Centrarse menos en Lee Jae Sung y más en la policía,
que deja ir al verdadero culpable fácilmente.
La Sra. Lee es realmente asombrosa.
Si seguro. Digamos eso.
¿Por qué suenas así?
¿Tienes dinero?
¿Qué dinero podría tener?
¿Por qué de repente estás hablando de dinero?
La policía hizo publicidad a todo el público...
que Du Shik es el asesino.
Toda la familia está bajo arresto domiciliario.
Y es posible que no podamos pagarle a Yoo Kyung, pero
al menos deberíamos pagarle los gastos que necesita.
No puedo imaginar las luchas por las que pasó la familia de Du Shik.
Realmente renuncié esta vez, así que no me hagas volver.
¿Por qué te enviaríamos de regreso?
Bienvenido. Toma asiento.
¿Cómo puede la fiscalía estropear algo tan pequeño?
Señor, esta vez estamos bien. No te preocupes por eso.
La fiscalía no tiene nada que perder.
Y ha estado muy decidido a abordar esto últimamente.
Es un poco molesto que se haya publicado la lista, pero
la fiscalía no tiene mucha responsabilidad al respecto.
- ¿Entonces? - Si surge un problema,
solo echaremos la culpa a la policía.
La policía está suplicando que se les conceda el derecho a investigar,
para que podamos sostener eso sobre sus cabezas.
¿Qué pasa con la corte?
Esto ni siquiera es lo suficientemente importante como para llegar tan lejos.
- Yoon Suk, - ¿Sí?
¿No vieron reír al presidente del Tribunal Supremo Ko...
cuando el Sr. Kim me regañaba?
Puede que ahora seamos una familia, pero
no hay socios de por vida en este campo.
Asegúrate de tener también algunas debilidades sobre la cabeza de
Jo Ki Soo, para que puedas controlar la corte cuando seas elegido.
Sí señor.
- Yoon Suk. - ¿Si?
No lo tomes a mal.
No estoy tratando de vengarme de los jueces...
que me hizo un hombre de siete convicciones.
Es solo que siempre mantienen la cabeza
en alto, pero hacen juicios falsos...
y hacer sufrir a la gente.
¿Han corrido por los campos de África como yo,
o se han sumergido en la soledad en el desierto?
Todo lo que han hecho es sentarse en sus escritorios...
e ir así.
Son patéticos.
Los jueces son así.
Debes compensar tus errores pasados ​​para ser nominado.
Muestra tu poder. ¡Muestra lo que tienes!
Sí señor.
¿Cómo va la escuela?
Algunos profesores están parloteando...
sobre cómo el director es irrespetuoso con ellos...
y cómo el sistema de gestión no es democrático.
Bueno, ya sabes. Solo algunos problemas aquí y allá.
Pero se callarán una vez que publique el puesto de contratación para el próximo año.
Todos luchan por firmar contratos de tiempo completo con la escuela.
Mantenga un puesto de asistente de profesor vacío para inglés.
La hija del congresista Tak ha vuelto de estudiar en el
extranjero, así que me pide que le consiga un puesto de maestra.
¿Por qué no puede aplicar correctamente como todos los demás?
Creen que pueden acceder a lo que tengo cuando lo deseen.
Todo lo que hacen es chuparme.
Los estudiantes tienen que tomar exámenes para ingresar a la universidad,
mientras que los profesores simplemente lo logran moviendo algunos hilos.
¿Cuántos puestos hemos cedido porque la gente los ha solicitado?
Probablemente alrededor de las diez.
Necesitaremos el apoyo de los congresistas
más adelante, así que ayudémoslos.
Tienes que hacerlo bien esta vez.
Si no le pones fin a Park
Tae Yong, no serás nominado.
Si no quieres que te insulten, ¡hazlo bien!
Voy a aprovechar esta oportunidad para mudarme también.
Oye, dejar tu trabajo es suficiente. ¿Por qué mudarse?
Ya era hora.
¿Y Suwon?
Es más barato que vivir en Seúl.
¡Silencio!
¿Tiene fondos para mudarse?
¿Alguna herencia o subvenciones?
Mis padres todavía están sanos, entonces, ¿qué herencia?
¡Necesitas arreglar eso cuando te mudes!
Incluso si eres de la familia, el dinero puede romperlo en un instante.
¿Tenemos una nueva incorporación al equipo y todo lo que tienes que decir es dinero?
Venga.
(Capitán Han Sang Man)
¿Sí, capitán Han?
Sr. Park, tengo una preocupación.
¿Podríamos hablar?
Por supuesto. Estaré ahí pronto.
¿El capitán Han quiere que vengas?
Suena apesadumbrado.
¿Debería acompañarme?
Seguro, eso sería genial.
Oye, ¿por qué irías allí?
Todos somos familia.
¿No es la familia del Capitán Han también?
Es bueno para la familia estar cerca unos de otros.
Sr. Park! ¿Está el Sr. Park aquí?
Sr. Park!
Oye. Ahí tienes.
¿Por qué es tan difícil atraparte?
No me estás evitando, ¿verdad?
Por supuesto no. ¿Cómo pudiste siquiera decir eso?
Sé que estás ayudando a buenas causas, pero estar tres
meses atrasado en el alquiler es un poco demasiado.
Derecha. Alquilar. He estado demasiado absorto en mi caso.
Olvidé pagar el alquiler. Lo cablearé hoy.
Derecha. Estoy seguro de que lo olvidaste.
¿Qué abogado no puede pagar 650 dólares al mes?
Por supuesto. Eso es una tontería.
Sr. Park. Para mostrar mi apoyo
Te daré un descuento de 30 dólares. Entonces, 620 dólares al mes,
así que solo tienes que pagarme 1.860 dólares.
Dios mío. Soy tan generoso, ¿no?
No 50 dólares, sino 30 dólares.
Eres tan generoso.
Me conmueve. Gracias.
Lo cablearé hoy.
Hoy. Gracias.
Sí señor.
Aquí también tienes clientes. Te ves bien.
Lo estamos haciendo bien ahora.
- Iré ahora. - Que tengas un buen día.
He estado demasiado absorto en el caso de Du Shik.
Lo sé. Trabajar es bueno y todo, pero
tú también debes encargarte de las cosas.
Sucede cuando estás ocupado.
Capitán.
Derecha. Capitán. Olvidé. Seriamente.
Dios mio.
Señorita Lee. Hoy estoy ocupado, así que iré solo.
Bueno. Conduce con cuidado.
Gracias. Adiós.
Hola, Sun Min.
Lo siento. Sé que el supermercado está lleno, pero...
¿Cuánto cuesta? 1.860 dólares?
Seriamente. Qué cantidad tan específica.
Gano 1.800 dólares al mes.
¿Dónde puedo conseguir tanto dinero ahora mismo?
¿Derecho?
¿Por qué? ¿Son las cosas realmente difíciles ahora mismo?
De ningún modo.
Solo quería ayudar a mis clientes, eso es todo.
Lo siento. Trabaja duro.
Dame el número de cuenta.
Míralo.
Sé que estamos desesperados, pero no podemos preguntarte.
Dices que soy de la familia.
- Paguemos el alquiler. - Oye.
¿Por qué nos tomas?
¿Se ve tan mal?
Envíalo rápido por favor.
Banco Hanyang, 0099...
Te lo enviaré por mensaje de texto.
Dios mio.
Eh, tú. Kwi Hyun.
- Sí señor. - Dije que lo arreglara,
pero le prendiste fuego.
El sentimiento público mejorará después de algunos artículos.
Pareces confundido. No somos una empresa de medios.
¿Qué pasa si nos demandan por usar el nombre de un fiscal...
y publicando su foto?
Somos un portal importante. Se lo debemos a la sociedad...
¡Somos una empresa de Internet!
Recibimos y distribuimos artículos.
Las empresas de medios siguen quejándose,
así que tememos que cierren esa parte.
¿Por qué estás creando más problemas?
Las empresas de medios dicen que ganamos dinero con sus artículos.
Los superiores me regañan por publicar artículos...
que son controvertidos.
Estoy exhausto.
- Yo también estoy muy cansado. - Por qué tú...
Lo siento.
De ahora en adelante, necesitas mi aprobación...
antes de publicar cualquier artículo. ¿Lo tengo?
- Sí señor. - Tu pequeño...
Es porque te has quedado atrapado en los suburbios.
Te falta discernimiento cuando se trata de política.
Si te asustas así en Seúl,
te tratarán como a un paleto.
Usaron mi nombre y mi foto.
- ¿Pero quieres que no haga nada? - Eres tan frustrante.
¿Entonces? Si dices que eres inocente
¿Cómo se verán los fiscales superiores?
El Sr. Kim Byung Dae, quien encubrió el caso,
tiene éxito en el bufete de abogados Daeseok.
Todos los casos de la ciudad de Seúl, así como todos los
principales presidentes de la nación, son sus clientes.
Sea sabio con quien hace conexiones.
¿No quiere ir a Daeseok una vez que se jubile como fiscal?
¿Estás diciendo que debería dejar a Park Tae Yong como está?
Mírame.
Incluso después de todo lo que me hizo, sigo viva y coleando.
Hee Sung. La humillación es breve, pero la gloria dura mucho.
No mire simplemente al día de hoy.
Debería pensar en su futura cuenta bancaria.
Si no hago nada, ¿alguien me empujará
por delante y empujará por detrás?
Tú vándalo. No seas tan cojo.
¿Debes ser tan directo?
Alguien puede escucharte. Dios, punk.
Pondré mi fe en ti y haré lo que dices.
Por supuesto. Pon tu fe en mi.
Finalmente, lo estás consiguiendo. Hick.
Voy a perder la cabeza.
Si tan solo ese tonto Sang Man se quedara quieto...
Él también era policía. Estoy seguro de que nos tratará con calma.
No tiene pruebas.
El cuchillo.
El cuchillo con la punta doblada.
Hola, Joon Seok. ¿Qué hiciste con él, de todos modos?
Bien...
Así que... lo tiré junto al puente Osung.
Ya han pasado 15 años.
Debe haber flotado río abajo ahora.
Pero tu sabes,
Últimamente he estado un poco nervioso.
No puedo dormir por la noche.
Por qué no?
Me siento culpable...
Maldita sea.
¿Culpable? Dividelo.
Divídalo y eche la culpa a los fiscales...
y los jueces.
Divídalo una y otra vez entre todos los involucrados.
Entonces la culpa...
no te pesará ni un poco.
¡Agradable! Dividelo.
Oye. Divídalo como si estuviera dividiendo una cuenta. Entonces...
no será una carga.
Toma esa culpa...
y volarlo como si nada. ¿Bueno?
Sí señor.
Jae Sung. ¿Escondiste el cuchillo debajo de una maceta en el jardín de tu casa?
Si.
¿Por qué me dices esto ahora?
Lo siento. Tomaré la sentencia que merezco.
Quiero disculparme con el hombre que murió y su familia.
De Verdad?
- ¿Quién es? - Estamos con la policía de Osung.
Hola señor. Vinimos para hacerle algunas preguntas.
Seguro, ¿qué es? Por favor entra.
Gracias.
Comprueba de esa forma.
¿Entonces?
- Eso es todo. - Estúpido idiota.
No me des eso.
Tirar a la basura. Nunca lo vi.
Pero...
- Cuídalo. - Pero...
Sr. Park, ¿es usted?
¿Por qué estás en la oscuridad?
Estoy tratando de verme bien y meditar.
Sé que estás ocupado. Perdón por invitarte a venir.
Está bien.
La ciudad luce bonita toda iluminada.
Sr. Park. Tengo que pedir un favor.
Sobre el detective Bong Joon Seok...
Por favor conócelo.
¿No está más cerca de ti?
Por eso les pregunto.
Me encontré con el,
y le temblaban los ojos.
Sang Man. La cosa es...
Detener.
Tus ojos están temblando, idiota.
Supongo que el detective Bong sabe algo.
Tengo demasiado miedo de averiguarlo.
El poderoso Han Sang Man tiene miedo...
de regañar a un detective junior,
y de tener mi fe destrozada.
Entiendo.
A cambio, me reuniré con Lee Jae Sung.
¿Por qué de la nada?
Yo solía ser policía
así que todavía quiero confiar en mi familia.
La policía no esconde nada.
El asesino Lee Jae Sung es el único que mintió.
Eso es lo que quiero creer.
Espere hasta que me encuentre con Lee Jae Sung...
y confirmar todo.
Me pregunto si saben lo mucho que te preocupas...
sobre el departamento de policía y su detective junior.
No lo sé. No estoy haciendo esto para ser apreciado
pero duele mucho.
Capitán.
De todos modos, ¿de dónde viene tu coraje para seguir adelante?
Es increíble.
Sé que no es fácil...
para afrontar verdades inconvenientes.
Lo que estás haciendo es aún más increíble.
Después de vivir como investigador toda su vida,
nos está ayudando incluso después de la jubilación.
Incluso ahora mismo
te atormenta la preocupación por los oficiales más jóvenes.
Siempre simpatizas con las personas que sufren.
Supongo que de ahí viene tu fuerza.
Los que están detrás del encuadre...
viviría con comodidad.
¿De verdad piensas eso?
¿No vio la rueda de prensa de la policía?
Mientras que los que intentan solucionar el caso...
están sufriendo y afligidos,
los responsables fingen que nunca pasó nada.
Me enfurece.
¿Preguntaste de dónde viene mi coraje?
Intento forzar una sonrisa.
Suele ayudar.
Los realmente malos...
ni siquiera se dan cuenta de lo que hicieron mal.
Por eso pueden ser tan descarados.
No dejaré que me quiten la sonrisa.
¿Qué? Te ves genial también cuando sonríes.
Míranos a mí y al Sr. Park.
No tenemos nada.
Simplemente avanzamos y nos aplastamos todo el tiempo.
Pero nunca dejamos de sonreír.
Son los desinteresados ​​los que llegan a la cima.
Capitán.
Superemos esto con una sonrisa en la cara.
Realmente es asombroso.
¿De dónde viene toda esta energía?
Simpatizaste con el joven Kim Du Shik...
y luché por él durante muchos años.
Quiero asegurarme de que no se convierta en nada.
Y me aseguraré de que rías el último.
Tuve suerte en mis últimos años.
¿Cómo me uní a alguien como tú?
Yo soy el afortunado.
Eres increíble. "Soy Han Sang Man".
¿Cuándo volveré a encontrarme con alguien como tú?
Le pregunté al dueño de la tienda de abajo...
y logró pagar el alquiler.
¿Quién pensó que sería tan difícil pagar el alquiler?
Gracias.
El Sr. Park no puede saberlo.
Venga. Por supuesto.
Yoo Kyung. Entonces...
Es posible que no podamos pagarle...
cualquier salario por un tiempo.
Si caminamos por el camino correcto,
encontraremos la manera de mantenernos.
¿No es por esa creencia...
que usted y el Sr. Park pueden hacer cosas tan imprudentes?
¿Está bien?
No estoy seguro.
Pensar no te conviene.
Es más propio de ti seguir adelante sin pensar.
Esto no te hace lucir genial.
Oye.
Gracias por unirte a nosotros.
Esto es sorprendente.
Me lo agradeciste dos veces en un día.
Dos porciones de tteokbokki, soondae y buñuelos para llevar, por favor.
- Son 12 dólares. - Aqui tienes.
Tómelo en casa con Young Jun y su esposa.
No tenías que hacerlo.
No estás llegando a fin de mes, ¿verdad?
- Aquí... - No tienes que hacer esto.
No es mucho, pero espero que ayude.
Sra. Hwang, me pregunto...
¿Me puedes prestar algo de dinero?
¿Quieres pedir prestados 5.000 dólares? Oh mi.
(Bufete de abogados de Hwang Min Kyung)
Envíame tu número de cuenta.
De Verdad? Muchas gracias.
Soy un abogado que solía ser fiscal.
Tengo tanto dinero.
Mantengámonos fuertes.
- Gracias. - Realmente no es mucho.
¿No sabes quien soy?
¿Alguien le pagó una tarifa vencida?
Te enviaré 1,000 dólares para gastos de manutención.
Lleva a los niños a comer.
Tío, ¿puedo comer pizza?
Por supuesto. Dime lo que quieras.
- ¿Qué más quieres? - ¡Costillas!
Por supuesto. Vamos a comer costillas de cerdo...
con Tae Sung más tarde.
Esperen, chicos.
El caso de Tae Yong vuelve a ser noticia.
Como anunció la policía, el detective Han Sang Man's...
la investigación fue coercitiva.
Yo era joven, así que le dije lo que quería escuchar.
Estaba aterrado.
Hago todo lo posible por vivir respetablemente a pesar del doloroso
recuerdo, pero el artículo de repente me acusó de asesinato.
Mi esposa y mis hijos resultaron profundamente heridos.
¿Cómo puede mi marido ser un asesino?
¿Cómo pudieron hacer acusaciones tan absurdas?
Pensar cuánto debe haber lastimado a nuestras dos hijas...
- Tae Yong. - Tae Yong, ¿estás bien?
Estoy bien.
Estoy realmente bien. Es hora de ir a la escuela.
Prepararse.
Bueno.
Desayunar.
Jefe An, ¡bravo!
Ese fue un gran informe de noticias.
No esperaba que pusieras a Lee Jae Sung en las noticias.
Ese fue un movimiento realmente inteligente.
Le pregunté casualmente
pero estaba muy decidido.
Parece que incluso él cree que él no es el culpable.
Si.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Oye, detente ahí mismo!
Usted...
¿Que pasó?
¿Cómo podría la gente dejar de apoyarte de la noche a la mañana?
Sr. Park, no deje que le moleste.
Vi las noticias, pero
todavía estoy de tu lado.
Mientras camina por el camino correcto, a
veces se encuentra con obstáculos. Cuelga ahí.
Gracias.
Sobre el alquiler vencido...
- Sí, lo recibí ayer. - ¿Qué?
El nombre del remitente era "patrocinador de Park Tae Yong".
Eres tan afortunado.
Incluso encontró un patrocinador que apoya sus buenas obras.
¿Cuánto recibiste?
Alquiler de tres meses.
Exactamente 1.860 dólares, después del descuento.
¿Viniste hasta Seúl para verme?
El aire está más sucio aquí que en Busan, ¿no?
En realidad, el polvo levantado por Daeseok...
llega hasta Busan.
Hablando de que,
¿quieres que te lleve a Daeseok?
Este es tu trabajo, ¿no?
Mi trabajo"?
No soy un artista.
Dudo que la policía sea la única detrás de esto.
Fuiste a una buena escuela y obtuviste las mejores calificaciones en la formación.
¿Por qué estás saliendo con el graduado de secundaria Park Tae Yong?
Dios los cría y ellos se juntan.
Oye, deberías venir a Seúl.
Hablaré con Daeseok...
Como hijo de un granjero, pasaste el examen de la barra...
y fue vendido a una familia rica a través del matrimonio.
Los pájaros del mismo plumaje vuelan juntos, ¿verdad?
"Vendido"? Eso se está poniendo un poco viejo.
El caso Osung no tiene nada que ver contigo.
¿Por qué te involucras en eso?
Si dejo de subir la escalera aquí,
Realmente no es una buena historia de pobreza a riqueza, ¿verdad?
- ¿Qué estás...? - Se acercan las elecciones generales.
Y ustedes untaron caca por todo mi cuerpo.
Tengo que compensarlo para ser nominado.
¿De verdad tengo que explicarte esto?
¿Tienes tanta sed de poder?
No estoy haciendo esto solo por mí.
Estoy dando el ejemplo a quienes no tienen dinero ni poder.
"Si trabajas duro,"
"puedes tener éxito como yo".
¡Les estoy dando sueños y esperanzas!
Estar preparado.
Esta vez te aplastarán bastante.
¿Parece el mundo tan fácil después de ganar una vez?
No dejaré que nadie se interponga en mi camino.
("La policía y la fiscalía dejan que el asesino salga libre")
("Héroe voluntario desinteresado de Jeonbuk")
Soy yo.
Por fin ha llegado el momento que más temía.
Hay algo que temo incluso más que la venganza de Lee Jae Sung.
¿Sabes lo que es?
Quieres rendirte.
Y yo diciendo, preocupado por las dos hijas de Lee Jae Sung,
"Dios, no puedo hacer esto. Renuncio".
No poder avanzar ni retroceder.
Quedarse atrapado en el medio.
No planeo caer en esa trampa.
Dejemos el artículo sobre Lee Jae Sung.
Por favor, comprenda solo esta vez.
Sam Soo, ¿estás a punto de llorar?
Cuelga ahí.
(Ha sido voluntario y ha donado durante años).
Lamento que esté muy lejos. Muchas gracias.
¿Por qué coleccionaste tantas cajas hoy?
Señor, continúe.
- Miel. - Las noticias sobre ti...
después de la jubilación llegó hasta los Estados Unidos.
Toda la comunidad coreana está hablando de ti.
¡Soo Young nos dejó así y sigues actuando como un loco!
Lamento haberte preocupado.
Lo solucionaré lo suficientemente pronto, así que por favor espere...
Empujemos juntos.
¿Quién eres tú?
¿Por qué estás tan sorprendido? Empujemos primero.
Vi las noticias. Eres un buen actor.
De hecho, podrías convertirte en actor.
Es raro encontrar gente tan amable como ustedes dos.
Eso es correcto.
Ustedes dos tienen un trabajo en equipo perfecto.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Incluso conocemos los secretos más profundos de los demás.
Aqui tienes.
Puedes dármelo.
Señor,
- mantenerse sano. - Gracias.
- No es nada. - Gracias.
Adiós.
Lee Jae Sung, ¿cuándo te convertiste en Lee Yong Seon?
¿Qué deseas?
Le pregunto cuándo cambió su nombre.
No puedo recordar
especialmente cualquier cosa sobre mis días como Lee Jae Sung.
Solo porque vives como Lee Yong Seon,
no significa que sus días como Lee Jae Sung hayan cambiado o se hayan ido.
No lo sé.
Soy Lee Yong Seon, un funcionario y ciudadano modelo.
Oye.
Soy Han Sang Man.
¿Tienes miedo?
Está bien.
Jae Sung, cuando te arresté
en 2005, ¿por qué me mentiste?
Yo no mentí.
Mírame a los ojos y dilo.
¿Por qué mentiste sobre el lugar donde escondiste el cuchillo?
- Solo te dije la verdad. - ¿Estás seguro?
Los que me hicieron quien soy hoy son...
- la policía y la fiscalía. - ¿Qué?
Lo confesé, pero fui liberado, así que tengo que vivir como un
buen hombre. Tengo que estar a la altura de lo que he hecho.
Entonces, ¿por qué el cuchillo no estaba debajo de la maceta como dijiste?
Cuantas veces debo decirte Solo dije la verdad.
Veo...
que no te tiemblan los ojos.
Señor, Han Sang Man se reunió con Jae Sung.
Pregunta por el cuchillo.
¿Qué?
Todo bien. Adiós.
(Jefe An Young Kwon)
Oye, Sang Man aparentemente se reunió con el mismo Jae Sung.
Está buscando el cuchillo de hace 18 años, que ahora
debe haberse convertido en un artefacto antiguo.
Oye,
te aseguraste de deshacerte del cuchillo para siempre, ¿verdad?
No te preocupes. Nadie podrá encontrarlo.
Todo bien.
Gracias. Tenga un buen día.
Gracias.
Los ojos de Lee Jae Sung...
no temblaban cuando hablaba.
Incluso cuando me esforzaba tanto
eran sólidos.
- Sí señor. - Espere.
¿Puedo preguntarte por algo?
Joon Seok es un hombre de buen corazón,
así que no le grites demasiado ni nada.
Lamento haber hecho una solicitud tan difícil.
Solía ​​ser policía, así que todavía quiero confiar en mi familia.
La policía no esconde nada.
El asesino Lee Jae Sung es el único que mintió.
Eso es lo que quiero creer.
¿Detective Bong Joon Seok?
¿Quién eres tú?
Tiene ojos amables, como dijo el capitán Han.
¿Qué te trae por aquí?
¿Puedo hablar contigo?
El Capitán Han dudaba mucho en involucrarse.
Entonces, ¿por qué está haciendo esto ahora? No es más que un dolor de cabeza para nosotros.
Probablemente sus instintos policiales de serlo toda su vida.
¡Se retiró hace años!
Son los instintos policiales en él,
así como empatía.
¿Has estado en la casa del capitán Han?
Vive solo en una casa enorme,
y está lleno de fotos de su familia.
Su hijo y su hija crecen juntos en las fotos.
pero en un momento, noté que su hijo faltaba en ellos.
Derecha.
Murió justo antes de que ocurriera el incidente del conductor del camión.
Lo sé.
No pedí más,
porque el Capitán Han no lo dijo.
Hay mucho sobre su hijo...
y Du Shik en este cuaderno.
Cuanto más investigo el caso, más
recuerdo a mi hijo que me dejó primero.
Detenido a los 17 años, actualmente 20 años.
Me pregunto qué estará pensando este niño en la cárcel.
¿Sabes cómo habla el capitán Han, verdad?
"Oye, soy Han Sang Man". ¿Es eso lo que quieres decir?
Si.
¿Sabes lo que dice más a menudo a continuación?
"Si me involucro, la policía lo pasará mal".
Todavía se preocupa por sus antiguos colegas.
¡Entonces debería haberse quedado en silencio!
¿Por qué está todo esto ahora?
Es un hombre tan confiado
y sin embargo, tiene miedo de conocerte.
Es desgarrador que la confianza se haya roto aquí.
Pero la verdad es lo único que lo reconstruirá.
El capitán está muy preocupado por ti.
Le preocupa que estés abrumado por tener que soportar tanto.
Por favor llámalo.
Me pondré en marcha ahora.
Por favor llévese esto.
También hay muchas cosas contigo.
Creo que será mejor para ti tenerlo que para mí.
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
(29 de septiembre de 2005)
29 de septiembre de 2005. Búsqueda y orden judicial emitida.
30 de septiembre de 2005.
Solo llevé a mi colega más confiable, Joon Seok.
No pudimos conseguir el cuchillo.
El cuchillo se ha ido.
Los ojos de Joon Seok.
Sus ojos me dicen que no miente.
Dijiste que querías un vaso. Estás en tu cuarta botella ahora.
¡Capitán Han!
No me mires así. Me ablandaré.
¿Por qué Han Sang Man, el hombre sin miedo,
¿Tienes miedo de conocer a un colega junior como yo?
Estás demasiado borracho. Vamonos.
¡Te estoy preguntando!
¿Por qué tienes miedo de conocerme?
Disculpe, detective Bong.
Intenta envejecer.
No le temes al fuerte.
¿Entonces?
Temes a los débiles y frágiles.
- ¿Por qué? - Te asustas...
porque te preguntas cómo esa cosa débil, frágil...
Sobrevivirá en este duro mundo.
Veo. Tienes miedo porque parezco frágil...
¿y amable? ¿Es asi?
¿Porque parezco débil?
Vamos a parar.
¿Aún confías en mi? ¿De verdad, punk?
Debes estar borracho si me llamas "punk".
Vamonos. Comprueba, por favor.
Porque confias en mi
¡Te estoy haciendo una pregunta!
Realmente desearía poder odiarte...
y desconfiar de ti.
Entonces podría dejarlo ir
y siéntete libre.
¡Es porque no puedo odiarte!
Por eso es difícil...
Y duele.
Joon Seok.
Buenas noches.
Joon Seok.
Dije que te llevaría a casa.
Olvídalo. Quiero irme a casa solo.
Oye.
Estúpido idiota. No me des eso.
Tirar a la basura. Nunca lo vi.
Pero...
- Cuídalo. - Pero...
(Carretera Hanwool)
Quédate tranquila, ¿de acuerdo?
Buenas noches señor.
Bueno.
Sang Man. ¿Derribaste a dos gánsteres tú solo?
Hola, Joon Seok. Soy Han Sang Man.
¿Cómo lo hiciste?
Debes ser un buen luchador loco.
- ¿Quieren saber? - Sí, si conoces una buena técnica.
Ven conmigo.
Sí señor.
Bien, estoy caminando y aparece el delincuente.
No lo dudo ni un momento y me acerco a él.
Lo miro a los ojos y digo una sola cosa.
"Oye. Soy Han Sang Man."
Veo.
Entonces el delincuente se encoge de miedo y levanta las manos.
Luego me acerco casualmente y...
Veo. ¿Entonces eso es todo?
¿No peleas ni usas artes marciales ni movimientos especiales?
Luchas con tus ojos.
Tu aura, energía. Con cosas así.
¿A quién le importan las peleas a puñetazos y las volteretas y cosas así ahora?
Eso es realmente patético.
Dios mío.
Pero sus ojos son demasiado amables,
por lo que puede que no funcione.
Así que no lo use imprudentemente por el momento.
- Bueno. - Intentalo. Oye.
- Oye. - Oye.
- ¡Oye! - Soy Bong Joon Seok.
- Bueno. Una vez más.
- Oye. - Oye. Soy Bong Joon Seok.
Agradable.
(Éxito tras el encubrimiento de los agentes de policía de Osung)
Vamos a nombrar a los policías An Young Kwon,
Bae Seung Geun y Bong Joon Seok, los policías que encubrieron el caso.
Me gusta tu actitud, pero no creo...
El sentimiento público empeorará si seguimos estancados.
Yoo Kyung. Te lo pregunté ayer, ¿no?
No podemos simplemente aceptarlo...
(Detective Bong Joon Seok)
Hola, detective.
¿Esta noche?
Bueno lo haré.
El detective Bong Joon Seok quiere conocerse.
Lamento haberte hecho venir hasta aquí.
Está bien. No me importa.
Bueno aquí.
Por favor devuélvaselo al capitán Han.
He decidido irme lejos.
¿Dónde?
He solicitado un traslado a un suburbio lejano.
Dáselo tú mismo antes de irte.
El capitán Han estará triste.
Tengo demasiado miedo de verlo.
Por favor, dáselo a el. Gracias.
Entonces me iré.
Adiós.
Capitán, estamos aquí.
El informe de que su marido se había derrumbado...
El detective Bong me pidió que le diera esto.
Llegó alrededor de las 2 a.m. de esta mañana.
Su corazón se había detenido cuando llegaron
los paramédicos y fue trasladado al hospital.
Sin embargo, no lo logró.
El fallecido es el detective Bong, que
estaba en el equipo de investigación...
del caso de asesinato del camionero de Osung en 2002.
Según fuentes del Departamento de Policía de Osung,
El detective Bong había estado bajo mucha presión emocional...
con el caso de nuevo en el centro de atención...
y la controversia del encubrimiento.
En el lugar se encontró una nota de suicidio, que se presume...
haber sido escrito por el detective Bong.
¿A cuántas personas debes matar?
Te advertí que lo des un descanso.
La nota de suicidio expresaba su angustia emocional...
debido al caso del asesinato del camionero de
Osung, así como un mensaje para su esposa...
y su hijo adolescente, a quien dejó atrás.
Basado en el hecho de que no había señales de entrada forzada
o lucha, y que se encontró una nota de suicidio en el lugar,
la policía especula que el detective Bong se quitó la vida.
Sin embargo, planean realizar una autopsia...
para encontrar la causa exacta de la muerte...
según la solicitud de la familia.
Joon Seok...
(Descansa en paz)
Lo siento.
Mamá.
Mamá...
Lo siento.
Mamá...
(Descansa en paz)
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Qué te hace tan genial que estás haciendo esto?
Young Kwon. Déjalo ir.
Entonces o ahora, ¿qué poder tiene la policía?
Ellos dicen, "inclínate", y nosotros nos inclinamos. Ellos dicen "gatear", ¡y nosotros gateamos!
¡Eso es lo que hace la policía!
Eres súper rico, entonces
crees que eres todo eso...
¡e investiga tan libremente como quieras!
Pero ¿y nosotros? ¿Qué pasa con nosotros?
Oye. Soy Han Sang Man.
Suéltame.
Estabas obsesionado con tus investigaciones.
¡Eso es lo que mató a tu hijo!
Ahora Joon Seok... Nuestro Joon Seok también...
Sang Man. ¿Es esto lo que quieres? ¿Lo es?
Young Kwon. Soy Han Sang Man.
Estoy...
Soy Han Sang Man...
El hijo de Joon Seok está mirando.
Por favor déjame irme tranquilamente.
Por favor.
(Oficial de policía se suicida después de la acusación de Park Tae Yong)
Sr. Kim, parece que las cosas han terminado.
Esta vez, solucionaste las cosas...
sin ensuciarte las manos.
Debes sentirte tan aliviado.
Te invitaré a cenar pronto.
Capitán.
Sr. Park, no tenía que seguirme.
Lo siento, Capitán.
Te he hecho pasar por demasiado...
pidiéndole que me acompañe.
Entiendo como te sientes,
pero si me involucro, será malo
para mis oficiales subalternos.
¿Por qué te preocupas por eso?
Limpiar el nombre de Du Shik es la máxima prioridad.
Escuche, Sr. Park.
Soy Han Sang Man. Por favor no digas eso.
Era mayo de 2001.
Fui al río con mi hijo, Soo Young, a pescar.
Y el hombre que pescaba junto a nosotros resultó ser...
un violador y asesino en fuga.
Soo Young, es peligroso. Retroceda un poco.
Está bien.
Dios, ¿por qué no me escuchas?
Oh mi. El clima es hermoso hoy.
(Homicidio sexual)
Retroceda un poco ahora. Dios mío.
Dios mío, mi espalda.
¿Dónde están todos los peces hoy?
- Cogiste mucho. - ¿Que esta pasando?
Sí, va bastante bien.
¿Por qué no dejas al pez solo ahora?
Chan Ho, estoy aquí para atraparte.
¿Quién eres tú?
Soy Han Sang Man.
Papá.
¡Papá!
- Soy Han Sang Man. - ¡Suéltame!
- ¡Déjalo ir! - ¡Soo Young, atrapé uno grande!
Ven aca.
Me aseguraré de que...
Soo Young.
¡Soo Young!
No pude encontrarlo por ningún lado.
Soo Young tenía 17 años en ese entonces.
La misma edad que Du Shik.
Du Shik me recordaba a mi hijo, así que quería ayudarlo.
Pero esta vez, perdí a mi oficial subalterno.
El más amable y querido también.
No es tu culpa.
Después de enterrar a mi Soo Young...
en mi corazón,
el resto de mi familia se mudó al extranjero.
Ahora Joon Seok también se ha ido.
Todo es mi culpa.
Me culpo por lo que pasó...
a la gente amable que me rodea y a las víctimas.
Me digo a mí mismo que debería haberlo hecho mejor.
Lloro lágrimas de arrepentimiento.
Mientras tanto, los realmente malos no sufren en absoluto.
Capitán, estoy decidido a cambiar eso.
Por eso estoy soportando todo esto.
Capitán, llore solo por hoy.
Después de hoy, nos recuperaremos...
y sigue adelante.
Debe ser difícil para el Capitán.
¿Que pasa contigo?
¿Yo?
Estoy...
Sé que es más difícil para ti que para cualquier otra persona.
Te ves muy solo.
Quería hacer sonreír a todos.
Du Shik, Capitán,
Sra. Hwang y Sr. Park.
Quería que lucháramos con sonrisas en nuestros rostros.
Yo quería ganar...
para que todos pudiéramos reír.
Pero en cambio, todos están sufriendo y afligidos.
¿Es mi culpa?
Estoy tan frustrado.
Los que pueden llorar...
son desinteresados ​​y pueden llegar lejos.
Ganarás porque eres una de esas personas.
Si.
(Funeraria Boram)
Adiós, Joon Seok.
Me alivia que el funeral se haya llevado bien.
Estoy seguro de que está en un buen lugar.
Oh Dios mío.
Sr. Park.
¿Pasó algo en la ciudad?
- ¿Por qué? - Es sólo...
te ves un poco demacrado.
Te ves terrible.
(Abogado Park Tae Yong)
Sr. Park.
Llegaste temprano.
¿Estás bien?
Bueno, lo que pasó es realmente lamentable,
pero estoy bien, gracias a ti.
Veo. Eso es bueno.
El Sr. Park desaparece en Mount Jiri cada vez que sucede algo.
Probablemente se esté solucionando.
Lástima que estés atrapado allí, sin poder atrapar a ningún criminal.
Espero que esto te haga sentir menos solo.
Es una foto...
de los buenos viejos tiempos que pasamos juntos.
(Bong Joon Seok)
Hola, Bong Joon Seok.
Soy Han Sang...
Mi marido estaba atormentado...
por mucho tiempo.
Me molesta...
tan largo como tu quieras.
Te resiento mucho.
Lo siento.
Pero no estoy aquí para culparte.
No tengo nada que decir.
A mi esposo le agradaste mucho.
A menudo decía que Han Sang Man es el mejor policía que existe...
y que te admira.
Dijo que deseaba poder romper su culpa en pedazos...
y hazlo ligero
pero no pudo hacerlo.
Te odiaba y resentía tanto...
Así que luché con lo que debería hacer con esto.
(Mi querida familia)
Puse una nota en su diario sobre dónde escondí el
cuchillo, para que finalmente salga a la luz la verdad.
Puede que sea tarde, pero finalmente puede...
sana mi corazón y arregla la vida de las personas al menos un poco.
Perdón por seguir adelante primero.
Joon Seok...
Sé que es tarde, pero descubre la verdad.
Esa es la única forma en que mi esposo puede descansar en paz.
Por favor.
- La casa que está marcada. - La casa que está marcada.
- La vieja muralla. - La vieja muralla.
Gracias por confiar en mí,
y lamento haber traicionado tu confianza.
Finalmente le estoy pagando su confianza.
Cuídate.
(Pastelería de arroz, Molino)
Sr. Park, soy yo.
Necesitamos reunir a la tropa.
Estoy ocupado. Para de llamar.
¿Qué?
¡Hablar en voz alta!
¡Si mientes, te haré pagar!
¡Oye! Sr. Park! ¿A dónde vas corriendo?
¡No es momento de cortar leña!
- Hola. Hay muchos de ustedes. - Hola.
Bueno. ¿Están todos aquí de nuevo hoy?
Ha pasado tiempo.
Igualmente.
Bueno. Me gustaría agradecer a todos los periodistas reunidos aquí...
que dan todo por difundir la verdad.
¡Este es un momento histórico!
¿Por qué? Es un gran momento de noticias de última hora.
- Bueno. - ¡Aquí está el comunicado de prensa!
- Toma uno cada uno. - Yo también.
Este será un momento muy histórico.
¡Qué momento perfecto! ¡Aquí vienen las estrellas!
¡Ahí vienen! ¡Toma tantas fotos como quieras!
Consiga un buen ángulo.
Oye, haz un buen ángulo.
Ven por aquí.
Bien, aquí están.
Por ahí.
El cuchillo realmente estará allí, ¿verdad?
Tiene que ser.
Joon Seok no habría mentido en ese estado.
Confiemos en él.
Entonces... soy Han Sang Man.
Habíamos recibido muchas demandas de pruebas para probar...
quién es el culpable del asesinato del camionero de Osung.
Te mostraremos esa evidencia hoy.
Lo invitamos aquí en caso de que la gente nos acuse de fabricarlo.
Se agradece su comprensión.
Capitán.
Bueno.
Bien entonces.
Capitán, mueva el hacha.
¡Bueno!
¡Colúmpialo!
¿Qué es?
Ayuadame. Estoy temblando
Capitán. Debe cerrar este caso usted mismo.
- Capitán. Tritúralo bien. - Si.
- Gracias. - ¡Cierre este caso!
¡Aquí vamos de verdad!
¡Vamonos! ¡Bueno! ¡Aquí vamos de verdad!
¡Joon Seok!
(Descubriendo evidencia del asesinato del camionero)
¿Qué está haciendo?
(Descubriendo evidencia del asesinato del camionero)
¿Que es eso?
(Descubriendo evidencia del asesinato del camionero)
¡Bueno!
¿Lo encontraste?
Ven aca. Filma eso.
Filma eso.
¡Lo conseguimos!
¡Viva!
(Justicia retrasada)
Si encontramos el ADN del camionero Lee
Min Hyung, debes asumir la responsabilidad.
La verdad que he estado buscando tan desesperadamente.
Nadie sabe la verdad.
Las cosas se mueven en una dirección extraña.
¿Por qué los fiscales están tan callados?
¿No te parece extraño?
¡Bueno!
Hay un rumor de que Park Tae Yong se postulará para el cargo el próximo año.
¿Incluso los políticos más importantes hablan del Sr. Park?
Es un placer conocerte. Soy Park Tae Yong.