(Este drama se basa en eventos de la vida real).
(Los incidentes, los nombres y los lugares se han modificado para el drama).
Te presentamos este premio.
Se ven similares, pero su nombre es Lee Yong Seon.
Es Lee Jae Sung.
- ¿Que acabas de decir? - ¡Ese idiota es Lee Jae Sung!
¿Cómo está Lee Yong Seon Lee Jae Sung?
No, ese es Lee Jae Sung.
¿Por qué Lee Jae Sung aparece en las noticias?
¿Recuerda que la Sra. Lee dijo que se dirigía al salón provincial?
¿Es esto por qué?
Sra. Lee, ¿se encuentra en el salón provincial ahora mismo?
Ese no es un evento importante para transmitir en vivo.
La ceremonia de premiación finalizó hace dos horas.
- ¿Quien? - ¡Lee Jae Sung! ¡No, Lee Yong Seon!
¿Ya has escrito sobre él?
Sra. Lee, estamos cerca del pasillo en este momento. ¿Puedes venir?
(Ceremonia de entrega de premios a los voluntarios de la provincia de Jeolla del Norte)
¡Aquí está!
"Lee Yong Seon ha sido seleccionado como segundo lugar para los premios Volunteer Awards".
"Ha trabajado como trabajador de servicios sociales durante 10 años".
"Su esposa también trabaja como trabajadora social en una instalación privada",
"donde cuida a los ancianos con Alzheimer".
"La pareja tiene 2 hijas, una de 6 y 8 años".
¡Esto es genial!
Lo conseguimos.
Tenemos los registros
60.000 dólares de financiación de artículos,
¡y el verdadero culpable se ha revelado!
¡La fea verdad detrás del voluntario desinteresado, Lee Jae Sung!
Publiquemos un artículo sobre él mañana.
¿Un asesino se ha convertido en un voluntario modelo?
"Incluso los fines de semana, Lee Yong Seon ayuda a los ancianos a bañarse".
"ha donado el 10 por ciento de su sueldo a un orfanato durante 10 años",
"y ha estado entregando almuerzos en áreas de renovación urbana".
Ha recibido tantas medallas.
Todo esto debe ser mentira.
Mató sin piedad a una persona.
La gente no cambia.
¿Y si lo ha hecho?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Y si se elevara y se convirtiera en una mejor persona?
¿Qué? ¿Una mejor persona?
¿No deberíamos repensar nuestro plan...
para exponer al malo?
"Repensar"?
Fue muy difícil convencer al capitán y a Du Shik de que llegaran aquí.
Una vez que los hechos cambian, debemos planificar otro plan.
¿Qué ha cambiado aquí?
Ni siquiera sabemos cómo es realmente Lee Jae Sung.
¿Por qué están todos diciendo estas tonterías?
Lee Yong Seon es Lee Jae Sung, el asesino que mató...
el conductor del camión en Osung en 2002?
Si.
Se veía tan inocente y amable.
¿Estamos presentando a un miembro del grupo ídolo masculino o algo así?
¡Solo está montando un espectáculo!
Lo que vemos no lo es todo, pero lo
pensé incluso cuando lo vi en el pasado.
Tenía una sonrisa inocente,
parecía tímido y muy amable.
Lo siento por ir y venir con mi declaración.
Mentí que maté a una persona para llamar la atención de mis padres.
Lo siento, detective.
Lee Jae Sung.
Solo porque te quedas libre ahora...
no cambia el hecho de que mataste a una persona.
Se una buena persona.
Si te vuelvo a atrapar
tu vida se volverá miserable.
(Escuadrón de crímenes violentos 1)
Su esposa parecía agradable y
él parecía estar cerca de sus hijos.
Te lo digo, todo es una fachada.
Los vecinos incluso le llevaron flores.
- Eres tan bonita como tu mamá. - Gracias.
Muchas gracias.
- Aquí. - Gracias.
Dijeron que sus hijos son amables como sus padres.
¿No es raro en una ceremonia para un funcionario?
Si lo exponemos como el verdadero asesino,
será traumático para la familia y los vecinos.
¿Qué pasa con ustedes?
Du Shik sufrió durante 18 años porque fue incriminado por asesinato.
¿Por qué deberíamos preocuparnos por el asesino y sus vecinos?
Sr. Park, no se ponga tan nervioso.
Pensemos en esto con calma.
No estoy alterado. ¡Está claro que Du Shik fue incriminado!
¡No estamos seguros de quién es realmente Lee Jae Sung!
Entonces, ¿por qué están todos confundidos?
¡No tengamos ideas extrañas!
¿Debería investigarlo?
- ¿En qué? - Cubrí la historia de todos modos,
así que lo haré.
Él sabe quiénes son todos ustedes
- pero no yo. - ¡Si bien!
Eso suena bien. Si. Deberías investigar.
¡Bueno!
Incluso si es amable, sigue siendo un asesino.
¿Quién sabe cómo cambiará si está acorralado?
El esta en lo correcto. No alguien tan valioso como la Sra. Lee. Es demasiado peligroso.
¿Quién aquí no es precioso?
También. Una vez que un periodista tiene una condena, sigue adelante.
¡Eh, tú! Realmente te has convertido en un verdadero periodista.
¡Deja de hablar!
Si quieres saber tanto, ve tú mismo.
¿Por qué envías a alguien más joven a ese lugar peligroso?
¿Por qué es peligroso encontrarse con un funcionario modelo?
- ¡Cierto! - ¡Lo haré!
- ¡Agradable! - Capitán, deténgalos.
¿Y si toma represalias?
Lee Jae Sung es un tipo aterrador.
Bueno... Por lo que veo en sus ojos, parece
decidida y parece que sería buena en eso.
¡Maldita sea!
No la menosprecies porque es mujer.
Consiga los tiempos.
Sr. Park, ha hecho su parte.
Confiemos en la Sra. Lee en este caso.
Eso es correcto. He hecho mi parte.
Yoo Kyung es bueno. ¿Cierto?
- Pero Du Shik. - ¿Si?
¿Cómo reconociste a Lee Jae Sung?
Bueno... Fue alrededor de 2006.
Lo conocí en la oficina del fiscal.
Mi mamá me dijo que habían atrapado al verdadero
asesino, así que pensé que podría salir pronto.
El fiscal me llamó a su oficina.
- Vuelve al trabajo. - Sí señor.
(Fiscal Yoon Hee Sung)
Lee Jae Sung, siéntate frente a él.
Esta es la reunión final antes de cerrar el caso.
Tienes la misma edad.
Cerremos este caso. Estoy harto de eso.
Lee Jae Sung. ¿Has matado alguna vez a una persona?
No, no lo he hecho.
Entonces, ¿por qué se confesó a la policía en Osung en septiembre de 2005?
El detective Han Sang Man me obligó a confesar.
Dije lo que él quería que dijera.
Kim Du Shik.
¿Mataste al conductor del camión?
No, no lo hice.
Ha estado encarcelado durante casi cuatro años.
- ¿Cómo estás sobreviviendo en prisión? - ¿Qué?
Deberías estar enojado si no lo mataste.
¿Exige ser liberado de la cárcel?
- ¿No entonces?
Fue muy difícil al principio
pero ya no es tan malo.
No lo es...
¿muy malo?
Tu puedes ir. De todos modos, no tenemos pruebas.
¿Salir ahora?
¡Vamos! ¡Hemos terminado!
Pero...
Llévate a Kim Du Shik.
¿Qué?
Señor.
¡Señor!
Debe haber sido muy frustrante ver salir al verdadero asesino.
Digo esto por precaución.
Ni siquiera pienses en ir a Lee Jae Sung, ¿entendido?
No lo haré
Bueno. Yoo Kyung descubrirá cómo es realmente Lee Jae Sung.
Nuestro plan no ha cambiado. No obtengas ideas divertidas.
"La impactante transformación de un asesino".
Publiquemos un seguimiento lo antes posible.
Decidimos esperar la evaluación de la Sra. Lee. Para.
Ya tenemos 70.000 dólares para patrocinar el artículo.
Sr. Park. La gente nos respalda como loca.
Tenemos que pensar seriamente en nombrar al verdadero asesino.
Deja de matar el estado de ánimo.
¿Olvidaste lo que pasó con el nuevo juicio...
para el trío Samjung?
¿Qué? ¿Que pasó?
¡Kim Won Bok murió!
Incluso si él era el verdadero asesino, seguía siendo trágico.
Y viste a la familia de Lee Jae Sung. Tiene dos hijos.
Esto es tan frustrante.
¿Cómo se relacionan esos dos?
Olvídalo.
Lee Jae Sung fue despedido porque no había pruebas.
¿Qué pruebas tenemos para decirle al mundo que es un asesino...
y marcarlo de por vida?
Puede volver a mordernos.
Sam Soo. Lo investigaré, así que dame algo de tiempo.
Señorita Lee. ¿Realmente debes conocer a Lee Jae Sung?
Si. ¿No es eso lo que hemos decidido?
Seriamente. Estos dos reporteros me están volviendo loco.
Necesito tomar una pastilla para la ansiedad.
Lo siento. Lo olvidé y te traje a casa primero.
Llevaré a su reportero junior a casa a salvo. No te preocupes.
Y cálmate.
Bien vale.
Perdón por irme a casa primero, Yoo Kyung.
Esta bien. Descansar un poco.
Hola, Capitán Han, soy yo.
Yoo Kyung debería estar seguro al conocer a Lee Jae Sung, ¿verdad?
De repente estoy preocupado.
"¿Asesino toma represalias contra un reportero y la policía"?
¿Has visto eso en las noticias recientemente?
Eso no sucederá, así que tenga la seguridad.
Definitivamente no tomará represalias.
Confiaré en usted, Capitán Han.
- Hola. - Cariño.
¿Has visto? Lo hice otra vez.
(Muchacho de 17 años acusado de asesinato)
A la gente le encanta mi escritura...
y enviar dinero.
Yo vi.
También le envié a mi papá el enlace al artículo.
¡Bueno! ¡Atraparemos al verdadero asesino,
limpiaremos su nombre y ganaremos dinero!
Fija una fecha rápidamente para conocer a tu padre.
Qué gran momento. Si.
¿Por qué estás tan alterado?
Bueno... tengo mis razones.
Luego. Te lo diré más tarde, ¿de acuerdo?
Bien bien.
Lo siento. Siento que te hemos impuesto una carga tan pesada.
No te preocupes. Lo hago porque quiero.
¿Realmente no sabes por qué estoy actuando de esta manera?
Estoy realmente herido.
Se como te sientes. Gracias.
Sé cómo te sientes, así que tendré cuidado.
Bueno. Gracias por saber
Gracias por esto también.
Yo era más o menos un reportero de mala calidad que solo escribía publirreportajes.
Quiero hacer algo real ahora.
Todavía.
Quiero hacer algo...
Eso hace que mi corazón se acelere como lo hacen usted y el Sr. Park.
En lugar de escribir artículos que el periódico quiera,
Quiero escribir artículos que el mundo necesita.
No estoy haciendo nada ahora mismo
pero mi corazón se acelera a pesar de todo.
Podemos hacerlo.
- Iré ahora. - Bueno.
Estoy un poco decepcionado, pero...
Deberías ir a descansar.
No puedo descansar. Tengo que leer esto.
Gracias, Sr. Park.
Entonces... te llevaré cuando vayas a conocer a Lee Jae Sung.
Hoy no me voy a lavar las manos.
(Asesinato de Osung Trucker 2002)
- Dame todo el dinero que tienes. - ¿Que es esto?
¡Dios mio!
(Foto de la escena del crimen)
Señorita Lee.
Buen trabajo cubriendo la ceremonia de entrega de premios a los voluntarios de ayer.
Oh gracias.
El gobernador estaba muy feliz de que el artículo mostrara...
tantas fotos de él con los premiados.
- Hablando de eso, - ¿Sí?
ayer, solo cubrí la ceremonia en sí...
y no pude entrevistar a los ganadores del premio.
¿Qué tal si les entrevisto?
¿Es eso realmente necesario?
Necesitamos mirar hacia adelante.
Tendremos que mostrar todo nuestro apoyo para ganar anuncios.
Oh mi. Lee Yoo Kyung.
¿Está finalmente comenzando a comprender los caminos del mundo?
Bien, adelante.
Los entrevistaré mañana entonces.
Hola.
Estás silbando. ¿Estás de buen humor esta mañana?
"La Sra. Lee se reunirá con Lee Jae Sung mañana por la mañana".
"Todos, vengan a Wuhyun Interior Design".
¡Finalmente, nuestro primer contacto con el verdadero culpable!
Cariño, ¿estarás bien?
¿Qué? ¿Está preocupado por mí?
Tu me amas mucho.
Pareces aterrador, pero no eres un buen luchador.
Todo lo que haces es llorar.
Eso es ridículo.
Si me hubiera convertido en boxeador, habría ganado una medalla de bronce...
en los Juegos Asiáticos.
Dios mio.
¿No es oro, ni plata, sino bronce?
Hiciste trampa.
No se permiten patadas bajas en el boxeo.
Eres como un niño grande.
¿Que hora es? ¿Por qué no hay nadie aquí?
Maldita sea.
Finalmente regresaste a Seúl después de un largo exilio, y mira.
(Fiscal Yoon Hee Sung)
- ¿Qué vas a hacer ahora? - ¿Estás aquí para molestarme?
Yo mismo he estado allí.
¿Sabes a qué tipo de personas deberías tener más miedo?
Aquellos que no tienen dinero, educación o juicio.
Gente como Park Tae Yong y Park Sam Soo.
Dios mío.
Ellos jugaron conmigo.
Dios, no puedo soportar la idea de esos dos.
¡Maldita sea, en serio!
Yoon Suk.
Hice todo lo posible para resolver el caso del asesinato del camionero de Osung.
Incluso emití una orden de registro e incautación.
Aunque me metí en problemas por eso.
(Director Kim Byung Dae)
Oye, tuviste el descaro de ignorar mis órdenes...
y emitir una orden judicial?
- Lo siento. - Gracias a dios...
esos policías incompetentes no pudieron encontrar el cuchillo.
¿Que estabas pensando?
Revisé los archivos del caso,
y Kim Du Shik no parece ser el culpable...
¡Oye!
¿No has recuperado todavía la razón?
No puedes volver a decirle eso a nadie.
¿Y si alguien se entera más tarde?
- Sr. Yoon. - ¿Si?
Todavía eres demasiado inexperto...
e ingenuo.
Bien...
La culpa de todos no es culpa de nadie.
¿Es la fiscalía responsable de incriminar a Kim Du Shik?
La policía debería haber investigado más a fondo.
¿Y qué hizo el tribunal?
Esos jueces odiosos y engreídos.
Incluso la Corte Suprema hizo un juicio
equivocado, poniéndonos en todos estos problemas.
¡Pensar cuánto dinero de los impuestos se destina a la formación de jueces!
Digamos que la fiscalía y la policía cometieron un error.
¡Entonces es el trabajo de la corte arreglar las cosas!
- ¿Qué piensas? - Tienes razón.
Todo lo que tenemos que hacer es echar la culpa...
a la policía y al juzgado.
¿Qué director Kim... quiero decir,
Lo que dijo el asesor Kim Byung Dae en Daeseok...
tiene toda la razón.
"La culpa de todos no es culpa de nadie".
- Eso está muy bien dicho. - Dios mio.
Lo que sucedió en un pequeño pueblo hace 18 años todavía me persigue.
Yoon Suk, ¿crees que debería informar esto a los superiores?
Oye.
Estoy seguro de que están elaborando un plan mientras hablamos.
Infórmalo pero no te involucres más.
¡Dios mio!
Esto me está volviendo loco.
He tenido mi parte de experiencia con Park Tae Yong.
Déjame entrenarte.
Por eso la experiencia es tan importante.
Dios mío, chico de campo. Mira lo asustado que te ves.
¿Por qué no están aquí todavía? Esos punks.
Si lo veo.
Bueno.
Prepara una rueda de prensa.
Estara bien?
A pesar de que lanzaron el primer golpe,
pero no parecen tener muchas cartas.
¿Qué debemos hacer ahora?
Entrevista a los compañeros de prisión de Kim Du Shik...
y las víctimas de la demolición.
Y descubra lo que está haciendo Lee Jae Sung.
Además, verifique los antecedentes de Han Sang Man...
y redactar un informe.
Es una orden de los superiores.
Veo.
Aún así, ¿no necesitamos algo más decisivo?
Sabía que este día podría llegar.
Así que me he aferrado a esto.
¿Que es esto?
[VIU Ver] SBS E19 'Justicia retrasada' "El funcionario modelo" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Si pasa algo, usa esto.
¿Estás tan preocupado por mí?
Te compraría un tanque si pudiera.
Me siento tan seguro ahora.
Asegúrese de tenerlo a su alcance.
En el momento en que Lee Jae Sung se ponga agresivo, sácalo y...
- ¿Entendido? - Entendido.
Muchas gracias.
Lo siento, mi primer regalo no son flores románticas,
pero un arma intimidante.
Una descarga eléctrica es mucho más emocionante que las flores.
(Centro de Administración y Bienestar de Cheongsu-dong)
(Servicios de bienestar social)
Hola, soy el reportero Lee Yoo Kyung. Ayer hablamos por teléfono.
Oh hola. Gracias por venir hasta aquí.
Primero me gustaría ver cómo se ocupa de las quejas en la oficina...
y acompañarlo cuando visite hogares más tarde.
Solo estoy haciendo mi trabajo. Estoy avergonzado.
- Señor. - ¿Si?
Escriba más detalles.
- Necesito tu número de teléfono aquí. - Bueno.
Por último, firme aquí.
- Por supuesto. - También...
Muchas gracias por el otro día.
- Solo estaba haciendo mi trabajo. - No.
- ¿Comiste? - Sí, lo hice.
Hace frío.
Le debo mucho al Sr. Lee.
Si no puede comunicarse conmigo ni por un
momento, me visita en casa para asegurarse...
todo está bien.
Cuando era más joven, me metí en muchos problemas.
Pero mis vecinos me cuidaron...
y me guió.
Sin ellos, no estaría donde estoy ahora.
Me gustaría devolver el amor.
¿Pasó algo cuando eras más joven?
Nada especial.
Solo los errores habituales que comete cuando es inmaduro.
Eso es todo.
Gracias por tu tiempo.
Yo soy quien debería agradecerte.
Vuelve a salvo.
Permítame hacerle una última pregunta, Sr. Lee.
En 2002 vivías en Osung, no aquí en Jeongju.
- Eso es correcto. - En ese entonces pasaste...
Lee Jae Sung, ¿correcto?
No lo estás negando.
¿Que quieres saber?
10 de septiembre de 2002.
Lo que hiciste esa mañana.
Ese no es solo un error común que comete cuando es inmaduro.
Es mucho más que eso, ¿no?
Dios, no puedo concentrarme.
Sr. Park, ¿por qué está tan inquieto? No es propio de ti.
Como no puedo ser La Sra. Lee se encontrará con él sola.
Venga. ¿Cuántas veces más tengo que decirte?
Durante mis 30 años como detective,
Envié innumerables asesinos y gánsteres a la cárcel,
pero ninguno de ellos se vengaba de mí por eso.
¡Todavía estoy vivo y coleando!
Pero ese tipo, Lee Jae
Sung, no vendría a mi casa...
y hacerle daño a mi pareja o algo, ¿no?
Du Shik, ¿puedes calmar a los chicos?
He estado en el mundo oscuro durante bastante tiempo,
- y no vi ninguna venganza. - ¡Eso es correcto!
Pero este es un caso especial.
Una vez que se demuestre que Du Shik es inocente,
Lee Jae Sung va a la cárcel después de 18 años por asesinato...
frente a toda la nación.
¿Crees que se quedaría con eso?
Lo sé.
Él tiene dos hijas. ¿Crees que iría a la cárcel tan fácilmente?
¿Que es eso?
Siento llegar tarde. Estaba entendiendo esto.
¿Te parece útil?
Voy a llevarlo en mi coche.
Tengo que protegerme.
¡No te preocupes!
Eres un poco paranoico.
Soy una persona preciosa, por
eso necesito este tipo de protección.
Por supuesto.
Abogado Park, ¿ha estado jugando béisbol últimamente?
Vi un bate de béisbol en tu baúl.
¿Qué dijiste?
De Verdad?
Si.
¿A dónde vas?
- ¡Detener! - ¿Que esta pasando?
¡Oye!
¡Oh mi!
¡Mira esto!
Yo no juego béisbol.
Puede que sea soltero, pero tengo un sobrino
y una sobrina, dos hermanos menores y una tía.
así que tengo que cuidar a cinco personas.
¡Sería malo si muero!
No estoy siendo paranoico.
Todo esto es por mi familia.
Cuantas veces te lo he dicho
Capitán Han, ¿qué es esto?
Veo algo aqui.
No hace falta que vengas.
- ¿Seriamente? - ¡Detener!
Venga.
Capitán, ¡esto es trampa!
Dámelo.
¿Por qué estás husmeando en los coches de otras personas?
Esto no es nada.
En los días, yo era un hombre bastante duro
- ¡Oye! - ¡Oye!
pero ahora soy mayor, así que necesito ayuda para protegerme.
Esto es...
solo una cosita diminuta.
Incluso tengo un bozal para eso.
Venga.
¿Que están haciendo todos ustedes?
- ¿Estás bien? - Si.
¡Tú y yo somos los únicos inocentes aquí!
Mira a esta gente.
¡Y dijeron que no habría venganza!
Somos los únicos que no estamos armados. Somos los únicos ingenuos.
No necesitas ninguno de esos.
¿Qué necesitamos entonces?
Una sesión informativa.
Cierto. Venga. Fuera de mi camino.
Vamonos.
No sé si está fingiendo o si realmente cambió, pero
Lee Jae Sung es un hombre muy amable y trabajador.
¿Es cierto lo que vimos en las noticias?
Incluso sus vecinos solo tienen cosas buenas que decir sobre él.
¿Estás seguro de que investigaste esto correctamente?
Le pregunté si se llamaba Lee
Jae Sung y se quedó sin palabras.
Cierto.
No creo que necesite una pistola Taser.
¿Que es esto?
Tienes que tener cuidado.
¿Se lo consiguió el Sr. Park?
Por si acaso.
¿Cómo es que solo le compraste uno?
¿Tienes sentimientos por ella?
¿Cierto? Mientras tanto, ni siquiera me consiguió un martillo.
Sí, también estaba tan ansioso antes.
¿De qué están hablando todos?
Yoo Kyung, ten cuidado con este hombre, no con Lee Jae Sung.
Qué hombre tan astuto es.
¿Astuto? Solo estaba preocupado.
Astuto, furtivo y cursi.
Yoo Kyung, solo digo esto porque me preocupo por ti.
El Sr. Park puede ser soltero, pero ¿sabe de
cuántos miembros de la familia es responsable?
¡Cuidado siempre con los hombres!
Bueno.
¡Tengo dos bates de béisbol, uno para ti y otro para mí!
El tuyo está en casa. ¡Lo traeré mañana!
¡Disparates!
Parece que tendremos que conseguirle una Taser.
¿Cierto? Está totalmente loco y celoso.
Todo bien. Voy a ganar esto...
mientras están demasiado ocupados protegiéndose.
¡La financiación superó los 100.000 dólares!
- ¿Qué? - ¿Ves lo duro que estoy trabajando?
- ¿Más de 100.000 dólares? - No solo eso,
Tengo algunos comentarios asombrosos.
Todo el mundo habla de lo geniales que son todos
ustedes y de lo mal que se sienten por Du Shik.
El público está de nuestro lado, así que no
digas nada de que Lee Jae Sung sea bueno.
Déjame ver. ¿Cómo superó los 100.000 dólares?
- Deja de ser tan patético. - Muéstrame.
El dinero no es lo importante aquí.
Démosle este dinero a Du Shik, que está luchando sin ingresos.
Ahora les leeré los aspectos
más destacados, los comentarios.
"¿Cuál es la verdad? No puedo confiar en Kim Du Shik".
Ese es el nombre de mi socio. Eso es lo que es.
Ahora,
"Estoy decepcionado de que esté del lado de un gángster, abogado Park".
¿Qué pasa con los comentarios?
Hay solo algunos comentarios maliciosos aquí y allá.
"La fiscalía está celebrando una conferencia de prensa. Explique".
¿De qué está hablando esta persona?
- ¿Una rueda de prensa ahora mismo? - ¡Enciende el televisor!
Kim Du Shik se negó a admitir que es culpable la primera
vez, pero desde el segundo juicio, admitió que es culpable.
No solo eso, incluso en la cárcel, mostró violencia...
golpeando sin piedad a un recluso,
provocándole cuatro semanas de hospitalización,
y después de sus diez años de cárcel,
se unió a una pandilla,
amenazando la vida de los plebeyos...
participando en desalojos forzosos.
No conozco este número.
Deben ser los reporteros de noticias. No recoja.
Du Shik, no dejes que esto te afecte.
Veamos todo y hablemos de nuevo.
Toma asiento.
Han Sang Man, el ex policía que dice que atrapó al culpable,
abusó de un hombre para obtener un testimonio
falso y luego la policía lo sacó del caso.
Incluso en 2004, mientras arrestaba a una persona,
le rompió cuatro dientes usando la violencia.
Era un oficial problemático.
Sr. Lee, quien fue acusado de asesino...
por Han Sang Man, está
viviendo una vida muy seria,
sirviendo bien a la sociedad.
Sam Soo estaba equivocado.
Sabía que esto pasaría con todas las cosas radicales que dice.
Tienes razón. La policía parece decidida a defenderse.
Por último, me gustaría mostrarles algo a todos ustedes, periodistas.
(Informe del caso del asesinato de Osung)
En 2005, el ex oficial de policía Han Sang Man...
afirmó falsamente que había encontrado al verdadero asesino.
Sin embargo, Kim Du Shik, que estaba en la cárcel
de Gwangju, admitió que de hecho es culpable...
y me envió una carta indicándolo.
Déjame que te lo lea.
"Estimado detective An Young Kwon,"
"Soy Kim Du Shik".
Soy Kim Du Shik.
Actualmente estoy en la cárcel, reflexionando sobre mis malas acciones.
He estado viviendo todos los días con culpa, mi
corazón se disculpa con la víctima y su familia.
Gracias a ti, he estado reflexionando sobre mí.
Por favor, manténgase saludable.
Agosto de 2006, desde la cárcel de Gwangju.
"Atentamente, Kim Du Shik".
("Kim envió una carta de disculpa durante su tiempo en la cárcel")
Yeo Jin, ¿cuándo llegaste aquí?
¡Jun joven!
Joven Jun, tu padre no hizo tal cosa.
Todos estamos del lado de tu padre.
¡Jun joven!
¡Du Shik!
No te preocupes y no pienses en hacer nada más.
Si algún reportero llama, no conteste.
Primero, vayamos todos a mi casa.
La gente puede amontonarse por aquí.
Vámonos.
¿Qué te dije?
Estábamos demasiado ocupados dudando del
verdadero culpable, ¡y mira a dónde nos llevó!
Pensemos primero.
Intentemos armar el rompecabezas.
¿Qué rompecabezas hay para armar?
¡Tenemos que exponer a Lee Jae Sung y atacar a la policía!
¿Qué vas a hacer con el corazón roto de Young Jun?
Los reporteros ahora también me están llamando.
Fue un desastre en 2012.
Hombres grandes entraron en mi casa y rompieron todo.
Rompieron todos nuestros electrodomésticos.
Mira esto. Esta es la cicatriz que me hice al intentar detenerlos.
Estaba leyendo un libro en mi habitación, y Kim
Du Shik vino a mi habitación y empezó a golpearme.
¡Sin ninguna razón!
Nunca he visto a un hombre tan violento como él.
Sr. Kim, aquí.
Sr. Park!
Es un desastre.
Señor, parece que lo ha solucionado muy bien y rápido.
Todo va a la perfección.
Buen trabajo al decirle a la policía que se ponga manos a la obra.
Si pudieras lidiar con la corte ahora...
Gracias Señor. Todo es gracias a tu enseñanza.
Te veré en la cena.
Programe una reunión para los presidentes de los tribunales la próxima semana.
Sabía que este sería un buen caso para ser atacado,
pero las cosas se han complicado demasiado.
¿No quieres decir que tu cabeza se lo está complicando?
Quizás estés más preocupado...
sobre su estatus social y su rostro que Du Shik, ¿quién ha sido incriminado?
Hola, Sam Soo. ¿Por qué estás tan amargado?
¿No ves lo duro que estamos trabajando en ello ahora mismo?
No peleemos.
Estamos aquí para idear un plan.
Sr. Park, tome asiento.
Hagámoslo simple.
¿Es el mundo así de simple?
¡Todo esto se debe a que perdimos nuestro tiempo!
¡Deberíamos haberlo expuesto como lo habíamos planeado!
La velocidad no lo es todo.
La policía hizo su movimiento mientras estábamos indecisos.
¿No es la ley la que castiga a la gente...
incluso cuando alguien simplemente roba un paquete de ramyeon?
Pero supongo que sus corazones se suavizaron cuando todos vieron...
un asesino convertido en un ángel de un voluntario?
¿Por qué está tratando de juzgar a los demás basándose en el público?
¿Recuerda quién dijo que deberíamos usar al público para hacer nuestro punto?
Sr. Park, prepárese para una guerra mediática a gran escala.
Tenemos que persuadir al tribunal que escucha el caso de reembolso...
para entregarnos los archivos del caso.
¡Ahí es cuando estamos tratando de obtener más evidencia!
Es completamente diferente a exponer el asesinato de un hombre.
Cualquiera puede decir cualquier cosa.
Es la parte de la prueba la que es difícil.
No tenemos ninguna evidencia de que Lee Jae Sung sea culpable.
Tenemos al Capitán Han...
y registra que es culpable. ¿Que más necesitamos?
¿Has olvidado?
¡El nuevo juicio fue aplazado cuando intentamos usarlos para solicitarlo!
Yeo Jin, ¿cuándo llegaste aquí?
Entiendo cuánto te preocupas por Du Shik.
Entonces, seamos tan sabios como empáticos y desarrollemos un plan.
¡Oye! Si te vas así, me sentiré muy triste.
Lo que sea.
Creo que todos están confundiendo algo.
Cuando la meta está clara, también lo es el camino hacia ella.
Nuestro objetivo es...
para demostrar la inocencia de Du Shik.
¡Kim Kwi Hyun!
"Un tiempo récord para recaudar 100.000 dólares",
"Pero la verdad sigue siendo un misterio".
¿Qué vas a hacer al respecto?
Yo creo...
es el artículo de Park Sam Soo.
¿Y si te equivocas?
De ninguna manera.
Eres un genio calvo.
Si se trata de un gran informe falso, ¿va a dimitir?
Creo en el Sr. Park.
Qué fiel servidor eres.
Encuentro a la policía más digna de confianza.
¿Por qué no puedes concentrarte en tu trabajo de desarrollar una aplicación?
¿Por qué está poniendo sus manos en los medios...
y haciendo este lío?
"Conectando el mundo para bien".
¿No es ese el lema de nuestra empresa?
Voy a iluminar el mundo con mi brillante talento,
luego insuflaré alma al mundo y a los medios...
eso es tan corrupto.
¡Silencio!
¿Cómo te atreves a intentar deslumbrarme con tu gran charla?
Será mejor que te ocupes de este bien.
Si esto se considera un
informe falso, es mejor que...
enviar una carta de renuncia.
Oye, obtuve 100.000 dólares gracias a ti.
Muchas gracias.
Soy Park Sam Soo.
¿Crees que eso puede detenerme?
¡Lo sabía! Puedes darle la vuelta a esto, ¿verdad?
¡Me tienes!
Mi empresa también me respalda.
Confío en ti.
Kim Kwi Hyun.
¿Ver?
"Un reportero que causa controversias por dinero".
"Un gángster, un gamberro, policía"
"un reportero de mala calidad y un abogado graduado de la escuela secundaria".
"Qué equipo es ese".
"¿Obtuvieron 100.000 dólares con un informe falso?"
"¿No deberían tener que escupir el dinero?"
Es un desastre. qué hacemos?
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
Idiota.
Sam Soo,
no hay vínculo más fuerte que el nuestro, donde nos
empujamos y tiramos unos de otros para apoyarnos.
No se estremezca. Solo continúa.
¿Cómo se supone que debo ser cuando estás hablando tan en serio?
¿Sabes lo que estoy sintiendo? Asqueado por la cursi!
Gracias de todos modos.
No pienses demasiado. Descansar un poco.
Perderás más cabello si te estresas más, ¿de acuerdo?
¡Podemos hacerlo!
Cariño, bueno
Creo que me quedaré fuera esta noche. Mantenga la puerta cerrada con llave.
No abra la puerta a nadie, incluso si toca el timbre.
Vi la rueda de prensa de la policía
pero confío en ti, Park Sam Soo.
Tienes talento, así que demuéstralo.
Como dice mi nombre, la verdad es el único camino a seguir.
- ¿Bueno? - ¡Bueno!
Hola papá. No se preocupe y espere.
La verdad importante siempre está oculta.
No, yo no. Me refiero a la verdad que Sam Soo está investigando.
Es un gran reportero.
Por favor Disculpame. Me dirijo al baño.
Tae Sung, estoy bien, así que no te preocupes.
Las cosas se están poniendo mal, así que estaré ocupado por un tiempo.
Por favor, lava a Jae Yun y Yi Yun para Sun Min por la mañana...
y enviarlos a la escuela por mí.
Sé que también debes estar cansado de estudiar
pero por favor.
Estoy tan feliz de verlos a todos por primera vez en tanto tiempo.
- Salud. - Salud.
Iba a tener un gran problema, pero gracias al
presidente del Tribunal Supremo y al alcalde...
por salvarme.
Muchas gracias.
Yo no hice nada.
No, ciertamente lo has hecho.
Mi yerno, después de probarlo,
se ha convertido en todo un pájaro carpintero.
Eres Graciosa.
Por favor Disculpame.
Trabajé con mucha gente dura durante mucho tiempo,
así que el lenguaje soez sale y me pilla desprevenido a veces.
Hiciste un gran trabajo coordinando con todos...
y respondiendo rápidamente.
Si.
Parece que ha trabajado mucho.
Gracias.
Mordisqueando la yema.
El fiscal Jang lo hizo muy bien...
en mover a la policía para que se encargue de esto.
Si.
Hubiera sido más complicado si la corte se encargara de ello.
De hecho, la fiscalía siempre está funcionando a la perfección.
La conferencia de prensa fue tan satisfactoria...
para que yo lo vea.
Escuché que Park Tae Yong se está volviendo loco.
Está en coma.
Demos un aplauso.
Escuché que mi yerno fiscal tiene...
preparó algo para nosotros.
Que has preparado
Si.
La mejor forma de atacar al mensajero.
Tenemos que aplastar al mensajero.
Todo lo que tenemos que hacer es perseguir a ese ex detective...
Han Sang Man.
Resulta que Han Sang Man es uno de los tres primeros...
gente más rica de Osung.
¿Qué?
- Cierto. - ¿Porque estas tan feliz?
Porque soy rico.
Heredó una increíble cantidad de tierra...
de sus padres.
¿Cómo podría estar limpio?
Alcalde, la cosa es...
La evasión fiscal es un hecho.
Si formaba una empresa, malversación, incumplimiento del deber...
Esas son prácticas estándar.
Lo sé demasiado bien por experiencia personal.
Dios mío.
Bueno. Da tu informe.
Este informe fue elaborado por la policía de Osung.
Han Sang Man es una de las tres personas más ricas,
pero todo fue en el pasado.
Se deshizo de todas sus propiedades...
y vive de su salario de funcionario.
¿Se deshizo de todas sus propiedades?
Ahí es donde entra la evasión fiscal.
Ese es uno de mis crímenes anteriores. Justo ahí.
Por eso lo sé de adentro hacia afuera.
Seguro que evadió impuestos.
Pagó el total de 30 millones de dólares en impuestos a la herencia.
Pagó diligentemente los impuestos por la transferencia y los ingresos por alquiler.
¿Pagó los impuestos?
Si vendiera sus propiedades...
Se los dio a sus hijos.
Sin pagar impuestos por ellos.
¿Recuerdas lo que te di en efectivo esa vez?
No pagué impuestos por eso. Tú lo sabes.
Han Sang Man formó una fundación y lo donó todo.
Aproximadamente 50 millones de dólares.
Es una fundación para apoyar a los ex convictos...
que se han limpiado y quieren mejorar,
ayudándoles a sanar y a valerse por sí mismos.
Lo sabía.
Sabes cómo doné dinero y creé una fundación...
antes de convertirme en alcalde.
En realidad, todo eso vuelve a mí.
Según la policía de Osung,
Han Sang Man no está involucrado de ninguna manera.
Han Sang Man es un completo psicópata.
El es un loco.
Es por eso que sale con Park Tae Yong y Park Sam Soo.
Es un tonto loco.
Un total...
Lo siento, señor.
No tenemos que atacar a Han Sang Man.
Su solicitud de un nuevo juicio ya fue rechazada una
vez, por lo que será difícil sin pruebas sólidas.
La última bala es la cancha de todos modos.
Iré ahora.
Pero...
He cometido un error.
Evasión de impuestos. Malversación. Negligencia en el cumplimiento del deber.
¿Cómo estás orgulloso de ellos?
Especialmente para alguien que sueña con ser el líder de una nación.
¿Qué te pasa?
Lo siento señor.
Adiós señor.
¿Es seguro este informe sobre Han Sang Man?
Independientemente, no hay nada sobre él para criticar.
¿Cómo puede un hombre rico estar tan limpio?
Estoy seguro de que tiene empresas a nombre de sus hermanos que son suyas.
Excava más.
Sí señor.
Lo sé porque lo he hecho todo.
¿Donde está todo el mundo? ¿Por qué estás solo?
Vine solo para tomar un poco de aire.
No puedo beber Solo beberé agua en esto.
El joven Jun debe haberse sorprendido antes.
Lo calmé.
Solo lo arrope.
Sr. Park. Toda esa gente te maldice.
Sé que es dificil.
¿Por qué me ayudas?
No te estoy ayudando.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
Pero estás haciendo buenas obras.
No digas eso. No me gusta escuchar eso.
Tengo una pregunta más.
Dijiste que tu madre...
mató a una persona.
¿Sabes lo que es...
ser la familia de un asesino?
No se como se siente haber sido enmarcado,
pero sé lo que se siente ser la familia de un asesino.
Cuando tenía ocho años, más o menos de la edad de
Young Jun, mi madre mató a alguien frente a mí.
Bueno... es como dije.
No. Para ser más precisos,
Escuché un grito desde la habitación de mi mamá.
Sam Soo, de ocho años, estaba de pie frente a la puerta.
Estaba demasiado asustado para abrir la puerta y se escapó.
Si ese niño Sam Soo hubiera abierto la puerta...
Si al menos hubiera gritado,
Mamá no habría matado a su novio.
Esa es la culpa...
Soporto.
De verdad...
debe haber tenido una vida dura.
No es nada...
en comparación con ser acusado de asesinato y estar encerrado durante 10 años.
Si.
Hay una razón por la que estoy con...
Kim Du Shik.
- ¿Qué es? - Recibí algo...
de su hijo Young Jun.
¿Qué? ¿Que es esto?
Señor.
Come eso conmigo.
Mi padre dijo que debería compartir comida deliciosa con amigos.
Después de que mi madre fuera a la cárcel por
asesinato, el pueblo prácticamente me crió.
Siempre que me veían, decían: "Ven y come".
"Duerme aquí. Estoy seguro de que no hay nadie en casa de todos modos."
"Debes estar aburrido. Entra y juega".
La gente del pueblo no intentaba hacer buenas obras.
Y así, levantaron...
un niño pequeño.
Al igual que su hijo Young Jun tomó una gran cucharada de pastel...
y me lo tendió.
No soy bueno con estas cosas.
Dios mio.
[VIU Ver] SBS E20 'Justicia retrasada' "Bong Joon Seok, el oficial de policía novato" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
No hay forma de que Lee Jae Sung confiese ahora.
Necesitamos encontrar el cuchillo que usó...
para darle la vuelta a las cosas.
Donde piensas...
¿Escondió ese cuchillo?
El registro muestra que confesó cuatro veces.
- ¿Es eso cierto? - Sí lo es.
Dijo que se sentía culpable por Du Shik, que fue a la cárcel en lugar de él.
Veo.
Por lo que leí en el registro,
Me di cuenta de que realmente se arrepintió de lo que hizo.
¿Dónde te dijo que escondió el cuchillo?
Dijo que lo escondió debajo de una maceta en su jardín.
Pero era una mentira.
¿Donde estuviste todo este tiempo?
Entra ahora mismo.
Le supliqué al fiscal, Sr. Yoon, una orden de registro.
Lo traje allí y lo busqué por todas partes,
pero no estaba ahí.
Dijo que se arrepintió de verdad, pero
no te dijo dónde escondió el cuchillo.
Capitán. ¿Quién fue contigo a registrar la casa?
El detective Bong Joon Seok y algunos oficiales reclutados.
¿Bong Joon Seok? ¿No fue uno de los policías que incriminó a Kim Du Shik?
Estaba en el equipo que investigó, pero era novato en
ese momento, por lo que no tenía responsabilidades.
Además, es digno de confianza.
Por eso se le pidió que ayudara a realizar la búsqueda.
No lo habría escondido. Ni siquiera pienses eso.
El record. Revisemos el registro.
¿Fuiste a la casa de Lee Jae Sung a las 5 pm ese día?
No. Era demasiado tarde, así que fui al día siguiente.
El fiscal Yoon Hee Sung y el detective Bong Joon Seok.
Deben saber dónde está el cuchillo.
Ellos me ayudaron. No pueden haberlo escondido.
Deja la idea.
Du Shik, déjame preguntarte algo esta vez.
Claro, adelante.
La carta que mostró el jefe An Young Kwon en la conferencia de prensa.
¿De verdad eres tú quien lo escribió?
Sí, lo escribí.
¿Por qué lo enviaste?
Mis compañeros de celda dijeron que debería.
¿Por qué?
Dijeron que debería mostrar remordimiento...
para aumentar mis posibilidades de libertad condicional.
No lo vi venir.
No puedo creer esto.
Veo.
De vuelta en la cárcel, ese debe haber sido el mejor consejo...
que te podrían dar.
Dios mío.
Te lo digo, Lee Jae Sung me mintió.
Incluso se siente mal por lo que le pasó a Kim Du Shik.
¿Por qué escondería el cuchillo?
- Eso es... - Sra. Lee, ese es un buen punto.
¿Sabían los otros detectives que se había emitido una orden judicial?
Sra. Hwang. ¿Estás menospreciando a la policía?
porque solías ser fiscal?
Capitán. El detective Bong Joon Seok sospecha.
Fue incluido en la búsqueda y estuvo involucrado en la trampa.
Esto es ridículo.
En ese entonces, Joon Seok era un novato...
y no se le dio mucha responsabilidad.
¿Por qué intentas convertirlo en una mala persona?
Pero aún es cierto que estuvo involucrado en la trampa.
Olvídalo. He tenido suficiente.
Puede volver ahora.
Gracias por esto.
Esos bocadillos son para Young Jun, no para ti.
¿Crees que me comeré los bocadillos de mi hijo?
¿Quién sabe?
Yo soy su papa Dios mío.
Sr. Park.
- ¿Si? - Acerca de Lee Jae Sung...
¿Irá a la cárcel una vez que limpie mi nombre?
Por supuesto.
Me aseguraré de que vaya a prisión sin importar lo que cueste.
Entonces, ¿qué pasará con su esposa y sus dos hijas?
- Parecen gente agradable. - ¿Eso es lo que te preocupa?
Sé lo que mi hijo, Young Jun,
ha pasado.
La familia de Lee Jae Sung no hizo nada malo.
Quiero decir, ¿por qué diablos te preocupas por eso?
Dios, esto es difícil.
Debes entender...
mejor que nadie.
Dios, detente por favor.
Hay algo que temo incluso más que la venganza de Lee Jae Sung.
¿Sabes lo que es?
Quieres rendirte.
Y yo diciendo, preocupado por las dos hijas de Lee Jae Sung,
"Dios, no puedo hacer esto. Renuncio".
No poder avanzar ni retroceder.
Quedarse atrapado en el medio.
No planeo caer en esa trampa.
Mantenerte fuerte.
Lo estoy intentando como loco...
para mantenerme fuerte yo mismo.
Vamonos.
Si News and New se niega a publicar mi artículo,
Podría renunciar.
¿Te mudas a otro periódico?
Me gustaría unirme a ustedes como lo hizo Sam Soo.
Me encantaría, por supuesto.
Pero, ¿qué pensará el Sr. Park? Él también estará feliz, ¿verdad?
Primero, haré todo lo posible para persuadir a mi empresa.
Esa es la forma correcta.
Sí, siga los procedimientos...
y lucha lo más duro que puedas dentro de la empresa.
Me prometí a mí mismo al menos no convertirme en un
mal reportero, pero no es tan fácil como pensaba.
- Capitán, hola. - Oh mi.
¿Estas borracho?
No vine aquí porque esté borracho.
Me preocupaba que te sintieras solo.
No me importaría dormirme...
en tu casa esta noche.
Sr. Park, ¿sabe lo que es estar solo?
Mi apodo es Park Loneliness.
¿Cómo podría no saberlo?
Eso es bueno.
Entra en la habitación y llama al Sr. Park.
Debe estar muy solo.
De esta manera. Si.
Te amo, Capitán.
Adelante.
- Ahí tienes. - Gracias.
Lo siento.
Confío en ti.
Cuando el fiscal Yoon me emitió una orden de registro e incautación,
Te dije por qué te llevé solo a ti, ¿verdad?
Sí, fue porque confiabas en mí.
Eso es correcto.
Y todavía lo hago. Nos vemos.
¿Sabían los otros detectives que se había emitido una orden judicial?
¿Está menospreciando a la policía porque solía ser fiscal?
Sra. Lee, ¿está bromeando?
La razón por la que ayer fue a entrevistar a los premiados...
Sí, lo sabía.
El funcionario de bienestar social de Jeongju, Lee Yong Seon.
Ganador del segundo premio de los premios Jeonbuk Volunteer Awards.
El es un asesino.
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
¿Me habrías dejado entrevistarlo?
Mientras ocultaba el nombre de Lee Yong Seon,
reveló el nombre del fiscal Yoon Hee Sung.
¿Puedo preguntar por qué?
Ellos son los responsables de la trampa.
Creo que hay más.
Está tratando de escalar las cosas arrastrando la acusación...
y luego la cancha en ella.
Soy periodista desde hace 30 años. ¿Crees que no lo sé?
El tribunal también debería disculparse por lo que hicieron mal.
¿No refutó la policía todo en la rueda de prensa?
Después de ser reporteros durante 30 años,
¿todavía crees en los anuncios de la policía?
¿Hasta dónde lo has comprobado?
Las descripciones de Lee Jae Sung coinciden con la escena del crimen.
No lo habría sabido si no fuera el culpable.
Luego. ¿Podemos hacer esto más tarde?
No podemos traicionar a los que están en el poder justo después de recibir tierras.
Eso es tan despiadado.
Es simplemente incorrecto.
Si no se puede publicar aquí, encontraré otra forma.
Si te portas mal, volverás a ser disciplinado.
Esta vez, probablemente me despedirán.
Oye...
Dios mío.
Oye.
News and New se niega a publicar el artículo sobre Lee Jae Sung.
Aunque no me sorprende.
¿Puede publicarlo en su sitio web de financiación?
Dios mío, mi cabeza.
Sólo un segundo.
Pareces decidido.
Un par de zapatos te convirtió en un mejor reportero que yo.
Sam Soo.
Me arriesgo a perder mi trabajo por este artículo.
Por favor, no digas que estoy siendo imprudente.
Si no hago esto, moriré asfixiado.
Esta vez tendrás que aceptarme.
Así parece.
Por supuesto.
Mientras sus metas estén claras, su camino no será inestable.
Tampoco será difícil.
¡Capitán!
¿Ya salió?
Dios, esto me está volviendo loco.
Estoy luchando como estoy. ¿Cómo pagaré el salario de Yoo Kyung?
¡No no!
¡Puedo hacer esto!
Kwi Hyun, ¡te acabo de enviar un artículo!
Podrías jubilarte ahora.
- Su escritura es asombrosa. - ¿Cierto?
Por cierto, ¿News y New rechazaron este artículo?
Eso es correcto.
Cuando el panorama de los medios es tan árido,
¿No soy una bendición para el periodismo de Corea?
¡Exactamente!
Estamos a punto de pescar un pez grande. Estar preparado.
Todo bien. ¡Aquí vamos!
Estoy sentado...
lado a lado contigo a propósito.
¿Qué quieres decir?
Porque si veo tus ojos temblar hoy
Puedo regañarte duramente.
Piense en ello como una consideración por parte de un detective senior.
- Joon Seok. - ¿Si?
29 de septiembre de 2005.
¿Sabías que obtendríamos una orden de registro?
¿Qué quieres decir? ¿Cómo lo sabría de antemano?
Naturalmente, no lo hice.
Te dije por qué te llevé solo a ti cuando fuimos...
para registrar la casa de Lee Jae Sung, ¿verdad?
Sí, que confiaste solo en mí.
Eso es correcto.
¿Encontraste algo cuando registramos la casa?
No, no encontré nada.
¿Escondiste algo?
No, no lo hice.
Digo esto porque ha sido detective durante bastante tiempo.
Pero Lee Jae Sung...
confesó delante de mí...
y también se arrepintió.
Su confesión encajaba perfectamente con lo que se encontró en la escena.
Salvo por una cosa. El cuchillo no estaba allí...
donde dijo que estaba.
¿Me mintió Jae Sung?
¿O mintió uno de los policías?
No lo sé.
No estoy seguro.
No fuiste a su casa...
y registrar el lugar antes de que obtengamos la orden, ¿verdad?
No lo hicimos. No.
Bueno.
Gracias.
Sang Man.
¿Qué?
Que me estas agradeciendo
¿Qué más?
Salvaste mi fe.
Sinceramente,
Tenía miedo de perder esa fe...
cuando vine aquí hoy.
Quizás estoy envejeciendo.
Estoy bien perdiendo otras cosas,
pero me duele mucho si pierdo la fe...
en las personas.
Gracias por guardarlo.
Sang Man. La cosa es...
Detener.
Tus ojos están temblando, idiota.
¡Eh, tú! Sam Soo! ¿Están ustedes locos?
Estúpido idiota.
¿Cómo podría decir el nombre real del fiscal...
del asesinato del camionero de Osung y publicar su foto?
Hola, Yoon Suk. No deberías empezar a gritar...
¿Quieres ser acusado de difamación...
y ser llamado para interrogarlo?
¿Debería llamarte?
¿Cómo te atreves a meterte con un fiscal?
¿Por qué estás tan molesto?
Usted orquestó todo esto, ¿no?
Dado lo que es,
¡Luchemos de frente!
¡Hasta que uno de nosotros termine a dos metros bajo tierra!
¿Hola? ¡Hola!
¿Hasta que uno de nosotros termine seis pies bajo tierra? ¡Comadreja!
¡Hasta que uno de nosotros termine a dos metros bajo tierra!
Señorita Lee.
Amo el articulo
Busquemos al fiscal y al presidente del Tribunal Supremo Jo Ki Soo.
De todos modos, él era nuestro objetivo final.
Lo había olvidado por un momento.
¿Hola?
¿Por qué me colgó?
¿Le diste ese artículo a Sam Soo?
¡Has perdido la cabeza!
Iba a perder la cabeza de verdad si no hacía algo.
"Es tan repugnante aquí, que necesito dejar el periódico..."
"para al menos salvarme a mí mismo"?
¡Has perdido totalmente el control!
No he perdido el control.
Estoy tratando de atrapar a la escoria que tiene.
- ¡Eh, tú! - Ya no trabajo para ti.
Así que no me levante la voz, Sr. Moon Joo Hyung.
¡Eh, tú! ¿A dónde vas?
Donde yo vaya no es asunto tuyo, punk.
(Justicia retrasada)
¿Por qué mentiste sobre dónde escondiste el cuchillo?
Te dije toda la verdad.
El cuchillo con la punta doblada.
Supongo que el detective Bong Joon Seok sabe algo.
Vi las noticias.
Prepárense. El daño será severo esta vez.
Sonríamos hasta el final.
Este es un día histórico.
Te mostraremos esa evidencia hoy.
¡Viva!