Si vous êtes vraiment coupable, pouvez-vous prouver la véracité de votre déclaration ?
Au moment de l'incident, près du corps de la vieille dame, sur le sol, de l'eau s'était renversée.
Regardons les photos de la scène du crime où la vieille dame se trouvait.
Où se trouve l'eau ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki
Vous le saviez vous aussi ?
Je pensais que le bol d'eau dans sa chambre s'était juste renversé.
Monsieur, comment et pourquoi saviez-vous que de l'eau s'était renversée ?
Je n'avais pas l'intention de la tuer.
En essayant de l'attacher dans le noir, on a également bloqué sa respiration.
Je vois. Eh bien...
Et donc ?
On a paniqué en voyant qu'elle ne respirait plus,
alors Won Bok et moi, on a essayé de lui faire boire de l'eau.
De l'eau, de l'eau !
Madame ! Réveillez-vous, s'il vous plaît !
Merde !
Madame !
- Madame ! - Madame, réveillez-vous, s'il vous plaît.
On a fait de notre mieux pour la sauver,
mais c'était déjà trop tard.
Messieurs les procureurs.
Avocat de la défense.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Monsieur, on ne peut pas aussi dire que l'eau était déjà là
et que le bol s'est juste renversé ?
Je suis allé chercher de l'eau froide dans la cuisine et l'a renversée moi-même.
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
Quand vous tuez quelqu'un,
vous ne pouvez pas l'oublier si facilement.
Monsieur.
Comment vous sentez-vous après avoir dit la vérité ?
Pour être honnête, j'ai peur et suis nerveux.
Avez-vous une dernière chose que vous aimeriez dire ?
J'aimerais sincèrement m'excuser envers la défunte, sa famille et ceux qui ont été tenus pour responsables à ma place.
Je m'en excuse.
Je ne peux pas revenir sur ce que j'ai fait, alors je ne demanderai pas d'être pardonné.
Mais je vais...
assumer la peine maintenant, même si c'est tard.
Prenons une pause.
Organisons l'interrogatoire des accusés, puis clôturons le procès.
Le témoin a fait des aveux et a dit qu'il assumerait sa peine ? ~ Épisode 6 ~
C'était totalement inattendu et hors de mon contrôle.
Entre l'aveu de Kang Sang Hyeon sur l'enregistrement et Lee Cheol Gyu à la barre,
lequel semble le plus crédible et en accord avec l'affaire ?
Le juge présidant a la seule autorité sur les aveux
qui sont admis en preuve et sur lesquels on s'appuie.
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Vous pouvez partir maintenant.
Oui ?
De nos jours, les peines prononcées par les jeunes juges sont tellement imprévisibles.
Veuillez bien les surveiller.
En outre,
il est nécessaire de réformer l'administration judiciaire.
J'aimerais donc recommander une juge féminine en tant que prochaine juge de la Cour Suprême,
répondant aux changements actuels dans notre société.
Merci.
Je me suis bien fait comprendre du juge Heo Jae Young.
Maître... Nous...
Nous n'avons pas tué cette vieille dame.
Sang Hyeon. Vous ne pouvez pas faire ça maintenant.
Je ne touche que 300 000 wons pour cette affaire. (~ 230 €)
Monsieur Im Soo Cheol, vous vous êtes enfui dès que vous avez vu les inspecteurs On Jae Soo et Jeong Hae Yeol en février 2013, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
Veuillez ne répondre que par oui ou non.
Oui.
Monsieur Choi Jae Pil, en février 2013,
vous avez écrit un aveu admettant le crime au commissariat Samjeong.
Est-ce exact ?
Oui.
Monsieur Kang Sang Hyeon.
Vous avez entendu l'enregistrement de votre propre aveu, n'est-ce pas ?
Vous avez fait cette déclaration en janvier 2014 dans le bureau du procureur Jang Yoon Seok. Est-ce exact ?
Oui. À l'époque, sur le mur...
Répondez par oui ou non !
Monsieur,
avez-vous déjà été au supermarché Daeun ?
Non.
Je n'ai même jamais rencontré cette dame.
Monsieur, laissez-moi vous demander quelque chose.
Pourquoi avez-vous nié le crime pendant votre procès en 2014 ?
Votre Honneur, vous savez mieux que quiconque
pour quelle raison M. Kang et ses amis ne pouvaient pas dire la vérité à l'époque.
Les accusés acceptent toutes les charges exposées
dans l'accusation d'avoir causé la mort de la victime lors du vol du supermarché de Daeun.
Ils le regrettent profondément. Si vous pouviez faire preuve de clémence,
ils feront de leur mieux en tant que citoyens honnêtes à partir de maintenant.
Pendant un procès,
tout le monde commence par dire "Votre Honneur".
Cependant,
j'ai du mal à dire "Honneur".
C'est mon honnête vérité.
L'accusé, Kang Sang Hyeon.
Quand il avait sept ans, sa mère a bu du pesticide et est décédée.
Juste avant de mourir, elle l'a tenu fermement.
Sang Hyeon, tout va bien. Viens dormir avec maman.
Il se souvient de cette nuit comme de la plus chaleureuse de sa vie.
L'accusé, Choi Jae Pil. Sa mère était paraplégique et son père avait un très grave handicap vertébral.
Lui-même atteint d'un handicap de croissance, il a travaillé comme ouvrier de jour et s'est occupé de ses parents handicapés.
Quand il a demandé à être envoyé chez lui pour s'occuper de ses parents, le procureur a écrit ce qui suit dans le dossier de l'affaire.
Je dois rentrer chez moi. Ma mère et mon père sont malades.
"Il semble déficient mental. Il ne cesse de babiller."
Ses deux parents sont décédés quand il était incarcéré.
L'accusé, Im Soo Cheol. Il dormait dans les rues.
Il emmenait ses petites sœurs et s'enfuyait sous un pont pour échapper à la violence de leur père.
Enfuyez-vous loin d'ici !
Ils mangeaient de la pastèque pour se remplir l'estomac.
Il voulait manger quelque chose d'autre que de la pastèque, alors il a volé de l'argent d'un camion et a fini par être piégé.
Votre Honneur. La responsabilité de la mort d'une vieille dame qui vivait dans une chambre annexée à un supermarché
a été rejetée sur des mineurs handicapés mentaux qui vivaient dans son quartier. Voici la vérité dans cette affaire.
La police, les procureurs et le juge, ont tous fui la vérité.
Était-ce une erreur inévitable ?
Ou bien, parce qu'ils ont manqué de respect à ces accusés en les considérant comme indignes d'eux ?
Votre Honneur.
Messieurs les procureurs.
Ce n'est pas si difficile d'adoucir un cœur insensible et d'ouvrir un cœur fermé.
En disant que vous êtes désolé. Ces mots sincères suffisent.
Cependant, pendant ce procès, dans cette Cour de Justice,
pas un seul policier, procureur ou juge responsable de cette affaire
n'a prononcé un seul mot d'excuse !
Seul le véritable coupable, Lee Cheol Gyu
a dit être désolé.
Est-ce si difficile que ça
de dire que vous êtes désolés ?
Je porte cette tristesse dans mon cœur, je n'ai rien à ajouter.
Veuillez consoler les accusés en les déclarant...
non-coupables, s'il vous plaît.
C'est tout.
Son dernier plaidoyer est simple et pourtant c'est de l'art.
C'est pour ça que je traîne avec lui.
Je suis difficile avec les gens.
Nous allons rendre notre décision.
Il y a deux aveux de crime dans cette affaire.
Je trouve l'aveu de Lee Cheol Gyu peu fiable.
Je ne suis pas d'accord. Je trouve son témoignage plus consistent vu les circonstances de l'affaire.
Je suis d'accord. Alors que l'aveu de Kang Sang Hyeon se trouve sur un enregistrement,
je suspecte qu'il ait été fait volontairement.
Les trois accusés sont innocents.
Le juge présidant a la seule autorité sur les aveux
qui sont admis en preuve et sur lesquels on s'appuie.
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Messieurs les accusés...
Im Soo Cheol, Kang Sang Hyeon et Choi Jae Pil sont déclarés...
non-coupables !
La Cour présente ses excuses aux accusés qui ont été accusés à tort
et ont souffert de nombreuses années.
Park Tae Yong ! Vous déchirez !
Un guerrier pour les opprimés ! Un maître des retournements de situation ! Oppa, emmenez-moi avec vous !
Quoi ?
Jang Sunbae !
Ne devriez-vous pas me présenter aussi des excuses ?
Madame Hwang Min Gyeong, avez-vous perdu la raison ?
Vous avez nui à l'honneur du ministère public.
N'êtes-vous pas non plus désolé pour tous les procureurs ?
Hé, tous les procureurs ne font qu'un.
Tu ne connais pas le principe d'uniformité du ministère public ?
Les gens ne changent vraiment pas.
Vous allez avoir beaucoup de choses à faire à partir de maintenant. Rentrez bien.
Hé, le pleurnichard. Tu t'es fait pousser des couilles, hein ? Tu vas devoir quand même moisir en prison pendant environ 5 ans.
Monsieur Jang, je ne l'ai pas fait grâce à mes couilles.
C'était parce que je me sentais honteux.
Cheol Gyu, allez. Que voulez-vous dire par "honteux" ?
Comment pouvez-vous utiliser un mot si compliqué pour un procureur de la république de Corée ?
Est-ce que les gens qui connaissent ce mot seraient comme ça ?
Journaliste Park, tu...
- Veuillez nous donner un commentaire. - Que ressentez-vous ?
Comme je suis en infériorité numérique aujourd'hui, je vais partir maintenant.
Je vous reverrai tous bientôt.
Veuillez nous dire ce que vous ressentez.
- Un commentaire ? - Que pensez-vous du verdict ?
Maître Park, un commentaire, s'il vous plaît !
Désolé, je vous parlerai plus tard.
L'ancien verdict de Jo Ki Soo, candidat au poste de Juge en chef de la Cour Suprême, a été renversé.
Oui, je vous parlerai plus tard.
Trio de la ville de Samjeong, que ressentez-vous tous ?
M. Lee Cheol Gyu, allez-vous maintenant au commissariat de police pour vous rendre ?
M. Park ! Prenez soin de votre hoobae, je vous prie.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas été dans la même voiture.
C'est vrai. Mais où allons-nous maintenant ?
Eh bien, nous allons au cimetière où repose la grand-mère du supermarché Daeun.
M. Lee Cheol Gyu va aller s'excuser auprès de Mme Choi Yeong Sook et rendre hommage à la grand-mère.
Est-ce que vous avez non seulement préparé le nouveau procès, mais aussi ce genre de choses ?
Ouah, vous êtes vraiment incroyables.
Je ne sais pas s'il l'a préparé d'avance.
Puisque maître Park suggère de le faire, on le suit.
Oui, allô ?
D'autres médias écrivent des articles ! Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Non seulement le vrai coupable dit qu'il va aller en prison,
mais il est aussi en chemin pour voir la fille de la défunte pour s'excuser.
Quelle belle image c'est.
Bon sang...
Les frères qui se sont enfuis aux Philippines après avoir commis un crime sont...
Merci... et désolé.
C'est bon.
Je vais enfin rendre visite à cette grand-mère.
Quand vous avez dit que votre corps était en liberté mais que votre esprit était en prison, c'était tellement bouleversant.
Si vous finalisez vos excuses de cette façon,
vous pourrez avoir l'esprit tranquille, même un petit peu.
Est-ce qu'un avocat de la défense donne aussi d'habitude un soutien psychologique aux criminels ?
Bien que vous ayez commis un crime, ne vous rabaissez pas de trop.
Tous ceux qui ont couvert l'affaire n'ont pas parlé et vous avez été le seul courageux à prendre la parole.
Le verdict de l'affaire de vol et de meurtre de la ville de Samjeong a été renversé lors du nouveau procès.
M. Lee, le témoin, a affirmé qu'il était le vrai coupable.
Et Im Soo Cheol, Choi Jae Pil et Kang Sang Hyeon, qui ont été inculpés à tort,
ont pu laver leur nom.
On est à la radio. Pourquoi l'avez-vous éteinte ?
Jae Pil, allez.
Pourquoi ?
Est-ce qu'on va à une fête ?
Vous avez traversé beaucoup d'épreuves à cause de moi.
Merci.
Madame Choi, je suis désolé.
Tombe de Lee Soon Deok
Madame Lee, je suis tellement désolé...
Je vivrai le restant de mes jours à expier mes pêchés.
Je vous avais dit que nous résoudrions cette affaire quand le moment serait venu.
Aujourd'hui doit être ce jour-là.
Le procureur qui avait attrapé les mauvais coupables a emmené les véritables coupables.
Gardez ça bien précieusement. Et plus tard,
et quand le monde se sera amélioré, faites-en usage.
Mère...
Bon sang, Maître Park.
Nous pensions que vous vous étiez enfui avec le coupable, alors nous étions inquiets.
Dans le sang de policiers démocratiques se trouve l'ADN pour poursuivre les criminels jusqu'au bout.
Oui, il y a quelque chose comme ça.
Arrêter le coupable après 7 ans.
En fait, c'est vous qui nous avez amené le vrai coupable.
Nous étions embrouillés à cause du mauvais sort au début, mais à la fin, nous y voilà...
Comment est-ce qu'on appelle ça en anglais ?
- Happy ending. (une fin heureuse) - Oui, c'est vrai, c'est un happy ending.
L'affaire du supermarché Daeun est enfin bouclée, madame.
Eh bien, que devrais-je dire...
Vous avez maintenant droit à un avocat génial comme maître Park, hein ?
Et vous avez le droit de garder le silence. Compris, hein ?
Hé, si vous autres n'étiez pas coupables, vous auriez dû dire quelque chose plus tôt !
Hé, vous !
Ouah, ces policiers. Vous autres faites trop de bruit pendant une cérémonie solennelle.
J'ai vraiment envie que vous partiez tous le plus vite possible, hein ?
D'accord. Simplement parce que ça fait 7 ans. Allez. On y va.
Allez, allez.
Cheol Gyu.
J'ai causé beaucoup d'ennuis dans ma vie, mais c'est la première fois qu'un avocat a été de mon côté.
Allez.
Vous vous appelez des policiers démocratiques ?
Comment pouvez-vous traiter un citoyen innocent comme cela ?
- Mes droits sont bafoués ! - Allez, bon sang !
Je ne monterai pas ! Je ne monterai pas !
Ces policiers et ces procureurs ne vont-ils pas être punis pour manipulation de preuves ?
Et les juges ? C'est quoi, ça ?
Et si ces enfoirés reçoivent une promotion spéciale ou un bonus
pour avoir arrêté le vrai coupable ?
Même si la police et les procureurs ont mal agi,
le délai de prescription pour une sanction ou un blâme est dépassé.
C'est aussi difficile à prouver. Avez-vous déjà entendu parler d'un procureur ayant mené une enquête menant à une accusation erronée
ou d'un juge ayant prononcé une mauvaise condamnation, et qui auraient été punis ?
Il n'existe pas de précédent comme cela. N'en espérez aucun.
Allons-y. Je vous invite tous.
Aujourd'hui, c'est le jour où mes blessures ont été guéries.
Allons-y, allez. Allons-y, Yu Gyeong.
Il n'y a rien que tu saches faire correctement.
Tu n'as même pas pu t'arranger avec les gamins de la campagne
et tu n'as pas pu persuader le vrai coupable non plus. Et vous avez même perdu le procès.
Je suis désolé, monsieur.
Tu es bon en quoi d'autre, à part les études ?
Où as-tu eu la première place, à part à l'école ?
Dis quelque chose !
Je ne me souviens pas.
On disait que tu étais un génie dans la cambrousse, mais c'est tout ?
En tant que fils d'un pauvre fermier, tu es devenu le gendre d'un conglomérat.
Tu devrais au moins accomplir quelque chose, même si c'est une petite chose réussie par hasard. Ce n'est pas une façon de faire ?
Si, c'est vrai.
Mais sans parler d'une petite chose,
tu ne peux même pas contrôler cet avocat bachelier et ce crétin qui a nettoyé la merde de mon chien !
Tu ne crois pas que tu manques de manières ?
Comment es-tu si maladroit pour exécuter les tâches ?
Ça fait 10 ans que je t'ai accepté en tant que membre de la famille Kang.
Je ne pardonne jamais aux crétins qui manquent de manières, tu sais.
Souviens-toi de mes paroles.
Pars maintenant.
Même si tu vends 100 vaches, tu ne peux pas gagner 2, 8 milliards de wons (~ 2,1 millions d'euros).
Je suis désolé.
Quand vous deviendrez juge en chef, vous deviendrez le numéro 3 dans la hiérarchie de ce pays.
Pourtant, comment pouvez-vous vous incliner devant quelqu'un ?
Je suis honteux.
Ce n'est pas une affaire politique. Bien que vous ayez fait une erreur dans une petite affaire de vol, vous n'avez pas besoin d'aller si loin.
Ça pourrait attirer l'attention avant l'audition du personnel.
Pensez à l'époque, quand nous étions jeunes. Ce n'est rien comparé à ça.
Quand le régime militaire détenait le pouvoir, ce n'était pas rare que nos procureurs et nos juges coopèrent avec ses affaires.
C'est grâce à nos cerveaux que ces militaires pouvaient diriger le pays.
Je sais que les gens comme vous ont dévoué leur vie pour ce pays.
Même si le monde a un peu changé et que les gens sont maintenant dans une meilleure situation financière,
s'ils fouillent tous les anciens procès, combien d'avocats seront à l'abri de ces enquêtes, d'après vous ?
Vous avez absolument raison, monsieur.
Même s'ils ont fait des années de prison à tort, ils demandent à être compensés avec de l'argent ?
Ils n'ont aucune idée de comment j'ai protégé et construit ce pays !
Juge en chef, vous avez beaucoup de travail à faire.
Vous devriez garder cela complètement sous contrôle.
Oui, monsieur. Je vais m'en assurer.
Bien, bien, bien !
Nous n'en serions pas là sans Mme Choi Yeong Suk.
Une salve d'applaudissements pour elle !
Mme Choi, un mot, s'il vous plaît.
À cause de ce traumatisme, je n'ai pas pu sortir la nuit pendant sept ans.
Maintenant, c'est possible.
Dorénavant, vous devez tous mener une bonne vie.
Wouah !
Comment vous pouvez avaler du poulet quand votre hoobae travaille dur ?
Les mots coulent plus facilement en rédigeant seule, tard la nuit, n'est-ce pas ?
Vous mangez du poulet frit ou vos doigts ?
C'est tellement dégoûtant que ça coupe mon élan.
Beurk !
Le fichier dont tu parlais,
c'était celui de ce Kang Sang Hyeon, c'est ça ?
Ce n'était rien, mais pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Ce fichier, c'est le président Moon Joo Hyeong qui t'en a parlé ?
Enfin, je peux te parler.
Hé, termine vite et viens. Je t'ai réservé des cuisses de poulet bien dodues.
T'es contente, hein ?
Hé. Je suis désolé...
d'avoir pété les plombs contre toi. J'ai confiance en toi.
Pourquoi ?
Comme ça. Est-ce qu'on a confiance en les gens parce qu'ils en sont dignes ? Non, ils sont dignes parce qu'on a confiance en eux.
Bon sang, cette réplique n'est-elle pas géniale ?
Dépêche-toi ou ton poulet va refroidir. Tu ne peux pas le manger mal cuit
parce que je te sers les parties croustillantes.
Il y a un vieux dicton : "C.E.J.I." (Note : Acronyme coréen populaire pour "Croustillant à l'Extérieur, Juteux à l'Intérieur".)
Vous l'avez vraiment fait.
Je vous respecte, Maître Park.
Je n'ai fait que ce qu'on m'a dit.
Tout ça, grâce à vous, Maître Hwang.
Je peux rejoindre l'équipe Double Park, si j'ai le temps ?
- Je serai l'intervieweur pour votre travail. - Bien sûr.
Ouh là, c'est dingue.
L'argent continue de s'accumuler !
Combien, jusqu'à présent ?
42 millions de wons ! (~ 32 000 €)
Et pour couronner le tout, l'indemnisation du préjudice sera versée quand ?
Allons-y doucement. Reprenons d'abord notre souffle.
Voyons, chéri ! Hein, chéri !
Passons à l'étape suivante. Pourquoi tu repousses une chose pareille ?
C'est la première fois que vous entends avoir une conversation aussi chaude.
Comme notre Maître Park est célibataire depuis longtemps, je lui donne juste... vous savez ?
À ce propos, je ne parle pas de mon histoire,
mais celle de Maître Hwang. Écrivez-lui un bon article, je vous prie.
Laissez tomber.
D'habitude, ce sont les hommes qui récoltent toutes les louanges.
Dans cette affaire, récoltez tout, tous les deux.
Rentrez.
Mademoiselle Lee, j'ai une question à vous poser.
Euh, oui. Je vous écoute.
Ne vous méprenez pas.
J'apprécierais que vous répondiez honnêtement.
D'accord.
Aujourd'hui...
Ma plaidoirie n'était-elle pas incroyable ?
Pardon ?
Ah oui. C'est le moment où vous êtes le plus sexy au tribunal.
Seigneur ! Si vous le dites, je pourrais recevoir un ticket de circulation !
Quant à vous, vous êtes vraiment incroyable lorsque vous enquêtez et rédigez vos articles.
Vraiment, vous brillez ! Encore plus qu'un écran d'ordinateur.
"La vérité reprend sa place". Bon sang.
Vous me cherchiez ?
Oui, j'ai lu ton article.
Mais tu écris de la littérature à la place des nouvelles, ces derniers temps ?
- Pardon ? - Tu n'as décroché aucun de mes appels hier
et n'as fait aucun retour à madame Shim, non plus.
Monsieur, pourquoi vous ne gardez un œil que sur les employés au lieu de gérer le journal ?
Je t'ai donné un traitement spécial en tant que numéro un, mais tu ne dépasserais pas un peu les bornes ?
Je retourne juste à ma place, en tant que journaliste.
S'il vous plaît, ne me donnez plus d'instructions qui vont à l'encontre de mon travail initial.
Hé, c'est pour le bien de vous tous.
En agrandissant bien les bureaux du journal, on pourra verser vos salaires
et vous laisser vous concentrer sur vos publications.
Si vous allez à Gwanghwamun, de nombreux bâtiments appartiennent à des sociétés de médias.
Ces sociétés courent-elles après la vérité avec fierté
ou elles tentent simplement de remplir leurs poches ?
Journaliste Lee, nous sommes différents.
Nous ne vivrons pas de cette manière.
J'espère que c'est vraiment le cas.
Je peux arrêter de surveiller les faits et gestes de Maître Park Tae Yong, maintenant. N'est-ce pas ?
Hé, c'était rapporter les informations que tu as collectées. Comment tu peux parler de surveillance ?
Maintenant, je vais mener mon travail de numéro un.
- Chérie, j'ai pris une décision. - Sur quoi ?
Je vais rester coller à Park Tae Yong.
Tu sais que je peux être très collant. Tu me supportes depuis cinq ans.
Je vais donc m'attaquer à Maître Park et soutirer de lui tout ce qui est bien.
Je veux dire que j'écrirai de bons articles et t'enverrai en voyage à l'étranger.
L'argent entrera pendant mon sommeil.
Tu vois ? J'ai déjà 45 millions de wons. (~ 35 000 €)
L'argent ne fait pas qu'entrer. Il n'entre que si tu écris quelque chose.
Ne réfléchis pas à comment tu peux gagner de l'argent. Concentre-toi sur comment rédiger de meilleurs articles.
Que dis-tu d'une visite culinaire à travers Taïwan ?
Ou d'un tour d'Audi
à Barcelone ?
C'est Gaudí, pas Audi.
Ah bon ?
Chéri, mon père veut te voir.
Ça te va ?
Bien sûr, mais tu ne trouves pas que les choses vont trop vite ?
- Tu ne veux pas ? - C'est pas ça. J'ai plein d'argent.
Réserve une date !
Oppa ! Tu peux habiller Jae Hyeon ?
- Tonton ! - Jae Hyeon, tu brilles après cette douche !
Vu qu'il fait chaud, porte un vêtement blanc.
Tonton, je peux vraiment reprendre les cours de piano ?
Les cours de piano ?
Tu n'es pas déjà aussi doué que Cho Seong Jin ? Apprends autre chose.
Comme quoi ?
Prends ton temps.
Beaucoup de temps pour y réfléchir.
Tae Yong, habille aussi Yi Hyeon !
Tonton, moi je veux apprendre le taekwondo !
Yi Hyeon, tu es déjà douée pour ça.
Souviens-toi comment tu as battu ces garçons et que j'ai dû m'excuser à l'école.
Tu as dit que je devrais aller aux Olympiques.
Si tu veux êtes douée au combat, tu dois être intelligente.
Cesse l'entraînement physique et commence d'abord par entraîner ton cerveau à la maison.
Tu ne tiens pas de conférence de presse pour trouver des bienfaiteurs riches, cette fois ?
Une personne a été arrêtée. Je ne peux pas juste en parler joyeusement.
[Accord de paiement]
Je l'ai préparé au cas où vous l'oublieriez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous avez vu ? Vous avez encore oublié !
C'est un contrat concernant le partage des indemnités dans l'affaire de Samjeong.
Vous l'avez signé aussi ! Ne faites pas semblant d'avoir oublier !
C'est un contrat qui stipule que vous partagerez tous les honoraires et toutes les indemnités si vous remportez l'affaire.
Équitablement entre vous et moi, 50/50.
Mais 60/40. Je prends 60.
Quand allez-vous déposer la réclamation des indemnités ?
Monsieur Park, je n'ai pas tenu de conférence de presse. Vous avez vu ?
C'est vrai. Et pour quelle raison ?
Notre moment est arrivé. Tenons-en une demain !
Lee Cheol Gyu est en prison !
Vous ne vous sentez pas mal pour sa femme et sa famille ?
Ce n'est vraiment pas le moment pour nous...
de parler d'argent et de tenir une conférence de presse !
Pourquoi vous êtes si violent ?
Vos paroles sont si complexes, mais vos actions sont si violentes.
Je vous donne ça, à la place. Ceci est mon amour.
On ne mange pas déjà ça ensemble ?
Vous avez appelé Lee Cheol Gyu devant le tribunal avec votre article.
Je n'ai fait que ce que je fais d'habitude.
[La tristesse du trio accusé à tort - Chapitre 1 : Le plus beau moment dans la vie de Kang Sang Hyeon] [Fonds : 48 975 millions de wons atteints](~ 38 500 €)
On frôle les 50 millions.(~ 40 000 €)
Ceci est aussi mon amour.
J'ai l'œil pour les gens. Je n'ai pas eu à courir,
mais votre article a ramené le véritable suspect au tribunal. J'ai gagné de l'argent. Je suis vraiment incroyable.
Vous ? Pas moi ? Mais vous si, Maître Park ?
Tout ceci
se déroule en douceur parce que vous m'avez rencontré.
Nous avons juste une bonne équipe de travail.
"Le candidat Jo Ki Soo dit ne pas se souvenir de l'affaire de Samjeong. Il se sent navré pour le nouveau procès."
Il me coupe l'appétit ! Comment cet homme en charge de la Cour suprême peut avoir une mémoire aussi courte ?
Je suis dégoûté. Je n'arrive plus à manger.
Vous avez déjà fini.
C'est qui ? Maître Park est occupé. Il ne consulte plus de nouvelles affaires.
Nous ne pensons pas pareil.
Je viens d'atterrir à l'aéroport.
Je viens d'arriver à l'aéroport.
Mon audition est mauvaise, alors je ne vous entends pas bien.
Parlez plus fort, s'il vous plaît.
Où ?
Je viens d'arriver à l'aéroport !
Maison de santé Hyocheong à Aewol ? Oui, monsieur !
[Tribunal de Jeju. Décision du tribunal] [Accusé Oh Jae Deok : Prison à vie]
[Verdict de l'autre accusé]
Vous n'avez pas chaud ?
Vos aisselles sont trempées. Pourquoi vous portez des manches longues ?
On dessinait sur nos corps à l'époque où on était immatures.
De nos jours, les tatouages sont l'expression de votre style.
Les dessins sur notre corps sont différents des tatouages.
Peu importe, le patron n'aime pas qu'on les montre.
Il dit que ça effraie les gens.
En quoi pouvons-nous vous aider ?
J'ai oublié de me présenter.
Je suis Han Seong Woong d'Osung.
Je suis Park Tae Yong.
Ma ville natale, c'est Yeosu.
Mon père m'a donné ce nom en espérant que je devienne comme Seong Woong, l'amiral Yi Sun Sin. (Note : "Seong Woong" signifie "héros terrifiant" en coréen)
Donc mon surnom est...
Vous savez, quand les idoles ont des surnoms ? Je suis Sun Shin Woong.
Je suis Je Il.
Comme lui, appelez-moi "Joseon Jae Il." (Note : "Je Il" signifie "le meilleur" en coréen)
L'homme le plus sexy de Joseon.
Bref, comment peut-on vous aider ?
J'ai été distrait. On est ici pour notre patron.
On a vu aux infos que vous étiez un avocat épatant.
Vous avez entendu parler
du meurtre du routier d'Osung en 2002 ?
Ce qui s'est passé, c'est que quelqu'un a poignardé brutalement à mort le routier avec un couteau
Lardé de coups 17 fois. 17 fois !
Qu'est-ce que ça signifie ? Quoi ?
Quoi d'autre ? Il avait une dent contre lui.
Exactement ! C'était sans aucun doute un meurtre par rancune.
Mais notre patron a été accusé pour ça !
- Mon sang bout en y repensant. - Une autre affaire d'accusation de meurtre ?
Oui. Notre patron n'avait que 17 ans à l'époque, et il s'est fait accuser.
Vous êtes avocat...
et vous êtes journaliste, non ?
- Oui, en effet. - Oui.
- Vous avez l'air paumés. - C'est sûr.
- Aidez-nous, s'il vous plaît. - Eh bien...
Vous dites donc qu'un garçon de 17 ans a été accusé
- du meurtre du routier d'Osung en 2002 ? - Oui.
Mais quelle est votre relation avec votre patron ?
On a eu des ennuis et on est allés en prison quand était jeunes.
Notre patron nous a beaucoup aidés pour qu'on ne s'écarte pas du droit chemin.
Une fois sortis, on a travaillé pendant 3 mois en molestant les manifestants et en intimidant les gens.
Les gens nous traitaient de gangsters, des trucs comme ça. Mais à présent,
- on est tout a fait clean et on travaille comme artisans d'intérieurs. - Je vois.
Pourquoi n'est-il pas venu au lieu de vous envoyer ?
Notre patron...
Il est très fragile et timide. Peut-être parce qu'il a seulement terminé l'école primaire.
Il a des sueurs froides quand il est avec des gens éduqués.
Il ne sait pas parler ou je sais quoi.
On est des intellectuels qui avons fini la 3e.
C'est pour ça que ça ne nous dérange pas de rencontrer un avocat.
On sait très bien communiquer.
Effectivement. Toutes mes excuses.
Mais notre patron
ne sait pas entretenir de conversations sophistiquées comme nous.
Vous ne commettez plus de méfaits ?
M. Park, on n'est pas comme ça.
À l'époque, on est allés en prison parce qu'on a été impliqués dans une petite bagarre. Mais seulement parce qu'on n'avait pas d'argent pour se poser.
Aidez-nous, s'il vous plaît. On veut démarrer une nouvelle vie.
Mais la condamnation de notre patron rend les choses difficiles.
S'il l'a poignardé à 17 reprises, ça devait être le diable.
Je vous l'ai dit, non ? C'était le diable en personne.
Je ne peux pas vous donner de faux espoirs, donc je serai franc.
Il est possible que je n'accepte pas l'affaire.
Laissez-moi jeter un œil et je vous rappellerai.
Combien d'années votre patron a-t-il été en prison ?
- 10 ans. - 10 ans ?
10 ans ?
10 ans. Ça fait un milliard de wons de dédommagement puis un autre de la part du gouvernement. Et avec 10 % d'honoraires conditionnels, ça fait 2 milliards de wons.
Je le sais ! Oui.
- Ça fait beaucoup d'argent. - Je sais.
- Alors dites que vous prenez l'affaire. - C'est moi l'avocat ici.
Je vais y jeter un œil et je vous contacterai.
- Bon, d'accord. On va laisser le numéro de la femme de notre patron. - Très bien !
- Demandez-leur l'exclusivité. - Silence. - On a besoin de les convaincre.
­
Il y a longtemps, j'ai été torturé, donc je n'entends rien de l'oreille gauche !
Celle de droite n'est pas très bonne non plus.
Je vois.
Alors ? Pourquoi êtes-vous venue de Séoul ?
Jo Ki Soo ! À cause du candidat pour être juge en chef de la Cour Suprême !
Qui ? Parlez plus fort !
Jo Ki Soo ! À cause de cette sale ordure, Monsieur !
Qui insulte qui aussi fort ? Quelqu'un a-t-il commis un péché à votre encontre ?
Je suis désolée.
Jo Ki Soo.
Cet homme a réussi.
Récemment, je l'ai vu à la télé.
Je n'ai rien entendu de particulier.
Donc si j'entends quoi que ce soit de concret...
Tu m'as fait ça,
mais tu as du succès.
C'est l'endroit !
Quand j'avais 15 ans, j'ai embarqué clandestinement sur un bateau pour le Japon.
Il y avait environ 30 personnes à bord.
Alors que vous aviez 15 ans ?
Il y avait même une femme avec un nourrisson.
Plusieurs personnes de l'île de Jeju ont embarqué clandestinement sur un bateau pour le Japon il y a longtemps.
Comme il n'y avait aucun moyen de gagner sa vie,
ils ont risqué leur vie et traversé la mer afin de survivre.
Je suis rentré dans mon pays natal en 1989
et je me suis établi ici.
Mais peu de temps après, j'ai été traîné au commissariat sans raison.
J'ai souffert de toutes sortes de tortures horribles
et j'ai été accusé d'être un espion.
Quel genre de tortures vous ont-ils fait subir ?
Ils m'ont ligoté les mains derrière le dos comme ceci et m'ont donné des coups aux jambes
en pesant de toutes leur poids !
Ils m'ont frappé si fort qu'ils m'ont percé le tympan !
Il faut qu'on prenne cette affaire.
Les gens comme nous qui n'ont pas à une famille pour qui s'inquiéter devraient le faire.
Qui d'autre pourrait attraper quelqu'un qui a poignardé un homme 17 fois ?
On n'a pas de famille ? Qui n'en a pas ?
Je n'en parle peut-être pas mais j'ai quatre personnes à ma charge !
Y compris ma belle-mère, ça me fait 5 personnes à charge ! 5 !
Je n'ai pas réussi à cause de l'argent. Mais si je fais une demande de logement social, je serai sûrement choisi !
On a une grande famille ! On n'a jamais eu de maison ! Et 300 millions de wons de dette (~ 230 000 €) ! Je ne manque de rien sauf d'argent.
Je n'ai pas de famille ? J'en ai beaucoup trop.
Moi aussi. Je ne suis peut-être pas marié, mais je vis avec ma petite amie.
Je dois rencontrer sa famille. Et je lui ai promis
qu'on irait à Barcelone pour visiter Audi...
Justement ! Ne le faisons pas alors.
J'ai un mauvais pressentiment.
- Jetons-y au moins un œil. - Non ! N'ouvrez pas. N'y touchez même pas.
Une personne est morte de façon cruelle. Il y a des photos et tout.
- Juste un coup d'œil. - Non !
Vous allez avoir des cauchemars ! Je suis sérieux. Vous ne devriez pas toucher à la légère des choses comme ça.
Vous êtes tellement sensible.
J'ai œuvré très dur pour bâtir une image.
Même s'ils ont été lésés, je ne peux pas défendre un gangster.
Ils ont dit qu'ils n'étaient pas des gangsters !
Ils ne le sont pas ? Ils disent : "Patron !" et ils ont des tatouages partout.
Vous recommencez. Tout comme la première fois que vous m'avez vu. Juger les gens en fonction de leur apparence.
C'est différent ! Ils sont réellement allés...
Ils ont été en prison.
Ça fait 10 bonnes années !
C'est un bon angle. Vous avez blanchi le nom
d'un sans-abri au bout de 5 ans. Et l'affaire du trio de Samjeong à coup de nouveaux procès au bout de 6 ans.
Sur quelle année vous allez vous attaquer ensuite ? 10 ans.
L'emprisonnement ne relève pas des maths.
On ignore s'il a été réellement accusé à tort.
Maître Park. Les gens ont ce qu'on appelle de la "tolérance."
Vous avez eu 5 ans puis 6 ! Si vous aidez des gens qui ont été emprisonné pendant 3 ou 4 ans, ils s'en ficheront.
Qui plus est, pensez au montant du dédommagement !
Pensez-y ! Un milliard du Ministère de la justice et un milliard de la part du gouvernement. Ça fait 2 milliards ! (~ 1 ,52 million d'euros)
10 % de 2 milliards, ça fait 200 millions d'honoraires ! (~ 152 000 €)
Dédommagement ! Dédommagement. Dédommagement ! Dédommagement !
Dédommagement, dédommagement, dédommagement !
Allons-y, Park Tae Yong ! Allons-y !
Pourquoi vous êtes aussi guilleret ?
Vous allez refuser ? Après tout ça ?
- Mangez, je vous prie. ... le jugement que vous avez rendu dans l'affaire du trio de la ville de Samjeong a été renversé.
Les témoignages à la Cour sont les plus fiables
et pèsent lourd sur la balance.
J'ai apporté les documents du procès de 2013. [Audit du personnel pour une validation d'investiture - Candidat à la tête de la Cour Suprême, Jo Ki Soo]
Les trois accusés ont avoué alors qu'ils se trouvaient au tribunal.
Si un seul d'entre eux avait nié, j'aurais pris une décision différente avec la conscience du juriste.
Durant mes 30 années en tant que juge,
j'ai rendu mes décisions en me basant sur les lois et ma conscience.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit qu'il a toujours suivi la loi et les règles !
Ce menteur !
Comment il a pu mentir avec un visage aussi droit ?
Jo Ki Soo était comme un dieu
pour nous tous.
Un dieu ?
Les gens accusés à tort et emprisonnés
ne prient pas pour un dieu là-haut.
Ils prient un juge assis sur un banc
parce que notre destin étaient entre leurs mains.
Les flics m'ont battu. Les procureurs ne m'ont pas cru.
Mais j'avais toujours une personne vers qui me tourner.
J'espérais au moins que le juge puisse me croire.
Tous les jours, j'ai prié désespérément,
en pensant au juge.
"Votre Honneur,
croyez ce que je dis et libérez-moi, s'il vous plaît."
C'est ce que j'ai prié.
J'ai dit au juge, notre dieu, à de nombreuses reprises.
Votre Honneur, j'ai été torturé par la police pendant 45 jours. [Tribunal du district de Jeju, octobre 1989]
Je n'en pouvais plus, alors j'ai fourni un faux aveu selon lequel j'étais un espion.
J'ai failli devenir sourd de l'oreille gauche parce mon tympan est percé.
Je ne suis pas un espion.
Croyez-moi, je vous prie.
Un jugement sera rendu dans 2 semaines.
"Essayez de retrousser votre pantalon.
Laissez-moi regarder votre oreille." Le président du tribunal Jo Ki Soo n'a pas dit cela ?
S'il l'avait fait, je ne me sentirais pas aussi frustré.
Comment une divinité peut agir ainsi ?
Comment ça se peut ?
J'en veux bien plus au juge
qu'aux policiers qui m'ont torturé.
Pour avoir violé la loi sur la sécurité nationale en agissant en tant qu'espion,
l'accusé est condamné à la prison à vie.
Monsieur, je vous en prie, examinez mon corps ne serait-ce qu'une seule fois.
Je vous en prie, je vous le demande.
C'est injuste !
Je ne suis pas un espion, Votre Honneur !
Prochain accusé, Kang Kyu Seon.
Tout comme nous,
les personnes sans pouvoir ni personne sur qui compter,
croient en eux une dernière fois.
Cette confiance,
ils l'ont envoyée valser avec leur propre pied.
Ça fait encore plus mal
que les coups de ces policiers.
Une confiance trahie... blesse encore plus ?
Tout ça, c'est parce que
je suis faible et n'ai aucun pouvoir.
Tout est de ma faute.
Non, pourquoi ce serait de votre faute ?
Jo Ki Soo ne s'excusera même pas
et n'en prendra pas la responsabilité ! Pourquoi vous dites que c'est de votre faute ?
La journaliste Lee est à Aewol, sur l'île de Jeju.
Pourquoi est-ce qu'elle est partie là-bas ?
Est-ce qu'elle sort avec quelqu'un ces derniers temps ?
Pardon ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Ouais, cet endroit que je connais, YBS.
Il y a un journaliste là-bas. Il est vraiment cool et beau.
Il vient d'Aewol, sur l'île de Jeju.
Yoo Gyeong est assez proche de lui.
Regardez ça. Ce gars ici.
Hé, il n'est pas si beau que ça.
Vous trouvez ?
Tout le monde fait ça.
Aigoo, les jeunes peuvent bien sortir ensemble.
C'est ça, il n'y a rien de mal à ça.
- Ah oui ? - Je suppose.
Sunbae, je suis sur le chemin du retour de l'interview.
Tu as bien travaillé.
Sois prudente en rentrant.
Il s'avère que le juge Jo Ki Soo a rendu des verdicts problématiques jusqu'à maintenant, contrairement à sa réputation.
Mais cependant, tout ce que tu écris ne se fait pas forcément publier.
Tu dois obtenir l'accord de l'éditeur et du directeur général. [Avis de changement de poste : Shim Bo Hyeon - promue éditrice en chef]
Tu le sais, pas vrai ?
Bien, je vais écrire un article. Non,
je vais gagner de l'argent.
Afin que vous puissiez accepter des affaires de gangsters sans vous inquiéter,
je devrais m'assurer de gagner beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?
Il a appelé de nombreuses fois.
Il se passe quelque chose ?
Allô ?
Ah, vous étiez dans l'avion !
C'est pour ça que l'appel ne passait pas.
Je me suis beaucoup inquiété.
Je vous ai appelé 5 fois en l'espace de 30 minutes de vol ?
Oui, j'avais 5 appels manqués venant de vous.
Le monde est dangereux de nos jours.
J'étais tellement inquiet que j'ai dû vous appeler 5 fois.
Mais pourquoi êtes-vous allée... sur l'île de Jeju ?
Pour couvrir un sujet ?
Vous allez sortir un autre article exclusif ?
Alors vous y êtes allée pour le travail !
Monsieur le Maire, il n'était pas nécessaire que vous sortiez.
Qu'est-ce que vous dites ? Évidemment que si, je devais sortir.
Et si nous allions faire un tour en voiture ?
Un tour au milieu de la nuit ? Ça me paraît bien.
Génial.
J'aimerais discuter d'une chose
avec le maire. Juste nous deux.
- Procureur Jang, sors. - Oui, Monsieur.
À bientôt.
Jo Ki Soo continuera au poste de juge en chef.
Jang Yoon Seok sera également promu en tant que chef des procureurs.
Oh, oui. Merci.
Si le procureur Jang souhaite participer aux élections l'année prochaine,
il va devoir travailler plus dur.
Avec ses compétences actuelles...
Le procureur Jang, ce voyou n'a pas une bonne éducation,
il ne saisit toujours pas correctement les allusions.
Je vais lui enseigner à devenir meilleur.
Afin de réaliser des choses plus grandes,
vous devriez être capable de même abandonner votre famille.
Oui, Monsieur.
À propos de Techno Town, vous feriez mieux de terminer sa distribution à présent.
Si vous le retardez trop longtemps, cela causera du tort.
Donnez-leur une grosse part et récupérez-en le double, s'il vous plaît.
Oui. J'ai bien compris.
Jusqu'à présent, nous avons collecté 48 millions de wons. (~ 38 000 €)
Je vais écrire un autre article, faisons-le dépasser les 50 millions de wons. (~ 40 000 €)
Un jour, deux jours, jour après jour, tu deviens de plus en plus vulgaire.
Pour un homme, tu sais,
si tu es trop direct, ton style n'est pas du tout sexy.
Afin de faire du véritable journalisme,
j'ai créé ce service d'application.
"Les personnes ont investi sur de bons articles."
Sunbae, parlons au moins comme ça.
Mais c'est trop gênant.
Quelles qualifications je dois avoir pour parler de journalisme et de solutions ?
Honnêtement, moi aussi je pense avoir les qualifications !
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup ! Tu nous as sauvés !
Journaliste Park, où est-ce que tu es ?
Viens ici, je vais t'offrir quelques verres.
Hé, quand je t'appelle tu devrais venir en courant.
Tu comptes m'ignorer parce qu'on s'est battus une fois ?
Je dois gagner de l'argent. Je n'ai pas le temps de boire tout de suite !
Il a raccroché lui-même.
Pourquoi je devrais aller là-bas ? Est-ce que je suis fou ?
Comment vous avez attiré Lee Cheol Gyu ?
C'est un secret professionnel. Pourquoi vous posez ce genre de question comme si vous étiez un amateur ?
Hé, Journaliste Park ! Tu savais ça ?
Mon beau-père t'aime beaucoup.
Il dit que tu es le meilleur pour nettoyer les crottes de chien.
Il aime aussi beaucoup l'avocat Park Tae Yong
parce qu'il n'emprunte que le chemin que personne d'autre ne prend.
Ouah ! C'était quoi déjà ? Il a dit : "C'est le pionnier de l'économie créative !"
La partie sur les crottes de chien est un bout de mon passé que j'aimerais effacer de ma carrière.
Arrêtez de parler de ça, s'il vous plaît.
Oh, ouah. Le derrière de ta tête. À l'époque, tu t'es agenouillé devant moi et que je t'ai tapé l'arrière de la tête.
Est-ce que ça va ?
Désolé, désolé.
Pourquoi vous m'avez appelé ?
Juste parce que...
je me sentais seul.
Tu n'as pas la moindre idée d'à quel point je me sens vide,
en tant que garçon de génie de la campagne, qui est devenu plus tard le beau-fils d'un conglomérat.
Vivre n'est pas facile.
Sérieusement, ce n'est pas facile.
Ah, merde...
Qu'est-ce que c'est ?
Sunbae, vous dormez ?
Merde, sérieux. Je suis tellement occupé en ce moment.
Nous sommes presque arrivés. La porte est même ouverte.
Allez, réveillez-vous !
C'est complètement fou. Un chômeur s'occupe du beau-fils d'un conglomérat.
Ce n'est pas normal, si ?
Oh, Chérie !
C'est le journaliste Park de l'Université S, qui m'a entubé.
C'est ma chérie, qui deviendra la prochaine présidente de la fondation pour l'éducation Seungwoon. Dis bonjour.
Bonsoir. Le procureur Jang est un peu ivre.
Hé !
Tu aimerais devenir professeur ? Est-ce que je devrais te décrocher un job à l'université que la fondation Seungwoon dirige ?
Chérie, t'en penses quoi ?
Elle est tout le temps comme ça, une princesse de glace.
Elle se prend pour Elsa, totalement glaciale.
Hé, Journaliste Park !
Merci.
Une personne qui vit dans un endroit pareil dit qu'elle se sent seule. En plus, il se soûle.
"Le passé de Jo Ki Soo, notre divinité..."
Donnez-moi un verdict.
Où est-ce que tu as déniché ça ?
Ce sont les personnes qui manifestent depuis longtemps devant le palais de justice.
Ils m'ont présenté au professeur Hyeon Deok Man et il m'a tout appris.
Comme les choses avec Sam Soo sont terminées, maintenant nous voilà avec autre chose.
Étant donné qu'il s'agit de Jo Ki Soo, il ne serait pas bon pour nous de faire ce reportage sur lui ?
Madame Shim, justement parce que c'est le prochain juge en chef,
il deviendra le numéro 3 dans la hiérarchie des fonctions gouvernementales de la Corée.
Nous vivons dans un monde où nous pouvons discréditer le numéro 1, le Président, alors pourquoi nous devrions avoir peur du numéro 3 ?
Mademoiselle Lee, laissez-nous seuls un moment.
Je vous fais confiance, Monsieur Moon Joo Hyeong, vous qui étiez un journaliste à la poursuite de la vérité.
Ça ne va pas le faire. Enterrez cette affaire.
Comment je pourrais l'enterrer ? La journaliste va opposer de la résistance.
Occupez-vous-en à la fin et enterrez-moi ça !
Est-ce que je devrais tout vous apprendre de A à Z ?
Pourquoi Jo Ki Soo est si important...
Jo Ki Soo deviendra bientôt le juge en chef,
et l'année prochaine se dérouleront les élections législatives. Puis l'élection présidentielle suivra l'année suivante !
Vous ne voyez pas à quel point le parti au pouvoir est faible en ce moment ?
Vous ne voyez vraiment pas le nouveau pouvoir arriver férocement comme un tsunami ?
Ne dites plus un mot et arrêtez-la par tous les moyens.
Attendez juste un moment, s'il vous plait.
Aujourd'hui à la Maison Bleue, le Président Lee a officiellement nommé
Jo Ki So au poste de juge en chef...
Lors de la conférence de presse, le Président Lee...
Mets la main sur tous les verdicts du deuxième procès et du procès final. Et ensuite, rassemble plus de faits dans ton article, si tu veux le faire publier.
Nous devrions au moins vérifier sur quoi la Cour Suprême s'est basée pour décider de l'emprisonnement à vie d'Oh Jae Deok.
Est-ce que je dois t'expliquer davantage ?
Non, je vais enquêter davantage.
Le temps semble s'écouler lentement ici.
Ça ne peut pas être déjà le moment.
Je connais aussi ce sentiment.
Lorsque j'étais en cellule au commissariat,
le temps s'écoulait très lentement.
Vous avez été en cellule au commissariat ?
J'y suis allé à deux reprises au lycée,
je me suis battu avec des gens et je menais une vie dure.
Ça remonte à longtemps depuis ma dernière fois ici, mais l'atmosphère semble être la même.
Dans quel sens ?
Il y a beaucoup de gens sans parents.
Ils n'auraient pas été en prison
si un membre de la famille les avait aidés
ou protégés.
Ceux qui n'avaient pas d'argent pour l'arrangement, même si c'étaient juste quelques millions de wons,
ce sont ceux qui sont encore ici.
Je vois.
Maintenant, je me sens coupable.
Votre enfant est en train de grandir.
Mon cœur est lourd quand je pense à votre femme et à votre enfant.
Une fois que j'aurai payé pour mes agissements ici,
je prendrai grand soin de mon enfant.
Je réfléchirai sur mes erreurs, en paierai le prix
et mènerai ma vie en me repentant.
Qui dirait quoi que ce soit à mon enfant ?
Je m'occuperai de votre femme et de votre enfant en attendant.
Maître Park, ça fait déjà 4 h. Vous ne devriez pas repartir ?
Regardez l'heure qu'il est.
Je vais y aller, à présent.
Maître Park !
Aujourd'hui, pourquoi vous êtes venu me rendre visite ?
J'ai pensé que vous vous ennuyiez, alors
j'étais venu vous tenir compagnie.
Les prisonniers fortunés paient leurs avocats pour qu'ils viennent souvent leur rendre visite et leur tenir compagnie.
Je ne peux pas faire grand-chose pour vous.
Je vous rendrai souvent visite.
Merci.
Cette personne était désespérée pour 10 000 wons. (~ 7 €)
Gwi Hyeon, je suis en train de t'envoyer deux articles.
Allez, c'est parti !
Mail envoyé
Ouah, M. Park le Vulgaire. Ses articles sont une œuvre d'art
après m'avoir rencontré.
Allô ?
Je suis désolé. Je vais déplacer ma voiture.
Je suis désolé. Oui !
L'argent continue d'entrer.
On sera bientôt riches à ce rythme. Les États-Unis ont Rupert Murdoch.
En Corée, on a Sam Soo, le Nouveau Pionnier des Médias.
On fait du Sam Soo Pionnier style ?
J'adore comme ça sonne. Pas vrai ?
Notre argent continue d'augmenter.
Ouille, c'était chaud !
Gwi Hyeon est un génie. Son cerveau de génie a crevé le plafond
depuis qu'il m'a rencontré.
C'est chaud !
Chérie. Réserve nos billets d'avion pour Barcelone.
Aussi, quand on rendra visite à ton père, pourquoi ne pas lui offrir un plateau de bœuf coréen ?
C'est une bonne idée, pas vrai ?
Ne t'en fais pas !
Qui je suis ? Un homme qui peut se permettre autant !
Honnêtement, j'étais déçu lorsque je n'ai pas de vos nouvelles
après l'affaire de la ville de Samjeong.
Eh bien...
Merci pour l'information au sujet de Jo Ki Soo.
J'y repenserai et je vous contacterai vite.
- Bien, Monsieur. - Et...
au sujet de Techno Town,
j'en donnerai une à News and New.
500 pyeongs (~ 1 650 m²). C'est suffisant, pas vrai ? Le secteur 1-3.
Merci, M. le Maire !
Je vous soutiendrai de tout mon cœur
jusqu'à ce que vous atteignez le bout de votre grand chemin !
Cessez de faire ceci. C'est kitsch de s'agenouiller.
- Debout ! Debout ! - Oui, Monsieur.
Soyez prudent sur la route, Monsieur.
Oui, merci !
N'en parlez même pas.
Jo Ki Soo a été jugé à tort dans plusieurs affaires.
Madame Shim, s'il devient le prochain juge en chef,
il sera le numéro 3 dans la hiérarchie du gouvernement de ce pays.
Récupère tous les verdicts du second et du dernier procès, puis établis plus de faits dans ton article si tu veux le publier.
On devrait au moins vérifier sur quelle base la Cour Suprême a décidé de condamner Oh Jae Deok à la prison à perpétuité.
C'est tout ce que j'ai.
On peut trouver le second et le troisième procès à la bibliothèque du tribunal.
Merci, Professeur.
Mais j'ignore pour quelle raison la presse n'a pas relaté ceci.
Je ferai de mon mieux pour le faire.
J'ai pensé qu'il vaudrait mieux le remettre en mains propres au juge en chef.
Auriez-vous entendu parler d'Oh Jae Deok de l'île de Jeju ?
Une jeune journaliste de News and New est en train de creuser dans cette affaire.
Professeur, le verdict dans l'affaire d'Oh Jae Deok n'est plus accessible.
Bien, entendu.
Ces salopards font tout pour couvrir ça.
Oh Jae Deok
Auriez-vous une copie du verdict de l'affaire ?
Oh, vraiment ?
Merci !
Je prends un vol pour l'île de Jeju tout de suite !
C'est vous ?
Les fonds pour la nouvelle série de l'Affaire de la ville de Samjeong sont bouclés !
On a soulevé 55 millions de wons au total ! (~ 42 000 €)
Grâce à vous, je peux envoyer ma nièce et mon neveu aux cours de piano et de taekwondo.
Bravo !
Faisons les calculs.
Vos yeux s'illuminent quand vous commencez à compter l'argent.
Les vôtres aussi.
Je ferai un voyage à Barcelone.
Je rencontrerai le Dieu du foot, Messi.
Encara Messi. Encara Messi. Encara Messi. Encara Messi. Encara Messi.
Ce n'est pas le moment de faire ça.
10 % de 5,5 millions de wons pour le site. 4 millions de wons pour les frais de commission pour l'interface.
Ouah, ça fait beaucoup.
Oui, ça fait pratiquement 10 millions de wons (~7 600 €).
Peu importe, il nous reste 45 millions de wons ! (~ 35 000 €)
Je serai donc un peu généreux.
Vous toucherez 25 millions et moi, 20 millions.
Vous êtes un ange, un vrai de vrai.
Il y a également le trio de Samjeong.
Ils galèrent aussi, pas vrai ?
Alors qu'est-ce qu'on devrait faire ?
On devrait partager ça équitablement pour éviter des conflits avec eux à l'avenir.
Si on partage équitablement entre 5 personnes...
alors ça fera 9 millions de wons chacun (~ 6 800 €).
Ça a beaucoup diminué.
On a aussi oublié Mlle Choi Yeong Sook.
Elle a également longtemps souffert.
Si on partage entre 6 personnes...
7,5 millions de wons (~ 5 700 €).
Je n'arrive pas à manger ceci quand je pense
à la femme et à l'enfant de Lee Cheol Gyu. Je n'arrive plus à manger ça.
Si on partage entre 7 personnes...
6 millions de wons (~ 4 500 €).
Il y a aussi la mère de Kim Won Bok.
Je peux plus faire ça ! J'arrête !
Pourquoi je ne peux pas ?
Patiente. Il y a toujours un temps pour tout.
Il va devenir juge en chef, alors pourquoi gâcher ça ?
Je ne peux pas rendre ça public !
J'ai clairement dit non, alors sors !
Il y a des preuves qui montrent qu'il a été jugé à tort !
Alors pourquoi dites-vous que ça ne peut pas être publié ?
Quoi qu'il en soit, ça ne peut pas être publié. Dehors !
Juste parce que vous avez déchiré les papiers,
est-ce les preuves disparaîtront ?
Mademoiselle Lee, arrêtons ceci.
J'ai reçu une promesse de vente de Techno Town.
C'est le meilleur jour depuis l'ouverture de News and New !
Vous avez lu l'article, n'est-ce pas ?
Ce qui est encore plus blessant qu'un poing, c'est quand une confiance vous trahit.
Vous me décevez beaucoup tous les deux.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Où est-ce que tu vas ?
Ne t'en va pas !
Je veux envoyer ma nièce et mon neveu en cours.
Je dois encore des dettes à ma mère qui travaille dans un bain public.
Je dois offrir un plateau de bœuf coréen au père de Jin Sil.
Je suis désolé.
Cette fois, faisons un gros sacrifice et quand on trouvera plus tard un riche bienfaiteur...
Un riche bienfaiteur ! Un riche bienfaiteur ! Un riche bienfaiteur !
Mes oreilles vont saigner ! (Note : Sous-entendu en l'entendant trop de fois)
Je ne peux plus aller à Barcelone !
Vous allez prendre soin de moi une fois que je serai viré de la maison ?
Je vais devenir fou, sérieux.
Sunbae !
Faisons-le ensemble. Venez avec moi sur l'île de Jeju.
Comment ?
Tu as un petit ami là-bas ? Pourquoi tu y vas tout le temps ?
Qu'est-ce que c'est ?
Maître Park, débarrassons-nous du juge en chef Jo Ki Soo.
Comment quelqu'un comme lui peut devenir juge en chef ?
Arrête ça !
Tout ça n'a aucun sens.
Je n'ai plus de raison de vivre.
Qui est-ce qui m'a mise là-dedans ?
Pourquoi tout le monde continue de trahir comme ça ?
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki
Delayed Justice ~ Prochainement ~
Faisons-le !
Comment on peut coincer Jo Ki Soo ?
L'affaire du trio de la ville de Samjeong n'est pas le seul dossier qu'il a bâclé.
Il reste encore des affaires qui doivent être enterrées ?
Vous ne vous sentez pas désolé ?
Comment pouvez-vous ne jamais vous excuser pour vos jugements erronés ?
Je suis en train de vous poser la question ! Pourquoi vous ne répondez pas ?
Vous avez ouvert le dossier d'Osung ?
Je vous avais dit de ne pas regarder dedans !
Pourquoi vous me hurlez dessus comme ça ?
J'ignore à quel point il faut faire confiance, mais maintenant, ne perdez plus votre temps à faire l'aller-retour jusqu'ici.