop vulgaire pour continuer notre conversation.
Ce n'est pas tout !
Je dois me venger de ceux qui m'ont banni de Séoul.
Tu peux bien le préparer, hein ?
Bien sûr que je peux.
Mais, ça va prendre du temps.
Allez ! J'ai même emprunté de l'argent à ma mère, qui travaille dans des bains publics.
Je dois la rembourser le plus vite possible.
- Vraiment ? - Oui.
Tu es fort. N'est-ce pas ?
Tu n'es peut-être pas futé, mais tu sais bien utiliser ta force, non ?
Eh bien, c'est...
Qu'en penses-tu ? Devrais-je te trouver un bon travail à temps partiel ?
Q'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas difficile.
Le Docteur Jo est tellement mesquin de poursuivre son beau-père, seulement parce qu'il est en train de divorcer.
Bon sang, je n'arrive plus à supporter.
Le journaliste Park est maintenant furieux et ne répond pas à mes appels.
Et on ne sait pas non plus quand le nouveau procès aura lieu.
Il n'y a aucune joie dans ma vie, aucune.
Je suppose que j'ai parlé trop vite il y a quelques jours. Ça ne s'est pas passé comme nous l'avions espéré.
C'était la première fois de ma vie que j'ai vu quelqu'un que l'argent ne peut pas influencer.
Cet avocat bachelier et l'idiot qui nettoyait les crottes de mon chien
bluffent avec du cran. En toute honnêteté, je suis un peu perturbé.
Je savais qu'ils n'étaient pas bien éduqués, mais trop ignorants pour avoir peur.
À ce rythme, que se passera-t-il si le nouveau procès est soudainement accordé
et que cet idiot de Park Sam Soo s'en va parler aux médias ? On pourrait perdre le contrôle.
N'y aurait-il pas un autre moyen, Monsieur ?
Si l'argent ne fonctionne pas, nous devrions utiliser la loi.
Commençons le nouveau procès tout de suite.
Le 6 février de l'année prochaine, le délai de prescription aura expiré.
Si nous faisons le nouveau procès avant cela, les vrais coupables vont garder le silence.
Et ensuite, nous gagnerons aussi le nouveau procès .
J'ai un peu de mal à comprendre. Donc ?
Le délai de prescription n'a pas encore expiré, donc pourquoi est-ce que les vrais coupables diraient la vérité maintenant ?
Si cela arrive, ils iraient en prison.
Une fois que le nouveau procès commence, ils vont eux-mêmes enterrer la vérité au tribunal.
C'est vraiment remarquable !
Nous contrôlerons le département de la justice pour le nouveau procès.
- En ce qui concerne les médias, Monsieur le maire, veuillez continuer de vous en occuper. - Bien sûr.
Et le ministère public devrait s'occuper des vrais coupables.
Oui, oui, bien sûr.
Avec ceci, terminons-en avec ce combat frustrant.
Ouvrez le nouveau procès, bloquez la vérité et mettez fin à cette situation.
- Y mettre fin, oui. - Ouah.
Ce plan n'est-il pas une œuvre d'art, Monsieur le juge Jo ?
Commençons dès maintenant.
C'est un plan génial, Monsieur !
Formidable ! Merci pour ces informations exclusives.
Nous aimons les scoops en exclusivité plus que la nourriture.
Oui, Monsieur !
Directrice Shin Bo Hyeon.
Le nouveau procès pour l'affaire du trio de la ville de Samjeong va commencer. Appelez-les et commencez vos recherches.
Donnez cette exclusivité à la journaliste Lee Yoo Gyeong et mettez plus de personnel si nécessaire.
Ah ! Sortez le communiqué à 15 h.
Si vite, comme ça ?
Le maire Kang Cheol Woo me l'a annoncé en exclusivité.
Vu que nous devons avancer avec eux, assurez-vous de respecter les délais.
Doit-on vraiment aller si loin ?
Gardez votre soirée de libre. Le maire Kang veut nous voir ensemble.
Il nous donne même ce tuyau en exclusivité.
Je peux déjà entendre le son de la construction du bâtiment de notre entreprise !
Bâtiment, bâtiment, je peux l'entendre !
- Journaliste Lee Yoo Gyeong. - Oui, Madame.
Poursuivez votre travail.
Un cadeau pour vous. On m'a dit que le nouveau procès du trio de la ville de Samjeong est approuvé.
Appele-les rapidement.
Respecte le délai pour le communiqué à 15 h.
- et ne dis rien à personne jusque là. - Oui, Madame.
Même pas à Sam Soo.
Entendu.
La Cour a approuvé le nouveau procès du trio de la ville de Samjeong un mois après sa demande
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
Génial !
Génial ! Ouah !
Oui, Mlle la journaliste Lee.
Votre information exclusive n'est pas exagérée ?
Vous auriez dû me donner un tuyau avant.
Félicitations. Je vous verrai à la conférence de presse demain.
Sam Soo Sunbae ?
J'ai entendu dire qu'il emballe du thon à Busan.
Est-ce que quelqu'un parle de moi ?
Ce quartier n'a toujours pas de toilettes publiques, comme avant.
Est-ce que vous causez toujours des problèmes, tous les trois ?
Allez, Monsieur le procureur Jang. Quel âge avons-nous d'après vous ?
Allez ?
- Deok Jong, tu as du cran maintenant. Me parler familièrement. - Je suis désolé, Monsieur.
Et toi, Jjol Bok ? Tu es moins peureux maintenant ? (Note : "Jjol" est une insulte équivalente à poule mouillée)
Oh, notre pleurnichard. Tu ne pleures plus, hein ?
M...mais pourquoi nous avez-vous dit de venir précisément ici ?
Maintenant que nous sommes ici, je me sens un peu mal à l'aise...
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec cet endroit ?
Est-ce que vous avez fait quelque chose de mal ici ?
Peut-être que vous avez tué une vieille femme ici ?
Je... je sais, hein ? Nous n'avons commis aucun crime ici, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme si nous sommes allés à un endroit où nous n'aurions pas dû aller.
Chut.
Je ne voulais pas dire ça, mais...
Arrêtez de pleurer ! Vous êtes des grands garçons qui avez même tué une personne, alors pourquoi pleurez-vous maintenant ?
Plus tôt, vous avez tous entendu les autres garçons avouer votre crime, n'est-ce pas ?
Donc vous autres n'avez pas tué cette vieille femme, compris ? Vivez avec votre bouche fermée.
Sortez.
Peut-on vraiment partir ?
Vous ne m'avez pas entendu ? Je vous ai dit de fermer votre bouche, pas de vous boucher les oreilles.
Veuillez partir.
Bouge de là, enfoiré.
Hé ! N'allez-vous même pas dire merci avant de partir ?
Merci, Monsieur !
Alors, pour aller de l'avant, que devriez-vous tous faire ? Jjol Bok, dis-moi !
Ah oui... Nous devrions vivre en gardant notre bouche fermée, comme nous n'avons pas tué cette grand-mère.
Ouah, cet enfoiré est un génie. Applaudissez !
Quand je travaillais pour le département de sécurité publique,
j'ai appris une chanson pendant que j'enquêtais sur les travailleurs en grève. Je vais vous la chanter.
♪ Nous mourrons si nous nous dispersons ♪
♪ Nous mourrons si nous faiblissons ♪
♪ Nous devrions avancer comme un seul homme ♪
♪ Jusqu'au jour de la victoire ♪
Tout ce que vous avez à faire, c'est faire comme dans la chanson. Nous ne faisons qu'un.
Une équipe.
- Une équipe ! - Une équipe !
Une équipe.
Une équipe !
C'est une bonne occasion pour vous. Quand le tribunal va vous convoquer en tant que témoins,
vous devez simplement y aller et nier comme cela est écrit là.
Et pour finir. Si vous ne suivez pas mes instructions et dites la vérité ?
Nous irons directement en prison, puisque le délai de prescription n'a pas encore expiré.
Voulez-vous aller en prison maintenant,
alors que vous seriez libre pour toujours dans sept mois ?
La solution était juste sous notre nez.
Le juge de la Cour suprême, Jo Ki Soo, est pour sûr, intelligent.
Grâce à lui, j'ai sauvé 2,8 milliards de wons.(~ 2,1 millions €)
On dit que vous aimez le vin français.
J'espère que vous appréciez.
J'adore.
Énormément !
Encore merci de nous avoir donné cette exclusivité.
J'ignorais que les journalistes préféraient les exclusivités à la nourriture.
C'est bon ça ?
Bien sûr.
Tout me semble aller, de nos jours,
- mais une chose me tracasse. - Quoi donc ?
Park Sam Soo qui nettoyait derrière mes chiens et Park Tae Yong. Que font-ils dernièrement ?
Je crains de ne pas savoir.
Pour mon autobiographie, j'ai dévoilé pas mal de sujets
me concernant à Park Sam Soo.
Je n'aimerais pas qu'il révèle à d'autres toutes mes histoires privées.
Cela m'inquiète.
Mais je n'arrive pas à savoir ce dont ces deux sont capables.
Ce n'est pas comme si quelqu'un pouvait me le dire.
Si c'est le problème, rassurez-vous.
Désormais, nous vous tiendrons au courant.
- Vraiment ? - Oui.
Dans ce cas, je devrais vous donner quelque chose en retour.
Merci.
Qu'est-ce que ça fait de remuer le monde ?
C'est agréable. Merci, sunbae.
C'est extrêmement rare qu'un nouveau jugement soit accordé aussi vite.
Comme c'est important, garde un œil sur l'avocat Park et ses avancées.
Je veux un rapport jour et nuit.
Oui, j'ai compris.
Mais qu'est-ce que fait Sam Soo ces derniers jours ?
On dirait qu'il est encore à Busan.
Il travaillerait à mi-temps dans un entrepôt frigorifique.
Garde un œil sur lui et assure-toi de bien couvrir la conférence de presse du jour.
Oui.
Regardez autour de vous.
Un nouveau procès n'est pas une plaisanterie.
Les bienfaiteurs qui soutiennent une bonne cause...
Nous avons besoin de l'aide de philanthropes pour prouver l'innocence des faibles.
Mais ce n'est pas aussi facile que prévu.
La cour a accordé un nouveau procès, anormalement vite.
En mai dernier, avec l'affaire de la fille sans abri,
j'ai réécrit l'histoire judiciaire du pays.
Je suis convaincu que cet incident a encouragé la cour à être plus souple.
Sur quels motifs avez-vous demandé une nouvelle procédure de jugement ?
Les vrais coupables de l'affaire Samjeong n'ont pas encore été arrêtés.
Insinuez-vous que trois personnes ont été condamnées injustement pour meurtre ?
Que cela a été de la manipulation ou une erreur,
je ne peux encore rien confirmer.
Mais je suis convaincu que mes clients n'ont pas commis ce crime.
Trois hommes ont été accusés à tort pour le meurtre
de trois autres individus.
Je ferai de mon mieux pour révéler la vérité.
Ceci étant dit.
Je sais qu'il existe des philanthropes
au sein de la société qui gardent le silence.
Je vous incite vivement de porter un grand intérêt dans ce nouveau procès.
N'hésitez pas. Soutenez les faibles.
Levez-vous et faites un pas !
Je vous remercie.
Est-il innocent ou naïf ?
Comment peut-il s'exciter autant pour un nouveau procès ?
Nous aurions dû lui accorder un nouveau procès plus tôt.
Il n'est peut-être pas de notre côté,
mais j'admire sa passion et son ambition.
Il me rappelle ma jeunesse.
Se faire appeler le bulldozer, l'entêté, l'imprudent, me saute à l'esprit.
Les personnes d'origine modeste
qui n'ont rien hormis la passion
ont tendance à être comblés par de petites réussites,
et s'agitent aussi trop facilement.
Par conséquent, elles commettent inévitablement des erreurs et sont déçues.
C'est un cercle vicieux.
Cher Juge Jo Ki Soo, je vous admire vraiment.
Clore le nouveau procès avant même l'expiration du délai de prescription, abat l'ennemi selon les désirs de son adversaire.
Comment y avez-vous pensé ?
Vous êtes vraiment incroyable.
Voyons, vous me flattez.
Un nouveau procès un mois après la demande ? Vous ne trouvez pas ça louche ?
Comment ça ?
C'est accordé trop rapidement.
Le département de la Justice a-t-il pris la peine de lire votre avis manuscrit ?
Ceci est mon accomplissement.
Le monde change enfin.
C'est déjà arrivé ?
Lee, ayez confiance en moi. Réécrire l'histoire judiciaire en tant qu'avocat bachelier !
Cela ne ressemble pas à une série télé ?
C'est une bonne chose, bien sûr.
Il est déjà 8h30. Je dois passer chez moi.
Oui, allez-y.
- Je serai vite de retour. Attendez-moi. - Oui.
Tonton arrive bientôt pour t'aider.
Jae Hyeon, assis-toi quand tu manges.
Yi Hyeon, ne choisis pas trop ta nourriture.
Les enfants, vous voulez de l'eau ?
Yi Hyeon, Jae Hyeon, tonton est rentré !
Mes examens arrivent à grand pas. Tu aurais dû être en avance !
Lâche-moi la grappe. J'avais une conférence de presse.
Tonton, vous vous disputez ?
Non, nous sommes les meilleurs amis !
Je t'ai dit de bien cuire le jaune d'œuf de Jae Hyeon !
Tu nourris bien les enfants ?
- Arrête. - C'est bon, file !
Étudie bien ! Yi Hyeon, tu veux des feuilles d'algue ?
Yi Hyeon adore ça. Comment il a pu oublier ça ?
Tonton, je peux vraiment commencer à apprendre le piano le mois prochain ?
Maman t'a déjà tout dit ?
Jae Hyeon, tu joueras bien que si tu manges bien. Mange.
Tonton, je commence le taekwondo !
Exact, tu peux t'entraîner beaucoup et concourir nationalement.
Non, au niveau olympique !
Tu ne frapperas fort qu'en mangeant bien. Mange.
Yi Hyeon, ta maîtresse a écrit que tu es une superbe chanteuse.
Pourquoi vous avez encore d'autres cours ? Je dois encore préparer de la pâte et de la peinture ?
Jae Hyeon, tu es un génie des maths. Tu as tout juste.
Je suis en retard, désolée.
Tout le monde est en retard aujourd'hui.
Je n'ai pas vérifié le programme de Jae Hyeon, fais-le.
- D'accord, d'accord. J'ai faim. - Je m'en vais.
- Oppa ! - Oui ? - Ne sois pas en retard.
Pour une raison, j'ai l'impression d'être en retard, aujourd'hui.
J'y vais maintenant.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Ah ! Désolé !
Je suis en retard, c'est ça ?
Je voulais vous acheter quelque chose de bon.
J'arrive pas à croire que vous avez choisi du Tteokbokki et des Sundae.
Je les ai quand même achetés.
Argh, ma maman disait que je serais puni si je mouillais les mains d'une femme.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je n'ai pas fait grand chose.
Moi non plus, je n'ai pas mangé.
Je meurs de faim.
Comment cette chose rouge peut-être si délicieuse ?
Au fait, il y a beaucoup d'articles sur la conférence de presse ?
Je n'ai pas pu vérifier.
Vous méprisez les articles des autres parce que vous n'écrivez que des exclusivités ?
Vous êtes un homme occupé. Vous arrivez à suivre ?
Je peux mourir de faim,
mais je cherche mon nom matin, midi et soir.
Voyons voir.
L'écran est trop petit. Ce n'est pas marrant.
C'est bon, comme prévu.
Dans le passé, voir mon nom sur les bannières me ravissait.
Mais maintenant, taper mon nom dans la barre de recherche m'excite !
Il y a tellement d'articles à mon sujet. J'adore.
Vous en avez vraiment eu beaucoup ?
[Pourquoi l'expert en nouveau procès, Park Tae Yong, cherche un bienfaiteur ?] [À quel point Maître Park Tae Yong est pauvre pour supplier un bienfaiteur ? ]
C'est suffisant pour aujourd'hui.
Les enfants ressemblent énormément à leur mère.
Parce que c'est leur maman.
Mais ils ne ressemblent pas du tout à leur papa.
Moi ?
Parce que je ne suis pas leur papa.
Alors qui sont-ils ?
Ma petite sœur, mon neveux et ma nièce, et Tae Seong, mon petit frère.
Vous n'êtes pas marié ?
Non, je suis... je suis célibataire.
J'en ai pas l'air ?
Tout ce temps, vous pensiez que j'étais marié ?
J'ai dû me méprendre.
Vraiment, vous vous êtes méprise.
Ah oui, vous avez reçu un courrier.
Hein ?
Heo Jae Yeong ?
Ce nom m'est familier.
Comme la police les inculpe, les accusés
ont bien tué une grand-mère, en volant l'argent du supermarché Daeun.
Ils reconnaissent les faits.
Heo Jae Yeong était l'avocat désigné par la cour dans l'affaire de la ville de Samjeong, et maintenant, il est le juge dans ce procès.
J'ai lu les rapports et il semblerait qu'il n'ait pas fait grand chose pour les aider en tant que leur avocat.
Maître, ça sent vraiment mauvais.
Vous n'êtes pas d 'accord ?
Ce doit être une coïncidence.
Ne vous inquiétez pas, tout est sous mon contrôle.
Mais, je ne sais pas...
Vous voulez m'accompagner demain pour pêcher M. Park ?
Le journal m'a dit de partir avec vous, quoi qu'il arrive,
et que je me retrouverai coller à vous.
J'ai enfin atteint le statut de célébrité ?
Rendre visite à Sam Soo sunbae n'a rien d'intérêt médiatique.
Alors, Mlle Lee,
vous avez la charge exclusive de n'écrire que sur moi, l'avocat qui a réécrit l'histoire judiciaire.
Une charge exclusive... je ne dirai pas ça ainsi.
- Maître Park. - Oui ?
J'ai apporté des vêtements chauds pour vous.
Oh, c'est pour moi ?
Oui.
Merci. Je sais que vous ne donneriez pas de cadeau à n'importe qui.
Oh, ça tient vraiment chaud !
Merci, vraiment.
Il est là-bas.
Monsieur ! On peut avoir trois assiettes de thon cru par ici ?
C'est un entrepôt, pas un restaurant !
Seigneur !
- Sunbae, vous n'avez pas froid ? - Quoi ?
Vous n'avez pas froid ?
Quoi ?
Vous n'avez pas froid ?
- Quoi ? - Vous n'avez pas froid ?
Comment vous pouvez me poser cette question alors que vous portez des habits chauds ? Achetez-moi un pull avant de me demander.
Pourquoi vous êtes là ?
Pour pêcher un Sam Soo.
Sunbae, vous n'avez pas lu mon article exclusif ?
Le thon, c'est tout ce que je vois.
Je pense thon à chaque instant de la journée. Je dors et me lève, thon ! Je m'assieds et me lève, thon !
Même mort, ça reste du thon. Thon, thon, thon !
C'est sûr, on ferait mieux de l'endurer. (Note : chamchi = thon / cham-ji" = endurer)
Qu'est-ce que vous faites ?
Thon le jour, poitrine de porc le soir.
Quelle vie de rêve !
Exact. L'air est frais et on aperçoit bien les étoiles.
Vous me croyez en vacances ? Je suis exténué !
Vous auriez dû continuer votre carrière. Pourquoi travailler dans un entrepôt frigorifique ?
Quelle carrière ? On peut se le permettre que si on a l'argent.
Un nouveau procès aura lieu, alors rentrez avec nous à Séoul.
Si je pars, il y a aura un gros trou dans la chaine de distribution du thon en Corée.
Vous ignorez à quel point le thon est précieux parce que vous ne mangez que du maquereau.
Vous semblez très impliqué dans votre carrière dans le thon.
Hé ! Je suis ici parce que je me suis fait prendre par deux maquereaux fris.
Toi aussi, fais gaffe !
Lee, revoyons les faits.
Si le trio est déclaré innocent et touche une compensation,
je partagerai avec vous. J'ai l'air de garder tout l'argent pour moi ?
Nous devrions partager tous les trois, comme avec cette poitrine de porc.
Allons-y.
Conduisez prudemment. Je vous appellerai.
- On se voit à Séoul ! - Voyons...
Gwi Hyeon, mon gars,
tu es prêt ?
Prêt ?
Je suis à Busan !
Le moment de se voir est enfin arrivé.
Park Tae Yong a dit qu'il partagerait les frais avec moi.
Ils toucheront environ 2 milliards au total, donc dix pourcent, ça fait 200 millions ! (~1,7 millions € et ~ 168 millions €)
Je suis certain qu'il me filera environ 100 millions.(~ 85 000€)
Chérie, tu es prête ?
Je rentre à Séoul, sur le champ.
Et aussi, j'ai choisi une caisse de prunes fraîches.
Je l'enverrai à ton père, alors envoie-moi son adresse.
Je me présenterai officiellement à lui cette fois. Tu es prête ?
Tu penses pouvoir convaincre mon père avec une caisse de prunes ?
Tu n'es pas prête. Clairement que non.
Chérie, tu penses que je n'ai que des prunes ?
L'argent coulera bientôt à flot.
Je me présenterai avec fierté.
Et si on passait au mariage ?
Tu es prête ?
Beau travail.
Ils disent que Park Tae Yong et Sam Soo bossent officiellement ensemble.
Jusqu'à présent, il travaillait à mi-temps.
À mi-temps ?
- Mon Dieu ! Mon Dieu, madame. - C'est un honneur. - Comment allez-vous ?
Je remplacerai le toit de la devanture.
Ainsi, vous pourrez mener votre affaire, qu'il pleuve ou qu'il brille.
Bien sûr. Merci, M. le maire.
Je n'accorderai pas le permis à ce grand supermarché.
Nous devons nous soutenir les uns les autres.
Vous êtes le meilleur ! Le meilleur !
Mangeons de la soupe avec du riz avant de partir. Vous voulez ?
- Monsieur. - Oui.
Oui, M. Moon.
Oui, monsieur.
Eh bien, Park Tae Yong distribue des prospectus à temps partiel.
Et Park Sam Soo...
livre du thon.
Ouah, ces types sont fort louables.
Ils aident physiquement l'économie.
Si j'étais encore à l'entreprise, je les aurais engagés immédiatement.
Ils trouvent du travail que personne ne ferait. J'aime cette attitude assoiffée.
Merci pour cette information précieuse.
Votre petite ville devait avoir de grandes attentes lorsque vous avez réussi l'examen du barreau.
Vous n'avez pas idée.
Vous savez, le moment le plus heureux est la réussite à l'examen du barreau.
Vous devez ignorer ce que ça fait.
La banderole.
La banderole battante.
Park Tae Yong a réussi l'examen du barreau !
[Park Tae Yong a réussi l'examen du barreau ! Deviendra-t-il un dragon montant ?]
[Park Tae Yong, le fils du croquemort est de retour parmi les vivants !]
Park Tae Yong !
[Le dragon montant ! Park Tae Yong a réussi l'examen du barreau !]
Qui fait tout ce bruit ?
Chun Ja. Oh Chun Ja. C'est moi, Park Tae Yong.
Hé, Park Tae Yong, ça faisait longtemps !
Chun Ja, mon premier amour. Tu as vu les banderoles ?
Tu sais que j'ai réussi l'examen du barreau ?
Bien sûr que je suis au courant. Tout le monde parle de toi.
Tu es heureuse après m'avoir largué pour te marier au fils du resto chinois ?
- Quoi ? - Chun Ja, apprécie tes Jjajangmyeon.
- Tu dois préparer le porc aigre-doux croustillant. - Où vas-tu ?
Je dois m'assurer que les banderoles sont accrochées correctement.
Je te souhaite une bonne vie !
[Park Tae Yong qui fabriquait des fleurs pour les cercueils revient dans un palanquin fleuri.]
Park Tae Yong ! Oui, Park Tae Yong !
Merci !
Je vous ai bien envoyé 998 wons pour accrocher 30 banderoles ? (~756€)
Il n'y en a que 25 ! J'ai fait le tour de l'île plusieurs fois !
Quel le problème ?
Pourquoi une personne qui a réussi l'exmen du barreau ferait le tour pour vérifier ça ?
Hé, j'ai attendu ce jour depuis longtemps. Et qu'en est-il de celle où j'ai écrit :
"Park Tae Yong de Jovakdo est rentré en Roi Dragon."
"Vole haut, Park Tae Yong ! Vole haut !"
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Mon cœur continue de battre la chamade quand je repense à ce jour.
Ça vous a vraiment rendu heureux ?
Faire de la randonnée à la campagne en voyant ces banderoles est la plus grande joie.
Gagner et contredire les décisions ?
Ce n'est rien comparé aux banderoles battantes au vent.
Au juste, votre premier amour s'appelait Oh Chun Ja ?
Chun Ja.
Son nom est démodé, mais tous les gars de mon âge sur l'île l'aimaient.
Son surnom était L'Aimant. Toute la ville lui courait après.
C'est agréable de parler du passé et que vous appréciez de l'écouter.
Venez souvent ici en voiture.
- Pardon ? - Ah, c'est vrai.
Le journaliste Park revient bientôt à Séoul.
L'avocat a donc dit
qu'il partagerait les frais avec toi et tu as sauté dans le train au milieu de la nuit et un avion en provenance de Busan ?
Qu'aurais-je fait d'autre ? Park m'a supplié en chialant.
Comment j'aurais refusé ?
C'est vrai. J'ai pitié pour lui.
Je pleurs encore et encore en regardant les infos.
Il quémande la philanthropie, même en plein milieu de la conférence de presse.
Sois compréhensif. Il est à moins 108 millions sur son compte. (~ 82 000€)
Maintenant, donne-moi ton idée excellente sur ce que je devrais faire.
Prépare un super article : un truc de spécial et d'unique, de profond et d'audacieux.
Tu sais, le genre que tu affectionnes.
Tourner la rage et la tristesse des autres en argent. Un truc en or.
Hé ! C'est ce que j'ai toujours écrit !
Sunbae, je l'intitulerai l'Article Financement.
Qu'en penses-tu ? Génial, pas vrai ?
Un système par lequel les lecteurs te paient à l'article.
Avant, les gens payaient pour lire les journaux.
C'est possible aussi, aujourd'hui.
Ça m'est venu en regardant la conférence de presse de Maître Park.
Trois hommes ont été accusés à tort pour le meurtre de trois autres individus.
Les vrais coupables. Attrape-les ! Attrape-les tous !
- Moi ? - Oui.
J'ai l'air d'un inspecteur ?
Sunbae, regarde-toi dans le miroire.
Tu ressembles à un inspecteur, et à un inspecteur chevronné de la criminelle, par dessus-tout.
J'ai besoin de faire de l'argent ! J'ai pas le temps pour ça.
Ignorant ! Torturez-le en lui tordant les membres !
Tu as dit qu'un procureur avait libéré des meurtriers.
Nous attraperons donc ces coupables
et blanchirons les noms des accusés à tort.
L'application de la justice par un avocat bachelier et un journaliste sans emploi.
Les gens adorent ce genre de contenu.
C'est vrai ?
Tout le monde peut payer facilement en usant de ça, de nos jours.
C'est plus facile qu'acheter du papier.
Une nouvelle ère où un bon article se transforme en argent.
Sunbae, lançons cette nouvelle ère.
- Tu fais quoi ? - Je sens le thon.
C'est toi qui m'y as poussé. Mon adorable et petit mignon de Gwi Hyeon.
Est-ce que la défense publique du Trio est le juge pour le nouveau procès ?
Il est devenu juge lorsqu'ils ont engagé des personnes avec une expérience juridique.
Quoi ? On devrait solliciter un nouveau juge.
Je l'ai déjà fait.
- Vous êtes rapide. - Elle a été immédiatement rejetée.
Énorme.
Quelque chose sent bien mauvais.
C'est pour ça que j'ai fait tout ce chemin jusqu'à Busan pour vous ramener.
Vous auriez pu appeler. J'aurais tout de suite accouru.
- Vous n'auriez pas répondu à mes appels. - Vous auriez pu envoyer des textos.
Aujourd'hui, restez dans la voiture. Ne vous bagarrez pas avec les gars de Samjeong.
Non !
Il n'est pas avocat.
Je me souviens aussi de lui. Il n'est pas avocat.
C'est vrai ! J'aime pas ça !
Attendez. Que voulez-vous dire ?
Je vois... Vous avez déjà avoué au procureur.
N'est-ce pas ? Le procès ne sera pas long.
Excusez-moi, Maître.
On n'a pas tué la vieille dame.
Que venez-vous de dire ?
On ne...
l'a pas tuée.
Dites. Vous ne pouvez pas faire ça maintenant.
Je ne touche que 300 000 wons pour ça (~250 €). Vous êtes horribles.
Cet avocat a dit de s'excuser quoi qu'il arrive.
Que c'était le seul moyen de réduire la peine.
On sera mal si Heo Jae Yeong est le juge sur cette affaire.
On n'a pas le choix. Faisons-lui confiance pour ce qui est de la morale.
Comment peut-on faire confiance à un juge qui leur a dit de mentir ?
Croyez-moi. Je lui montrerai d'une manière ou d'une autre le pouvoir de la vérité.
- Vous êtes confiant ? - Oui.
Mais ne dites rien à Mlle Lee. Ça va seulement l'inquiéter.
D'accord ! Je vous fais confiance !
- Avant ça, signez ceci. - Signer quoi ?
C'est un contrat qui stipule que vous partagerez tous les honoraires et les indemnités si vous remportez l'affaire.
Équitablement, 50/50 chacun.
J'ai esquissé ceci uniquement parce que j'ai foi en vous.
Une société de confiance basée sur la foi, en échangeant des contrats.
Mais 60/40. Je prends 60.
Alors... marché conclu !
Je peux vous donner autant.
Si nous remportons l'affaire de Samjeong, je diviserai les honoraires et les indemnités avec un ratio de 6:4.
Quelle belle signature. Vous devriez devenir une célébrité.
Je le savais.
Tribunal du district de Samjeong, Salle 101 de la Cour d'assises (13/07/2020)
Nous allons à présent commencer le nouveau procès à la demande des accusés
Kang Sang Hyeon, Im Su Cheol et Choi Jae Pil.
Vos listes des témoins se recoupent énormément.
Le Ministère public a-t-il réussi à joindre Cho Deok Jeong, Lee Cheol Gyu et Kim Won Bok ?
Oui, Votre Honneur. Nous allons soumettre leurs adresses et leurs numéros.
Le dossier d'investigation de 2014 du procureur Hwang Min Gyeong que nous avons soumis en guise de preuve
montre clairement qui sont les vrais coupables.
Et le nouveau procès a été accordé sur la base précisément de cette preuve.
Et le Ministère public possède les numéros des vrais coupables ?
Pourquoi ne pas enquêter sur eux pour commencer ?
L'enquête et l'inculpation est du ressort du Ministère public. Laissez-nous décider à l'issue du nouveau procès.
Et si le procès s'éternise et que le délai de prescription est écoulé ? Allez-vous remettre à nouveau les coupables en liberté ?
Qui accusez-vous de libérer les vrais coupables ?
Comment osez-vous dire ceci ?
L'enquête bâclée de votre sunbae...
- Qu'avez-vous dit ? - Cela suffit !
- Votre Honneur ! - M. le Procureur,
asseyez-vous, je vous prie.
Asseyez-vous !
Défense, veuillez parler plus calmement
et utilisez une terminologie plus adaptée.
Bien, Votre Honneur.
"L'enquête bâclée de votre sunbae !"
Maître Park, vous êtes incroyable.
La justice se met en colère quand c'est justifié.
Le Ministère public possède même les numéros de téléphone des coupables. Pourquoi ils n'enquêtent pas ?
Exactement, Maître. Il y a quelque chose de louche dans ce nouveau procès.
Le tribunal a accordé un procès sur l'argument qu'il existe d'autres coupables, alors il ne sera pas facile pour le Ministère de faire n'importe quoi.
Je garderai un œil sur eux, donc ne vous inquiétez pas.
Ça va de soi. Yoo Gyeong, aie confiance en Maître Park.
Tu ne l'as pas vu hurler au tribunal ? Ce n'est pas à la portée de tout le monde.
Maître Park, vous êtes extraordinaire.
Merci.
Il a l'air tellement content.
Monsieur Park, nous ne devrions pas nous parler trop souvent.
Je le sais, mais je crains simplement que Park Tae Yong
ne soit trop agressif. Il est incontrôlable.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée pour vous de comparaître en tant que témoin.
S'il faut que je le fasse, je préfère encore en finir au plus vite.
Quoi qu'il en soit, merci de t'inquiéter.
"S'il faut que je le fasse, je préfère encore en finir au plus vite."
Maître Park, je vous fais confiance, mais il y a quelque chose...
Un nouveau procès expédié, le juge Heo Jae Yeong, et maintenant le procureur Jang Yoon Seok ?
Ça me rend fou.
Le tribunal a accordé un nouveau procès, le monde entier regarde
et je suis plein de détermination. De quoi avez-vous peur ? Faites-moi confiance.
Là, je vais vraiment devenir fou.
Grâce à vous, je voyage dans tout le pays.
- Encore Busan ? - Maintenant qu'on nous a accordé un nouveau procès, on ferait mieux de gagner. On ne peut pas rester sans rien faire.
Vous croyez qu'elle acceptera de nous rencontrer ?
- Excusez-moi. - Oui ?
Nous aimerions savoir si nous pouvions parler à Maître Hwang Min Gyeong.
Oh, veuillez patienter un instant à l'intérieur.
J'ai entendu l'enregistrement et sa voix fait super peur.
Un mot de travers et elle pourrait vous frapper. Faites attention.
Maître Hwang n'est pas disponible ?
Nous avons parlé au téléphone, n'est-ce pas ?
Oh, vous êtes Mlle Hwang ? Toutes mes excuses. J'ai trouvé votre tenue trop décontractée pour une avocate.
Décontractée, c'est ça. Je m'habille simplement les week-ends puisqu'il n'y pas de procès.
- Enchanté. Je suis Park Sam Soo. - Enchantée également.
Asseyez-vous.
Je savais que justice serait faite un jour pour l'affaire de Samjeong, et vous vous êtes présentés.
Le nouveau procès n'aurait pas été accordé sans votre enquête approfondie en tant que procureur.
C'est absurde.
J'ai échoué à punir les coupables qui j'ai attrapés de mes propres mains.
Quoi qu'il en soit, vous avez fait tout ce chemin. Pourquoi ne pas déjeuner ensemble
et en parler ? Allons-y.
Je suis habillée trop simplement ?
- Soyez compréhensifs. Je ne prends même pas de douche les week-ends. - Ne vous en faites pas.
Je me suis quand même brossé les dents avant d'accueillir des visiteurs.
J'espère que je n'empeste pas.
Non. Vous ne sentez rien du tout.
- Ah bon ? - Non. - Il n'y a aucune odeur.
- Vous êtes parfumée. - Parfumée, hein ?
Allons-y.
Vous êtes incroyables. Comment pouvez-vous faire tout le chemin jusqu'ici ?
Je réécrirai l'Histoire du système judiciaire encore une fois.
Maître Park est un homme exceptionnel. Il me surprend et je le suis rarement.
- Mais il est assurément incroyable ! - Arrêtez.
Vous êtes tous les deux sérieux ?
Oui.
Mon Dieu, c'est fou.
Vous êtes les hommes les plus innocents que j'aie vus depuis longtemps.
Êtes-vous sincèrement content qu'un nouveau procès ait été accordé ?
Oui, c'est une étape pour rétablir les choses.
Ouah, vous êtes vraiment aussi innocents que la rosée du matin.
Vous ne voyez vraiment pas la grande image qui se cache derrière ?
Comment ?
Il n'y a pas de quoi être content.
Obtenir un nouveau procès au bout d'un mois parce que quelqu'un a dit qu'il a été traité injustement ? Depuis quand les tribunaux en Corée sont aussi purs ?
Contrairement à ce qu'on a l'air... Non, on a l'air tout aussi ignorants qu'on en a l'air. Alors expliquez-nous qu'on puisse comprendre.
Quand est-ce que le délai de prescription de l'affaire de Samjeong arrive à échéance ?
- Dans 7 mois à peu près. - Quelle est la preuve cruciale dans le nouveau procès ?
Que ce sont les vrais coupables. Ce sont eux la preuve cruciale et les témoins.
Le délai de prescription n'est pas écoulé. Vous vous attendez à ce que le coupable dise la vérité au tribunal ?
Non. Parce que s'ils le font, ils iront en prison.
Exactement. Ça signifie que même si un nouveau procès a été accordé, vous n'avez pas la preuve pour retourner l'affaire.
Vous allez perdre le nouveau procès.
Qu'est-ce que je vais faire de ces oppas naïfs ?
Là encore, vous êtes uniquement venus de très loin grâce à votre naïveté.
Vous avez mon admiration.
Quelqu'un est déterminé à enterrer cette affaire.
Je suis navrée de dire ceci, mais ce nouveau procès se conclura par une défaite écrasante pour vous.
Vous allez perdre, Oppas.
Je ne suis pas votre oppa.
Vous n'êtes pas plus âgé que Maître Park ?
Lui et moi, on a le même âge.
Je suis plus jeune que vous deux !
C'est impossible. Je n'y crois pas. Comment votre visage peut être plus jeune que le mien ?
Voyons, Monsieur Park. Vous ne pouvez pas être plus jeune...
Vous êtes plus jeune que moi ?
- C'est quoi ce geste ? Qu'est-ce qu'il a, mon visage ? - Ce n'est pas ce qui importe, là maintenant !
Elle dit qu'on va perdre le nouveau procès !
- Qui se soucie qui est le plus vieux si on perd ? - Vous ne comprenez pas ce que je ressens !
Sur 100 noonas, 99 m'appellent "oppa" !
- Vous savez ce que ça fait ? - Bon sang, arrêtez !
D'accord, je suis désolée, Sam Soo ! (Note : Elle s'adresse à lui de manière informelle, comme à une personne plus jeune)
Tout est de ma faute ! Content maintenant ?
Oui, Noona.
J'ai été complètement dupé. Je n'avais pas idée. J'étais juste heureux qu'un nouveau procès ait été accordé.
Qui ne le serait pas dans cette situation ?
On fait quoi maintenant ?
En fait, il y a une moyen.
Qu'est-ce que c'est ?
D'après moi, la seule raison pour laquelle vous avez pu aller si loin, c'est parce que vous êtes si innocents et simplets.
Les enfoirés intelligents ne pourraient pas aller si loin parce qu'ils réfléchissent trop.
Continuez d'avancer avec votre innocence.
Expliquez qu'on puisse comprendre, s'il vous plaît.
Quoi que vous fassiez, n'essayez même pas de vous montrer plus rusés qu'eux. Vous perdrez à chaque fois.
Vous devez vous rendre compte que vous êtes face à l'élite de l'élite.
Et il n'y a qu'un moyen d'être plus rusé que des personnes intelligentes.
Ne réfléchissez pas trop et allez de l'avant comme vous le faites.
La sincérité est votre arme.
Vous n'avez toujours pas compris, pas vrai ?
Peu importe la situation dans laquelle vous êtes, vous ne devriez jamais essayer d'utiliser votre tête.
Puisqu'ils ont persuadé les coupables, vous devez les rencontrer aussi.
Persuadez-les en disant la vérité.
La persuasion contre la persuasion. Le plus désespéré gagnera.
Vous pensez que ça va marcher ?
N'utilisez pas votre cerveau. Ne vous inquiétez pas. Ne vous écartez pas du chemin.
Et ne résistez pas. Continuez juste d'aller de l'avant.
Qui sait ? Peut-être que les coupables seront charmés par votre innocence comme je l'ai été.
Où sont les coupables ?
Pour quoi sont fait vos jambes ?
Allez les chercher. Utilisez vos corps. Utilisez votre sincérité !
- D'accord. - D'accord ?
Oui.
Quoi qu'il en soit, je trouve que vous êtes incroyables tous les deux. Je suis sincère.
Vous êtes arrivés jusqu'ici.
Qui d'autre oserait ? Seuls des gars irréfléchis comme vous peuvent réussir.
Je ne sais pas si c'est un compliment ou une insulte.
Je suis désolée de dire ça, mais ce nouveau procès va prendre fin avec une défaite cuisante pour vous.
Vous allez perdre, Oppas.
Hwang Min Gyeong, qu'est-ce que tu penses faire ? Je ne t'ai pas dit de nous remettre l'affaire ?
Ça te rend heureuse de frimer et piétiner tes sunbaes ?
Ça te rend heureuse ? Pourquoi tu ne dis rien ? Réponds-moi !
Tu penses être qui ?
Levez-vous. Levez-vous maintenant.
Je suis chatouilleux. Mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Pas de réflexion. Avançons juste. Allons trouver les coupables.
Qu'est-ce qu'il vous arrive ? Il est encore tôt. Mon Dieu !
Merci mon Dieu, il y a trois coupables. Si on peut en persuader ne serait-ce qu'un seul, il y a de l'espoir.
Journaliste Park, allons à Samjeong.
Samjeong ? Pourquoi ?
Allons-y. Allez.
Allez rencontrer Choi Yeong Sook. Je vais aller à Busan chercher Lee Cheol Gyu et Kim Won Bok.
Bonjour.
Vous avez dit avoir entendu la voix du tueur et pensez qu'il vivait pas loin.
J'ai ouvert un restaurant de poulet le printemps dernier, et j'ai commandé des gâteaux de riz pour fêter son ouverture.
Et c'était cette voix.
Les gâteaux de riz.
- Mon Dieu. Ça doit être lourd. - Ne bougez pas.
Vous allez vous blesser si vous portez des choses lourdes.
Le reçu est dans la boîte.
Prospérez et gagnez beaucoup d'argent.
- Qui êtes-vous ? - Ne bouge pas, personne ne sera blessé.
Enfin. J'y suis.
Où est la maison de Lee Cheol Gyu ?
Où êtes-vous, Cheol Gyu ?
Bien, 1,2 km. Il était si proche.
Quoi ? [Fermé définitivement]
Merde !
Cho Deok Jong s'est enfui. Le restaurant de gâteaux de riz a fermé !
- Tu veux bien jouer ? - Messieurs.
Il fait chaud. Buvez ceci.
Vous semblez avoir plus chaud que nous.
Vous êtes complètement trempé.
J'ai entendu dire que vous vivez ici depuis longtemps. Vous connaissez Lee Cheol Gyu ? Il a à peu près mon âge.
- Je ne le connais pas. - Moi non plus.
Comment on le connaîtrait ? On n'a jamais entendu ce nom avant.
- Mon Dieu. Vous empestez. C'est quoi cette odeur ? - Eh bien... Oui, c'est que...
Prenez un bain, voulez-vous ?
Quoi qu'il en soit, c'est bon.
Compris.
Park Tae Yong et Park Sam Soo se tuent à chercher les véritables coupables à Busan.
Je leur ai dit de s'assurer qu'ils ne sortent pas. Ils ne les trouveront jamais.
Et donc ? Vous ne pensez pas qu'on peut faire l'annonce maintenant ?
Allez-y.
Merci, Monsieur.
Dites-le à "News and New". Les journalistes préfèrent les scoops à la nourriture.
Oui, Monsieur.
À vous de jouer.
Lee Yoo Gyeong, tout ce qu'elle écrit est un scoop.
C'est quoi ton problème ? Qu'est-ce que tu penses faire ?
Désolée de ne pas avoir pu vous donner l'info.
Je suis très confuse moi-même.
Excusez-moi, pourriez-vous...
- Oui ? - Vous avez vu les infos ?
Il a finalement fait son entrée.
Le juge Jo Ki Soo nommé prochain juge en chef de la Cour Suprême.
Le véritable joueur est enfin entré en scène.
Si je dois le faire, je préférerais m'en débarrasser.
Il est tellement heureux d'avoir ce nouveau procès.
On aurait dû lui donner ce nouveau procès plus tôt.
On lui donne le nouveau procès. Empêche la vérité de sortir. Situation résolue.
Si le nouveau procès commence, ils enterreront la vérité au tribunal.
Commençons le nouveau procès tout de suite.
Bien. Battons-nous et voyons qui va gagner !
Venez à moi !
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki
Delayed Justice
Que cette affaire soit résolue ou enterrée, tout dépend de vous, Cheol Gyu.
La date de prescription n'a pas encore été dépassée.
Jang Yoon Seok a des cartes en main.
C'est un fichier audio. C'est un différent de celui que Sam Soo Sunbae a perdu.
Qu'est-ce que c'est ça ? C'est beaucoup trop détaillé.
La voix de la vérité sortira de ce tribunal, n'est-ce pas ?
Vous nous avez libérés quand on a avoué et maintenant vous voulez qu'on aille en prison ?
Voyez ce que vous ne pouvez pas voir. Entendez ce que vous ne pouvez pas entendre. C'est la vérité.