التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريـــق 🐉 تنــانيــن العدالــة ⚖️ @ Viki.com
[ تمرين ميداني لمدرسة " هيو سيونغ " الثانوية في " سو وون "، ديسمبر 2009، في الليل ]
تم إتهام المُدعى عليه بمهاجمة ( كيم سي يون ) والتسبب بموتها [ اليوم الأخير لجلسة إعادة المحاكمة، 4 مايو، 10:00 مساءً ]
لتلك الجريمة، حُكم عليه بالفعل بالسجن لخمس سنوات وأُفرج عنه بعد أن قضى عقوبته
وسببهِ بالتراجع عن أعترافهِ بهذه المحاكمة
...كان بسبب عادات القط البري التي طورها عندما كان يعيش كمشرد
كيف تجرؤ على تسميته بالقط البري! عندما عومل بشكلٍ غير عادل؟
يا محامي، من فضلك اجلس
نحن المدعين العامين، مثلما فعلنا قبل عشر سنوات
نتفق مع عقوبته لخمس سنوات
أقدم دليلين جديدين سيثبتان براءة المُدعى عليه
سجلات دائرة الأرصاد الجوية الوطنية من 2 ديسمبر 2009
في ذلك اليوم، تساقطت الثلوج في " سو وون " من الساعة 1:00 صباحاً حتى الساعة 5:00 صباحاً
كان مقدار تساقط الثلوج 3 سم
" التالي هو فيديو كاميرا المراقبة من محطة " سو وون
أعترف المُدعى عليه للشرطة بأنهُ نقل جثة الضحية في الـ 2:00 صباحاً
ولكن هذا ليس صحيحاً
كما ترون، كان المُدعى عليه يشرب الكحول في المتجر الصغير في ذلك الوقت
( تم العثور على ثلاثة سنتيمترات من الثلج فوق جسد ( كيم سي يون
و ذلك يتطابق مع مقدار تساقط الثلوج في ذلك اليوم
ذلك يعني بأن جثة ( كيم سي يون ) تم إحضارها إلى الموقع حيث تم العثور عليها قبل الـ 1:00 صباحاً
كان بإمكان ( كيم غيونغ ريول ) إحضار الجثة إلى الموقع في الـ 10:00 مساءً. في اليوم السابق
لذا، سأقدم الآن سجلات جلسات الدراسة بعد المدرسة لمدرسة " هيو سيونغ " الثانوية
في ذلك الوقت، عقدت مدرسة " هيو سيونغ " الثانوية جلسات دراسة بعد المدرسة حتى الـ 10:00 مساءً
يمكن للطلاب مُغادرة الحرم الجامعي فقط من خلال بوابات المدرسة عن طريق عبور ميدان التمرين
إذا قام شخصٌ ما بنقل الجثة قبل الـ 10:00 مساءً. في اليوم السابق
لكان قد رآه شخصٌ آخر وأبلغ بذلك
[ إعادة المحاكمة 18 مايو، الـ 10:00 صباحاً ]
...المُدعى عليه
قد تم إثبات براءته
،إلى المُدعى عليه الذي عانى لسنواتٍ عديدة بسبب التهمة الباطلة نحن كقضاة نيابةٍ عن السلطة القضائية
نقدم عزاءنا و أعتذارنا
...يا إلهي، آه
!آه، رباه
كيف تشعر حيال ذلك؟
في مزاجٍ جيد
.من فضلك أعطنا بياناً
سنتحدث إلى وسائل الإعلام بعد تلقي التأكيد النهائي لبراءته
[ الحلـقــــ 1 ــــة ]
!يا إلهي، مثل هذا اليوم الجيد يأتي إلينا
في مثل هذه الأوقات، يجب أن نكون أكثر حذراً حتى
التأكيد النهائي لبراءة المُدعى عليه ( كيم غيونغ ريول )، من جريمة قتل " سو وون " لشابةٍ مشردة، صدر للتو
تم نقض الإدانة في محاكمةٍ جديدة. حدث هذا
للمرة الأولى في التاريخ القانوني الكوري
المدعون العامون أقروا بقرار القاضي في إعادة المحاكمة .و سوف لن يستأنفوا
!يا محامي ( بارك )، أُهنئك بصدقٍ. فلقد نجحت بقلب الطاولة
نعم! المرة الأولى في التاريخ القانوني الكوري
ذلك يبدو رائعاً. أحب ذلك
يا مدير المكتب، أطبع ذلك في بياننا الصحفي و أنشره في جميع أنحاء وسائل الإعلام
" المياه قادمة، لذلك دعونا نجدف ونذهب إلى " سيو تشو دونغ
" لنترك " سو وون
،المرة الأولى في التاريخ القانوني الكوري! خريج المدرسة الثانوية المحامي ( بارك تاي يونغ ) قلب الطاولة
سأطبعها بالخط العريض وأنشرها في كل مكان
يا محامي، يبدو بأن الأمر يتطلب جرعة واحدة لجعلها حياة
هل سنتقاضى الآن أجورنا التي تم تأجيلها؟
يا إلهي، أنت جاهل. ليس الأمر كما لو أن هذه مبالغٌ كبيرة
يا مدير المكتب، نحن نواجه أزدحامٍ مروري
.يومٍ كاليوم، يجب أن تأخذ طريق الحافلة وتزيد السرعة
كم ستكون تكلفة تذكرة المرور؟ أنا سأدفعها
!لنضغط على دواسة البنزين على طول الطريق
!اذهب
!نعم، سأذهب
ألن تذهب؟
لنُطيع قوانين المرور
!لقد خدعتني
( سنُرحب الآن بالمحامي ( بارك تاي يونغ
لقد أعدت كتابة التاريخ القانوني كمحامي تخرج فقط من المدرسة الثانوية
أولاً، أود إظهار أحترامي لشجاعة القضاة في هذه القضية
الجميع، هل تعرفون ما كان حلم والدتي عندما كانت حاملاً بي؟
.في حلم أمي، كان هنالك قطاراً
و ذلك القطار كان يجري، من ثم فجأة صعد إلى السماء
ما سيكون ذلك؟
!تنين! ذلك التنين
القطار أصبح تنيناً وطار إلى السماء
لقد عملت كمحامٍ عينته المحكمة لسبع سنوات، ولم أتقاضى سوى ثلاثمائة ألف وون (300 دولاراً) لكل قضية
لقد تخرجت فقط من المدرسة الثانوية، لذلك لم يكُن هنالك عملاءً .يعهدون بقضيتهم إلي
...كان الأمر صعباً، و لكن
التنين! كُنت أؤمن بحلم الولادة لأمي
!و لقد وصلت إلى هذا الحد
يا ( كيم غيونغ ريول )، لمَ أعطيت أعترافاً كاذباً قبل عشر سنوات؟
( الرجل المشرد، السيد ( جو
أبلغ عني للشرطة
لقد أخبرت الشرطة بأنني لم أقتلها
و لكن الشرطة ظلت تقول بإنني الجاني
فقط اقضي الشتاء في السجن و يمكن إطلاق سراحك بعد ذلك
لكن أنا لم أقتلها، لذا كيف يمكنني أن أقول بإنني فعلتها؟
لذا ألا تُريد النوم؟
المحامي ( بارك ) هو الشخص الوحيد الذي صدقني
أنا أكره ذلك السيد ( جو ) أكثر من رجال الشرطة الذين أتهموني زوراً
لو فكرت فقط بذلك السيد ( جو )، فقلبي يحترق بغضب [ ( قاضي المحكمة العليا، ( جو غي سو ]
كان يجب أن اتصل بك أولاً. أنا آسف
الحكومة قد طلبت أقتراحاتٍ بشأن من يجب أن يكون رئيس القضاة للمحكمة العليا
طلبوا ذلك من هذا الرجل العجوز
( لذلك أنوي أقتراحك يا قاضي المحكمة العليا ( تشو
أشكرك
سأحرص على رد نعمتك
لننتظر نتيجةٍ إيجابية
في إعادة المحاكمة، ذلك القاضي الذي تجرأ على الأعتذار
.عن قرارك الأصلي بشأن القضية، لا يمكننا تركه وشأنه
لإلغاء قرار زميلي
و للأعتذار عن ذلك؟ إذا واصلنا ترك إعادة المحاكمات تحدث
فذلك سيُزعزع أستقرار النظام القضائي وهذا سيدمر أمتنا
سأُصغي لكلامك
أنت مشغول، أليس كذلك؟
أود أن أقدم لك بعض الأخبار الجيدة
...لرئيس القضاة للمحكمة العليا [ ( محكمة " غوانغ جو " العليا، ( كيم جون سيونغ ]
يشرفني بشدة يا زميلي
أشكرك. أشكرك
نعم، أشكرك. أشكرك
" رائع، " هان وو ( م. لحم بقر كوري يتغذى على العشب )
يذوب في فمك حقاً
(رائع، لحم البقر يكلف ثلاثة و أربعون ألف وون ( حوالي 40 دولاراً مقابل وجبة واحدة فقط
يا محامي، هل يمكننا أكل هذا حقاً؟ - آه، حقاً -
من يأكل لحم الخنزير هذه الأيام؟
إنهُ قاسٍ للغاية، فذلك سيُفسد أسنانك
قريباً، سأعطيكم تذكرة بكل ما يمكنكم أكله من لحم البقر
يا محامي، أشكرك. لقد قُمت بتبرئة اسمي
لا
لقد تم إنقاذي، أشكرك. أنت مُنقذي
من فضلك كُل
آه، مصرف " هان يانغ " اتصل في وقتٍ سابق
أحد قروضك قيد السداد
هؤلاء الرجال، لقد كانوا مشغولين للغاية في عد الأموال لدرجة أنهم لم يروا الأخبار
أخبرهم بأن يقيسوا الحالة المزاجية قبل إجراء مثل هذه المكالمات
آه، إنهُ ليس حتى الكثير من المال
من فضلك كُل
هذا ( بارك تاي يونغ ) قد أصبح " الغني المُعين من قبل المحكمة " الآن
آه، كُل فقط
!من فضلكِ أعطنا وجبتين إضافيتين - !نعم -
اعتني بنفسك - نعم -
وداعاً - نعم -
تلك هي غرفة القضاة
كلهم مجرد مدعين عامين هناك
في مثل هذه الأوقات، لا ينبغي أن نُحييهم بصوتٍ عالٍ
إيماءة فظة. من ثم ندفع ثمن وجبتهم
.وسيعرفون من دفع ثمنها، و سيتذكروننا
آه، نعم، حقاً
هيا، يجب أن تعرف هذا القدر على الأقل، لتشق طريقك في هذا المجتمع
من فضلكِ استخدمي هذه لدفع ثمن هذا الجانب، القضاة
ثمانمائة و سبعون ألف وون (~ 800 دولار )؟ يا محامي، لا يمكنك ذلك
يا مدير المكتب، العملاء الأثرياء سيصطفون الآن لرؤيتنا. فما الذي يُقلقك؟
.لذلك دعنا ننظر إلى المدى البعيد
من فضلك أحضر لي بطاقة الائتمان بعد المعاملة
من فضلكِ قسميها إلى أقساطٍ لثلاثة أشهر
إنها ترتفع. إنها تتجه لأعلى [ قضية قتل شابٍ مشرد ]
!رقم واحد في نتائج البحث في الوقت الحقيقي. تهاني لك
" أنا الغني المُعين من قبل المحكمة". تحملت وأنا أؤمن بحلم الولادة لأمي"
" التاريخ القانوني المُعاد كتابته من قبل المحامي خريج المدرسة الثانوية"
" بعد أن روى ( بارك تاي يونغ ) قصة حلم ولادته، أصبح لدى العرافين الكثير من العملاء "
مقابلة حاكم جزيرة " وان دو ": ( تاي يونغ ) هو أكبر فخرٍ لنا وسعادتنا!" هذا كل شيء"
" اطبعها على ملصق وأرسلها إلى " وان دو - لقد فهمت -
يا محامي، لديك ضيف
نعم، العملاء يدخلون
اطلب منه أن يدخل
آه، أشكرك
رائع، لقد بحثت عن مكتبك لفترةٍ طويلة
.لذلك تعرقت كثيراً. واو، رائحتي سيئة
أنا آسف
لا بأس
كل عملائي يواجهون أوقاتاً عصيبة، مثلك تماماً
هذه الرائحة الحارة للحياة
لقد أعتدتُ عليها. من فضلك اجلس
لقد كُنت مشغولاً اليوم، هاه؟
كُنت أعلم بأنهُ سيكون لديك الكثير مِمَّا يحدث، لذلك تأخرت عن قصد
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
هل ضربت شخصاً ما؟ - ماذا؟ -
هل سرقت شيئاً؟
.آمل ألا تكون جريمةٍ جنسية
.علي أن أفكر في سمعتي. أفضل عدم قبول قضايا الجرائم الجنسية
.(أنا الصحفي (بارك سام سو
.لقد جئت في وقتٍ متأخر من الليل لأتمكن من إجراء مقابلةً معك
.آه، أنت صحفي؟ أنا آسف
.لدي أشياءً كثيرة في رأسي
واعتقدت أنك تشبه إلى حدٍ كبير العملاء الذين قابلتهم كمحامي .عينته المحكمة في السنوات السبع الماضية
.أخبار و جديدة"؟ اسم فريدٌ من نوعه"
نمت شعبيتها قليلاً في الآونة الأخيرة. ألم تسمع بها من قبل؟
،نعم. أنا مشغول جدًا بالدفاع عن جميع أنواع الناس .لذلك ليس لدي الوقت لقراءة الأخبار
.كانت أول قضية جنائية جديدة لك. لابد أنه كان صعباً حقاً
.في الواقع ، لا يوجد شيء سهل في العالم
متى كانت أول مرة قابلت فيها (كيم غيونغ ريول)؟
.أوه، ذلك....يمكنك إيجاده على الانترنت
هل أعرب المدعي العام الذي اتهم المتشرد عن أسفه؟
!مدير المكتب! يا مدير المكتب
أجل؟ - أين ملفات قضية (أوه ووك شيك)؟ -
.إنها على مكتبك
.أوه، ها هي
.يبدو أنك مشغولٌ جداً
.أعلم، صحيح؟ أعتقد أنك اخترت وقتاً سيئاً .لقد كانت الأمور فوضوية بعض الشيء اليوم
.حسناً ... ربما يجب أن آتي في وقتٍ آخر
.أنا مغادر. سأتصل بك
....آه
!يا مدير المكتب - أجل؟ -
.شكراً لك على الماء
.من السهل جداً أن تصبح صحفياً هذه الأيام
.هذا هو السبب في أنهم غير أكفاء
!(نعم، يا صحفي(كانغ
مهلاً، ذهبت كل الطريق إلى "سو وون" لإجراء مقابلةً مع (بارك تاي يونغ) ، فما هو الخطأ؟
.يجب أن يكون مشغولاً بما يكفي ليخرج من عقله
لذا عدت خالي الوفاض؟
.بدلاً من ذلك ، سأحضر لك شيئاً آخر جيداً حقاً
.افتحي ما أرسلته لك للتو
وماذا في ذلك؟
ماذا تقصدين بماذا؟
هل فقدت حواسكِ، يا زميلتي الأقدم؟ ألا تشعرين بأي شيء؟
بمجرد أن أزور هذا المكان، سأكون قادراً .على تحويل هذا الخبر إلى سبقٍ صحفي
.توقف عن ذلك! نحن نعلم بالفعل ما نحتاج إلى معرفته
.عنف منزلي معتاد ، طفلة خنقت والدها حتى الموت
.لكن هذا مكتوبٌ فقط بعد إحاطة للشرطة. ليس هناك أي شعورٍ به
ألا تريدين أن تعرفي لماذا قتلت الطفلة والدها؟
.مقال يجعل المشاهدين يبكون ولكنهم يريدون قراءته
حزن ومأساة الآخرين. هل يمكن أن تكون هناك قصة ذهبية أكثر؟
.أعطيني مبتدئاً للعمل معه. سأنهيها في غضون يومين
أرجوك؟
.مهلاً، أيها الرجل الطويل! تعال إلى هنا
.لا، لا تأتي
يا زميلتي، رجلان يذهبان للبحث في قصة عن طالبة؟ .هذا سوف يسير على ما يرام
.أخبرتك ، سأحضر لكِ سبقاً صحفياً
!مهلاً! ليس أنت
!أنت، الفتاة
.حسناً
،يا زميلتي، سأفي بوعدي. في غضون يومين .ستنفجر هذه القصة
!أوه
كيف يمكنك ارتداء حذاءٍ كهذا أثناء العمل في مكتب الأخبار المحلي؟ أين تعيشين؟
لماذا؟
لماذا؟ ماذا؟ هل أنت خائفة من أن أظهر أمام منزلك؟ .قصدت أنه يجب عليك الذهاب وتغيير حذائك
."مدينة "بان غيو" الجديدة في مقاطعة "بون دانغ
.يا إلهي، أنت تعيشين بعيداً جداً
."اتبعيني. نحن ذاهبون إلى "غانغ نيونغ
.اتصلي بأمك وأخبريها أنك لن تعودي إلى المنزل الليلة
هل يجب علي ارتداء هذا؟
.المقالات لا تُكتب برأسك. إنها تُكتب بقدميك
.ولكن هناك الكثير من الأحذية الرياضية الرائعة أيضاً
.أنا متأكد من أن لديك الكثير من هؤلاء في المنزل
.لكن أحذية التنزه هي الأفضل لعمل المراسل .تستمر لفترةٍ أطول أيضاً
.شكراً لك
.إنها هدية
.شكراً لك
لكن لماذا ترتدي أحذيةً رخيصة ولكن تشتري لي أحذية باهظة الثمن؟
.أعتقد أنني مجنون
إذاً أخبريني. إلى أين يجب أن نذهب أولاً؟
."مركز شرطة "غانغ نيونغ - ماذا؟ لماذا؟ -
.الاسم الحقيقي للطالبة الاعدادية وعنوانها
.نحن لا نعرف حتى المدرسة التي التحقت بها
.(مدرسة "هوا دو" المتوسطة ، السنة الثالثة ، الصف الأول. (جيونغ ميونغ هوي - كيف عرفت ذلك؟ -
هل رأسك ملحق؟ إذا كنت لن تستخدمينه ، فلماذا تحملينه؟
.لذا سنذهب إلى مدرسة "هوا دو" الاعدادية أولاً
لكن لماذا أنت خشنٌ جداً، يا زميلي؟
خشن؟ العالم جنوني، كيف يمكنني أن أتكلم بلطف؟
يا زميلي، كيف عرفت اسمها الحقيقي ومدرستها؟
إذا عانت صديقتك لفترةٍ طويلة من العنف المنزلي
وقتلت والدها واعتقلت. ماذا ستفعلين أولاً؟
.أولاً ، ابدأ حملةٍ لدعمها - كيف؟ -
... أبدأ احتجاج في مركز الشرطة للمطالبة بالإفراج عنها. ثم مكتب التربية
.(سيطر أصدقاؤها على لوحة رسائل موقع مركز الشرطة على الإنترنت ، وطالبوا بإطلاق سراح طالبة مدرسة "هوا دو" الاعدادية، (جانغ ميونغ هوي
،الأطفال في هذه الأيام ليسوا على درايةٍ بحقوق الإنسان .ووضعوا اسمها الحقيقي على الإنترنت بهذا الشكل
يمكنك أن تفعلي ذلك بمفردك ، أليس كذلك؟ اذهبي إلى مكتب المعلمين .لتحيتهم ، ثم تحدثي إلى الأطفال
ماذا عنك، يا زميلي؟
.جربي ذلك بمفردكِ أولاً. سأكون هناك، مستمتعاً بمنظر المحيط
.اتصلي بي عندما تنتهين
.أوه، لا تلمس ذلك! لا تلمس
.يا إلهي
!يا إلهي - متى سيأتي؟ -
أيها المحامي ، كيف نتعامل مع هذا الآن؟
"أنك عملت لمدة سبع سنوات وحصلت فقط على 300.000 "وون ، حوالي 300 دولاراً) لكل قضية انتشر كقصةٍ مؤثرة)
لذلك كل شخصٍ في جميع أنحاء هذه الأمة يدعي أنه عانى من الظلم .قد أتى إلى هنا
.لقد عملت كمحامٍ عينته المحكمة لمدة سبع سنوات ، ولم أتقاضى سوى 300 ألف "وون" (حوالي 300 دولاراً) لكل قضية
.أعتقد أن هناك خطأٌ ما
ماذا علينا أن نفعل؟
لكن هل لديهم حتى 300.000 "وون"؟
.(لا يبدو أنهم يمتلكون حتى 30.000 "وون" (حوالي 30 دولارًا
ماذا يجب أن نفعل؟
لماذا تشربون في مبنى شخصٍ آخر؟
."مهلاً، لقد أحضرت 300.000 "وون
.لذلك يجب أن نلتقي بالمحامي المحترم (بارك) مهما حدث
.عُد إلى المنزل لتشرب والتقط تلك القطع النقدية
!مهلاً، هيا
.يا إلهي، هذا المكان تفوح منه رائحة الكحول
.يا سيدتي، لماذا أنتِ جالسة عند المدخل؟ تحركي إلى هناك
لماذا تضرب الناس؟
!أنا امرأة محترمة
.أوه، فقط اذهب بعيداً بالفعل - !ابتعد عن الطريق -
!نحن نقوم بعملنا
.آه، أجل، انتظر
،أجل، لحظة واحدة. يا محامي
.مصرف "هان يانغ" اتصل
(إنهم يطلبون منك أن تدفع لهم على الأقل مائة مليون "وون" (حوالي 90 ألف دولارٍ .على الفور ، لأنك أصبحت مشهوراً جداً
المراسلون في الخارج أيضاً. ماذا علينا أن نفعل؟
.لابد أن حلم ولادة أمي كان خاطئاً
ربما كسر قطار التنين عجلة في طريقه إلى السماء؟
.يجب أن يكون قد خرج عن مساره
.أغلق الهاتف للآن. تجمعوا
.سأعيد الإتصال بك. أجل، أجل
.يجب أن يكون هناك شخصٌ لديه الكثير من المال بالخارج
.ومراسل لديه كاميرا أيضاً. إذا طردنا هؤلاء الناس، فنكون قد انتهينا
.لذا ، دعونا على الأقل نعطيهم استشارة
ماذا؟ - .استمع إلي. نحن فقط بحاجة إلى عميلٍ ثري واحد. واحداً فقط -
يا محامي ، الحقيقة هي أن الرئيس (كيم) من "هوا ريونغ" للبناء .اتصل في وقتٍ سابق
أجل؟
.لم يكن يعلم أنك مجرد خريج مدرسة ثانوية ، لذلك يريد إنهاء تمثيلك له في طلاقه
رئيس الإدارة (كيم) من "هوا ريونغ" للبناء. ما هي أتعابه الطارئة؟
20 مليون "وون" (حوالي 17.000دولاراً)، برسومٍ طارئة .(قدرها 100 مليون "وون" (حوالي 90.000 دولارٍ أمريكي
.هذه مشكلة
هل ركزت كثيراً على حقيقة أنني كنت مجرد خريج مدرسة ثانوية؟
ماذا سنفعل؟ - مصرف "هان يانغ" يتصل ، ماذا أفعل؟ -
.للآن، أغلق هاتفك، من فضلك
ماذا نفعل؟
لقد أغلقت الهاتف. الآن ماذا؟
كيف سارت الأمور؟ - .الطالبة (جيونغ ميونغ هوي) مثيرة للشفقة جداً -
.كان والدها في حالة سُكرٍ وجاء حتى إلى مدرستها ليضربها
يا زميلي، ألست حزيناً؟
هل يمكنك حقاً تناول الرامين الآن؟
آه ، لقد أخفتني. لماذا تصرخين في وجهي؟
.يمكنك فقط إطلاق سراحها من السجن
هل أكلت؟ ألم تفعلي؟
.إذاً تناولي الغداء في كافتيريا المدرسة
بعد سماع المحامي (بارك تاي يونغ) الذي ربح إعادة المحاكمة ، في قضية مقتل الفتاة المشردة بعد العمل دون مقابل
.جاء العديد من العملاء لرؤيته من جميع أنحاء البلاد
.المحامي (بارك) يقدم استشاراتٍ مجانية الآن
.إنه نموذج يحتذى به في مهنة المحاماة
.حسناً - يا مراسل؟ -
أجل؟ - .خدماتي ليست مجانية -
.يجب أن يكون هناك شخصٌ هنا لديه الكثير من المال ، أنا لم أستسلم
.يا محامي، يجب أن تستسلم
.سنجعلك مشهوراً بالتأكيد - .لا، شكراً -
.لا أريد أن أصبح أكثر شهرة. أنا منهكٌ جداً. أرجوك ساعدني
!إذا واصلت هذا، فسيأتي المزيد من الأشخاص إلى هنا
!حظاً موفقاً
جدتي؟ يا جدتي، هل أنتِ هنا؟
من أنتما؟
.مرحباً - .مرحباً -
."نحن صحفيون من "سيئول
.(نحن هنا لنسألك عن الطالبة (جيونغ ميونغ هوي
.لقد جاء صحفيون
.تفضلوا بالدخول
!توقف! أرجوك توقف
.أمي
....يا أمي
يا زميلي؟ ما الخطب؟
.لا، ادخلي أنتِ
.اذهبي
سواءً كانت لاس فيغاس ولاية أو مدينة ، ما أهمية ذلك؟
.لم أكن أعرف أنها كانت زجاجة زجاجية. اعتقدت أنه كان فنجاناً ورقياً
....يعجبني ذلك
كيف نستطيع إيجادهم؟
.زوجي كان يبيع كعك العسل
إذاً هل كان هناك أي عملاء أثرياء اليوم؟
.لا، على الإطلاق
هل دفع أي أحد أي رسوم استشارة؟
.آه، أجل
.القليل منهم دفعوا لنا
لماذا هذا نحيفٌ جداً؟
،(آه ، لقد أعطانا أحدهم 250.000 "وون" فقط (حوالي 250 دولاراً أمريكياً .ليس حتى 300.000 "وون" (حوالي 300 دولاراً أمريكياً). أوه، صحيح
،قال هذا الشخص إنه ليس لديه نقود للسفر إلى المنزل .(لذا فقد أعدت له 50.000 "وون" (50 دولاراً
،"ذلك الرجل المتشرد في قضية "لاس فيغاس
.أعطاني كل ما حصل عليه من التسول لمدة 10 أيام
.أعتقد أن هذه هي أصوله بالكامل
أرجو المعذرة؟
أوه، لقد أفزعتني! ماذا؟
.يتغير ابني تماماً بعد الشرب
.وإذا لم يكن يركب قارباً ، فهو دائماً ما يشرب
،أم (ميونغ هوي) غادرت، عندما كانت في السادسة من عمرها
.قائلةً إنها لا تستطيع العيش بهذه الطريقة بعد الآن
كيف حدث ذلك في تلك الليلة؟
ثمل ابني مرةً أخرى وأصبح عنيفاً تجاه والده
....وخنقه
!مُت، أيها الرجل العجوز
!يا أبي
!توقف
!توقف عن ذلك! توقف
!يا أبي - !اتركيني -
،لأن والدها لم يتوقف
.سحبت (ميونغ هوي) حبلاً حول حلقه
هل تعرفون ما هو الجحيم؟
.ابني يهاجم والده قائلاً إنه سيقتله
.وأيضاً، قتلت حفيدتي والدها أثناء محاولتها منعه ودخلت السجن
.هذا هو الجحيم
هل يمكننا النظر إلى غرفة (ميونغ هوي)؟
.يمكنكما الدخول
....الباب
.إنه ليس مغلقاً
.يمكنك فتحه
!أمي
....يا أمي
.يا جدتي
.هل يمكنني إعادة هذا لك صباح الغد؟ أعدك بإعادته
.أجل، يمكنك أخذه
.شكراً لكِ
.مهلاً، لا يجب أن تدخلوا إلى هنا. عودوا غداً من فضلكم
.لقد انتهينا من الاستشارات لهذا اليوم. يرجى العودة
.لقد انتظرنا في الخارج لمدة 10 ساعات ."لقد قطعنا شوطاً طويلاً من مدينة "سام جيونغ
.حسناً، لقد قدمنا استشارات لمدة 15 ساعة اليوم
.رجاءً أعطونا استراحة
.يا مدير المكتب، لقد جاءوا من مكانٍ بعيد
.تفضلوا وادخلوا. اجلسوا
إذاً ما الذي جاء بكم من مدينة "سام جيونغ"؟
،تماماً كما في قضية قتل الفتاة المشردة
.نحن لم نقتل أحداً
.لكننا كنا خائفين ، فقلنا إننا قتلنا ذلك الشخص وذهبنا إلى السجن
.تلفيق تهمة قتل؟ الآن أنا خائف
إذاً الاثنان الآخران....؟
.إنهم أصدقائي. لديهم إعاقات في النمو
.أنا لا. فقط أصدقائي لديهم
إذاً كيف تم تلفيق تهمة قتلٍ لثلاثتكم؟
.لقد فعلت شيئاً خاطئاً
قضية ثلاثي مدينة "سام جيونغ"؟
ألم تسمعوا بها؟
.إنها مشهورة
.لا، لم يكن لدي الوقت حتى لرؤية الأخبار
.حدث كل شيء لأنني ارتكبت خطأً
.لكن على أي حال ، نحن لسنا المذنبين
.رجاءً ألق نظرةً على هذا
.انتظرا، من فضلكما
.لقد قطعتما شوطاً طويلاً ، على الأقل تناولا هذا من فضلكما
.أوه، لا
.من فضلك خذه
.شكراً لكما على الاستماع إلى امرأةٍ عجوزٍ تتحدث
.رجاءً أنقذوا حفيدتي (ميونغ هوي) المسكينة
.شكراً لكِ. سوف نستمتع به
ما الأمر؟
.(مذكرات (جيونغ ميونغ هوي
عندما تقومين بتغطية حالة وفاة ، ابحثي أولاً .عن السجلات الشخصية للأشخاص المعنيين
.سواءً كانوا المعتدي أو الضحية، انتحاراً أو قتلاً
.تذكري ذلك
هل هذا طعمه لذيذ؟
.إنه لن يقتلك
.سوف يقتلك
.حسناً! مقالة جيدة
.أنتِ أذكى مما يبدو عليكِ
حقاً؟
.سأدعك تحصلين على الخط الثانوي ، لذلك اذهبي للراحة. أعطيني المذكرات
.أريد النظر إلى المحيط
.وأضف اسمك إلى الخط الثانوي أيضاً، يا زميلي
.لقد عملنا على ذلك معاً وأنت حصلت على المذكرات
زميلكِ يعطيكِ سبقٍ صحفي حصري
وأنت لا تريدينه كله لنفسك؟
.سأشعر كأنني أغش
.ولا أعتقد أنه من الجيد أن أتلقى المساعدة منك يا زميلي
.أنتِ أكثر صدقاً مما تبدين عليه أيضاً
.حسناً، اذهبي - !أجل -
[.تم إرسال رسالتك الإلكترونية ]
يا زميلي؟ - .آه، لقد أفزعتِني -
هل أنت تبكي؟
!أبكي؟ لا يمكن
لماذا عدت بهذه السرعة؟
.إذاً أنت طفلٌ باكي يا زميلي
.من الأفضل أن أخبر الجميع
!هل تريدين أن تموتي؟ سأستعيد حذائك
هل تريدين العودة إلى "سيئول" حافية القدمين؟
.مدهش، مدهش. واو
يجب أن تكون (لي يو غيونغ) سعيدة، حتى أنها حصلت .على سبقٍ صحفي حصري
، كانت هذه القصة هادئة للغاية بعد المقالة الأولى
.ولكن عندما يقوم زميلي (سام سو) بها ، فإنها تطير حقاً
.زميلي (بارك)، إنه حقاً شيءٌ ما
.مدهش. بدأت جماعات حقوق الإنسان حملةٍ لإنقاذها
.حتى أعضاء البرلمان شاركوا
يا سيدي، هل لديك المستندات؟
!أوه، لقد نسيت
أليس هذا كثيراً جداً؟
!هذا مبنى خدماتٍ قانوني وليس مطبخ حساء
هل هذا مأوى للمشردين؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.المبنى كله مليءٌ بالروائح الغريبة
!لذلك لا أحد يستطيع القيام بعمله
.كلماتك قاسيةٍ بعض الشيء
.(هؤلاء العملاء يساوون 300.000 "وون" (حوالي 300 دولاراً !بسبب هؤلاء الناس، فإن عملائي يبتعدون
!آه، أنت تتكلم بطريقةٍ رخيصة
رسومي 300.000 "وون"! هل تقول أن هؤلاء الأشخاص يساوي كلٍ منهم 300.000 ألف "وون" فقط؟
!هذا صحيح
ماذا؟ مطبخ حساء؟
!يا مدير المكتب
!50 وعاءً من الـ "جّاجانغ ميون"! 15 طلباً من لحم الخنزير الحلو والمر
!الكثير من البصل حتى تصعد الرائحة للأعلى
!هذه هي الطريقة - !ماذا؟ لا تصفقوا -
!اليوم، وجباتكم على حسابي
إذاً، كيف....؟
ماذا تعني؟ قد ينقصنا المال ، لكن هل ينقصنا الكبرياء؟
.تناولوا الطعام، جميعاً - .شكراً لك -
أي شخصٍ لا يريد أي شيء، بأي فرصة؟
تـم تعديل التوقيت بواسطة SuliMan.K | قاسـم
.أفرجت النيابة عن طالبة في المرحلة الإعدادية متهمة بقتل والدها
.سياسة التحقيق مع غير المحتجزين
كم سبقٍ صحفي حصري حصلت عليه هذا العام؟
كيف أجرؤ على التباهي بمثل هذه الأشياء؟
هل أضفت توابلاً لهذه القصة؟
المحتوى رائع. لماذا علي أن أفعل ذلك؟
ألم تسرق المذكرات؟
هل تعتقدين أنني نوعٌ من اللصوص التافهين؟
.لقد استعرتها لفترةٍ وجيزة بعد الحصول على إذنٍ من جدتها
.على أي حال ، قمت بالاطلاع على مذكرات قاصر دون إذنٍ من المالك
.الآن بعد أن جذبت الكثير من الاهتمام ، لا تكُن واضحاً جداً
ما هي مكافأة هذا السبق الصحفي الحصري؟
أليس من الأجمل الحديث عن المال بعد أن تجف الدموع؟
.لقد عملت بجد. يمكنك إخراج الصغار ودعوتهم على اللحم
.أجل
.لذلك عندما كتبت "داي جين" اليومية هذه القصة ، كانت الأمور هادئة لكن لماذا يتحدث الجميع عن هذا بعد أن كتبت هذا المقال؟
.لأنني صحفيٌ جيد
.أوه، يا زميلي، متعجرفٌ جداً
.(أنا لست (جاي سو)*. أنا (سام سو م: اسم "جاي سو" قد يعني متعجرف باللغة الكورية) (لذا فهو يتلاعب بالكلمات مازحاً
يا زميلي، "داي جين" اليومية، و وسائل الإعلام الأخرى .جميعها قد ذكرت هذه الحقائق من قبل
لكن لماذا هناك الكثير من الحديث بعد أن لمست هذه القصة؟
.منزل (جيونغ ميونغ هوي). ومدرستها
لم يكن هناك صحفيون ذهبوا إلى تلك الأماكن .خلال الأيام الثلاثة التي أعقبت الحادث
.كُتبت جميع المقالات الأخرى بناءً على إحاطات الشرطة فقط
.ينبغي للصحفيين الذهاب إلى حيث حدث ذلك .التحدث مباشرةً إلى الأشخاص المعنيين
.وكتابة مقالٍ مفصل
ألا تحسدونني؟ - .أجل -
هل تريدون أن تتعلموة أسلوبي؟ - !نعم -
.لكن، أنتم يا رفاق لن تنفعوا
.لا يمكنك تعليم هذا - لمَ لا؟ -
.الصحفي الجيد يولد بهذه الطريقة
.أنتم يا رفاق لا يمكنكم القيام بذلك
لماذا لا يمكننا؟
أين درستم جميعاً؟ المدارس الخاصة التي تتخصص في اللغات الأجنبية؟ أو العلوم؟ صحيح؟
أنا التحقت بمدرسة مهنية فنية. أنتم جميعكم تعيشون في شققٍ، أليس كذلك؟ - .نعم -
.أنا عشت في نصف أقبية وشققٍ على السطح (.م : إنه يعني أقل تكلفةً )
هل يمكنكم يا رفاق مواجهتي؟
.لا يمكن سد الفجوة التي بيننا بالجهد فقط
.الصحفي الجيد يولد بها
.لذلك لن تنفعوا يا رفاق. لماذا؟ لأن حياتكم ليس بها دراما
.أنتم يا رفاق ليس لديكم قصصكم الخاصة فكيف يمكنكم أن تقوموا برواية قصص الآخرين؟
يا زميلي، لماذا تحب قصص القتل فقط؟ أفضل مقالاً لك
"كان عن زوجةٍ قتلت زوجها. "لماذا حملت تلك المرأة السكين؟
.أنت منحرف، يا زميلي (سام سو). هذا هو السبب .لقد أكدت ذلك بالذهاب إلى "غانغ نيونغ" معه هذه المرة
يا إلهي، يا إلهي، كيف تعرفين ذلك؟
لقد حصل شيء، صحيح؟ - ماذا؟ -
صحيح، أنتما ذهبتما إلى "غانغ نيونغ" لمدة يومين .وهي حصلت على سبقٍ صحفي حصري
.لابد أنهما قد فعلا أشياءً كثيرة معاً
.أنتم يا رفاق جميعاً مجانين
.لا يمكنكم كتابة أي قصصٍ جيدة ، ولكن يمكنكم سرد القصص الحيوانية جيداً
.أوه، مكتب المدعي العام الأعلى يعقد اجتماعاً
حسناً، هذا كل شيء لمحاضرة اليوم. اكتبوا هذا .في دفاتر ملاحظاتكم بقلمٍ أحمر
".الصحفي الجيد يولد بها "
." هناك أشياءً لا يمكن تحقيقها بالجهد وحده"
ما هذا؟ - .إنه سيء -
."ستبدأ مدينة "سيئول" في بيع طرود مدينة "تكنو
.سيتم بيعها لشركات تكنولوجيا المعلومات والإعلام والتكنولوجيا الحيوية بسعر 6 ملايين وون لكل "بيونغ". إنها رخيصةٌ جداً لدرجة أنها مجانية عملياً (م : 1 بيونغ= 35.6 قدمٍ مربع )
إذا تلقينا هذه الطرود ، فسوف ترتفع قيمتها على الفور ."إلى 60 مليون "وون" لكل "بيونغ
.أكثر من أي شيءٍ آخر، يمكننا بناء مبنى على تلك الأرض
.عمدة "سيئول" ، (كانغ تشيول وو) هو من يوزع هذه الطرود
هل سيعطوننا ذلك حقاً؟
.الآن ليس الوقت المناسب للجدل حول التقدم أو السعر أو اليسار واليمين
.إنه شيء يعتمد عليه مستقبل شركتنا
.(يا مديرة (شين
.أقرضيني (سام سو) لمدة خمسة أشهرٍ فقط أو نحو ذلك
.عمدة "سيئول" ، (كانغ تشيول وو). مقترح لنشر السيرة الذاتية [!الأسطورة موجودة]
.العمدة (كانغ) يسعى إلى الرئاسة. وتصنيفات موافقته مرتفعة الآن
هل تفهمين ما أقوله؟
.يا إلهي، أيها المراسلون
.نحن آسفون للتأخير
كان يجب أن تأكلوا أولاً. لماذا تنتظرونا؟ .يرجى المضي قدماً وتناول الطعام الآن
!يمكنك أن تشرب، من فضلك
.دعونا نصنع نخباً أولاً
،اليوم ، الموظف المعين حديثاً في مكتب الإدعاء العام الأعلى
.لقد دعانا رئيس الإدعاء العام (جانغ يون سيوك) جميعاً هنا .ارفعوا كؤوسكم
!شكراً لك
.القانون والعدالة
، إلى المراسلين الذين يعملون لصالح المحرومين في مجتمعنا
!أنا أحييكم - !في صحتك -
لقد عملت بجد - .نعم ، لقد عملت بجد -
.لنرى
، ماذا يحدث هنا؟ الصحفيين الذين تم منحهم حق الدخول اليوم
.لم يدرس أيٍ من هؤلاء الصحفيين في جامعة "سيئول" الوطنية
،"بارك سام سو)، جامعة "سو تشون)] [تخصص تاريخ، 2003- 2007
!واو، مدهش
".هناك شخصٌ ما التحق بـجامعة "س - حقاً؟ -
أتساءل من التحق بمدرستنا؟
الصحفي (بارك سام سو)، من هو ذاك؟
.إنه أنا
.تعال هنا ، اجلس بجانبي
.يا صحفي (بارك) ، تعال هنا. دعني أسكب لك الشراب
أنا ناجحٌ جداً، هاه؟
متى سأحتسي مشروباً مع أحد خريجي جامعة "سو تشون"؟
.مهلاً يا صحفي (بارك)، احضر كرسياً. تفضل بالجلوس
.هناك - جامعة "سو تشون"؟ أين هي؟ -
ربما نسبة القبول في تلك المدرسة "سو تشون" هي آلاف إلى واحد؟
إذاً أين هي جامعة "سو تشون"؟ في "بو هانغ"؟
إذاً هل يقدمون سمك الرنجة في كافتيريا المدرسة؟
كيف وصلت كل الطريق إلى "سيئول"؟
!أنت مذهل. في صحتك
يا صحفي، في أي عمرٍ ركبت قطار أنفاق "سيئول" لأول مرة؟
هل تعلم أن لديهم الآن أحزمة أمانٍ على الخط التاسع لقطار أنفاق "سيئول" ؟
عندما يذهبون تحت نهر "هان" ، يستدير الخط التاسع .لقطارأنفاق "سيئول" 360 درجة
.إنه يدور ، لذا عليك ارتداء حزام الأمان
!مدهش
.ولم يلتحق بـ"سو تشون" إلا بعد رسوبه في الامتحان مرة واحدة في العام السابق
.واو، أنا على وشك أن أصاب بالجنون
يا مراسل (بارك)، هل هذا حقيقيٌ حتى؟
.أوه، المستندات لا تكذب
.الناس يكذبون
لماذا لا تأخذ السنة الثالثة فقط للدراسة لامتحانات الكلية مرةً أخرى؟
إذا كان الأمر كذلك، لكنت قد وصلت على الأقل ."إلى مقاطعة "تشونغ تشيونغ
لماذا (سام سو) فعل فقط "جاي سو"؟ م: كلمة "جاي سو" قد تعني أيضاً فاشل) (وهو هنا يقصد أنه فاشل لأنه اضطر لخوض امتحان الكلية مرتين
،(لأن (سام سو
،"فعل فقط "جاي سو
.حياته سيئة الحظ الآن
ماذا يعمل والدك؟
.هذا النذل يتحدث كثيراً
[(رئيس الإدعاء، (جانغ يون سيوك ]
.يا زميلي، لقد ارتكبت خطأً بالأمس
كيف أكون أنا زميلك؟
،الليلة الماضية كنت في حالة سكرٍ
.لذلك كلماتك جرحتني قليلاً. وقد ركبت قطار الأنفاق عندما كنت صغيراً
.وقد زرت المبنى رقم 63 أيضاً
-- إذا سامحتني هذه المرة ، فسوف
.أوه، هذا الفاسق، أنت تتحدث كثيراً
.انهض. اجلس هنا
.أوه، أنا أعاني من آثار الشرب
.على ركبتيك؟ كم هذا محرج
.اشرب هذا
.هذه هي التسوية. لنكن رائعين
يا صحفي (بارك)، لنقم بعملٍ جيد، هاه؟
.ودعنا نتوقف عن ارتداء أحذية المشي لمسافاتٍ طويلة وتلك القمصان
عندما تحصل على راتبك ، اذهب لشراء الملابس .أو شيءٌ من هذا القبيل، من فضلك
هل عالجت آثار ما بعد الثمالة لديك؟
.اشتر لنفسك بعض حساء البولاك المجفف
.لا بأس، يا زميلي. أنا لست رجل عصابة
.جميع الصحفيين الآخرين حصلوا على الخاص بهم بالأمس
.إنه مجرد بعض المال للإنفاق من رئيسنا
هل تعني النائب العام؟
ألن تقبله؟ حقاً؟
... حسناً، إذاً - .أنا فقط لا أريده أن يسقط على الأرض -
.إذاً سأعيده - .أوه، صداع الكحول لدي شديد -
.مجدداً؟ هنا
.واو، جسدي متيبسٌ جداً اليوم
.أوه، لقد شربت كثيراً
مراسل يركع على ركبتيه لمدعي؟ هل أنت مجنون؟
.لقد جن جنون هذا اللقيط أولاً وحتى قرص خديك، كما سمعت
.أنت صحفية، مثل هذا الشيء الجميل
كيف يمكنك أن تقولي "جن جنون"؟ و "لقيط؟" لقيط من هو؟
أي صحفي يركع على ركبتيه هذه الأيام؟
أليس لديك كبرياء حتى؟
يا زميلتي، أنت التحقت بجامعة "يون سيّ" ، أليس كذلك؟
ماذا عن ذلك؟ - .لا أعرف ما إذا كنت قد وصلت إلى منصبك من خلال حماية كبريائك -
.لكنني وصلت إلى هذا الحد بقمع كبريائي
.وبالكاد
هل رأيت أي شخصٍ آخر في "سيئول" خريج جامعة "سو تشون"؟
.لا - انظري -
."لقد زحفت وكافحت لأتمكن أخيراً من العبور إلى "سيئول
.ويجب أن أبقى على الأرض لأتحمل بالكاد
.لقد تخليت عن كبريائي منذ زمنٍ طويل
لكن لا يزال ، على ركبتيك؟ كيف يبدو ذلك؟
.كيف يمكنني الاهتمام بمظهري؟ شخصٌ مثلكِ، يا زميلتي
.إذا كنت ترتدين حذاءً قديماً، فيعتقد الناس أنه كلاسيكي
لكن إذا فعلت أنا، فماذا يقولون؟
.رخيص ومثير للشفقة
.أنت تعرفين جيداً
بما أننا نتحدث
أرجوك أخلع حذاء التنزه هذا بالفعل
غريزة الحيوان التي لديك لاكتشاف القصص الحزينة لمن هم في وضعٍ سيئ
.حاول استخدامها لتدليك أولئك الذين لديهم مزايا
فذلك سيجني لك بعض المال
يا محامي، لكم من الوقت علينا أن نعيش بهذه الطريقة؟
إيجارنا متأخر لأربعة أشهر
هل يجب أن ننتقل إلى مكتبٍ جديد؟
أنتما الأثنان تُعانيان كثيراً بسببي
عندما تأتي أيامٌ أفضل، فسأحرص على أن أرد لكما تضحياتكما
ما الأمر؟
آه، ذلك كان من الممكن يكون ذلك سيئاً
يا محامي، لا يمكنك مضغ بطن الخنزير بالعظام بداخلهِ كلحم البقر
فستؤذي أسنانك. لحم الخنزير ليس كلحم البقر، أليس كذلك؟
من يأكل لحم الخنزير هذه الأيام؟
إنهُ قاسٍ للغاية، فذلك سيُفسد أسنانك
قريباً، سأعطيكم تذكرة بكل ما يمكنكم أكله من لحم البقر
كان أبي يعمل كمتعهد دفن الموتى وقال هذا لي
" إذا ابتعدت عن الأشخاص المثيرين للشفقة، فأنت ستُعاقب "
يا أبي، لو ذهبت إلى المتجر في القرية
فلديهم الكثير من الزهور الجميلة حقاً
يجب أن تشتريها لعرض جنازة مناسبة
لأجل ما نفعل هذا كل يوم؟
يجب أن أخرج وألعب
الأشخاص الذين يموتون في البحر بعد العمل الشاق طوال حياتهم
لم تُتح لهم أبداً الفرصة لمسح وجوههم طوال حياتهم
سيقابلون خالقهم، لذا علي أن أقوم بعمل مكياجهم
لمساعدتهم على الظهور بمظهرٍ جميل
بمجرد أن يتعفنوا بعد أن تُدفنهم، من يهتم؟
لمَ عليك أن تجعل وجوههم تبدو جميلة؟
عليك أن تعامل أولئك الذين ماتوا معاملةٍ جيدة
حتى تحصل عائلتنا على البركات
،لقد ماتوا بعد ركوب القوارب طوال حياتهم ولم يركبوا سيارةٍ حتى أبداً
لذا يجب أن نحرق لهم عرض زهور الجنازة
هذه هي الطريقة التي يمكنكم بها يا رفاق "ركوب الزهور" أيضاً ( م. إنهُ يعني بأن يكون لديهم حياةٌ سهلة )
أنا سأركب سيارة
!سيارة كبيرة ومُكلفة
يمكن لأسرتنا أن تأكل فقط عندما يموت أحدهم
.إذا ماتت مجموعة كاملة، فسنفوز بالجائزة الكبرى بما أننا نكسب لقمة العيش من مصائب الآخرين
!علينا أن نكون مخلصين
لو عاملت أمي كما تُعامل الموتى
!فـ" ستركب أمي على طريق الزهور " لبقية حياتها
يا إلهي
ألا يمكنك قصها بشكلٍ صحيح؟
كلها معوجة
!سوف لن أفعل ذلك! أنا ذاهبٌ لألعب
ألن تفعل هذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟ هذا الفتى! ألن تعمل؟
أعتقد بأنني أُعاني الآن لأنني هربت في ذلك الوقت
لكنك لا تزال ناجحاً جداً
ابن متعهد دفن الموتى أصبح محامياً
أعتقد بأن هذا هو عمل عائلتي، نوعاً ما
عملاء المحامين هم عادةً أشخاصٌ يُعانون من مصائب
لنعمل بجدٍ أكبر لأجلهم
مرحباً. هذا أنا المحامي ( بارك تاي يونغ ) في الطابق الثاني
أنا آسف بأننا تأخرنا في دفع الإيجار
سأجمع المال قريباً وأُرسلهُ إليك
أشكرك
من فضلك أعطي تلك لي
آه، أنا أتذكرك الآن بعد أن رأيت وجهك
أشكرك على التعرف علي يا رئيس نقابة المحامين
ابذل قصارى جهدك اليوم
هم زملائي الكريمون جداً
نعم، أشكرك على دعوتي
يا إلهي، رئيس نقابة المحامين - مرحباً -
هذا هو المحامي ( لي )، رئيس القضاة السابق
مرحباً - و هذا هو المحامي ( تشو )، المدير السابق لمكتب الإدعاء العام للمقاطعة -
يشرفني أن ألتقي بكما
أعتقد بأنني رأيتك في الأخبار
هل أنت زميلنا الأصغر من جامعة " سيئول " الوطنية؟
لا، إنهُ مشهورٌ جداً لكونهِ مجرد خريج مدرسةٍ ثانوية
نعم، هم نادرون هذه الأيام، حتى في نقابة المحامين
المحامي الذي هو مجرد خريج مدرسةٍ ثانوية
ما هي درجاتك في معهد التدريب القضائي؟
.لقد احتللت المركز الـ 976
الـ 976 من 1000؟ لماذا لم تدرس أكثر؟
لقد بذلت قصارى جهدي، في الواقع
رئيس مجلس الإدارة ( نا )، حقاً
إنهُ في المركز 976 وتخرج من المدرسة الثانوية؟ كيف يمكننا رعايته؟
بالضبط. الكثير من المخاطرة بالنسبة لنا
مثل قضية قتل الفتاة المشردة
نحن لم نقتل أي أحد
قضية الثلاثي لمدينة " سام جيونغ "؟ ألم تسمع بها؟
كوني أكثر تحديداً في أختياراتكِ للكلمات. دعيني أُريكِ
يا إلهي، حقاً
نعم، هذا هو ( بارك سام سو ). تابعي من فضلكِ
" لقد قرأت مقالتك عن قضية " غانغ نيونغ
.يا مراسل، أستمر في سماع صوت قاتل
يا مراسل، أرجوك ساعدني
هل تستمرين بسماع صوت القاتل عندما لا تفعلين شيئاً؟
يا سيدتي، أعتقد بأن لدي أيضاً جهاز مراقبة مزروعٍ في أذني
!أنا جادة
لقد سمعت مؤخراً صوت ذلك الرجل
أنا متأكدة من أن قاتلٍ يُراقبني
نعم، لقد فهمت. من فضلكِ اهدئي يا سيدتي
هل يمكنكِ أن تُخبريني بهدوء ما الذي يجري؟
هل طلبتِ كعك الأرز؟ نعم؟
يا سيدتي، سأُعاود الأتصال بكِ لاحقاً
من فضلكِ أعطيني رقم هاتفكِ
لا، أعد بأن أتصل بكِ
نعم
منذ متى وأنت تعمل لدي؟
لقد مرت حوالي عشر سنوات
لقد كُنت تعمل في مصنع. ولكن بناءً على جودة كتاباتك فقط
أحضرتك بكل الطريق إلى " سيئول ". ذلك كان أنا
لن أنسى معروفك لبقية حياتي
لا، أنا ممتنٌ لك
فلم أكُن مُخطئاً في حكمي
لقد أثبت ذلك على مدى السنوات العشر الماضية، لذا أشكرك
آه، حسناً. إذا كُنت ستقولها هكذا
فحينها حسناً، نعم، هذا صحيح
الآن سيكون عليك مساعدتي
أنت تعرف عمدة " سيئول "، ( كانغ تشيول وو )، أليس كذلك؟
الرئيس التنفيذي السابق لشركة نفط
يقول بإنهُ كان جزءاً من الحركة المؤيدة للديمقراطية وقد عانى. ذلك الرجل؟
نعم، هو كذلك. ذلك الرجل
يستعد للترشح للرئاسة
لذلك فهو بحاجةٍ لسيرة ذاتية
لا يمكنك ترك هذه الفرصة تفوتك
نحتاج لبناء شركة جيدة للصحفيين لكتابة مقالاتٍ جيدة
داي جين " اليومية و " جاي إيل " للأخبار هما تتنافسان معنا على هذا "
عمدة " سيئول "، ( كانغ تشيول وو ) هو المسؤول عن هذا المشروع
اكتب مسودتين بإسمه لسيرتهِ الذاتية وثلاث مقابلاتٍ للصحيفة، هذا كل شيء
فقط اعمل على هذا لخمسة أشهر
لكن ماذا عن موقفي الأجتماعي وسمعتي؟
كيف يمكن لصحفي حقيقي مثلي
التسكع مع العمدة عندما تكون عيون الأمة بأكملها عليه؟
إنها طريقة لدعم مائة صحفي مثلك
نحتاج لبناء شركة جيدة للصحفيين لكتابة مقالاتٍ جيدة
،إذا فعلنا ما يُريده
فهل هو حقاً سيُعطينا طرود مدينة " تكنو "؟
!بالطبع
وقد حان الوقت لتُصبح الرئيس لمكتب الأخبار المحلي
حسناً، لا يسعني فعل شيء، على ما أعتقد
لأجل الصحافة الحرة
سأقوم بالتضحية
.أنا جيدٌ في تقديم التدليك. لدي موهبة لذلك
كم سعرها؟
يا عمدة، الصحفي ( بارك سام سو ) هو المحترف لشركتنا
مهاراتهِ بالتأليف والكتابة. الأفضل
تشرفت بمقابلتك
لدي عنوان كتابٍ كُنت أفكر به
" أسطورة الصحراء "
هل أحببته؟
من موظف منخفض المستوى في شركة نفطٍ إلى عمدة " سيئول ". قصة نجاح
ما الكلية التي ألتحقت بها يا صحفي ( بارك )؟
...نعم، لقد التحقت - " ألتحق بجامعة " س - ( م. جامعة " سيئول " الوطنية )
رائع
ماذا يعمل والداك؟
" كان والدي يُدير مطعم " بو شين تانغ " في " بو هانغ ( م. مطعم حساء لحم الكلاب )
لقد توقفت عن أكل لحم الكلاب، رغم ذلك
لقد مرت عشر سنوات منذ أن أكلت أيٍ منه
الكلب قد يكسر قــ*ـــرفه
و لكن الرجل الذي يأكل لحم الكلاب لا يمكنهُ التوقف حتى يموت
لابد بأنك قد أكلت حوالي ألف كلب
على أية حال، الجشع الذي يتهمني به الجميع
أنت تعلم بأن الأمر كلهُ سوء فهم، أليس كذلك؟
،" إذا ابن مطعم " بو شين تانغ " التحق بجامعة " س
" فحينها أنت " تنينٌ من جدول ( م. رجل رائع من أصولٍ متواضعة )
لقد نشأت فقيراً أيضاً. لذلك أنا أيضاً تنينٌ من جدول
لنُبلي جيداً معاً، نحن تنانين الجدول
نعم، لقد أعددت نفسي كثيراً قبل مجيئي إلى هنا أيضاً
هذا الرجل، لم يشارك فقط في الحركة المؤيدة للديمقراطية
لقد شارك كذلك في الفساد، الأختلاس، التقصير بأداء الواجب والقيادة تحت تأثير الكحول أيضاً
لقد فعل كل شيءٍ بإستثناء القتل
بما أنك وافقت أن تكون الكاتب الشبح* لكتابهِ، فحاول على الأقل الأستمتاع (م: الكاتب الشبح هو كاتب يكتب بإسم أو من أجل شخصٍ آخر في الخفاء دون أن يتم ذكرهُ)
أغتنم هذه الفرصة لتجربة المجتمع الراقي
مرحباً
يا زميلي، هل ستذهب إلى جنازة؟ لمَ ترتدي ملابسٍ رسمية؟
مهلاً، أي صحفي الذي يرتدي أحذية التنزه هذه الأيام؟
رائع، أنتِ ترتدين أحذية التنزه هذه كثيراً هذه الأيام
و لكن ألم يحن الوقت لتغسلينها؟
تبدو كأنها نتنة
!أعتقد بأن الرائحة الكريهة هي حذائك لأنك لم ترتدي أحذية كهذه لفترةٍ طويلة
يمكنني أن أشم الرائحة الكريهة من هنا
!لا يمكنني شم الرائحة الكريهة من هنا بعد الآن
[تشوي يونغ سوك )؛ 010-0262-8162 ) ]
نعم، هذا أنا ( بارك سام سو ). لقد تأخرت في الأتصال بكِ مرةً أخرى. أنا آسف
كُنتِ تتحدثين عن متجر كعك الأرز بالأمس و من ثم إضطررت إلى إنهاء المكالمة
نعم يا صحفي
هذا صحيح. القاتل يعيش بالقرب مني
إذا بحثت عن الثلاثي لمدينة " سام جيونغ "، فستجد كل شيءٍ هناك
( اسمي ( تشوي يونغ سوك
نعم، تابعي من فضلكِ
!القاتل الحقيقي لم يُقبض عليه
لقد تم إتهام الأطفال الخطأ
لدي تسجيلٌ لصوت القاتل
و لدي كل سجلات القضية
.أقسم لك
!لقد جمعت كل شيء
هل يمكنك أن تُرسلي لي التسجيل الصوتي عبر البريد الإلكتروني؟
هل تتذكران آخر عملائنا في ذلك اليوم الذي أشتهرت به عالمياً؟
" الثلاثي لمدينة " سام جيونغ
هذه يمكن أن تكون قضية مُدهشة. إذا أعددنا هذه جيداً وذهبنا إلى إعادة المحاكمة، فيمكننا قلب العالم
إعادة محاكمة أخرى؟
يا محامي، من فضلك توقف عن هذا الآن
يا محامي، أنا آسف. لكنني قررت العمل في وكالة محاماةٍ أخرى
أنا آسف كذلك. فلقد قررت أيضاً العمل في مكانٍ آخر
إلى أين أنتما ذاهبان، لتركي لوحدي؟
سأذهب إلى " سيو تشو دونغ " لشغل منصب في " داي سيوك "، التي هي متخصصة في قانون الشركات والشؤون القضائية
أليست تلك أفضل وكالة محاماة في أمتنا؟
أنا آسف
حسناً، تهاني لك
سأتأكد من دفع أجرك غير المدفوع
يا لهُ من شيءٍ جيد
كيف حدث هذا لك يا محامي؟
لقد أصبحت مشهوراً جداً بعد تبرئة اسمك
و لكن الكثير من الأشخاص المتألمين جاءوا لرؤيتي وزاد ذلك من معاناتي أيضاً
هل أحتفظت بمثل هذا المبلغ الكبير من المال في مكانٍ كهذا؟ ( م. تعويضه عن الإدانة الخاطئة والسجن )
لأنهُ غير متوقع. من الذي سيحاول سرقة " غو شي وون "؟ ( م. منزل إقامة رخيص )
أنا آسف لتقديم مثل هذا الطلب الصعب لك
مهلاً
.أنت تجعلني حزيناً
لا يمكنني أن أنسى ذلك اليوم الذي قابلتك به لأول مرة عندما كُنت في السجن
( يا سيد ( كيم غيونغ ريول
ليس عليك أن تكذب علي
يمكنك فقط إخباري بالحقيقة
ليس عليك أن تخاف
من فضلك ثق بي
لقد كُنت سعيداً جداً
بأنهُ يوجد شخصٌ في هذا العالم الذي صدقني
ذلك أعطاني مثل هذه القوة
المحامي الخاسر يطلب قرضاً من رجلٍ مشرد
ربما لا يوجد أحدٌ مثلي في هذا العالم، أليس كذلك؟
لا، بالطبع لا
أي نوعٍ من الرجل المجنون يقترض المال من رجلٍ مشرد؟
على أية حال، بما أنني لستُ مجنوناً حقاً، فسأحرص على ردهِ لك
!الجميع هنا يدرسون
أي رجلٍ مجنون الذي يكون صاخباً جداً؟
زميلي ( بارك )؟
الصحفي ( بارك سام سو )؟
( آه، الآنسة ( تشوي يونغ سوك
نعم - نعم، تعالي بهذا الطريق، من فضلكِ -
هنا
هل صوت القاتل مُسجلٌ هنا؟
آه، لهذا السبب قُلتِ بأنكِ ستأتين مباشرةً
كم سنةً قد كان ذلك؟
لقد كان ذلك قبل ست سنوات
،قال المدعي العام ( هوانغ مين كيونغ ) بإنهُ تم القبض على الجاني لذا يجب أن آتي إلى مركز الشرطة على الفور
لذا، أحضرت أي شريط كاسيت يمكن أن أجده في المنزل وقُمت بتسجيلهِ فقط
لي يو غيونغ )؟ )
نعم؟ - تعالي إلى هنا -
جدي آلة يمكنها تشغيل هذا
...هذه قطعةٍ أثرية
إذاً؟
سمعت مؤخراً صوت هذا الرجل مرةً أخرى
أين؟
لقد فتحت مؤخراً مطعم دجاج
،لأتشارك مع جيراني
طلبت كعك الأرز أحتفالاً بإفتتاحي
كعك الأرز هنا
آه، تلك لابد أن تكون ثقيلة
فقط كوني هادئة و وقعي عليها
لقد كان صوت ذلك الرجل. لم أنساه لمرةٍ واحدة
فقط كوني هادئة، فحينها سوف لن يتأذى أحد
،المدعي العام ( هوانغ مين غيونغ ) ألقى القبض على الجاني الحقيقي و لكنهُ أطلق سراحه؟
نعم، الجناة الثلاثة الحقيقيين تم إطلاق سراحهم
و الفتيان الثلاثة في الحي الذين كانوا يعانون من إعاقات نمو تم القبض عليهم بدلاً من ذلك
هنا
لدي كل السجلات
جانغ يون سيوك )؟ رائع، تحقق من هذا الرجل )
( لأن ( سام سو
فعل "جاي سو" فقط، فحياتهِ هي غير محظوظة الآن
آه، التفكير بهذه الذكرى تجعل مؤخرة رأسي تؤلمني
!أنتم يا رفاق جميعكم أمواتاً الآن. سأقتلكم
نعم، يا زميلي؟
مهلاً، هل وجدتِ آلةٍ لتشغيل شريط الكاسيت؟
هاه؟ أين ذهب ذلك الشريط؟
.إنه لدي
هل تستمعين إليه؟
لم أفعل. لمَ سأفعل؟
من يجرؤ على أخذ مواد الأبحاث لزميلهِ للمنزل؟
!أعيديه غداً! ومن الأفضل ألا تُشغليه
!أنا أُحذركِ
نعم
( رائع، هذا ( جانغ يون سيوك
...هذا ابن العـ
[!المحامي ( بارك تاي يونغ ) ينتقل ] [ إلى " سي ريو دونغ "، مبنى " سي ريو "، الوحدة 201] [ 010-0462-3854، أشكركم ]
أين هو الشريط؟
إنهُ بالداخل هناك
انظري في عينيّ. هل استمعتِ إليه أم لا؟
لقد كُنت فضولية
لذا ما هو المحتوى؟
ثلاثة رجال اعترفوا بإرتكاب الجريمة
و صوت المدعي العام هو على الشريط أيضاً
أنتم يا قوم! فقط لأنكم تتركوني، فهل تعتقدون بأن ( بارك تاي يونغ ) سيموت؟
أنتم جميعكم فقط أنتظروا و سترون
انظروا كيف سأقلب هذا العالم
سأجعلكم جميعاً تندمون على ذلك
المعركة تبدأ
أنا سأقلب كل شيءٍ لأجلكم جميعاً أيها الأوغاد
( يا زميلي. دعنا نمر على العمدة ( كانغ تشيول وو
!سأبني لك مبنى إداري بهذا
!يا إلهي، هؤلاء الأوغاد
!أنهم حقاً أكثر من اللازم
!آه! اللعنة
.أنتم يا رفاق جميعكم أمواتاً. سأنال منكم
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريـــق 🐉 تنــانيــن العدالــة ⚖️ @ Viki.com
[ عـــدالــة مُـــؤجـــلة ] ~ فـــي الحلقـــــة القـــادمــــة ~
هل قُمتِ بتسليم شريط الكاسيت الذي عليه صوت الجاني الحقيقي؟
( آه، " أخبار و جديدة"، الصحفي ( بارك سام سو
أي رجل عصابة الذي دخل مكتبي؟
عليك المُغادرة لفترة
لا تأتي إلى المكتب. الصحفيون سيحتشدون فيه
ألا يجرح كبريائك بأن تُغادر بهذه الطريقة؟
لقد أصبحتِ صحفية جيدة
هذا " الصحفي القمامة " يُغادر الآن
لنعمل معاً على القضية. بفضل مهاراتك الكتابية الرائعة، سنكتسح كل الأموال
لنُريهم عالماً يمكن أن تتحول فيه العدالة إلى أموال